‫"بين أيد أمينة 2"‬
‫نعم، المرأة التي رأيتموها للتو هي طبيبتي.‬
‫المرأة التي بدت على وشك أن تبكي.‬
‫قالت إنني سأُصاب بتشمّع الكبد‬ ‫إن لم أقلع عن الشرب.‬
‫تمامًا مثل أبي.‬
‫كانت أيضًا طبيبة والدي الراحل.‬
‫إنها طبيبة رائعة، لكنها تحب المبالغة.‬
‫هذه المرة، استخدمت مصطلحًا طبيًا مقنعًا جدًا.‬
‫"سوف تموت أيها الأحمق!"‬
‫قد تكون محقة.‬
‫مرّ عام على وفاة "ميليسا".‬
‫لا أعرف أي مرحلة من مراحل الحداد بلغت.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنه عليّ أن أتمالك نفسي،‬
‫وإلّا فسأكون في مشكلة.‬
‫ولم تعد المشكلة صغيرة.‬
‫- "فرات".‬ ‫- يا زعيم.‬
‫تفضل يا سيد "جان".‬
‫"فرات"! ماذا فعلت؟‬ ‫هل شعرت بالملل في غيابنا؟‬
‫"(ميليسا)"‬
‫حسنًا. هذه البطاريات.‬
‫- كيف تريد شطيرتك؟‬ ‫- مع المثلجات.‬
‫- "جان".‬ ‫- الشطائر جافة دائمًا.‬
‫ينقصها شيء. سأخبرك حين أعرف ما هو.‬
‫بحقك! "إنها جافة."‬
‫سنفعل كلّ ما تريده بعد أن تأكل الشطيرة.‬
‫يا "فرات"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحضرنا لك الطعام. تعال!‬
‫"انتباه! غرفة العلوم السرية‬ ‫لـ(جان) و(فرات)"‬
‫"آلة (جان) الزمنية"‬
‫يا "جان"! حان الوقت!‬
‫حان وقت الجنون!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫عجبًا!‬
‫ستعمل الآلة هذه المرة بالتأكيد!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم! أحضرنا البطاريات المناسبة!‬
‫- الراكب رقم واحد، هل أنت مستعد؟‬ ‫- جاهز يا قبطان رقم واحد.‬
‫التحقق من التاريخ؟‬
‫21 مارس 2022 يا قبطان.‬
‫أين نحن؟‬
‫العام 2024 يا قبطان.‬
‫نحتاج إلى المزيد من البطاريات. أنا متأكد.‬
‫يا "فرات"؟‬
‫سنبني آلة الزمن، صحيح؟‬
‫لا أعرف يا زعيم.‬
‫لكننا على الأقل سنستمر في المحاولة.‬
‫علينا أن نبنيها.‬
‫يجب أن أعود بالزمن‬ ‫لأخبر أمي أنني أحبها كثيرًا.‬
‫لم أستطع أن أخبرها قبل أن ترحل.‬
‫ربما إن عدت وأخبرتها، لن تغادر.‬
‫ستقرر أن تبقى.‬
‫يا "فرات"؟‬
‫ستتوقف عن الشرب، صحيح؟‬
‫تفوح منك رائحة كريهة عندما تشرب.‬
‫اصمت.‬
‫لنرسل قلبًا إلى "ميليسا".‬
‫يا "جان"؟‬
‫أنا أحبك كثيرًا.‬
‫يا "فرات"! ما خطبك اليوم؟‬
‫"فرات"!‬
‫"فرات"؟‬
‫- كلاب مطيعة!‬ ‫- هيا، اجلسي يا كلاب.‬
‫أجل، على قدمي.‬
‫يا "فرات"، يجب أن نجد لك رفيقة وبسرعة.‬
‫إنه مخصي.‬
‫أنا لا أتحدث عنه. بل قصدتك أنت!‬
‫يجب أن نجد لك رفيقة.‬
‫دعيني وشأني يا "فاتوش".‬ ‫آخر مرة جرّبت فيها ذلك...‬
‫التقيت "جان". وهل كان ذلك سيئًا؟‬
‫ليس هذا ما قصدته. أمورنا جيدة. أنا بخير.‬
‫لست بخير.‬
‫حسنًا، كلّنا نمرّ بأوقات عصيبة.‬
‫لكن علينا أن نثابر من أجل "جان".‬
‫حاليًا، يحتاج الصبي إلى والده‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫أنا هنا. سأكون موجودًا دائمًا من أجل "جان".‬
‫مع زجاجاتك؟‬
‫أتظنين أن هذا الموقف سهل بالنسبة إلينا‬ ‫يا "فاتوش"؟‬
‫بعد ست سنوات، عرف الصبي أن والده حي.‬
‫وأنا أصبحت أبًا بين ليلة وضحاها.‬
‫أتعرفين أنه لا يمكنه أن يناديني "أبي"؟‬
‫إذًا يمكنك أن تناديه "بنيّ".‬
‫قال الطبيب النفسي،‬ ‫"لا تستعجله. دعه يفعل ذلك بمفرده. "‬
‫ربما لست مستعدًا لتكون أبًا،‬
‫وتستخدم الطبيب النفسي كعذر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنك تحتاج إلى شخص في حياتك.‬
‫سيكون ذلك مفيدًا لك ولـ"جان".‬
‫ثق بي وحسب. ثق بي.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫لا تفعلي ذلك. حسنًا، لقد تأخرت بالفعل.‬
‫إلى أين؟‬
‫أولًا، إلى المدرسة، ثم إلى الطبيب النفسي.‬ ‫سآتي لآخذ "فرات" الليلة.‬
‫انتبهي لـ"فرويد" وأبعديه عن "مامي".‬
‫- هل سيبقى "فرات" معي أيضًا؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫هيا.‬
‫لماذا لا ترقص يا صديقي "جان"؟‬
‫لا أحب الرقص. إنه مثل الواجب المنزلي.‬
‫كما أنني كنت أرقص رقصة مختلفة مع أمي.‬
‫كيف كانت؟ أرنا.‬ ‫ما المشكلة؟ إنها مجرد رقصة.‬
‫"جان" الجبان!‬
‫يا "جان"، أنا أريد أن أرى‬ ‫كيف كنت ترقص مع أمك.‬
‫هل رأيتم ماذا فعل؟‬
‫من الملتحي الذي يأتي ليقلّك؟‬
‫إن كان أبوك،‬ ‫فلماذا تناديه "فرات" وليس "أبي"؟‬
‫لا يناديه "بنيّ" أيضًا.‬ ‫يناديه بـ"زعيم". ما هذا الجنون؟‬
‫هيا يا رفاق. لنذهب!‬
‫"جان"؟‬
‫أيمكننا أن نذهب؟‬
‫انظر يا أبي. هذا لا يجيد الرقص!‬
‫انزل يا زعيم!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫المعالج النفسي مجددًا؟‬
‫ليس معالجًا، بل إنه طبيب نفسي.‬
‫لا تغيّر الموضوع. إنها حفلة نهاية السنة.‬
‫ستذهب وسترقص.‬
‫- لن أذهب ولن أرقص.‬ ‫- ستفعل.‬
‫ما التالي؟ هل ستنسحب من المدرسة‬ ‫لأنهم يسخرون منك؟‬
‫فكرة رائعة. سأفكّر في الأمر.‬
‫- لا. لن تنسحب من المدرسة.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، وسأبلّغ "المربّى" عنك.‬
‫المربّي. أتقن لفظ الكلمة أولًا.‬
‫يُوجد ثمانية ركّاب وصعد ستة آخرون.‬ ‫كم أصبح عدد الركّاب؟‬
‫عددهم كبير. فليتبادلوا أطراف الحديث.‬
‫- إنه يوم جميل.‬ ‫- بحقك يا "جان"، أرجوك.‬
‫سأترك المدرسة.‬
‫- لا، لن تفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫- لن تفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫- لن تفعل.‬ ‫- سبق أن فعلت.‬
‫- لا، لم تفعل.‬ ‫- لكنني سأفعل.‬
‫- لكنك لن تفعل.‬ ‫- فعلت ذلك للتو.‬
