1
00:01:28,545 --> 00:01:31,945
IN GOOD HANDS 2
2
00:01:58,945 --> 00:02:02,505
Ja, kvinden, du lige har set, er min læge.
3
00:02:03,185 --> 00:02:05,305
Hende, der var på grådens rand.
4
00:02:06,305 --> 00:02:09,505
Hun sagde, jeg får skrumpelever,
hvis jeg ikke holder op med at drikke.
5
00:02:09,505 --> 00:02:10,985
Ligesom min far.
6
00:02:10,985 --> 00:02:13,265
Hun var også min afdøde fars læge.
7
00:02:13,265 --> 00:02:16,785
Hun er en god læge,
men hun elsker at skabe drama.
8
00:02:17,825 --> 00:02:21,185
I dag brugte hun dog
et overbevisende medicinsk udtryk.
9
00:02:21,185 --> 00:02:23,145
"Du ender med at dø, idiot!"
10
00:02:24,465 --> 00:02:25,825
Måske har hun ret.
11
00:02:27,545 --> 00:02:30,705
Det er et år siden, Melisa døde.
12
00:02:31,425 --> 00:02:34,385
Jeg ved ikke, hvilken sorgfase jeg er i.
13
00:02:35,265 --> 00:02:38,425
Jeg ved bare, at jeg må tage mig sammen.
14
00:02:39,105 --> 00:02:42,065
Ellers venter der mig et problem.
15
00:02:42,985 --> 00:02:45,465
Et, der bliver større og større.
16
00:02:45,465 --> 00:02:47,385
- Firat.
- Chef.
17
00:03:25,945 --> 00:03:27,265
Værsgo, Can.
18
00:03:29,185 --> 00:03:32,745
Firat! Har du kedet dig, mens vi var væk?
19
00:03:35,425 --> 00:03:39,345
Okay. Her er batterierne.
20
00:03:42,505 --> 00:03:45,545
- Hvad vil du have i din sandwich?
- Is.
21
00:03:45,545 --> 00:03:47,945
- Can.
- Dine sandwicher er så tørre.
22
00:03:48,425 --> 00:03:51,425
De mangler noget.
Jeg siger, når jeg ved hvad.
23
00:03:51,425 --> 00:03:53,185
Ærligt talt! "Tørre."
24
00:03:53,185 --> 00:03:57,265
Vi gør, hvad du har lyst til,
når du har spist din sandwich. Firat!
25
00:03:57,265 --> 00:03:59,625
- Okay.
- Der er mad til dig. Kom her.
26
00:04:12,945 --> 00:04:16,825
FORSIGTIG!
CAN OG FIRATS HEMMELIGE VIDENSKABSRUM
27
00:04:44,505 --> 00:04:47,105
CANS TIDSMASKINE
28
00:04:54,665 --> 00:04:56,825
Can! Så er det nu!
29
00:05:00,985 --> 00:05:02,665
Det er tid til at gå amok!
30
00:05:02,665 --> 00:05:04,465
- Seriøst?
- Ja!
31
00:05:08,465 --> 00:05:09,425
Åh gud!
32
00:05:31,385 --> 00:05:33,545
Denne gang kommer det til at virke!
33
00:05:33,545 --> 00:05:37,225
- Er du sikker?
- Ja! Vi har de rigtige batterier!
34
00:05:54,625 --> 00:05:57,585
- Førstepassager, er du klar?
- Klar, førstekaptajn.
35
00:05:58,145 --> 00:05:59,225
Datotjek?
36
00:06:00,745 --> 00:06:02,705
Enogtyvende marts 2022, kaptajn.
37
00:06:19,225 --> 00:06:20,225
Hvor er vi?
38
00:06:25,145 --> 00:06:26,425
Det er 2024, kaptajn.
39
00:06:30,945 --> 00:06:33,385
Vi har brug for flere batterier. Seriøst.
40
00:06:49,465 --> 00:06:50,465
Firat?
41
00:06:51,985 --> 00:06:54,305
Tidsmaskinen kommer til at virke, ikke?
42
00:06:56,385 --> 00:07:00,065
Jeg ved det ikke, Chef.
Men vi bliver ved med at prøve.
43
00:07:00,945 --> 00:07:02,385
Den skal virke.
44
00:07:02,945 --> 00:07:06,385
Jeg må tilbage i tiden og fortælle mor,
hvor højt jeg elsker hende.
45
00:07:08,625 --> 00:07:10,865
Jeg sagde det ikke, før hun forsvandt.
46
00:07:12,105 --> 00:07:15,745
Måske forsvinder hun ikke,
hvis jeg siger det.
47
00:07:15,745 --> 00:07:17,505
Så bliver hun måske her.
48
00:07:22,065 --> 00:07:22,945
Firat?
49
00:07:24,385 --> 00:07:26,345
Du holder op med at drikke, ikke?
50
00:07:29,745 --> 00:07:31,665
Du stinker, når du drikker.
51
00:07:33,225 --> 00:07:34,185
Hold nu kæft.
52
00:07:36,025 --> 00:07:37,865
Vi sender et hjerte til Melisa.
53
00:07:47,425 --> 00:07:48,425
Can?
54
00:07:49,265 --> 00:07:50,625
Jeg elsker dig så højt.
55
00:07:56,945 --> 00:07:59,745
Firat! Hvad er der galt med dig i dag?
56
00:08:00,225 --> 00:08:02,785
- Åh, Firat!
- Firat?
57
00:08:04,705 --> 00:08:06,705
- Gode hunde.
- Kom nu, sit, hunde!
58
00:08:06,705 --> 00:08:08,025
Ja, på min fod.
59
00:08:08,025 --> 00:08:10,665
Firat, vi må hurtigt finde
en dame til dig.
60
00:08:10,665 --> 00:08:11,985
Han er kastreret.
61
00:08:11,985 --> 00:08:14,265
Jeg taler ikke om ham. Jeg mente dig!
62
00:08:14,865 --> 00:08:16,425
Vi skal bruge en til dig.
63
00:08:16,425 --> 00:08:19,465
Fatos, lad mig være.
Sidste gang du prøvede...
64
00:08:19,465 --> 00:08:21,985
...fik du Can oveni. Og var det så slemt?
65
00:08:21,985 --> 00:08:25,585
Det var ikke sådan ment.
Vi har det fint. Jeg har det fint.
66
00:08:26,105 --> 00:08:27,265
Gu har du ej.
67
00:08:28,265 --> 00:08:32,025
Okay, det er hårde tider for os alle.
68
00:08:32,025 --> 00:08:34,385
Men vi må fortsætte for Cans skyld.
69
00:08:34,385 --> 00:08:37,105
Lige nu har drengen mest brug for sin far.
70
00:08:37,665 --> 00:08:41,425
- Jeg er her. Jeg er der altid for Can.
- Dig og dine flasker?
71
00:08:41,425 --> 00:08:44,065
Tror du, det her er nemt for os?
72
00:08:44,665 --> 00:08:47,545
Som seksårig finder han ud af,
at hans far lever.
73
00:08:47,545 --> 00:08:49,465
Jeg blev far på et splitsekund.
74
00:08:49,985 --> 00:08:53,825
- Han kan ikke kalde mig "far".
- Så må du kalde ham "søn".
75
00:08:53,825 --> 00:08:57,745
Psykologen sagde: "Skynd ikke på ham.
Lad ham gøre det selv."
76
00:08:59,225 --> 00:09:04,025
Måske er du ikke klar til at være far
og bruger psykologen som undskyldning?
77
00:09:08,825 --> 00:09:11,425
Undskyld.
78
00:09:12,225 --> 00:09:14,385
Men du har brug for nogen i dit liv.
79
00:09:14,865 --> 00:09:19,945
Det vil være godt for både dig og Can.
Bare stol på mig.
80
00:09:19,945 --> 00:09:22,225
Okay, du har styr på det. Jeg er med.
81
00:09:22,225 --> 00:09:25,625
- Hold nu op. Okay, jeg er sent på den.
- Hvor skal du hen?
82
00:09:26,105 --> 00:09:29,625
Først skolen, så psykologen.
Jeg henter Firat i aften.
83
00:09:29,625 --> 00:09:31,985
Pas på Freud. Hold ham væk fra Mami.
84
00:09:31,985 --> 00:09:34,225
- Så Firat bliver hos mig?
- Præcis.
85
00:10:00,705 --> 00:10:01,625
Kom.
86
00:10:03,665 --> 00:10:07,345
Hvorfor danser du ikke, Can?
87
00:10:07,905 --> 00:10:10,225
Den dans er som at lave lektier.
88
00:10:10,785 --> 00:10:12,745
Og min mor og jeg havde vores egen dans.
89
00:10:12,745 --> 00:10:16,945
Hvordan var den? Vis os det.
Hvad er problemet? Det er bare en dans.
90
00:10:17,985 --> 00:10:20,745
Can er en kujon!
91
00:10:24,225 --> 00:10:28,185
Jeg vil gerne se,
hvordan du og din mor dansede.
92
00:11:08,825 --> 00:11:10,465
Så I, hvad han lige gjorde?
93
00:11:15,705 --> 00:11:18,065
Hvem er ham med skægget, der henter dig?
94
00:11:19,425 --> 00:11:22,905
Hvis han er din far,
hvorfor kalder du ham så Firat?
95
00:11:23,945 --> 00:11:28,145
Han kalder ham heller ikke søn.
Han kalder ham "Chef". Hvad fanden?
96
00:11:30,225 --> 00:11:31,825
Kom så, venner, vi smutter!
97
00:11:40,985 --> 00:11:41,945
Can?
98
00:11:43,865 --> 00:11:45,105
Kan vi gå nu?
99
00:11:46,225 --> 00:11:48,145
Se, far, ham der kan ikke danse!
100
00:12:11,025 --> 00:12:11,985
Hop af, Chef.
101
00:12:14,865 --> 00:12:15,865
Opsedasse.
102
00:12:20,865 --> 00:12:22,385
Hjernevrideren igen?
103
00:12:22,985 --> 00:12:24,945
Det hedder en psykolog.
104
00:12:24,945 --> 00:12:29,705
Tag dig sammen. Det er afslutningsballet.
Du tager derhen, og du danser.
105
00:12:29,705 --> 00:12:31,785
Jeg deltager ikke i den dans.
106
00:12:31,785 --> 00:12:36,145
Og hvad bliver det næste?
Droppe ud af skolen, fordi de driller dig?
107
00:12:36,145 --> 00:12:38,385
God idé. Jeg overvejer det.