‫- لم تفعل.‬ ‫- أرجوك، دعه يترك المدرسة!‬
‫من الواضح أنه لا يريد ذلك.‬
‫أعتقد أن عليكما التفكير في الأمر‬ ‫بهدوء وصمت.‬
‫شكرًا.‬
‫سأبني آلة الزمن،‬
‫وسأذهب إلى العام 3500، ولن أراك مجددًا.‬
‫إذًا سأذهب إلى العام 4500.‬
‫وسأذهب إلى العام 5000.‬
‫- 6000.‬ ‫- 7000.‬
‫- 8000.‬ ‫- 9000!‬
‫- عشرة آلاف!‬ ‫- لكنني في العام 2024.‬
‫اسمعا، أرجوكما. أنا أطلب منكما بجدية.‬
‫كلّ ما أطلبه هو القليل من الصمت والهدوء.‬ ‫أنا أحاول أن أعمل.‬
‫نحن آسفان جدًا.‬
‫"جان"، ابق هادئًا من فضلك.‬ ‫تحاول السيدة أن تعمل.‬
‫غير صحيح. إنها تجلس ولا تفعل شيئًا.‬
‫- علام تعملين؟‬ ‫- أنا أفكر.‬
‫نحن أيضًا نفكر، أليس كذلك؟‬
‫لكنني أحب التفكير في صمت.‬
‫ألديك مانع؟ لا مانع لديك. شكرًا.‬
‫أنت متوترة بعض الشيء.‬
‫هل أقدّم لك مشروبًا؟ سيساعدك على التفكير.‬
‫لا، شكرًا. أقلعت عن الشرب.‬
‫أرأيت؟‬
‫حتى تلك أقلعت عن الشرب وأنت ما زلت تشرب.‬
‫- "حتى تلك"؟‬ ‫- سأصنع آلة الزمن.‬
‫سأجمع كلّ الديدان‬ ‫وأجد كلّ الثقوب الدودية أيضًا.‬
‫هل تريد أن تبني آلة زمن؟‬
‫إذًا فلتصغ إليّ جيدًا.‬
‫إن أردت أن تبني آلة زمن،‬
‫فعليك الوصول إلى سرعات عالية جدًا.‬
‫يجب أن تصل إلى سرعة الضوء.‬
‫أتعرف ماذا يحدث بسرعة الضوء؟‬
‫تزيد الكتلة. تصبح الكتلة لا متناهية.‬
‫ماذا يلزمك لتحريك كتلة لامتناهية؟‬
‫طاقة لامتناهية.‬
‫لكن هل يمكن إنتاج طاقة لامتناهية؟‬
‫لا.‬
‫بالتالي، لا يمكنك بلوغ سرعة الضوء.‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنك أن تبني آلة الزمن.‬
‫تلزمنا أضواء. الكثير من الأضواء.‬
‫14.‬
‫انظر إلى النساء أولًا، ثم إلى الكلاب.‬
‫هل لاحظت أي شيء؟‬
‫- يُوجد تشابه.‬ ‫- يُوجد تشابه.‬
‫لا أريد أحدًا يا "فاتوش".‬ ‫لماذا لا تفهمين؟ لا أريد.‬
‫هل هذه تعمل؟‬
‫- من أين أحضرتها؟‬ ‫- من المخزن.‬
‫قالت تلك الفتاة المزعجة ذات النظارات‬ ‫إننا نحتاج إلى أضواء.‬
‫هل هذه مناسبة؟‬
‫من هنّ؟‬
‫أتحاولين أن تجدي لنا أمًا؟‬
‫لا تكن سخيفًا. هذا ليس ما في الأمر.‬
‫جدي شخصًا لنفسك.‬
‫أنا أحاول يا حبيبي، صدقّني.‬
‫لماذا يتصل بي مدير المدرسة؟‬
‫مرحبًا يا سيدي. بالتأكيد، أنا أصغي.‬
‫أنا؟ لا، لم أرسل رسائل إلكترونية إلى أحد.‬
‫كيف يمكن لطفل صغير أن يفعل ذلك؟‬ ‫حتى أنا لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫فلتبعث لي بالرسالة وسأتفقدّها.‬
‫سأتفقّد بريدي الوارد. حسنًا، شكرًا.‬
‫خطاب استقالة؟‬
‫حسنًا، سأذهب إلى غرفتي.‬
‫سأريح عينيّ لبعض الوقت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا "جان"؟‬
‫يا "جان"!‬
‫- رائع.‬ ‫- يا "جان".‬
‫يا "جان"؟ يا عزيزي؟‬
‫"أعلن استقالتي من منصبي كطالب‬ ‫في مدرسة (سيفديم) الخاصة.‬
‫أعتقد أنني أهملت حياتي الشخصية‬ ‫بسبب جدول أعمالي المزدحم.‬
‫رقصاتكم سيئة.‬ ‫يجب أن يكون الرقص ممتعًا وليس واجبًا منزليًا.‬
‫ثم لماذا تصممون رقصات مملة‬ ‫فيما يمكننا أن نرقص بجنون؟‬
‫في أي حال، لا تعجبني مدرستكم‬ ‫ولا أظن أنني بحاجة إليها.‬
‫من الآن وصاعدًا، كلّموا (فرات) ولا تكلّموني.‬
‫مع احطراماتي، (جان)."‬ ‫ما كلمة "احطراماتي" هذه؟‬
‫هل تريدني أن أغضب؟‬
‫أرسلت هذه إلى الأهالي والأساتذة‬ ‫ومدير المدرسة والجميع!‬
‫ما الذي تفعله يا "جان"؟‬
‫أنا أستقيل من المدرسة.‬
‫لم أكن أنوي الذهاب إلى المدرسة أساسًا!‬
‫هذا أمر غير وارد. انس الأمر.‬
‫لن أذهب. ولا يمكنك أن تجبرني.‬
‫حتى أمي لم تجبرني.‬
‫لكنني سأجبرك، اتفقنا؟‬
‫من تكون على أي حال؟ من؟‬
‫أترى؟ أنت لا شيء بالنسبة إليّ.‬ ‫لا يمكنك أن تجبرني على فعل أي شيء.‬
‫سأحضر الكثير من الأضواء،‬
‫وسأشغل آلة الزمن وسأذهب إلى أمي.‬
‫ولن أراك مجددًا!‬
‫آلة الزمن ليست حقيقية يا "جان".‬
‫لا يمكنك العودة إلى الماضي.‬
‫أتظن أنني لا أفتقد أمك؟‬
‫لكن "ميليسا" لم تعد هنا!‬
‫انضج! أنا أطلب منك أن تنضج قليلًا، أرجوك!‬
‫لما حصل أي من هذا لو أن أمي لا تزال هنا.‬
‫حين أعود في الزمن، سأخبرها كلّ شيء!‬
‫وسأصيح في وجهها.‬
‫لأنها تركتني مع شخص مثلك. سأغضب منها.‬
‫أمي!‬
‫أمي، افتحي الباب!‬
‫أيمكننا التحدث يا أمي؟‬
‫يا أمي!‬
‫يا سيد "فرات"، والدتك ليست في المنزل.‬
‫أعتذر إن قاطعت كذبتك يا "طوفان".‬ ‫الأنوار مضاءة.‬
‫لا تترك أمي الأنوار مضاءة.‬
‫تبًا لك. لم يكن هذا لطيفًا.‬
‫يا سيد "فرات".‬
‫لا تحب مجيئك هكذا. أنت تضعني في موقف حرج.‬
‫لا عيب فيّ. أريد أن "أملّكها"...‬
‫أريد أن أكلّمها ثم سأذهب. أعدك بذلك.‬
‫أمي؟‬
‫تشاجرنا أنا و"جان" مجددًا اليوم.‬
‫أتعرفين ماذا فعل؟‬
‫أرسل خطاب استقالة إلى مدرسته.‬
‫يستطيع المرء أن يستقيل من أي شيء...‬
‫لكن ليس من دوره كأب يا أمي.‬
‫أغضب كثيرًا من "ميليسا" أحيانًا.‬
‫لأنها لم تجدني من قبل.‬
‫ست سنوات طويلة.‬
‫لديّ ابن ولم أكن أعلم.‬
‫فاتتني ابتسامته الأولى.‬
‫زحفه للمرة الأولى.‬
‫خطواته الأولى.‬
‫أشعر بأن تلك السنوات سُرقت مني.‬
‫ربما لو كنت معه منذ البداية...‬
‫لما كنت أبًا سيئًا هكذا.‬
‫أمي؟‬
‫كيف...‬
‫أكون أبًا صالحًا؟‬
‫كنت أحاول ألا أصبح مثل أبي،‬
‫لكنني أصبحت مثله تمامًا.‬
‫يصبح المرء أكثر ما يخشاه.‬
‫طابت ليلتك يا أمي!‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأذهب إلى البيت لأنام.‬
‫نخب كلّ الآباء الفظيعين!‬
‫كانت هناك فتاة تملك دراجة حمراء.‬ ‫فتاة غريبة الأطوار. هل هي هنا؟‬