108
00:12:38,385 --> 00:12:41,625
- Nej. Du dropper ikke ud.
- Jo, jeg gør.
109
00:12:41,625 --> 00:12:42,705
Nej, du gør ej.
110
00:12:43,345 --> 00:12:44,825
- Jeg tager ikke med.
- Jo.
111
00:12:44,825 --> 00:12:46,185
- Nej.
- Jo.
112
00:12:46,185 --> 00:12:50,425
- Jeg melder dig til "pædagokken".
- Pædagogen. Lær at udtale det først.
113
00:12:52,865 --> 00:12:56,785
Der er otte passagerer. Seks nye stiger
om bord. Hvor mange er der?
114
00:12:56,785 --> 00:12:59,185
For mange. Jeg synes, de burde gå.
115
00:12:59,185 --> 00:13:01,945
- Det er en dejlig dag.
- Can, kom nu lige.
116
00:13:05,785 --> 00:13:06,705
Jeg dropper skolen.
117
00:13:07,265 --> 00:13:08,745
- Nej, du gør ej.
- Jo.
118
00:13:08,745 --> 00:13:10,225
- Det gør du ikke.
- Jo.
119
00:13:10,225 --> 00:13:11,625
- Nej, du gør ej.
- Jo!
120
00:13:11,625 --> 00:13:13,345
- Nej.
- Jeg har allerede gjort det!
121
00:13:13,345 --> 00:13:15,105
- Nej, du har ej.
- Men jeg gør det.
122
00:13:15,105 --> 00:13:16,945
- Nej.
- Det er gjort.
123
00:13:16,945 --> 00:13:19,505
- Nej, det er ej.
- Lad ham nu bare gøre det.
124
00:13:21,025 --> 00:13:22,745
Det er jo det, han vil.
125
00:13:23,385 --> 00:13:27,065
Jeg synes, du skal tænke over det
stille og roligt.
126
00:13:28,545 --> 00:13:29,505
Tak.
127
00:13:30,185 --> 00:13:31,905
Jeg bygger min tidsmaskine,
128
00:13:31,905 --> 00:13:34,825
rejser til år 3500,
og jeg ser dig aldrig igen.
129
00:13:34,825 --> 00:13:37,465
- Så rejser jeg til 4500.
- Og jeg til 5000.
130
00:13:37,465 --> 00:13:39,185
- Seks tusind.
- Syv tusind.
131
00:13:39,185 --> 00:13:40,825
- Otte tusind.
- Ni tusind!
132
00:13:40,825 --> 00:13:43,505
- Ti tusind!
- Men jeg er i 2024.
133
00:13:43,505 --> 00:13:46,305
Hør her, jeg beder jer, seriøst.
134
00:13:46,305 --> 00:13:51,265
Jeg beder bare om lidt stilhed.
Jeg prøver at arbejde her.
135
00:13:51,985 --> 00:13:53,065
Vi beklager meget.
136
00:13:54,465 --> 00:13:57,145
Can, stille, tak. Damen prøver at arbejde.
137
00:13:57,145 --> 00:14:00,265
Nej, hun sidder bare og laver ingenting.
138
00:14:01,265 --> 00:14:03,785
- Hvad arbejder du på?
- Jeg tænker.
139
00:14:03,785 --> 00:14:05,465
Vi tænker også, ikke?
140
00:14:05,465 --> 00:14:07,545
Men jeg vil helst tænke i stilhed.
141
00:14:08,065 --> 00:14:10,785
Er det et problem? Nej, vel? Tak.
142
00:14:13,105 --> 00:14:14,425
Du virker anspændt.
143
00:14:14,425 --> 00:14:17,585
Må jeg byde på en drink?
Så tænker du måske bedre.
144
00:14:17,585 --> 00:14:19,425
Nej tak. Jeg er holdt op.
145
00:14:21,505 --> 00:14:23,145
Hørte du det?
146
00:14:23,145 --> 00:14:25,985
Selv hende der er holdt op.
Du drikker stadig.
147
00:14:27,065 --> 00:14:29,905
-"Selv hende der?"
- Jeg bygger min tidsmaskine.
148
00:14:29,905 --> 00:14:33,625
Jeg samler alle ormene
og finder alle ormehullerne.
149
00:14:37,505 --> 00:14:39,465
Vil du bygge en tidsmaskine?
150
00:14:40,305 --> 00:14:41,985
Så hør godt efter.
151
00:14:41,985 --> 00:14:46,545
Hvis man vil bygge en tidsmaskine,
skal man nå ekstremt høje hastigheder.
152
00:14:46,545 --> 00:14:49,705
Du skal nå lysets hastighed.
153
00:14:50,225 --> 00:14:52,705
Ved du,
hvad der sker ved lysets hastighed?
154
00:14:52,705 --> 00:14:55,385
Massen vokser. Massen bliver uendelig.
155
00:14:56,305 --> 00:14:59,265
Hvad skal der til
for at flytte en uendelig masse?
156
00:15:00,185 --> 00:15:01,665
Uendelig energi.
157
00:15:02,585 --> 00:15:05,625
Er det muligt
at producere uendelig energi?
158
00:15:06,625 --> 00:15:07,745
Nej, det er ej.
159
00:15:07,745 --> 00:15:10,865
Derfor kan du ikke nå lysets hastighed.
160
00:15:10,865 --> 00:15:14,745
Det betyder,
at du ikke kan bygge din tidsmaskine.
161
00:15:29,145 --> 00:15:32,305
Vi har brug for lys. Masser af lys.
162
00:15:42,265 --> 00:15:43,105
Fjorten.
163
00:15:44,105 --> 00:15:46,505
Se først på kvinderne, så på hundene.
164
00:15:47,985 --> 00:15:49,185
Bemærker du noget?
165
00:15:49,185 --> 00:15:50,785
- De ligner...
- ...hinanden!
166
00:15:50,785 --> 00:15:54,825
Jeg vil ikke have nogen, Fatos.
Hvorfor forstår du det ikke?
167
00:15:54,825 --> 00:15:56,025
Uf!
168
00:15:57,905 --> 00:15:58,825
Er de her okay?
169
00:15:58,825 --> 00:16:01,665
- Hvor har du dem fra?
- Fra lagerrummet.
170
00:16:01,665 --> 00:16:05,345
Den irriterende pige med brillerne sagde,
vi har brug for lys.
171
00:16:05,345 --> 00:16:06,625
Er de okay?
172
00:16:11,105 --> 00:16:14,985
Hvem er de?
Prøver du at finde en mor til os?
173
00:16:14,985 --> 00:16:18,345
- Vær nu ikke fjollet.
- Find dog en kæreste selv.
174
00:16:18,345 --> 00:16:20,425
Tro mig, jeg arbejder på det.
175
00:16:21,505 --> 00:16:23,545
Hvorfor ringer rektor til mig?
176
00:16:24,225 --> 00:16:26,705
Goddag. Okay, jeg lytter.
177
00:16:28,305 --> 00:16:31,625
Mig? Nej, jeg har ikke sendt nogen e-mail.
178
00:16:36,025 --> 00:16:39,225
Skulle et lille barn kunne gøre det?
Jeg kan ikke.
179
00:16:42,145 --> 00:16:46,265
Hvis De kan sende mig den e-mail,
så tjekker jeg den.
180
00:16:47,305 --> 00:16:50,345
Jeg tjekker min inbox. Okay, tak.
181
00:16:53,825 --> 00:16:54,905
Et opsigelsesbrev?
182
00:16:56,665 --> 00:16:59,025
Jeg går ind på mit værelse.
183
00:17:00,505 --> 00:17:02,265
Jeg hviler lige øjnene lidt.
184
00:17:04,545 --> 00:17:05,545
Vi ses.
185
00:17:06,625 --> 00:17:07,665
Can?
186
00:17:08,345 --> 00:17:10,105
Can!
187
00:17:11,705 --> 00:17:13,025
- Fedt.
- Can.
188
00:17:16,465 --> 00:17:17,465
Can, skat?
189
00:17:21,745 --> 00:17:26,505
"Jeg opsiger hermed min elevstilling
på Sevdem Privatskole.
190
00:17:27,225 --> 00:17:31,505
Jeg føler, jeg forsømmer mit privatliv
på grund af min travle hverdag.
191
00:17:32,305 --> 00:17:35,265
Dansen stinker.
Det skal være sjovt, ikke lektier.
192
00:17:35,265 --> 00:17:38,745
Hvorfor danse den kedelige dans,
når vi kunne gå amok?
193
00:17:38,745 --> 00:17:42,545
Jeg kan ikke lide skolen,
og jeg har ikke brug for den.
194
00:17:42,545 --> 00:17:46,025
Fra nu af skal De tale med Firat,
ikke med mig.
195
00:17:46,025 --> 00:17:50,945
Med væmmelig hilsen, Can."
Hvad mener du med "væmmelig"?
196
00:17:52,305 --> 00:17:53,985
Vil du drive mig til vanvid?
197
00:17:53,985 --> 00:17:58,185
Du sendte det til forældrene,
lærerne, skolelederen, allesammen!
198
00:17:58,865 --> 00:18:01,585
Can, hvad har du gang i?
199
00:18:02,225 --> 00:18:05,705
Jeg siger op fra skolen.
Jeg gik jo alligevel ikke!
200
00:18:05,705 --> 00:18:08,345
Det er helt udelukket! Glem det.
201
00:18:08,345 --> 00:18:12,425
Jeg vil ikke. Og du kan ikke tvinge mig.
Selv mor tvang mig ikke.
202
00:18:12,425 --> 00:18:16,945
- Men jeg tvinger dig, okay?
- Hvem er du? Hvem?
203
00:18:18,825 --> 00:18:22,545
Ser du? Du er ingen for mig.
Du kan ikke tvinge mig til noget.
204
00:18:23,745 --> 00:18:25,465
Jeg får fat i en masse lys,
205
00:18:25,465 --> 00:18:28,425
laver min tidsmaskine
og rejser hen til min mor.
206
00:18:28,425 --> 00:18:30,465
Og jeg ser dig aldrig igen!
207
00:18:30,465 --> 00:18:32,745
Tidsmaskiner findes ikke, Can.
208
00:18:33,825 --> 00:18:35,945
Du kan ikke gå tilbage til fortiden.
209
00:18:36,545 --> 00:18:38,505
Tror du ikke, jeg savner din mor?
210
00:18:40,505 --> 00:18:42,625
Men Melisa er her ikke længere!
211
00:18:44,545 --> 00:18:47,425
Bliv nu lidt voksen.
Jeg beder dig, bare lidt.
212
00:18:49,625 --> 00:18:52,665
Intet af det her var sket,
hvis mor var her.
213
00:18:54,065 --> 00:18:56,865
Når jeg kommer tilbage,
fortæller jeg hende alt!
214
00:18:57,585 --> 00:18:59,305
Og jeg giver hende en opsang.
215
00:19:00,065 --> 00:19:04,145
For at have efterladt mig med en som dig,
216
00:19:22,585 --> 00:19:23,585
Mor!
217
00:19:27,745 --> 00:19:28,905
Mor, luk op!
218
00:19:33,305 --> 00:19:34,745
Kan vi snakke sammen?
219
00:19:39,265 --> 00:19:40,265
Mor!
220
00:19:49,225 --> 00:19:51,025
Firat, din mor er ikke hjemme.
221
00:19:53,225 --> 00:19:57,905
Tufan, undskyld, jeg ødelægger din løgn,
men lyset er altså tændt.
222
00:19:58,505 --> 00:20:01,065
Det er virkelig ikke sødt af dig.
223
00:20:03,345 --> 00:20:04,905
Firat.
224
00:20:05,825 --> 00:20:09,985
Hun kan ikke lide, at du kommer sådan der.
Hvad skal jeg sige?
225
00:20:09,985 --> 00:20:12,985
Der er intet galt med mig.
Jeg skal bare lige...
226
00:20:16,625 --> 00:20:18,825
Jeg snakker med hende, og så går jeg.
227
00:20:26,665 --> 00:20:27,625
Mor?
228
00:20:31,785 --> 00:20:33,745
Can og jeg skændtes igen i dag.
229
00:20:35,385 --> 00:20:37,105
Ved du, hvad han gjorde?
230
00:20:39,505 --> 00:20:41,985
Han sendte et opsigelsesbrev til skolen.
231
00:20:50,025 --> 00:20:51,825
Man kan sige op fra alt,
232
00:20:53,265 --> 00:20:55,985
men ikke fra at være far, mor.
233
00:21:02,745 --> 00:21:05,305
Jeg bliver så vred på Melisa nogle gange.
234
00:21:07,985 --> 00:21:09,785
Fordi hun ikke fandt mig før.
235
00:21:11,785 --> 00:21:12,945
Seks lange år.
236
00:21:14,825 --> 00:21:18,145
Man har en søn derude,
og man aner det ikke.
237
00:21:21,785 --> 00:21:23,825
Man går glip af hans første smil.
238
00:21:27,425 --> 00:21:28,905
Første gang han kravler.
239
00:21:30,825 --> 00:21:32,505
Hans første skridt.
240
00:21:37,025 --> 00:21:39,665
Jeg føler,
at alle de år er stjålet fra mig.
241
00:21:43,825 --> 00:21:46,385
Hvis jeg havde haft ham fra begyndelsen,
242
00:21:47,585 --> 00:21:49,785
var jeg måske ikke sådan en lortefar.
243
00:21:54,385 --> 00:21:55,385
Mor?
244
00:21:57,105 --> 00:22:00,825
Hvordan kan man være en god far?
245
00:22:17,305 --> 00:22:19,545
Jeg prøvede ikke at blive som min far,
246
00:22:20,105 --> 00:22:22,785
men jeg endte fuldstændig ligesådan.
247
00:22:27,705 --> 00:22:30,865
Du er, hvad du er bange for at blive.
248
00:22:36,825 --> 00:22:38,505
Godnat, mor.
249
00:22:41,585 --> 00:22:42,825
Bare rolig.
250
00:22:44,065 --> 00:22:45,425
Jeg går hjem og sover.
251
00:23:10,985 --> 00:23:16,225
Skål for lortefædre!
252
00:23:24,505 --> 00:23:28,865
Hende pigen med den røde cykel,
er hun her?
253
00:23:51,145 --> 00:23:53,385
Min søn og jeg har brug for lys.
254
00:26:14,825 --> 00:26:15,825
Firat.
255
00:26:16,705 --> 00:26:17,625
Firat.
256
00:26:21,305 --> 00:26:23,105
Firat, det er morgen, vågn op.
257
00:26:32,825 --> 00:26:33,785
Rejs dig op.
258
00:26:49,345 --> 00:26:50,345
Se her.
259
00:26:53,505 --> 00:26:55,505
Can havde tabletten hele natten.
260
00:26:56,105 --> 00:26:59,105
Tjek hans søgehistorik.
261
00:26:59,985 --> 00:27:01,065
Vi ses senere.
262
00:27:07,945 --> 00:27:11,145
DRIKKER ALLE FÆDRE?
KAN BØRN STOPPE FÆDRE I AT DRIKKE?
263
00:27:15,745 --> 00:27:19,865
Vi skal næsten op på lysets hastighed
i den ene ende af ormehullet.
264
00:27:19,865 --> 00:27:22,625
Når det sker, begynder der at dannes
265
00:27:23,145 --> 00:27:26,825
en tidsforskel mellem indgangspunktet
og udgangspunktet.
266
00:27:26,825 --> 00:27:29,985
- I det øjeblik er lysets hastighed...
- Chef.
267
00:27:31,625 --> 00:27:32,585
Undskyld.
268
00:27:32,585 --> 00:27:35,105
Én ende er i fortiden, én er i fremtiden.
269
00:27:35,105 --> 00:27:39,505
Nogle gange føler jeg mig så desperat,
så inkompetent.
270
00:27:39,505 --> 00:27:41,585
...med forskellig tyngdekraft...
271
00:27:41,585 --> 00:27:44,385
Og jeg ved,
du fortjener meget bedre end mig.
272
00:27:44,905 --> 00:27:48,665
Og det forstyrrer synkroniseringen
af de to ender.
273
00:27:49,185 --> 00:27:51,785
Så begge ender af ormehullet skaber...
274
00:27:51,785 --> 00:27:55,585
Jeg lover, at jeg aldrig skuffer dig igen.
275
00:27:55,585 --> 00:27:57,745
...betingelserne for tidsrejser.
276
00:27:57,745 --> 00:27:58,865
Hvad er det?
277
00:27:58,865 --> 00:28:00,505
På grund af ormehullerne...
278
00:28:00,505 --> 00:28:03,225
- Det er til dig.
- ...lysets hastighed.
279
00:28:03,225 --> 00:28:06,945
- Til tidsmaskinen.
- Du sagde, tidsmaskiner ikke findes.
280
00:28:06,945 --> 00:28:08,025
Det sagde du.
281
00:28:09,385 --> 00:28:10,945
Det var uvidende af mig.
282
00:28:11,545 --> 00:28:14,105
Er det at være uvidende som at være dum?
283
00:28:14,105 --> 00:28:19,465
Så ormehuller bøjer rumtidens stof...
284
00:28:19,465 --> 00:28:21,225
Lad os bruge de her lys.
285
00:28:23,505 --> 00:28:26,265
Nu har du en portal til fortiden.
286
00:28:27,785 --> 00:28:31,465
Men hold ikke fast i fortiden,
287
00:28:31,465 --> 00:28:36,465
forsøm ikke den dyrebare lykke,
der følger med at være i nuet.
288
00:28:49,225 --> 00:28:53,665
- Lovede du ham ikke lige...?
- Jeg skal ikke drikke, slap af.
289
00:28:54,225 --> 00:28:57,785
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal takke nogen for i aftes.
290
00:28:59,425 --> 00:29:01,505
Hende pigen, der kørte dig hjem?
291
00:29:02,385 --> 00:29:05,705
Jeg viste dig en masse piger,
og du sagde hele tiden:
292
00:29:05,705 --> 00:29:07,865
"Vær nu ikke latterlig, Fatos."
293
00:29:08,585 --> 00:29:11,865
Hvem er hun?
Og endnu vigtigere, hvorfor hende?
294
00:29:14,425 --> 00:29:15,705
Hun kan fysik.
295
00:29:16,825 --> 00:29:17,985
Hun cykler.
296
00:29:18,745 --> 00:29:20,025
Hun drikker ikke.
297
00:29:20,545 --> 00:29:22,585
Og hun og Can kom godt ud af det.
298
00:29:24,825 --> 00:29:27,145
Da min bedstefar døde, sagde bedstemor:
299
00:29:27,145 --> 00:29:30,105
"Familiens intelligensniveau
er uforandret."
300
00:29:30,105 --> 00:29:34,305
Om hun mente det, eller hun bare stadig
var efter min bedstefar,
301
00:29:34,305 --> 00:29:35,745
det ved vi ikke.
302
00:29:35,745 --> 00:29:39,225
Tak, fordi I kom.
Jeg håber, vi ses igen, farvel.
303
00:29:45,625 --> 00:29:47,705
Jeg ville takke dig for i går.
304
00:29:49,905 --> 00:29:52,185
Men jeg sagde jo, jeg ikke drikker.
305
00:29:53,265 --> 00:29:55,105
Jeg er også holdt op. Det er vand.
306
00:30:02,265 --> 00:30:06,505
Giv ikke den herre flere drinks.
Han bliver så irriterende.
307
00:30:07,945 --> 00:30:09,145
Var jeg irriterende?
308
00:30:09,905 --> 00:30:14,585
Jeg var måske lidt upassende,
men det var da en hyggelig aften.
309
00:30:16,745 --> 00:30:19,465
- Var det en hyggelig aften?
- Ja, ikke?
310
00:30:19,465 --> 00:30:21,425
Lad mig beskrive aftenen.
311
00:30:23,265 --> 00:30:24,585
I går aftes...
312
00:30:24,585 --> 00:30:26,985
Hvorfor har jøder store næser?
313
00:30:29,065 --> 00:30:30,425
Fordi luften er gratis!
314
00:30:30,905 --> 00:30:32,385
Skal det være en joke?
315
00:30:34,065 --> 00:30:35,425
Det var da sjovt.
316
00:30:56,705 --> 00:30:59,345
Min joke blev totalt misforstået.
317
00:30:59,345 --> 00:31:02,025
Min mors side
af familien er nærmest jødisk.
318
00:31:10,265 --> 00:31:13,265
- Du overdriver.
- Nej, og det er kun en del af det.
319
00:31:13,265 --> 00:31:17,505
Hvorfor hjalp du mig så?
Du gad køre mig hjem.
320
00:31:17,505 --> 00:31:19,825
Du kunne have sat mig i en taxa.
321
00:31:19,825 --> 00:31:23,265
Du har ret. Det gør jeg næste gang.
322
00:31:24,025 --> 00:31:28,465
Drik masser af vand for sunde nyrer.