‫أنا وابني بحاجة إلى الضوء.‬
‫يا "فرات".‬
‫يا "فرات". حلّ الصباح. اصح.‬
‫انهض.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫بقي الحاسوب اللوحي مع "جان" طوال الليل.‬
‫تفقّد صفحة تاريخ البحث.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"هل يشرب الآباء الكحول؟‬ ‫كيف يمنع الأطفال آباءهم من الشرب؟"‬
‫يجب أن نبلغ سرعة الضوء‬ ‫عند أحد طرفي الثقب الدودي.‬
‫في تلك الحالة، يبدأ فرق التوقيت بالتشكل‬
‫بين نقطة دخول الثقب ونقطة الخروج منه.‬
‫- في هذه المرحلة، سرعة الضوء...‬ ‫- يا زعيم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أشعر أحيانًا بيأس شديد. أشعر بأنني غير كفؤ.‬
‫وأعرف أنك تستحق أفضل مني بكثير.‬
‫أعدك بأنني لن أخيب ظنك مجددًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه لك.‬
‫- لآلة الزمن.‬ ‫- قلت إن آلة الزمن ليست حقيقية.‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫تصرفت بجهل.‬
‫هل التصرف بجهل يشبه التصرف بغباء؟‬
‫لنضع هذه الأضواء أيضًا.‬
‫أصبح لديكم الآن بوابة إلى الماضي.‬
‫لكن مع ذلك، لا تعلقوا في الماضي‬
‫وتتجاهلوا السعادة الثمينة‬
‫التي تترافق مع اللحظة الحالية.‬
‫ألم تقطع وعدًا لهذا الفتى اليوم؟‬
‫لن أشرب، اهدئي.‬
‫إلى أين تذهب إذًا؟‬
‫أريد أن أشكر أحدهم على الليلة الماضية.‬
‫الفتاة التي أوصلتك إلى المنزل؟‬
‫عرضت عليك فتيات كثيرات وأجبتني في كلّ مرة،‬
‫"لا تكوني سخيفة يا (فاتوش)."‬
‫من هي؟ والأهم، لم هي؟‬
‫إنها بارعة في الفيزياء.‬
‫وتركب دراجة.‬
‫وأقلعت عن الشرب.‬
‫واتفقت جيدًا مع "جان".‬
‫بعد أن مات جدي، قالت لي جدتي،‬
‫"أصبح ذكاء عائلتنا متوازنًا الآن."‬
‫أكانت تقصدنا‬ ‫أو تتمنى أن يتقلّب جدّي في قبره،‬
‫ما زال ذلك لغزًا.‬
‫أشكركم على حضوركم.‬ ‫آمل أن أراكم مجددًا. إلى اللقاء.‬
‫أردت أن أشكرك على الليلة الماضية.‬
‫لكنني أخبرتك أنني لا أشرب الخمر.‬ ‫أقلعت عن الشرب.‬
‫أنا أيضًا. هذا ماء.‬
‫لا تعط السيد المزيد من المشروب.‬
‫يصبح عبئًا ثقيلًا.‬
‫هل كنت عبئًا ثقيلًا؟‬
‫ربما تخطيت حدودي بعض الشيء،‬ ‫لكنها كانت أمسية لطيفة جدًا.‬
‫أكانت أمسية لطيفة؟‬
‫ألم تكن كذلك؟‬
‫سأخبرك ما حصل.‬
‫البارحة...‬
‫لم يملك اليهود أنوفًا كبيرة؟‬
‫لأن الهواء مجاني.‬
‫هل يُفترض أن تكون هذه مزحة؟‬
‫بحقكم! كانت طريفة.‬
‫أساؤوا فهم دعابتي.‬
‫إن عائلة أمي يهودية تقريبًا.‬
‫- أنت تبالغين.‬ ‫- لا، هذا جزء مما حصل فقط.‬
‫ولماذا ساعدتني؟‬
‫تكبّدت عناء أن تقلّيني إلى البيت.‬
‫لأمكنك أن تتخلصي مني‬ ‫وترسليني في سيارة أجرة.‬
‫أنت محق. سأفعل هذا في المرة المقبلة.‬
‫اشرب الكثير من الماء من أجل سلامة كليتيك.‬ ‫وهذا يحسّن بكاءك أيضًا.‬
‫هل بكيت البارحة؟‬
‫يا أخي، هل بكيت أم لا؟‬
‫السلسلة مرتخية. ستصيبين العجلة بضرر.‬
‫- هل أنت خبير في هذه الأمور؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫ماذا؟ هل أنت ميكانيكي دراجات؟‬
‫لا، لكن شيء من هذا القبيل.‬
‫إن سمحت لي...‬
‫حسنًا.‬
‫لأصلحتها لو لم تكن عالقة في العزقة.‬
‫أليست هذه الدراجة قديمة بعض الشيء؟‬
‫قليلًا. إنها دراجة أخي.‬
‫اتركيها هنا. سأقلّك إلى البيت‬ ‫وسأصلحها في الغد. أعدك بذلك.‬
‫لا، إنها أمسية جميلة.‬ ‫سأمشي إلى البيت. لا أحب السيارات.‬
‫صدّقيني، أنا أيضًا لا أحبها.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫معجنات "بويوز".‬
‫معجنات "بويوز"؟‬
‫كيف سأجد مكانًا يبيعها في هذه الساعة؟‬
‫هذه مشكلتك. أنا اقترحت الفكرة.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها ساخنة. شكرًا جزيلًا.‬
‫أهلًا بكما. تفضل.‬
‫وهذا لبن "عيران".‬
‫تفضلا.‬
‫استمتعي بالوجبة يا سيدتي.‬
‫لا أفتح المتجر في هذه الساعة عادةً.‬
‫لم أستطع أن أرفض طلبه حين أخبرني عن حملك.‬
‫ليتك تعرف الخير الذي فعلته يا "صالح".‬
‫إنها حامل جدًا.‬
‫حملها ليست متقدمًا جدًا.‬ ‫بما يكفي لتدبّر الأمر.‬
‫كم مضى على حملك؟‬
‫- اثنان.‬ ‫- خمسة.‬
‫حسنًا يا "صالح"، شكرًا لك.‬ ‫تحياتي لزوجتك وأولادك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- كان يجب أن تخبرني أنني حامل.‬ ‫- أردت أن أراك ترتجلين.‬
‫وخمسة أشهر أيضًا؟‬ ‫هل أبدو حاملًا في الشهر الخامس؟‬
‫ماذا عن شهرين؟‬ ‫أي امرأة تشتهي المأكولات في الشهر الثاني؟‬
‫ماذا تعني بأنني حامل بما يكفي لتدبّر الأمر؟‬
‫أي خمسة أشهر.‬
‫أتذكر أنك سألتني لما ساعدتك؟‬
‫أنت تذكّرني بشخص أعرفه.‬
‫وهو سبب إقلاعي عن الشرب.‬
‫- من هو؟‬ ‫- مجرد شخص.‬
‫لماذا يريد ابنك آلة الزمن تلك بشدة؟‬
‫جنون الأطفال!‬
‫ما قصتك؟‬
‫قصتي؟ انسي الأمر، ستبكين.‬
‫حقًا؟ هل تُحتضر أم ماذا؟‬
‫حتى لو لم تكن تُحتضر،‬ ‫فأنت تحاول أن تنتحر بلا شك.‬
‫لماذا تشرب كثيرًا؟‬
‫لأهرب ولأنسى. وبسبب الجينات أيضًا.‬
‫إذًا ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي...‬
‫هي أنني أب.‬
‫أحاول أن أكون أبًا صالحًا.‬
‫وكلما حاولت أكثر، أصبح أسوأ.‬
‫إذًا كفّ عن المحاولة.‬
‫أقصد محاولاتك لتكون أبًا صالحًا.‬
‫حاول ألّا تكون أبًا سيئًا.‬
‫إن كنت تعرف ما لا تريده،‬ ‫يصبح من الأسهل أن تحصل على ما تريده.‬
‫جرّبت ذلك في الفترة الأخيرة.‬
‫هل حالفك الحظ في ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫بما يكفي لأصمد.‬