Det forbedrer også din grådkvalitet.
323
00:31:38,185 --> 00:31:39,585
Græd jeg i aftes?
324
00:31:42,385 --> 00:31:43,705
Græd jeg eller ej?
325
00:31:57,785 --> 00:32:00,225
Kæden er løs, så du ødelægger egerne.
326
00:32:01,745 --> 00:32:03,705
- Er du da ekspert nu?
- Lidt.
327
00:32:03,705 --> 00:32:07,345
- Er du cykelmekaniker?
- Nej, men tæt på.
328
00:32:08,465 --> 00:32:09,465
Hvis jeg må...
329
00:32:11,305 --> 00:32:12,585
Okay.
330
00:32:28,025 --> 00:32:31,105
Det ville virke,
hvis den ikke sad fast i låseringen.
331
00:32:31,865 --> 00:32:36,345
- Er den cykel ikke lidt gammel?
- Lidt. Det er min brors.
332
00:32:38,145 --> 00:32:42,585
Lad den stå her. Jeg kører dig hjem.
Jeg fikser den i morgen. Det lover jeg.
333
00:32:43,265 --> 00:32:47,545
Nej, det er en smuk aften.
Jeg kan gå hjem. Jeg er ikke fan af biler.
334
00:32:47,545 --> 00:32:49,905
Tro mig, det er jeg heller ikke.
335
00:32:51,705 --> 00:32:52,665
Kom.
336
00:32:58,945 --> 00:33:00,825
- Er du sulten?
- Ja.
337
00:33:01,385 --> 00:33:02,505
Hvad skal vi spise?
338
00:33:03,465 --> 00:33:04,625
Boyoz.
339
00:33:05,105 --> 00:33:05,945
Boyoz?
340
00:33:07,105 --> 00:33:09,105
Hvor finder vi det så sent?
341
00:33:09,105 --> 00:33:11,905
Aner det ikke.
Du spurgte, hvad jeg ville have.
342
00:33:16,825 --> 00:33:17,785
Værsgo.
343
00:33:18,385 --> 00:33:21,825
- Den er varm. Mange tak.
- Det var så lidt. Værsgo.
344
00:33:23,985 --> 00:33:25,505
Og her er din ayran.
345
00:33:26,705 --> 00:33:27,865
Værsgo.
346
00:33:30,345 --> 00:33:31,425
Velbekomme, frue.
347
00:33:32,185 --> 00:33:35,705
Jeg åbner normalt ikke
på det her tidspunkt.
348
00:33:35,705 --> 00:33:38,745
Men så fortalte han, at du er gravid.
349
00:33:38,745 --> 00:33:42,905
Du har gjort os en kæmpe tjeneste, Salih.
Hun er ret så gravid.
350
00:33:42,905 --> 00:33:45,985
Ja, eller bare en anelse. Gravid nok.
351
00:33:46,985 --> 00:33:48,625
Hvor langt er du henne?
352
00:33:48,625 --> 00:33:49,905
- To.
- Fem.
353
00:33:50,545 --> 00:33:53,745
Tak, Salih. Hils din kone og børn fra mig.
354
00:33:53,745 --> 00:33:54,785
- Tak.
- Godnat.
355
00:33:56,505 --> 00:33:59,745
- Jeg vidste ikke, jeg er gravid.
- Du skulle improvisere.
356
00:34:00,225 --> 00:34:03,585
Femte måned? Ligner jeg en,
der er gravid i femte måned?
357
00:34:03,585 --> 00:34:06,825
Jamen, to måneder?
Hvem har cravings i anden måned?
358
00:34:07,345 --> 00:34:09,865
Hvad vil det sige at være gravid nok?
359
00:34:10,905 --> 00:34:12,025
Det er fem måneder.
360
00:34:15,785 --> 00:34:18,865
Kan du huske,
du spurgte mig, hvorfor jeg hjalp dig?
361
00:34:19,865 --> 00:34:21,385
Du ligner en, jeg kendte.
362
00:34:22,385 --> 00:34:24,345
Grunden til, jeg holdt op med at drikke.
363
00:34:24,945 --> 00:34:26,785
- Hvem er det?
- Bare nogen.
364
00:34:30,945 --> 00:34:34,425
Hvorfor vil din søn
så gerne have den tidsmaskine?
365
00:34:37,025 --> 00:34:37,945
Børn, du ved.
366
00:34:38,545 --> 00:34:42,745
- Hvad er din historie?
- Min historie? Glem det, du vil græde.
367
00:34:42,745 --> 00:34:44,985
Seriøst? Er du ved at dø eller hvad?
368
00:34:46,945 --> 00:34:50,785
Selv hvis du ikke er,
forsøger du helt klart at begå selvmord.
369
00:34:51,465 --> 00:34:53,145
Hvorfor drikker du så meget?
370
00:34:54,545 --> 00:34:57,785
Dels for at flygte, dels for at glemme.
Og dels genetik.
371
00:34:58,825 --> 00:35:00,225
Hvad er dit problem?
372
00:35:00,785 --> 00:35:01,745
Mit problem...
373
00:35:03,345 --> 00:35:04,505
At være far.
374
00:35:05,905 --> 00:35:07,745
Jeg prøver at være en god far.
375
00:35:08,705 --> 00:35:11,905
Og jo mere jeg prøver,
jo mere lortefar bliver jeg.
376
00:35:14,665 --> 00:35:16,105
Så hold op med at prøve.
377
00:35:18,025 --> 00:35:19,585
At være en god far.
378
00:35:20,585 --> 00:35:23,305
Så prøv bare ikke at være en lortefar.
379
00:35:25,945 --> 00:35:30,145
Hvis man ved, hvad man ikke vil have,
får man nemmere det, man vil have.
380
00:35:30,625 --> 00:35:32,505
Det er det, jeg forsøger.
381
00:35:34,145 --> 00:35:35,545
Har du held med det?
382
00:35:36,665 --> 00:35:37,665
Tja...
383
00:35:38,665 --> 00:35:39,745
Held nok.
384
00:35:39,745 --> 00:35:42,025
Hvad er det, du ikke vil have?
385
00:35:42,025 --> 00:35:45,105
Jeg vil ikke have noget.
Ikke noget med folk.
386
00:35:45,745 --> 00:35:48,385
Jeg vil bare sidde og glo på væggene.
387
00:35:50,265 --> 00:35:54,665
Jeg er deprimeret. Det siger min psykolog.
Alvorligt deprimeret.
388
00:36:00,705 --> 00:36:02,705
Jeg plejede også at feste.
389
00:36:03,745 --> 00:36:05,145
Jeg kan godt savne det.
390
00:36:10,145 --> 00:36:11,145
Ikke så fjollet.
391
00:36:11,145 --> 00:36:12,265
Hej, hvad så?
392
00:36:13,585 --> 00:36:16,945
- Øh, hej.
- Vi er forsinket, trafikken var vanvittig.
393
00:36:16,945 --> 00:36:19,065
- Istanbuls kaos. Tak.
- Velkommen.
394
00:36:22,945 --> 00:36:26,345
Hej? Hvad så? Du genkender mig ikke, vel?
395
00:36:27,665 --> 00:36:29,625
- Vi har ikke mødtes. Arman.
- Hej.
396
00:36:29,625 --> 00:36:32,545
- Didem, min forlovede.
- Hej. Jeg hedder Ugurhan.
397
00:36:32,545 --> 00:36:34,225
- Hej.
- Ogulcan.
398
00:36:34,225 --> 00:36:35,905
Var det i Bodrum...
399
00:36:37,025 --> 00:36:40,425
- Bitez?
- Bitez. Hvis Bitez kunne tale.
400
00:36:41,505 --> 00:36:44,625
Tænk, at du har glemt det.
Jeres glas er tomme.
401
00:36:46,065 --> 00:36:47,505
To vand, tak.
402
00:36:48,345 --> 00:36:51,025
Vi må hilse på Halil,
så han ikke bliver sur.
403
00:36:51,025 --> 00:36:54,305
Vi ses. I spiller for resten rigtig godt!
404
00:37:12,705 --> 00:37:13,745
Tak.
405
00:37:15,705 --> 00:37:16,625
Firat.
406
00:37:17,705 --> 00:37:18,785
Jeg sælger cykler.
407
00:37:19,385 --> 00:37:22,545
Jeg har forsømt arbejdet på det seneste,
men det går.
408
00:37:23,905 --> 00:37:26,065
Jeg har en søn. Han hedder Can.
409
00:37:26,785 --> 00:37:29,265
Mit yndlingsvæsen i verden.
410
00:37:29,825 --> 00:37:30,705
Vi bor sammen.
411
00:37:31,705 --> 00:37:34,665
Vi har vores op- og nedture,
men vi prøver.
412
00:37:36,145 --> 00:37:39,625
Og til sidst
vil jeg takke dig for i aften.
413
00:37:40,745 --> 00:37:42,265
Det føltes skønt.
414
00:37:45,505 --> 00:37:47,785
Sezen. Jeg er arkitekt.
415
00:37:48,705 --> 00:37:51,305
Jeg har også forsømt arbejdet
på det seneste.
416
00:37:51,785 --> 00:37:53,705
Jeg har en bror. Kerem.
417
00:37:54,585 --> 00:37:55,825
Vi boede sammen.
418
00:37:56,305 --> 00:37:59,745
Han flyttede til USA,
da han blev optaget på universitetet.
419
00:38:01,025 --> 00:38:03,585
Mit yndlingsvæsen i verden.
420
00:38:03,585 --> 00:38:07,705
Jeg er lidt deprimeret,
men jeg skal nok klare det.
421
00:38:07,705 --> 00:38:11,985
Og til sidst, tak for i aften.
422
00:38:12,785 --> 00:38:14,065
Det føltes skønt.
423
00:40:49,745 --> 00:40:51,185
For at se sin mor.
424
00:40:54,945 --> 00:40:56,265
Du spurgte mig om det.
425
00:40:57,145 --> 00:40:59,705
"Hvorfor vil din søn have
den tidsmaskine?"
426
00:41:02,145 --> 00:41:03,505
Han vil tilbage i tiden
427
00:41:05,025 --> 00:41:06,265
og fortælle sin mor,
428
00:41:07,945 --> 00:41:09,705
hvor højt han elsker hende.
429
00:41:11,585 --> 00:41:12,545
Han tror,
430
00:41:14,425 --> 00:41:17,585
at hun så ikke ville dø,
at hun ville blive hos ham.
431
00:41:22,145 --> 00:41:23,545
Jeg kondolerer.
432
00:41:24,345 --> 00:41:25,305
Tak.
433
00:41:29,905 --> 00:41:31,705
Jeg mødte først Can sidste år.
434
00:41:35,505 --> 00:41:37,185
Fandt ud af, han er min søn.
435
00:41:39,985 --> 00:41:41,945
Og Melisa fortalte, at vi mødtes...
436
00:41:44,625 --> 00:41:45,745
...for syv år siden.
437
00:41:47,505 --> 00:41:51,825
I seks år levede jeg uden at vide,
at jeg havde en søn.
438
00:41:57,625 --> 00:42:00,385
Melisa var syg.
439
00:42:05,345 --> 00:42:10,505
Da hun gik bort, efterlod hun mig
den sværeste og smukkeste gave i verden.
440
00:42:15,425 --> 00:42:17,225
Nu er det bare ham og mig.
441
00:42:24,105 --> 00:42:25,225
Jeg sagde til Can,
442
00:42:26,425 --> 00:42:28,745
at tidsmaskiner ikke findes.
443
00:42:31,305 --> 00:42:33,425
Jeg er den værste person i verden.
444
00:42:36,185 --> 00:42:37,265
Efter mig.
445
00:43:39,625 --> 00:43:41,025
Jeg ville ordne den.
446
00:43:41,785 --> 00:43:43,585
Jeg gjorde det, mens du sov.
447
00:43:44,265 --> 00:43:46,185
Gør dig klar, vi kører.
448
00:43:47,145 --> 00:43:48,305
Hvorhen?
449
00:43:48,905 --> 00:43:51,385
Hen til Can. Jeg må sige undskyld.
450
00:43:51,385 --> 00:43:55,985
- Det er okay. Undskyldning accepteret.
- Rolig, jeg vil ikke skade dit barn.
451
00:43:55,985 --> 00:43:58,865
Det ved jeg, men han kunne skade dig.
452
00:44:00,905 --> 00:44:04,185
Hvis du mener den dag på caféen,
så bør vi glemme det,
453
00:44:04,185 --> 00:44:05,745
for det var en træls dag.
454
00:44:05,745 --> 00:44:08,145
Desuden er jeg god til børn.
455
00:44:08,785 --> 00:44:10,865
- Er du sikker på det?
- Ja.
456
00:44:11,465 --> 00:44:12,665
Du graver din egen grav.
457
00:44:13,625 --> 00:44:16,145
Gad vide, hvilken moske det er.
458
00:44:17,225 --> 00:44:19,505
Can. Gider du læse det der?
459
00:44:20,785 --> 00:44:22,905
Det er Valide Sultan-moskeen.
460
00:44:28,985 --> 00:44:30,545
Hvorfor er vi her?
461
00:44:31,745 --> 00:44:33,105
For at se stedet.
462
00:44:33,985 --> 00:44:37,065
- Hvorfor er den irriterende pige her?
- Can, rolig nu.
463
00:44:37,065 --> 00:44:40,385
- Jeg sagde jo, din kusine Sezen...
- Jeg har ingen kusine.
464
00:44:42,505 --> 00:44:44,065
- Tante Sezen...
- Jeg har ingen tante.
465
00:44:44,065 --> 00:44:45,145
Tante?
466
00:44:48,825 --> 00:44:49,825
Jeg tager over.
467
00:44:50,385 --> 00:44:51,265
Søde Can.
468
00:44:52,145 --> 00:44:53,145
Søde Can.
469
00:44:54,705 --> 00:44:58,705
Jeg er ked af det,
jeg sagde om din tidsmaskine den dag.
470
00:44:58,705 --> 00:45:01,705
- Var du uvidende?
- Uvidende?
471
00:45:02,825 --> 00:45:04,345
- Nej.
- Dum?
472
00:45:05,225 --> 00:45:06,065
Dum?
473
00:45:08,105 --> 00:45:10,385
Jeg har oplevet det her før.
474
00:45:11,425 --> 00:45:14,985
Can, skal vi smutte,
før det eskalerer? Hvad siger du?
475
00:45:21,145 --> 00:45:25,265
Alle de der er bygget af arkitekter,
vidste du det?
476
00:45:25,265 --> 00:45:28,025
- Virkelig? Er det din plan?
- Det virker altid.
477
00:45:30,945 --> 00:45:35,385
Søde Can? Har jeg sagt,
at jeg også er arkitekt?
478
00:45:36,625 --> 00:45:37,865
Har du da bygget dem?
479
00:45:38,905 --> 00:45:40,985
Dem her? Nej.
480
00:45:40,985 --> 00:45:44,865
Nå? Hvad praler du så med? Utroligt.
481
00:45:51,985 --> 00:45:53,305
Søde Can?
482
00:45:54,585 --> 00:45:58,225
- Går det godt i skolen?
- Hvilken skole? Det er weekend.
483
00:45:58,225 --> 00:46:00,505
Og hold op med at sige "søde Can"!
484
00:46:00,505 --> 00:46:05,785
- Hvad så? Hvis jeg skal kalde dig Chef...
- Kun Firat må kalde mig Chef. Ikke dig.
485
00:46:05,785 --> 00:46:08,425
- Okay, søde Can.
- Lad være! Er du dum?
486
00:46:08,425 --> 00:46:12,705
- Det må du ikke sige. Stop.
- Hvad med Stump? Gnom? Karl Smart?
487
00:46:12,705 --> 00:46:14,465
Hvem kalder et barn sådan?
488
00:46:16,625 --> 00:46:18,585
- Lortearkitekt!
- Lortearkitekt?
489
00:46:19,625 --> 00:46:21,905
Det kan du selv være! Lortechef.
490
00:46:21,905 --> 00:46:23,505
Og hvad er du chef for?
491
00:46:23,505 --> 00:46:26,145
- Det rager ikke dig.
- Hvem arbejder for dig?
492
00:46:26,625 --> 00:46:28,945
- Hvad tjener du?
- Det rager ikke dig.
493
00:46:28,945 --> 00:46:31,385
Se, hvad andre arkitekter har lavet.
494
00:46:31,385 --> 00:46:34,705
Men du sidder bare på en café og tænker.
Lortearkitekt.
495
00:46:34,705 --> 00:46:35,825
Flip ud!
496
00:46:36,345 --> 00:46:39,425
Bare flip ud!
Sig, hvad I vil. Jeg har fået nok.
497
00:46:40,585 --> 00:46:42,625
Jeg har prøvet at undskylde.
498
00:46:42,625 --> 00:46:45,905
Bare en undskyldning.
Hvorfor gør du det så svært?
499
00:46:45,905 --> 00:46:49,505
Jeg vil ikke have din undskyldning
eller din venlighed.
500
00:46:49,505 --> 00:46:51,585
Jeg vil ikke have dig i vores liv!
501
00:46:52,105 --> 00:46:55,065
Det er sket før.
Mor forsvandt og kom ikke tilbage.
502
00:46:55,545 --> 00:46:57,985
Og nu forsvinder Firat også. Jeg ved det.
503
00:46:59,465 --> 00:47:01,425
Og jeg vil ikke også miste ham.
504
00:47:02,905 --> 00:47:06,425
Jeg advarede dig.
Men tak, det var et godt forsøg.
505
00:47:13,265 --> 00:47:14,225
Can!
506
00:47:17,585 --> 00:47:18,585
Firat.
507
00:47:29,385 --> 00:47:30,625
Jeg går ingen steder.
508
00:47:31,425 --> 00:47:32,345
Jeg bliver her.
509
00:47:33,745 --> 00:47:34,945
Du mister mig ikke.
510
00:47:39,705 --> 00:47:40,665
Er du sikker?
511
00:47:51,105 --> 00:47:53,225
- Aflever til mig!
- Her.
512
00:48:02,185 --> 00:48:03,385
Dig igen?
513
00:48:03,385 --> 00:48:07,225
Ja, mig igen.
Men jeg lover at gøre det hurtigt.
514
00:48:07,985 --> 00:48:08,985
Hvad vil du?
515
00:48:10,065 --> 00:48:11,545
Du skal høre på mig.
516
00:48:12,545 --> 00:48:14,785
Så går jeg, og du ser mig ikke igen.
517
00:48:14,785 --> 00:48:17,585
Men jeg ville blive glad,
hvis du lyttede lidt.
518
00:48:19,665 --> 00:48:20,825
Can...
519
00:48:22,265 --> 00:48:25,585
Ingen kan tage Firat fra dig.
Jeg mener, ingen.
520
00:48:25,585 --> 00:48:27,745
Hverken jeg eller nogen anden.
521
00:48:28,305 --> 00:48:30,265
Husk først og fremmest det, okay?
522
00:48:31,585 --> 00:48:32,785
Og på det seneste
523
00:48:34,305 --> 00:48:35,785
har jeg det ligesom dig.
524
00:48:37,465 --> 00:48:39,025
Jeg har en bror,
525
00:48:39,985 --> 00:48:43,305
og jeg vil ikke have,
at andre kommer ind i vores verden.
526
00:48:44,025 --> 00:48:45,945
Så jeg forstår dig godt.
527
00:48:47,905 --> 00:48:50,225
Men det er faktisk forkert, okay?
528
00:48:51,985 --> 00:48:55,225
Hvis ikke jeg kommer ind i dit liv,
gør en anden måske,
529
00:48:55,225 --> 00:48:57,265
og det er ikke en dårlig ting.
530
00:48:58,105 --> 00:49:00,305
Ensomhed er meget værre, tro mig.
531
00:49:04,425 --> 00:49:05,505
Er du med, Can?
532
00:49:06,625 --> 00:49:07,865
Er det hans mor?
533
00:49:08,505 --> 00:49:11,625
Hørte du et eneste ord af,
hvad jeg sagde?
534
00:49:11,625 --> 00:49:12,705
Nej.
535
00:49:15,025 --> 00:49:16,465
Griner de af dig?
536
00:49:17,305 --> 00:49:18,825
Vil du ikke bare gå? Tak.
537
00:49:19,865 --> 00:49:20,905
Hvem er det, Can?
538
00:49:21,545 --> 00:49:24,905
Er det din mor?
Kalder du også hende ved hendes navn?
539
00:49:26,185 --> 00:49:27,785
Nej. Det er ikke min mor.
540
00:49:27,785 --> 00:49:32,905
Så den mand er ikke din far.
Så ville du ikke kalde ham Firat.
541
00:49:32,905 --> 00:49:34,745
Det rager vel ikke dig.