‫إذًا، ما الذي لا تريدينه؟‬
‫في الفترة الأخيرة، لم أعد أريد شيئًا.‬ ‫خاصةً الناس.‬
‫أريد أن أجلس وأحدّق إلى الجدران وحسب.‬
‫أنا مكتئبة. هذا ما يقوله طبيبي النفسي.‬
‫بل اكتئاب شديد.‬
‫كنت أستمتع كثيرًا أيضًا.‬
‫وأحيانًا، أفتقد تلك الأيام.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- بخير.‬ ‫- تأخرنا، كانت حركة المرور جنونية.‬
‫- فوضى "إسطنبول". شكرًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫يا صاحبي! كيف الحال؟ ألم تعرفني؟‬
‫- لم نلتق من قبل. أنا "أرمان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وهذه خطيبتي "ديديم".‬
‫مرحبًا. أنا "أوغورهان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أوغولجان".‬
‫التقينا في "بودروم".‬
‫"بيتيز"؟‬
‫"بيتيز". لو أن "بيتيز" تستطيع الكلام!‬
‫يفاجئني أنك نسيت. كأساكما فارغان.‬
‫كوبا ماء من فضلك. بلا ثلج.‬
‫يجب أن نلقي التحية على "خليل"،‬ ‫وإلّا فسيشعر بالإهانة.‬
‫إلى اللقاء، استمتعا بوقتكما.‬ ‫بالمناسبة، أنت بارع في اللعب!‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمي "فرات".‬
‫أبيع الدراجات.‬
‫لقد أهملت العمل مؤخرًا، لكن لا بأس بذلك.‬
‫لديّ ابن اسمه "جان".‬
‫إنه مخلوقي المفضل على "الأرض".‬
‫نحن نعيش معًا.‬
‫تمرّ علاقتنا بتقلبات لكننا نحاول.‬
‫وأخيرًا،‬
‫أشكرك على هذه الليلة.‬
‫كانت رائعة.‬
‫اسمي "سيزين". أنا مهندسة معمارية.‬
‫أنا أيضًا أهملت عملي في الفترة الأخيرة.‬
‫لديّ أخ اسمه "كرم".‬
‫كنا نعيش معًا.‬
‫انتقل إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫عندما قُبل في الجامعة.‬
‫إنه مخلوقي المفضل على "الأرض".‬
‫أنا مكتئبة قليلًا، لكنني سأتجاوز الأمر.‬
‫وأخيرًا،‬
‫أشكرك على هذه الليلة.‬
‫كانت رائعة.‬
‫ليرى أمه.‬
‫سألتني عن ذلك.‬
‫"لماذا يريد ابنك آلة الزمن بشدة؟"‬
‫يريد أن يعود في الزمن،‬
‫ويقول لأمه‬
‫إنه يحبها كثيرًا.‬
‫يظن...‬
‫إنها ربما ما كانت لتموت ولبقيت معه.‬
‫تعازيّ لمصابك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قابلت "جان" العام الماضي فقط.‬
‫حينها عرفت أنه ابني.‬
‫وأخبرتني "ميليسا" أننا التقينا...‬
‫قبل سبع سنوات.‬
‫وطوال ست سنوات،‬ ‫عشت من دون أن أعرف أن لي ابن.‬
‫كانت "ميليسا" مريضة.‬
‫ورحلت وتركت لي‬ ‫أصعب هدية في العالم وأجملها.‬
‫والآن، بقينا وحدنا.‬
‫أخبرت "جان"...‬
‫أن آلة الزمن ليست حقيقية.‬
‫أنا أحقر شخص في العالم.‬
‫من بعدي.‬
‫كنت سأصلحها.‬
‫أصلحتها وأنت نائم.‬
‫استعد، سنذهب!‬
‫إلى أين؟‬
‫لنرى "جان". يجب أن أعتذر له.‬
‫لا داعي. اعتذارك مقبول.‬
‫لا تقلق. لن أوذي ابنك.‬
‫لا، لكنه قد يؤذيك.‬
‫إن كنت تقصد ذاك اليوم في المقهى،‬ ‫فعلينا أن ننساه،‬
‫لأنه كان يومًا سيئًا.‬
‫كما أنني بارعة في التعامل مع الأطفال.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫على مسؤوليتك.‬
‫اسمع. أتساءل أي جامع هو ذاك.‬
‫يا "جان". أيمكنك أن تقرأ ذلك؟‬
‫إنه جامع السلطانة الأم "برتونهال". أتريان؟‬
‫لماذا نحن هنا أساسًا؟‬
‫لنرى هذا المكان يا "جان".‬
‫- لماذا هذه الفتاة المزعجة هنا؟‬ ‫- هذا ليس لطيفًا يا "جان".‬
‫- أخبرتك أن أختك "سيزين"...‬ ‫- ليس لي أخت.‬
‫- الخالة "سيزين"...‬ ‫- ليس لي خالة.‬
‫خالة؟‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫عزيزي "جان".‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن ما قلته‬ ‫عن آلة الزمن في ذلك اليوم.‬
‫- هل تكلمت بجهل؟‬ ‫- بجهل؟‬
‫- لا.‬ ‫- بغباء؟‬
‫بغباء؟‬
‫يا رفيقيّ، مررنا بموقف مماثل من قبل.‬
‫يا "جان"، هل نفترق قبل أن يتفاقم الأمر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا "جان"، هل تعلم‬ ‫أن المهندسين المعماريين بنوا كلّ هذه؟‬
‫- حقًا؟ هل هذه خطتك؟‬ ‫- تنجح دائمًا.‬
‫عزيزي "جان"،‬ ‫هل أخبرتك أنني مهندسة معمارية أيضًا؟‬
‫هل بنيت كلّ هذه؟‬
‫هذه؟ لا.‬
‫إذًا؟ ما الذي تتباهين به؟‬
‫غير معقول.‬
‫عزيزي "جان".‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫أي مدرسة؟ نحن في عطلة الأسبوع.‬
‫وأيضًا، لا تقولي "عزيزي (جان)".‬
‫ماذا أقول إذًا؟‬ ‫إن كنت تريدني أن أناديك "زعيم"...‬
‫وحده "فرات" يستطيع أن يناديني "زعيم"،‬ ‫وليس أنت.‬
‫- حسنًا يا عزيزي "جان".‬ ‫- لا تفعلي هذا! هل أنت غبية؟‬
‫- لا يمكنك أن تقول ذلك يا "جان". لا تفعل.‬ ‫- ماذا عن "قصير"؟ "قزم"؟ "مدّع"؟‬
‫من ينعت طفلًا بهذه الأوصاف؟‬
‫- مهندسة معمارية فاشلة!‬ ‫- مهندسة معمارية فاشلة؟‬
‫أنت الفاشل! أنت زعيم فاشل.‬
‫زعيم على ماذا؟‬
‫- وما همك؟‬ ‫- كم شخصًا يعمل لديك؟‬
‫- كم تجني من المال؟‬ ‫- ما دخلك؟‬
‫انظري إلى ما فعله مهندسون معماريون آخرون.‬
‫لكنك تجلسين في مقهى وتفكرين.‬ ‫مهندسة معمارية فاشلة!‬
‫فجّرا غضبكما! فعلًا، فجّرا غضبكما!‬
‫قولا ما تريدانه. هذا يكفي، طفح الكيل!‬
‫أنا أحاول أن أعتذر.‬
‫مجرد اعتذار. لماذا تصعّب الأمر عليّ؟‬
‫لا أريده! لا أريد اعتذارك ولا طيبتك.‬
‫لا أريدك في حياتنا!‬
‫حين حصل هذا من قبل، رحلت أمي ولم تعد.‬
‫والآن سيرحل "فرات". أعرف ذلك.‬
‫ولا أريد أن أخسره أيضًا.‬
‫لقد حذرتك.‬ ‫شكرًا على أي حال. كانت محاولة جيدة.‬
‫يا "جان"!‬
‫"فرات".‬
‫سأكون هنا دائمًا.‬
‫إلى جانبك.‬
‫لن تخسرني.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- مرّر لي الكرة!‬ ‫- حسنًا، تفضل.‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫أجل، أنا مجددًا.‬
‫لكنني لن أطيل البقاء. أعدك بذلك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريدك أن تسمعني.‬
‫ثم سأذهب ولن تراني مجددًا.‬
‫لكنني سأكون سعيدة إن أصغيت إليّ قليلًا.‬
‫"جان"...‬
‫لا أحد يستطيع أن يسلبك "فرات".‬ ‫لا أحد إطلاقًا.‬
‫لا أنا ولا أي شخص آخر.‬
‫تذكّر هذا قبل أي شيء آخر، اتفقنا؟‬
‫وفي الفترة الأخيرة...‬
‫راودني شعورك نفسه.‬
‫لديّ أخ و...‬
‫لا أريد أن يدخل أي أحد عالمنا.‬
‫لذا أنا أفهمك جيدًا.‬
‫لكن أتعلم أن هذا خطأ؟‬
‫حتى إن لم أدخل حياتك، فقد يدخلها شخص آخر.‬
‫وهذا ليس أمرًا سيئًا.‬
‫الوحدة أسوأ بكثير، صدقّني.‬
‫هل هذا مقبول يا "جان"؟‬
‫هل هي أمه؟‬
‫هل أصغيت إلى أي كلمة قلتها؟‬
‫لا.‬
‫هل يسخرون منك؟‬
‫هلّا تذهبين وحسب. أرجوك.‬
‫من هي يا "جان"؟‬
‫هل هي أمك؟ هل تناديها باسمها أيضًا؟‬
‫لا. ليست أمي.‬
‫إذًا، ذاك الرجل ليس والدك.‬
‫لما ناديته "فرات" لو كان والدك.‬
‫يمكنه أن يناديه كما يشاء.‬
‫- أنا أكلّم "جان"!‬ ‫- لكنه لا يكلمك.‬
‫انس الأمر يا غليظ. خذ أصدقاءك وارحل.‬
‫هل تناديك بـ"زعيم" أيضًا؟ زعيم و"فرات"!‬
‫هل ستذهب أم لا؟‬
‫لن أذهب. أنت اذهبي. خذي "جان" وغادري.‬
‫لا يجيد الرقص حتى. يرقص كالفاشلين.‬
‫أليست رقصته بشعة؟‬
‫أمسك هذه من أجلي.‬
‫يا سيدي، أيمكنني أن آخذ هذا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كفى!‬
‫سأخبر أبي! ستريان!‬
‫بسبب حالتك الخاصة،‬ ‫لم نتصل بوالدي "نديم" هذه المرة.‬
‫- لكن إذا تكرر الأمر...‬ ‫- لن يتكرر يا حضرة المدير.‬
‫سأتحدث إلى "نديم" على الفور،‬
‫وأعتذر له بالنيابة عن الآنسة "سيزين".‬
‫أنا آسفة يا "فرات".‬
‫لم يكن خطأ "سيزين".‬
‫كان "نديم" يسخر مني مجددًا.‬ ‫يسخر منك ومن أمي.‬
‫أرادت "سيزين" أن تحميني.‬
‫عزيزي "نديم".‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث.‬
‫أنا آسف بشأن طريقة حدوث ذلك.‬
‫لا تشعر بالبرد، صحيح؟‬
‫لا أريدك أن تصاب بالزكام.‬
‫أعتذر منك بالنيابة عن تلك السيدة.‬
‫أخشى أنها لا تستطيع أن تمنع نفسها.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنها مجنونة.‬
‫إنها مضطربة عقليًا.‬
‫أتعرف ماذا تفعل؟‬
‫تذهب إلى كلّ المدارس،‬
‫وتبلل الأطفال الذين يسخرون من أصدقائهم و...‬
‫ماذا تظنين أنه يقول له؟‬
‫أظن أنه يعتذر. ما عساه يقول غير ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إن عبثت مع "جان" بشأن أمه مجددًا، فستعود.‬
‫وهذه المرة، ستنهي المهمة.‬
‫لذا كن حذرًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫يمكنك أن تخبر أصدقاءك. اسمي "فرات".‬
‫أنا والد "جان".‬
‫إنه قادم.‬
‫إذًا، ماذا سنأكل؟‬
‫يا "جان"، أظن أن شطيرتك ليست جافة، صحيح؟‬
‫لا، هذه الشطيرة رائعة.‬
‫يجب أن تعلّمك.‬
‫شطائر "فرات" جافة جدًا.‬
‫هذا هراء! ما هذا الكلام؟‬
‫لماذا فككت المنزل؟‬
‫أردت تغيير التصميم.‬
‫لا يحب "كرم" هذه.‬
‫سيكون جاهزًا عندما يزورني.‬
‫من هو "كرم"؟‬
‫أخي.‬
‫يا "جان"، لم لا تذهب وتغسل يديك ووجهك؟‬
‫هذا مجرد اقتراح.‬
‫حسنًا. أين الحمّام؟‬
‫في نهاية الرواق، إلى اليمين.‬
‫عجبًا!‬
‫يا "جان"، لا تعبث بأي شيء هناك!‬
‫هذا جميل.‬
‫يا "جان"؟‬
‫لم تدخل أماكن لا يُفترض بك أن تدخلها، صحيح؟‬
‫يا "جان".‬
‫هذا المكان متكامل!‬
‫الفضاء ومعضلات رياضية.‬
‫يُوجد حتى منظار فلكي.‬
‫يا "فرات"، هذا المكان متكامل! هذا جميل.‬
‫دخلنا من دون استئذان...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل "كرم" رائد فضاء؟‬
‫لا، يدرس الفيزياء الفلكية‬ ‫في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫إنه عبقري العائلة.‬
‫أين يقع ذلك؟‬
‫معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟‬
‫في "الولايات المتحدة".‬ ‫في ولاية "ماساتشوستس".‬
‫يا "فرات"!‬ ‫يجب أن نذهب إلى "ماتشوتشي" ونجد "كرم".‬
‫أنا متأكد أنه سيساعدني في بناء آلة الزمن.‬
‫سيفعل. أليس كذلك؟‬
‫سيفعل. طبعًا. لم لا؟‬
‫سأعرّفك إليه لاحقًا. لا تقلق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫مرحى!‬
‫متى سيأتي؟ أيمكننا الاتصال به قبل أن يأتي؟‬
‫أرجوك!‬
‫بالطبع.‬
‫مرحى!‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫كان أخوك ورقة رابحة، لكنك لم تستخدميه؟‬
‫لم أرد علاقة قائمة على المصالح.‬
‫يا "فرات". هل أنت نائم؟‬
‫أنا نائم يا زعيم.‬
‫تبدو "سيزين" لطيفة، صحيح؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنها لطيفة.‬
‫يمكنها أن تكون صديقتنا. صحيح؟‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫لكنها لن تكون أمي، صحيح؟‬
‫مستحيل يا زعيم.‬
‫هل سيساعدني الأخ "كرم"‬ ‫لأبني آلة الزمن عندما يصل إلى هنا؟‬
‫هل أصبح أخاك بالفعل؟‬
‫أنت محتال!‬
‫"سيساعدني الأخ (كرم)، صحيح؟"‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫نحن نجمع البطاريات لا أكثر.‬
‫إنه يدرس في "ماتشوتشي"!‬
‫ماذا؟ ما هو "ماتشوتشي"؟‬
‫ليست "ماتشوتشي". إنه يدرس في "ماساتشوستس".‬
‫لنسمه "معهد التكنولوجيا".‬
‫فكرة جيدة.‬
‫فكرة جيدة. تعال!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "فاتوش".‬