542
00:49:34,745 --> 00:49:37,745
- Jeg taler med Can!
- Men han taler ikke med dig.
543
00:49:37,745 --> 00:49:40,625
Drop det, salami-dreng.
Tag dine venner, og gå.
544
00:49:40,625 --> 00:49:45,025
Kalder hun dig også Chef? Chef, Firat!
545
00:49:47,985 --> 00:49:49,385
Smutter du eller ej?
546
00:49:49,385 --> 00:49:53,065
Det gør jeg ikke. Gå selv. Tag Can, og gå.
547
00:49:53,065 --> 00:49:56,745
Han kan ikke engang danse.
Han bevæger sig som en taber.
548
00:49:57,265 --> 00:49:59,065
Er hans dans ikke bare hæslig?
549
00:50:00,985 --> 00:50:02,265
Hold den her for mig.
550
00:50:03,945 --> 00:50:05,785
Må jeg låne den der?
551
00:50:24,985 --> 00:50:26,465
- Hvad sker der?
- Stop!
552
00:50:26,465 --> 00:50:29,625
Jeg siger det til min far! Vent og se!
553
00:50:30,585 --> 00:50:34,505
På grund af din særlige sag
har vi ikke ringet til Nedims forældre.
554
00:50:35,265 --> 00:50:38,305
- Men hvis det sker igen...
- Det gør det ikke, rektor.
555
00:50:38,305 --> 00:50:44,305
Jeg taler med Nedim med det samme
og undskylder på vegne af Sezen.
556
00:50:57,065 --> 00:51:00,265
- Firat, jeg er ked af det.
- Det var ikke Sezens skyld.
557
00:51:01,105 --> 00:51:04,465
Nedim gjorde grin med mig igen.
Med dig og mor.
558
00:51:04,465 --> 00:51:06,305
Hun ville bare beskytte mig.
559
00:51:15,625 --> 00:51:16,785
Nedim, min ven.
560
00:51:17,945 --> 00:51:19,705
Jeg er ked af det, der skete.
561
00:51:20,945 --> 00:51:23,145
Jeg beklager måden, det skete på.
562
00:51:24,625 --> 00:51:26,025
Du fryser ikke, vel?
563
00:51:27,705 --> 00:51:29,905
Du må ikke blive forkølet.
564
00:51:36,105 --> 00:51:38,065
Jeg undskylder på vegne af damen.
565
00:51:40,465 --> 00:51:42,145
Hun kan ikke gøre for det.
566
00:51:43,025 --> 00:51:44,185
Ved du hvorfor?
567
00:51:45,545 --> 00:51:46,785
Fordi hun er skør.
568
00:51:47,585 --> 00:51:48,905
Hun er psykopat.
569
00:51:49,625 --> 00:51:51,185
Ved du, hvad hun gør?
570
00:51:51,985 --> 00:51:53,545
Hun tager rundt på skoler
571
00:51:53,545 --> 00:51:56,425
og sprøjter vand på børn,
der mobber andre, og...
572
00:52:00,185 --> 00:52:01,985
Hvad tror du, han siger?
573
00:52:02,865 --> 00:52:05,825
Han undskylder vel.
Hvad skulle det ellers være?
574
00:52:06,865 --> 00:52:07,905
Det gør han vel.
575
00:52:09,545 --> 00:52:13,585
Hvis du mobber Can med hans mor igen,
kommer hun tilbage.
576
00:52:13,585 --> 00:52:15,985
Og denne gang gør hun arbejdet færdigt.
577
00:52:17,585 --> 00:52:18,625
Så vær forsigtig.
578
00:52:19,825 --> 00:52:20,785
Okay?
579
00:52:23,225 --> 00:52:24,305
For resten,
580
00:52:25,025 --> 00:52:28,305
du kan sige til dine venner,
at jeg hedder Firat.
581
00:52:29,505 --> 00:52:30,665
Jeg er Cans far.
582
00:52:34,705 --> 00:52:35,705
Han kommer.
583
00:52:38,145 --> 00:52:40,305
Nå, hvad skal vi spise?
584
00:52:45,865 --> 00:52:49,985
- Din sandwich er ikke tør, vel?
- Nej. Den her er fantastisk.
585
00:52:51,025 --> 00:52:52,465
Hun burde lære dig det.
586
00:52:53,145 --> 00:52:56,865
- Firat laver dem så tørre.
- Bla bla. Gør han det?
587
00:53:02,745 --> 00:53:04,345
Hvorfor er møblerne pakket?
588
00:53:05,745 --> 00:53:07,025
Jeg ville flytte om.
589
00:53:07,745 --> 00:53:11,825
Kerem kan ikke lide dem.
Det skal være klart, når han kommer.
590
00:53:11,825 --> 00:53:13,225
Hvem er Kerem?
591
00:53:14,585 --> 00:53:15,505
Min bror.
592
00:53:16,385 --> 00:53:20,105
Can, gider du gå ud
og vaske dine hænder og dit ansigt?
593
00:53:20,105 --> 00:53:21,585
Jeg siger det bare.
594
00:53:22,185 --> 00:53:26,025
- Fint. Hvor er badeværelset?
- Ned ad gangen til højre.
595
00:53:49,265 --> 00:53:50,345
Hold da op!
596
00:53:52,025 --> 00:53:54,345
Du må ikke rode derinde!
597
00:54:13,745 --> 00:54:14,945
Det er fantastisk.
598
00:54:30,305 --> 00:54:31,385
Can?
599
00:54:35,465 --> 00:54:36,505
Can?
600
00:54:37,145 --> 00:54:39,505
Du roder ikke i andres ting, vel?
601
00:54:52,585 --> 00:54:53,665
Can.
602
00:54:54,785 --> 00:54:56,345
Det her sted har alt.
603
00:54:56,345 --> 00:54:59,225
Rummet. Matematikopgaver.
604
00:54:59,705 --> 00:55:01,225
Der er endda et teleskop.
605
00:55:01,225 --> 00:55:04,305
Firat, dette sted har alt.
Det er fantastisk.
606
00:55:05,625 --> 00:55:08,345
- Vi gik ind uden at spørge...
- Nej, det er okay.
607
00:55:10,945 --> 00:55:12,625
Er Kerem astronaut?
608
00:55:13,305 --> 00:55:17,825
Nej, han læser astrofysik.
På MIT. Han er familiens geni.
609
00:55:19,665 --> 00:55:22,385
- Hvor er det?
- MIT?
610
00:55:23,265 --> 00:55:25,785
I USA. I staten Massachusetts.
611
00:55:26,385 --> 00:55:30,825
Firat! Vi skal
til "Machachooche" og finde Kerem.
612
00:55:30,825 --> 00:55:33,825
Han kan hjælpe mig
med at bygge min tidsmaskine.
613
00:55:33,825 --> 00:55:38,065
- Det vil han godt, ikke?
- Selvfølgelig, hvorfor ikke?
614
00:55:38,065 --> 00:55:40,545
Jeg præsenterer jer senere, bare rolig.
615
00:55:40,545 --> 00:55:41,985
- Seriøst?
- Seriøst.
616
00:55:41,985 --> 00:55:43,065
Ja!
617
00:55:43,705 --> 00:55:46,665
Hvornår kommer han hjem?
Kan vi ringe til ham?
618
00:55:46,665 --> 00:55:49,705
- Kom nu!
- Selvfølgelig.
619
00:55:50,225 --> 00:55:51,185
Ja!
620
00:55:53,785 --> 00:55:55,265
Han er en flot fyr.
621
00:55:56,105 --> 00:55:57,105
Ja, det er han.
622
00:56:01,545 --> 00:56:04,785
Du havde kortet på hånden,
men brugte det ikke?
623
00:56:05,385 --> 00:56:08,585
Jeg ville ikke have et forhold
baseret på fordele.
624
00:56:21,185 --> 00:56:24,785
- Firat. Sover du?
- Ja, Chef.
625
00:56:26,985 --> 00:56:29,145
Sezen virker sød, ikke?
626
00:56:31,665 --> 00:56:34,065
Det ved jeg ikke. Hvad synes du?
627
00:56:35,105 --> 00:56:36,425
Jeg synes, hun er sød.
628
00:56:37,145 --> 00:56:41,425
- Hun kan være vores ven. Ikke?
- Jo, hvis du vil.
629
00:56:41,425 --> 00:56:43,905
Men hun bliver ikke min mor, vel?
630
00:56:44,945 --> 00:56:45,905
Aldrig, Chef.
631
00:56:48,945 --> 00:56:53,025
Vil min bror Kerem hjælpe mig
med tidsmaskinen, når han kommer?
632
00:56:53,585 --> 00:56:55,745
Er han allerede en bror for dig?
633
00:56:57,145 --> 00:57:00,145
Du er sådan en luskebuks!
634
00:57:00,985 --> 00:57:06,025
-"Min bror Kerem vil hjælpe mig, ikke?"
- Hvad er der galt med det?
635
00:57:06,585 --> 00:57:08,305
Vi samler jo bare batterier.
636
00:57:08,825 --> 00:57:13,665
- Han studerer i Machachooche!
- Hvad? Hvad er Machachooche?
637
00:57:15,465 --> 00:57:19,425
Det er ikke Machachooche.
Han studerer i Massachusetts.
638
00:57:19,985 --> 00:57:21,625
Lad os bare kalde det MIT.
639
00:57:22,305 --> 00:57:24,865
- God idé.
- God idé. Kom her.
640
00:57:33,265 --> 00:57:35,345
- Halløj!
- Fatos.
641
00:57:35,345 --> 00:57:37,025
- Her er jeg. Hej.
- Hej.
642
00:57:37,025 --> 00:57:38,905
- Sezen.
- Og jeg er Fatos.
643
00:57:38,905 --> 00:57:40,665
- Hej.
- Jeg er hans anden far.
644
00:57:41,545 --> 00:57:42,425
Hvad så?
645
00:57:47,585 --> 00:57:50,065
Ja, han er lille, men stærk nok.
646
00:57:51,145 --> 00:57:52,985
- Superman slår ham.
- Hun er sej.
647
00:57:52,985 --> 00:57:54,065
- X-Men.
- Bingo.
648
00:57:54,065 --> 00:57:56,225
- Med hans visioner?
- Han slår alle.
649
00:57:56,225 --> 00:57:58,625
Ikke noget hidtil ukendt barn, vel?
650
00:57:58,625 --> 00:58:00,225
Fantastisk joke, Fatos.
651
00:58:01,105 --> 00:58:02,305
Det var da sjovt.
652
00:58:22,825 --> 00:58:24,785
- Jeg er tæt på.
- Jeg vinder!
653
00:58:24,785 --> 00:58:26,025
Chef!
654
00:58:26,865 --> 00:58:28,105
Sezen!
655
00:58:29,905 --> 00:58:31,265
Jeg vandt!
656
00:58:39,985 --> 00:58:40,905
Sezen.
657
00:58:41,705 --> 00:58:43,425
Du må godt kalde mig Chef nu.
658
00:58:47,825 --> 00:58:48,745
Okay, Chef.
659
00:59:09,985 --> 00:59:11,345
Jeg vil spørge Kerem
660
00:59:12,505 --> 00:59:14,065
om meteorregnen.
661
00:59:15,105 --> 00:59:17,585
Og så vil jeg spørge om lyshastighed.
662
00:59:19,625 --> 00:59:23,785
Og om, hvad tøj man skal have på,
når man rejser i tiden.
663
00:59:24,705 --> 00:59:27,785
Og om han nogensinde har set et ormehul.
664
00:59:27,785 --> 00:59:31,425
Klokken er 8.30 derovre.
Han sover sikkert stadig.
665
00:59:31,425 --> 00:59:32,665
Det var en skam.
666
00:59:32,665 --> 00:59:36,625
Chef, du gør et stort nummer ud af det.
Sezen kan nå at fortryde.
667
00:59:36,625 --> 00:59:38,265
Nej, det er okay, Chef.
668
00:59:38,265 --> 00:59:42,105
Jeg fortalte ham om dig i går.
Han vil også gerne møde dig.
669
00:59:42,105 --> 00:59:43,185
Seriøst?
670
00:59:44,305 --> 00:59:47,985
Firat, hørte du det?
Bror Kerem vil gerne møde mig.
671
00:59:49,945 --> 00:59:50,865
Ja!
672
00:59:54,545 --> 00:59:57,985
Føl dig ikke forpligtet
til at præsentere ham for din bror.
673
00:59:58,585 --> 00:59:59,585
Det skal du ikke.
674
00:59:59,585 --> 01:00:04,105
Hvad? Jeg præsenterer dem ikke,
hvis du ikke vil have det, men...
675
01:00:05,105 --> 01:00:06,425
Hvad er problemet?
676
01:00:06,425 --> 01:00:10,065
Nej, der er ikke noget problem.
Men han må have travlt.
677
01:00:11,505 --> 01:00:12,545
Og...
678
01:00:13,225 --> 01:00:17,225
Jeg vil ikke have,
at Can sætter sit håb til den tidsmaskine.
679
01:00:19,665 --> 01:00:22,905
Firat, Can ønsker at tro på den lige nu.
680
01:00:24,345 --> 01:00:27,505
Synes du,
det er rigtigt at tage den tro fra ham?
681
01:00:39,345 --> 01:00:41,545
- Det var flot.
- Du var virkelig god.
682
01:00:41,545 --> 01:00:43,785
Finalen var fantastisk.
683
01:00:43,785 --> 01:00:48,705
Løgnere! Jeg vil ikke danse.
Du kan ikke tvinge mig. Jeg vil ikke.
684
01:00:48,705 --> 01:00:51,185
- Nu igen?
- Hvem danser som lektier?
685
01:00:51,785 --> 01:00:54,945
Jeg danser for sjov. Ikke som en robot.
686
01:00:54,945 --> 01:00:58,505
Det er ikke det samme.
Hvorfor protesterer du så meget?
687
01:00:58,505 --> 01:01:01,865
- Jeg vil ikke!
- Ikke råbe.
688
01:01:01,865 --> 01:01:05,705
Jeg går ikke til ballet
eller til Leyla Yaz' fødselsdagsfest!
689
01:01:05,705 --> 01:01:09,985
- Jeg vil ikke være sammen med nogen.
- Du kan ikke undgå folk.
690
01:01:09,985 --> 01:01:11,265
Ja, det kan jeg.
691
01:01:12,145 --> 01:01:13,665
Hvorfor gør du det her?
692
01:01:13,665 --> 01:01:16,905
Jeg gør ikke noget.
Jeg siger, hvad jeg ikke vil.
693
01:01:16,905 --> 01:01:20,665
- Du opfører dig barnligt.
- Og du er voksen?
694
01:01:21,465 --> 01:01:23,105
Sådan der er voksne ikke.
695
01:01:23,745 --> 01:01:26,865
Det er dig, der er barnlig.
Du er faktisk en baby!
696
01:01:27,625 --> 01:01:30,265
Se bare alle de sutteflasker, du har der!
697
01:01:39,145 --> 01:01:42,185
Jeg gør alt for at beskytte dig.
698
01:01:42,705 --> 01:01:45,545
- Så de andre ikke gør nar...
- Men det gør de!
699
01:01:45,545 --> 01:01:48,425
De gør grin med mig, uanset hvad jeg gør.
700
01:01:48,425 --> 01:01:51,625
Med, at jeg kalder dig Firat,
og du kalder mig Chef.
701
01:01:52,305 --> 01:01:53,705
Jeg er vant til det.
702
01:02:09,905 --> 01:02:11,305
Må jeg komme ind?
703
01:02:27,665 --> 01:02:30,425
Jeg gider ikke snakke. Jeg er træt af det.
704
01:02:31,425 --> 01:02:33,225
Jeg er her ikke for at snakke.
705
01:02:33,705 --> 01:02:35,145
Hvorfor er du her så?
706
01:02:36,785 --> 01:02:39,225
For at sidde i stilhed med dig.
707
01:02:39,985 --> 01:02:43,185
Jeg er også træt af at snakke.
Må jeg blive her lidt?
708
01:02:58,185 --> 01:03:00,625
- Sezen?
- Ja, Chef?
709
01:03:01,465 --> 01:03:05,705
Jeg skal købe en fødselsdagsgave
til Leyla Yaz. Vil du hjælpe mig?
710
01:03:07,625 --> 01:03:08,945
Tak.
711
01:03:11,585 --> 01:03:12,585
Se batterierne.
712
01:03:16,185 --> 01:03:17,985
Han er rolig og hviler sig nu.
713
01:03:19,945 --> 01:03:24,465
Jeg ved ikke med dansen, men han tager
med til Leyla Yaz' fødselsdagsfest.
714
01:03:27,385 --> 01:03:28,465
Tak.
715
01:03:30,505 --> 01:03:31,585
Sutteflasker?
716
01:03:33,705 --> 01:03:35,385
Den har han forberedt længe.
717
01:03:44,745 --> 01:03:46,905
Det er et fint sted, ikke, Can?
718
01:03:53,105 --> 01:03:55,025
- Tillykke.
- Tak.
719
01:03:58,025 --> 01:04:03,345
Wow! Wednesdays kjole! Min favorit!
Hvordan vidste du, jeg ønskede mig den?
720
01:04:03,905 --> 01:04:04,945
Jeg gættede.
721
01:04:05,625 --> 01:04:06,585
Tak.
722
01:04:10,865 --> 01:04:12,265
Lad os hoppe på trampolin.
723
01:04:13,625 --> 01:04:15,105
Vi bliver her.
724
01:04:15,825 --> 01:04:17,385
Det hele skete så hurtigt.
725
01:04:32,185 --> 01:04:33,265
Er det ikke Nedim?
726
01:04:33,265 --> 01:04:35,625
- Og hans charmerende far.
- Jeg smutter!
727
01:04:42,825 --> 01:04:45,185
- Goddag.
- Ja, hr. Emrah?
728
01:04:45,865 --> 01:04:47,225
Kan vi to tale sammen?
729
01:04:47,225 --> 01:04:50,305
Hvis det handler om forleden dag,
var det min skyld.
730
01:04:50,305 --> 01:04:52,705
Vi må hellere tale mand til mand.
731
01:04:54,025 --> 01:04:55,025
Mand til mand?
732
01:04:56,185 --> 01:04:57,905
Nu forstår jeg det bedre.
733
01:04:58,825 --> 01:05:00,625
Jeg er snart tilbage.
734
01:05:06,385 --> 01:05:09,985
Hvem fanden er du?
Hvor vover du at true min søn?
735
01:05:09,985 --> 01:05:11,505
Tag det nu roligt.
736
01:05:12,065 --> 01:05:16,185
Det med vandet var forkert.
Jeg sagde undskyld til Nedim, og...
737
01:05:16,185 --> 01:05:18,145
Nu hører du lige her, brormand.
738
01:05:18,705 --> 01:05:22,745
Ingen lægger hånd på mit barn.
Ingen truer mit barn.
739
01:05:22,745 --> 01:05:27,345
Det ved jeg. Det er normalt din søn,
der gør det mod andre børn.
740
01:05:27,345 --> 01:05:30,025
- Børn må gøre, som de vil.
- Nej, de må ikke.
741
01:05:31,185 --> 01:05:34,065
Din søn mobber et barn,
der har mistet sin mor,
742
01:05:34,065 --> 01:05:38,545
fordi han aldrig har lært manerer af dig
og sikkert aldrig vil lære dem.
743
01:05:39,465 --> 01:05:42,265
Så du må stå til ansvar over for mig.
Et du med?
744
01:05:43,705 --> 01:05:46,265
Er det din opgave at lære min søn manerer?
745
01:05:46,265 --> 01:05:49,865
Tror du, du kan lære andre børn manerer,
746
01:05:50,425 --> 01:05:52,945
når du selv først blev far i går?
747
01:05:53,905 --> 01:05:58,025
Hvis du er sådan en god far,
hvor var du så indtil nu?
748
01:05:59,105 --> 01:06:03,785
Du skulle have været sammen med ham.
Så ville han måske kalde dig far.
749
01:06:05,265 --> 01:06:10,265
- Kom så, far. Far, kom nu!
- Okay.
750
01:06:11,185 --> 01:06:12,265
Gør det ikke igen.
751
01:06:13,905 --> 01:06:15,705
Min mor har arrangeret festen.
752
01:06:18,905 --> 01:06:21,945
Hinkerude-konkurrence!
Pigerne har føringen!
753
01:06:21,945 --> 01:06:26,665
Kom så, drenge!
Det er jeres tur! Pigerne er foran!
754
01:06:26,665 --> 01:06:29,745
Lad os gå,
inden problemerne vokser os over hovedet.
755
01:06:29,745 --> 01:06:31,905
Slap nu af, vi er lige kommet.
756
01:06:33,385 --> 01:06:36,745
Så går vi rundt om en enebærbusk
757
01:06:36,745 --> 01:06:38,625
Kan jeg byde på noget?