‫- لقد وصلت. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "سيزين".‬ ‫- وأنا "فاتوش".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أنا بمنزلة والده.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫نعم، إنه صغير لكنه قوي بما يكفي.‬
‫- سيهزمه "سوبرمان".‬ ‫- أحبها.‬
‫- "إكس مين".‬ ‫- "بينغو".‬
‫- بنظره الخارق؟‬ ‫- إنه يهزم الجميع.‬
‫لا يُوجد أطفال لا أعرف بأمرهم، صحيح؟‬
‫دعابة ممتازة يا "فاتوش"!‬
‫أظن أنها دعابة طريفة.‬
‫- أوشكت على الانتهاء.‬ ‫- سوف أفوز!‬
‫يا زعيم!‬
‫"سيزين"!‬
‫لقد فزت!‬
‫"سيزين".‬
‫يمكنك أن تناديني "زعيم" الآن.‬
‫لك ذلك يا زعيم!‬
‫سأسأل الأخ "كرم"‬
‫عن زخات الشهاب.‬
‫ثم سأسأله عن سرعة الضوء.‬
‫ثم سأسأله عما يجب أن أرتديه‬ ‫حين أسافر عبر الزمن.‬
‫وسأسأله إذا رأى ثقبًا دوديًا.‬
‫الساعة الـ8:30 هناك.‬ ‫لا بد أنه لا يزال نائمًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يا زعيم، أنت تثير جلبة.‬ ‫ستندم "سيزين" على ذلك.‬
‫لا، لا بأس يا زعيم.‬
‫أخبرته عنك مساء البارحة،‬ ‫ويريد أن يقابلك أيضًا. إنه سعيد بذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل سمعت يا "فرات"؟‬ ‫يريد الأخ "كرم" أن يقابلني.‬
‫مرحى!‬
‫لا تشعري بأنك مجبرة‬ ‫على أن تعرّفيه إلى أخيك.‬
‫لست مجبرة.‬
‫لماذا؟ لن أعرّفه إليه‬ ‫إن كنت لا تريدني أن أفعل لكن...‬
‫ما الضرر في ذلك؟‬
‫لا، لا ضرر. لكن لا بد أنه شديد الانشغال.‬
‫و...‬
‫لا أريد أن يرفع "جان" آماله‬ ‫بشأن آلة الزمن.‬
‫لكن يا "فرات"،‬ ‫يريد "جان" أن يصدق ذلك الآن.‬
‫أتظن أنه يجوز أن تحرمه من ذلك؟‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- كنت رائعًا.‬
‫الحركة الختامية مدهشة!‬
‫كاذبان! لن أؤدي هذه الرقصة.‬
‫لا يمكنكما أن تجبراني. لا أريد ذلك.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- من يرقص لأنه واجب منزلي؟‬
‫أرقص من أجل المتعة، ولا أرقص كإنسان آلي.‬
‫المسألتان مختلفتان. لماذا تعترض باستمرار؟‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫كفّ عن الصراخ.‬
‫لن أذهب إلى حفلة نهاية السنة،‬ ‫ولا إلى عيد ميلاد "ليلى ياز"!‬
‫لا أريد أحدًا.‬
‫لا تستطيع أن تستمر بتجنب الناس يا "جان".‬
‫بلى، أستطيع.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنا لا أفعل شيئًا. أنا أخبرك بما لا أريده.‬
‫تتصرف كالصغار.‬
‫وهل أنت تتصرف كراشد؟‬
‫لا يتصرف الراشدون بهذه الطريقة.‬
‫أنت تتصرف كالصغار. بل تتصرف كالطفل!‬
‫لديك زجاجات أطفال كثيرة هناك!‬
‫يا "جان"، أنا أفعل كلّ شيء كي لا تُستبعد.‬
‫- كي لا يسخر منك الأطفال الآخرون...‬ ‫- لكنهم يسخرون مني!‬
‫يسخرون مني مهما فعلت.‬
‫يسخرون مني لأنني أناديك "فرات"‬ ‫ولأنك تناديني "زعيم".‬
‫لقد اعتدت هذا الأمر.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لا أريد التحدث. سئمت ذلك.‬
‫لم آت لنتحدث.‬
‫إذًا لماذا أتيت؟‬
‫أتيت لأجلس معك بصمت.‬
‫أنا أيضًا أشعر بالسأم.‬ ‫أيمكنني البقاء هنا قليلًا؟‬
‫- يا "سيزين"؟‬ ‫- نعم يا زعيم؟‬
‫أريد أن أشتري هدية عيد ميلاد لـ"ليلى ياز".‬ ‫هل ستساعدينني؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أترين البطاريات؟‬
‫إنه هادئ ويستريح الآن.‬
‫لست واثقة بشأن حفلة نهاية السنة،‬ ‫لكنه سيذهب إلى حفلة عيد ميلاد "ليلى ياز".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل قال زجاجات أطفال؟‬
‫لقد تدرب على ذلك بالتأكيد.‬
‫هذا مكان جميل، أليس كذلك يا "جان"؟‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عجبًا! فستان "وينزداي"! شخصيتي المفضلة!‬ ‫كيف عرفت أنني أريد هذا؟‬
‫مجرد تخمين!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنقفز على منصة القفز.‬
‫سنكون... هنا.‬
‫حدث كلّ شيء بسرعة.‬
‫أليس هذا "نديم"؟‬
‫- ووالده الجذاب.‬ ‫- سأرحل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم يا سيد "إيمره"؟‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫إن كان الأمر يتعلق بذاك اليوم، فهذا خطئي.‬
‫من الأفضل أن نتحدث من رجل إلى رجل.‬
‫من رجل إلى رجل؟‬
‫اتّضح الأمر لي الآن.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، سأعود حالًا.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫كيف تجرؤ على تهديد ابني؟‬
‫يجب أن تهدأ.‬
‫كان من الخطأ تبليله بالماء.‬
‫لقد اعتذرت لـ"نديم" وأنا أعتذر...‬
‫أصغ إليّ جيدًا يا صاحبي.‬
‫لا يحق لأحد أن يلمس ابني.‬ ‫ولا أحد يهدد ابني.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫عادةً، ابنك يفعل هذا بالآخرين.‬
‫- يمكن للأطفال فعل أي شيء.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫إن كان ابنك يتنمّر لطفل فقد أمه‬
‫لأنه لم يتعلّم الآداب منك‬ ‫ولن يتعلّمها أبدًا على الأرجح،‬
‫فسيكون عليك التعامل معي.‬ ‫مفهوم يا سيد "إيمره"؟‬
‫وهل من مسؤوليتك تعليم ابني الآداب؟‬
‫تظن أنك تستطيع تعليم أطفال الآخرين الآداب،‬
‫مع أنك أصبحت أبًا للتو؟‬
‫لو كنت أبًا صالحًا كما تدّعي،‬
‫فأين كنت قبل الآن؟‬
‫كان يجب أن تكون معه.‬ ‫ربما كان ليناديك "أبي" وليس "فرات".‬
‫هيا يا أبي. لنلعب! هيا يا أبي!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تفعل ذلك مجددًا.‬
‫أمي تنظم الحفلة.‬
‫مسابقة القفز على المربعات!‬ ‫الفتيات في الصدارة!‬
‫هيا يا فتيان! حان دوركم! الفتيات يسبقنكم!‬
‫لنذهب قبل أن أتسبب بفضيحة‬ ‫والمكان غير مناسب لذلك.‬
‫لا تكن سخيفًا. وصلنا للتو.‬
‫"ندور حول الوردة..."‬
‫هل تريد شيئًا يا سيدي؟‬
‫جد لي بعض الفودكا من الداخل.‬ ‫وأعد ملء الكأس حين تفرغ، اتفقنا؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫"جان".‬
‫- هلّا نلعب يا "سيزين".‬ ‫- طبعًا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، لنركض. هيا بنا!‬
‫لنذهب إلى بيت الحلوى! هيا، لنركض!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫لا يمكنك أن تختبئ من مشاكلك خلف الكحول.‬
‫بلى، يمكنني ذلك.‬
‫هل أنت طفل يا "فرات"؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫ها أنا ذا!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نجتمع هنا اليوم من أجل أطفالنا.‬
‫حبيبتي "ليلى ياز"؟‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫أتمنى لك سنوات من السعادة.‬
‫مررنا بسنة عصيبة.‬
‫فقدنا شخصًا.‬
‫كان الوضع صعبًا جدًا على كلينا.‬
‫ما زال الوضع صعبًا.‬
‫"ميليسا"...‬
‫منذ أن رحلت "ميليسا"،‬
‫وأنا أفكر كيف يمكنني أن أكون أبًا صالحًا.‬
‫أجل، هذا ما أنا عليه بعد كلّ هذا التفكير.‬
‫لم أصبح مثلكم.‬
‫لذا...‬
‫لنشرب نخب السيد "إيمره"‬ ‫الذي وعظني اليوم عن كيف أكون أبًا.‬
‫شكرًا لك يا سيد "إيمره".‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إن انتهيت من شرب هذا الهراء، فلتغادر.‬
‫- توقّف!‬ ‫- أرجوك، لا تفعل!‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الرجلان، الأطفال خائفون!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫- يا سيد "إيمره"!‬ ‫- سأوسعك ضربًا!‬
‫- مهلًا، اتركوني! اتركوني!‬ ‫- لا يمكن! توقّف!‬
‫- اتركوني!‬ ‫- يا سيد "إيمره"! اهدأ!‬
‫سأوسعك ضربًا!‬
‫اتركني! دعني!‬
‫قلت اتركني! دعوني!‬
‫اتركاني! ألم تريا ما فعله؟ اتركاني!‬
‫أتريدني أن أنضج؟‬
‫أنا أصبحت ناضجًا.‬
‫أتريدني أن أنضج؟ أنا أصبحت ناضجًا.‬
‫أما أنت؟ فأنت لن تنضج أبدًا!‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أريد أمي!‬
‫آلة الزمن ليست حقيقية!‬
‫لن أرى أمي مجددًا!‬
‫آلة الزمن ليست حقيقية!‬
‫أريد أمي!‬
‫أمي!‬
‫أريد أمي!‬
‫هذه أنا يا "جان".‬
‫"جان".‬
‫"فرات" حزين جدًا أيضًا.‬
‫لم يرد أن يحدث ذلك قط.‬
‫في الواقع، أراد أن يرحل لكنني طلبت البقاء.‬
‫لذا، ما حصل كان خطئي أيضًا.‬
‫اسمع. "فرات" يحاول جاهدًا من أجلك.‬
‫أرى ذلك.‬
‫وأنت ترى ذلك أيضًا. أنا متأكدة.‬
‫أرجوك، تصالح مع "فرات".‬
‫"فرات".‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫يحتاج "جان" إليك في هذه الأوقات دون سواها.‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫لست الوحيد الذي فقد شخصًا.‬
‫فقد "جان" أمه.‬
‫إنه مجرد طفل، لكنه يحاول.‬
‫أنا أخاطبك يا "فرات".‬
‫هل تصغي إليّ حتى؟‬
‫ما الذي تفعله؟ ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ هل هذا الحل برأيك؟‬
‫أيكمن الحال في هذا المزاج اليائس والجبان‬
‫وفي تخدير دماغك وتجنّب مسؤولياتك؟‬
‫أهكذا تتعامل مع الحزن؟‬
‫بتجنّبه؟‬
‫وأنت كيف تعاملت مع الحزن؟‬
‫مع موت أخيك.‬
‫كيف تعاملت مع ذلك؟‬
‫بإنكار ذلك، صحيح؟‬
‫تدّعين أن الأمر لم يحصل.‬
‫أتظنين أن عليّ أن أفعل الأمر نفسه؟‬
‫يجب أن تري الرجل الآخر‬ ‫أيتها الطبيبة "ريحان".‬
‫اشتقت إلى والدك.‬
‫في إحدى الليالي، ثمل وتورط في شجار.‬
‫بل ما حصل كان أسوأ من شجار.‬
‫تعرّض لضرب مبرّح.‬
‫أُصيب بشدة.‬
‫لم يكن بالإمكان التعرّف إلى وجهه.‬
‫كنت في المدرسة الابتدائية.‬
‫لن أسألك إن كنت تتذكر.‬
‫أعرف أنك تتذكر ذلك جيدًا.‬
‫ارتجفت من الخوف عندما رأيته بهذا الشكل.‬
‫أردت أن تعانقه،‬
‫لكنك كنت خائفًا جدًا.‬
‫حبست نفسك في غرفتك.‬
‫لم تتحدث إلى أحد.‬
‫ظللت تبكي بلا توقّف.‬
‫وسألتني ذات يوم،‬
‫"هل حصل ذلك بسبب شيء فعلته؟‬
‫هل يشرب أبي كثيرًا بسببي؟"‬
‫كان عليّ أن أتخذ قرارًا في ذاك اليوم.‬
‫كان عليّ أن أترك والدك وأربيك بمفردي.‬
‫كانت أحوالي المادية جيدة.‬
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫لم تفعل "ميليسا" ذلك.‬
‫أي امرأة أخرى كانت ستهرع إليك باكيةً.‬
‫لكن رغم كلّ الصعوبات،‬
‫قررت أن تربّي "جان" بمفردها.‬
‫لا تغضب منها.‬
‫كانت فتاة شجاعة جدًا.‬
‫شجاعة جدًا.‬
‫والآن...‬
‫حان دورك لتكون شجاعًا.‬
‫ربما تغيّرت الأمور بالنسبة إليك،‬
‫لكنك تملك أجمل هدية في العالم.‬
‫لا تفعل هذا بعد الآن.‬
‫لا تسمح بأن يعيش "جان" هذه التجربة.‬
‫إنه سبب وجودي هنا يا أمي.‬
‫أنا هنا من أجله.‬
‫أعدك بأنني سأصلح كلّ شيء.‬
‫إلى إدارة مدرسة "سيفديم" الخاصة المحترمة،‬
‫الأساتذة والأهالي والطلاب الأعزاء.‬
‫سأكون صريحًا.‬ ‫هذا ليس خطاب استقالتي من أبوّتي.‬
‫في الواقع، العكس صحيح.‬
‫أكتب في سبيل بداية جديدة،‬
‫خطوة صغيرة بالنسبة إلى العالم،‬ ‫لكنها خطوة كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫لا تُوجد طريقة واحدة ليعيش الإنسان حياته.‬
‫والأمر نفسه ينطبق على الأبوّة.‬
‫أفكر منذ وقت طويل‬ ‫كيف يمكنني أن أكون أبًا صالحًا لـ"جان".‬
‫قال لي مرةً شخص أحبه،‬
‫"إن كنت تعرف ما لا تريده،‬ ‫يصبح من الأسهل أن تحصل على ما تريده."‬
‫أعرف تمامًا ما الذي لا أريده.‬
‫لا أريد أن أكون الرجل‬ ‫الذي أراه في المرآة بعد الآن.‬
‫لا أريد‬ ‫أن أثير استياء ابني "جان" بعد الآن.‬
‫بلغت الحضيض، وأدركت أن لا شيء أسوأ من هذا.‬
‫كان تصرّفي في حفلة عيد الميلاد غير مقبول.‬
‫"مدارس (سيفديم) الخاصة"‬
‫أبدأ بالأخص مع "ليلى ياز" و"نديم"،‬
‫وأقدّم لكما أحرّ اعتذاراتي.‬
‫أجل، أعتذر إلى والد "نديم" أيضًا.‬
‫وأعتذر طبعًا إلى "جان".‬
‫أعتذر إلى ابني.‬
‫"جان" هو نور حياتي.‬
‫أعظم سبب يدفعني إلى الاستيقاظ كلّ صباح،‬
‫وأنا أحبه أكثر من أي شيء آخر.‬
‫أريدكم أن تعرفوا جميعًا أنه من الآن وصاعدًا،‬
‫سأقاتل بكلّ شجاعة لأكون أبًا جديرًا به.‬
‫ولا تكلّموني بل كلّموا "جان" من فضلكم‬
‫بشأن ما إن كنت قادرًا على فعل هذا أم لا.‬
‫مع "احطراماتي".‬
‫تميزت فرق موسيقى الـ"روك" التركية‬ ‫في بداية الألفية بالأغاني المميزة‬
‫الشبيهة بأسلوب نظرائها الغربية.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫عليّ أن أعتذر إلى شخص آخر بعد.‬
‫حصل الأمر قبل خمسة أو ستة أشهر.‬
‫كنت هنا.‬
‫ترقصين مع أخيك.‬
‫وكنت أقف قرب المشرب وأنظر إليكما.‬
‫كنتما رائعين معًا.‬
‫ثم اعتليتما المسرح.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. نحن...‬
‫هذا أخي.‬
‫"كرم". إنه وسيم.‬
‫أتينا لنحتفل.‬
‫قبل أن نأتي إلى هنا، قال لي،‬
‫"لم تتأنقي ولم تتبرجي. تبدين بحالة رثة."‬
‫لكن هذا لا يهم. أتينا لنحتفل.‬
‫قُبل أخي في جامعة أحلامه،‬
‫وسيذهب إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫ليصبح رجل علم.‬
‫سوف ينقذ العالم.‬
‫بالمناسبة، ليس رجل علم، بل سأصبح عالمًا.‬
‫سامحوا أختي. إنها جاهلة قليلًا،‬
‫وثملة قليلًا.‬
‫- بحقك يا أختي.‬ ‫- وهو مغرور ويحتاج إلى الضرب.‬
‫أريد أن أقول،‬
‫إنني فخورة بك وأحبك كثيرًا.‬
‫التقينا بينما كنتما تغادران.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫يمكنني أن أوصلكما إن أردتما.‬
‫حصل على رخصته للتو وهو سيقود.‬
‫شكرًا، لكنني لم أشرب ويمكنني القيادة.‬ ‫أنا "كرم" بالمناسبة.‬
‫"فرات". تهانيّ.‬
‫شكرًا. سُررت بلقائك.‬
‫سمعت عما حصل هنا في اليوم التالي.‬
‫عرفت أنكما تعرضتما لحادث في تلك الليلة.‬
‫بعد أشهر، التقينا هنا مجددًا.‬
‫كانت صدفة.‬
‫كنت بحاجة إلى الضوء.‬
‫وتبعت الضوء. هذا كلّ ما حصل.‬
‫يا "سيزين"!‬
‫دعني وشأني! اتركني! ماذا تريد مني؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫يا "سيزين".‬
‫أتوسل إليك، دعني وشأني. أتوسل إليك.‬
‫يا "سيزين".‬
‫قلت، دعني وشأني!‬
‫كانت غلطتي. كان ذلك بسببي.‬
‫بسببي.‬
‫لم تفعلي شيئًا. هل تسمعينني؟‬
‫رحل بسببي! كان يجب أن أموت بدلًا منه!‬
‫خذي.‬
‫لعلمك،‬
‫لطالما أرادني "كرم" أن أتأنق.‬
‫أتظن أنه كان سيفرح لو رآني هكذا اليوم؟‬
‫خذي.‬
‫قل لـ"جان" ألّا يقلق.‬
‫لا يمكننا أن نجبرهم على البقاء‬ ‫حتى لو قلنا لهم إننا نحبهم.‬
‫ضيفاي الكريمان،‬ ‫سيسعدنا أن تنضموا إلينا في حدثنا المميز‬
‫في باحتنا الخلفية في التاسعة مساءً.‬
‫لا تُوجد قيود على اللباس،‬ ‫لكن الحضور إلزامي.‬
‫ضيفاي الكريمان، أهلًا بكما في نفق الزمن.‬
‫وصل الثنائي الذي سيحظى قريبًا بفرصة‬ ‫للسفر عبر الزمن.‬
‫هذا مذهل!‬
‫مذهل!‬
‫ما هذا يا "فرات"؟‬
‫ليجلس كلّ شخص في مقعده رجاءً و...‬
‫رحلتنا عبر الزمن...‬
‫ستبدأ الآن.‬
‫عجبًا! انظري يا "سيزين"! هذا أنا!‬
‫أجل، أنت ظريف جدًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫انظرا إليه.‬
‫هذا الجزء المفضل لديّ.‬
‫أتذكّر هذه الصورة!‬
‫التقطت أمي تلك الصورة.‬
‫أبي.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك كثيرًا...‬
‫يا بنيّ.‬
‫انظرا!‬
‫هذا رائع.‬
‫آسف، اقترضت شيئًا منك.‬
‫لكنني كنت بحاجة إليه للسفر عبر الزمن.‬
‫هل هذا الأخ "كرم"؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫الأخ "كرم"، مثل أمي...‬
‫رحل.‬
‫لكن لا تحزني. سيكون دائمًا معك.‬
‫- والآن وقد أصبحنا في آلة الزمن...‬ ‫- وبعد؟‬
‫أيمكننا أن نتخطى الغد؟‬
‫أعتقد أن هذا سيكون رائعًا.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫- ماذا سيحدث غدًا؟‬ ‫- حفلة نهاية السنة الراقصة.‬
‫- ربما يجب ألّا أذهب.‬ ‫- يجدر بك ذلك.‬
‫- يجب ألّا أذهب.‬ ‫- يجب أن تذهب بالتأكيد.‬
‫- يجب ألّا أذهب بالتأكيد.‬ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- ستذهب.‬
‫اذهب من فضلك.‬
‫اذهب، من فضلك. وإلّا لن ينتهي الجدال.‬
‫ستذهب.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- بلى، ستذهب.‬
‫- لا.‬ ‫- أعتقد أنك ستذهب.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- ستذهب.‬
‫- لا.‬ ‫- ستذهب.‬
‫- يجب ألّا أذهب.‬ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫- يجب ألّا أذهب.‬ ‫- يجب أن تذهب بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- بالتأكيد بلى.‬
‫- يجب ألّا أذهب.‬ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫"مدارس (سيفديم) الخاصة"‬
‫"حفلة نهاية السنة الراقصة"‬
‫إنه محق. لا أحد يستمتع بوقته.‬
‫حان وقت الجنون!‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫هذا "فرات". إنه أبي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