758
01:06:42,385 --> 01:06:47,505
Find noget vodka.
Og fyld den op, når den er tom, okay?
759
01:06:50,865 --> 01:06:51,865
Tak.
760
01:07:03,145 --> 01:07:04,705
Hvad tog dig så lang tid?
761
01:07:21,665 --> 01:07:22,705
Can.
762
01:07:22,705 --> 01:07:25,025
- Sezen, skal vi lege?
- Ja.
763
01:07:27,345 --> 01:07:28,345
Kom.
764
01:07:34,465 --> 01:07:36,305
Kom nu! Løb!
765
01:07:37,705 --> 01:07:41,305
Lad os gå til slikhuset! Kom nu, løb!
766
01:07:44,865 --> 01:07:47,585
- Hvad laver du?
- Hvad laver jeg?
767
01:07:48,905 --> 01:07:52,145
Du kan ikke gemme dig
for dine problemer bag alkohol.
768
01:07:53,105 --> 01:07:54,465
Jo, det kan jeg.
769
01:07:55,425 --> 01:07:57,865
Firat, hvad er du, et barn?
770
01:07:59,665 --> 01:08:01,105
Det ved jeg ikke, måske.
771
01:08:08,865 --> 01:08:09,705
Her er jeg!
772
01:08:12,905 --> 01:08:14,025
Hej, allesammen.
773
01:08:15,305 --> 01:08:16,185
Hallo.
774
01:08:19,105 --> 01:08:23,105
Vi er samlet her i dag
for at fejre vores børn.
775
01:08:24,545 --> 01:08:27,745
Leyla Yaz, skat?
Tillykke med fødselsdagen.
776
01:08:28,545 --> 01:08:30,585
Jeg ønsker dig mange lykkelige år.
777
01:08:34,385 --> 01:08:36,465
Det har været et dårligt år for os.
778
01:08:38,865 --> 01:08:39,905
Vi har mistet en.
779
01:08:41,465 --> 01:08:44,785
Det var svært for os begge.
Det er det stadig.
780
01:08:48,505 --> 01:08:49,505
Melisa...
781
01:08:58,665 --> 01:09:02,665
Siden Melisa gik bort,
har jeg forsøgt at være en god far.
782
01:09:04,905 --> 01:09:07,265
Ja, det skulle man ikke tro.
783
01:09:09,225 --> 01:09:10,985
Jeg kunne ikke være som jer.
784
01:09:14,625 --> 01:09:15,585
Så lad os skåle
785
01:09:17,345 --> 01:09:23,465
for hr. Emrah, som i dag har fortalt mig,
hvordan man er far.
786
01:09:25,265 --> 01:09:26,865
Tak, hr. Emrah.
787
01:09:29,545 --> 01:09:30,785
Hvad er dit problem?
788
01:09:31,665 --> 01:09:34,905
Hvis du er færdig med at drikke det lort,
så bare skrid.
789
01:09:41,025 --> 01:09:42,425
- Stop!
- Lad være!
790
01:09:42,425 --> 01:09:43,345
Din...
791
01:09:45,865 --> 01:09:48,025
Ungerne er bange!
792
01:09:53,705 --> 01:09:54,905
Din nar!
793
01:09:56,545 --> 01:09:58,385
Hvilken slags mand er du?
794
01:09:58,385 --> 01:10:00,705
- Stop, hr. Emrah!
- Jeg smadrer dig!
795
01:10:00,705 --> 01:10:03,305
- Slip mig!
- Nej! Nu stopper du!
796
01:10:03,305 --> 01:10:05,865
- Lad mig gå!
- Hr. Emrah! Slap af!
797
01:10:05,865 --> 01:10:06,945
Jeg smadrer dig!
798
01:10:09,825 --> 01:10:11,465
Slip mig så!
799
01:10:13,025 --> 01:10:16,625
Jeg sagde slip! Slip så!
800
01:10:16,625 --> 01:10:21,145
Slip så! Så I ikke,
hvad han gjorde? Giv slip!
801
01:10:51,705 --> 01:10:53,065
Skal jeg blive voksen?
802
01:10:53,065 --> 01:10:54,985
Nu er jeg voksen!
803
01:10:54,985 --> 01:10:58,185
Skal jeg blive voksen? Nu er jeg voksen.
804
01:11:03,425 --> 01:11:06,305
Men dig? Du bliver aldrig voksen!
805
01:11:08,425 --> 01:11:09,705
Er du glad nu?
806
01:11:14,825 --> 01:11:16,505
Jeg vil have min mor!
807
01:11:22,585 --> 01:11:24,545
Tidsmaskiner findes ikke!
808
01:11:28,225 --> 01:11:30,745
Jeg ser aldrig min mor igen!
809
01:11:34,705 --> 01:11:36,985
Tidsmaskiner findes ikke!
810
01:11:46,505 --> 01:11:48,385
Jeg vil have min mor!
811
01:11:53,865 --> 01:11:55,905
Jeg vil have min mor!
812
01:11:58,345 --> 01:12:00,065
Jeg vil have min mor!
813
01:12:02,505 --> 01:12:04,265
Jeg vil have min mor!
814
01:12:05,025 --> 01:12:05,905
Mor!
815
01:12:07,585 --> 01:12:09,585
Jeg vil have min mor!
816
01:12:35,185 --> 01:12:36,145
Can, det er mig.
817
01:12:55,265 --> 01:12:56,185
Can.
818
01:12:58,425 --> 01:12:59,905
Firat er også ked af det.
819
01:13:01,225 --> 01:13:03,585
Han gjorde det ikke med vilje.
820
01:13:05,745 --> 01:13:09,185
Faktisk ville han gå,
men jeg bad ham om at blive.
821
01:13:09,185 --> 01:13:11,185
Så det er også lidt min skyld.
822
01:13:13,705 --> 01:13:15,825
Hør, Firat gør virkelig sit bedste.
823
01:13:17,265 --> 01:13:18,385
Jeg kan se det.
824
01:13:20,905 --> 01:13:22,625
Du ser det også. Det ved jeg.
825
01:13:26,265 --> 01:13:28,025
Slut nu fred med Firat.
826
01:13:54,145 --> 01:13:55,105
Firat.
827
01:13:58,105 --> 01:13:59,025
Gør det ikke.
828
01:14:02,105 --> 01:14:04,825
Det er nu, Can har mest brug for dig.
829
01:14:06,785 --> 01:14:07,785
Lad være.
830
01:14:10,265 --> 01:14:12,385
Du er ikke ene om at have mistet.
831
01:14:14,825 --> 01:14:16,345
Can mistede sin mor.
832
01:14:18,185 --> 01:14:20,505
Han er kun et barn, men han prøver.
833
01:14:24,665 --> 01:14:27,745
Firat, jeg taler til dig.
Hører du overhovedet efter?
834
01:14:30,785 --> 01:14:33,745
Hvad fanden laver du? Hvad laver du?
835
01:14:35,505 --> 01:14:36,825
Er det din løsning?
836
01:14:37,905 --> 01:14:43,065
Sådan på en hjælpeløs og fej måde
bedøve din hjerne for at undgå dit ansvar?
837
01:14:43,065 --> 01:14:45,345
Er det sådan, du håndterer sorg?
838
01:14:46,265 --> 01:14:47,265
Ved at undgå den?
839
01:14:50,305 --> 01:14:52,025
Hvordan håndterede du sorgen?
840
01:14:57,265 --> 01:14:58,745
Da din bror døde.
841
01:15:00,905 --> 01:15:02,345
Hvordan gjorde du det?
842
01:15:07,585 --> 01:15:08,945
Du benægtede det, ikke?
843
01:15:11,345 --> 01:15:13,345
Som om det aldrig var sket.
844
01:15:15,465 --> 01:15:17,265
Burde jeg gøre det samme?
845
01:16:16,945 --> 01:16:19,385
Du skulle have set ham fyren, dr. Reyhan.
846
01:16:24,265 --> 01:16:25,625
Du savnede din far.
847
01:16:29,465 --> 01:16:32,025
En aften blev han fuld og kom i slagsmål.
848
01:16:32,985 --> 01:16:34,505
Det er en underdrivelse.
849
01:16:35,025 --> 01:16:36,985
Han blev banket sønder og sammen.
850
01:16:37,585 --> 01:16:39,345
Han var helt mørbanket.
851
01:16:39,905 --> 01:16:41,905
Hans ansigt var ukendeligt.
852
01:16:44,465 --> 01:16:46,905
Du gik i folkeskolen.
853
01:16:48,505 --> 01:16:50,625
Jeg spørger ikke, om du husker det.
854
01:16:51,305 --> 01:16:53,145
Jeg ved, at du husker det.
855
01:16:54,745 --> 01:16:58,345
Du rystede af frygt, da du så ham sådan.
856
01:16:59,585 --> 01:17:03,425
Du ville kramme ham, men du var for bange.
857
01:17:05,065 --> 01:17:07,025
Du låste dig inde på dit værelse.
858
01:17:08,065 --> 01:17:09,825
Du talte ikke med nogen.
859
01:17:10,385 --> 01:17:11,905
Du græd og græd.
860
01:17:13,745 --> 01:17:15,145
En dag spurgte du mig:
861
01:17:15,705 --> 01:17:17,065
"Hvad har jeg gjort?
862
01:17:17,665 --> 01:17:20,625
Drikker min far så meget på grund af mig?"
863
01:17:25,465 --> 01:17:28,425
Jeg tog en beslutning den dag.
864
01:17:29,505 --> 01:17:34,345
Jeg måtte forlade din far
og opfostre dig alene.
865
01:17:36,345 --> 01:17:38,065
Jeg havde det godt økonomisk.
866
01:17:39,745 --> 01:17:40,985
Men jeg kunne ikke.
867
01:17:45,785 --> 01:17:47,065
Jeg var bange.
868
01:17:52,985 --> 01:17:54,385
Det var Melisa ikke.
869
01:17:57,105 --> 01:18:01,145
En hvilken som helst anden
ville være kommet grædende til dig.
870
01:18:03,265 --> 01:18:08,945
Men på trods af at det var hårdt,
besluttede hun at opfostre Can alene.
871
01:18:11,225 --> 01:18:12,585
Vær ikke vred på hende.
872
01:18:13,865 --> 01:18:15,545
Hun var en meget modig pige.
873
01:18:16,265 --> 01:18:17,505
Meget modig.
874
01:18:22,305 --> 01:18:23,145
Og nu
875
01:18:24,545 --> 01:18:26,705
er det din tur til at være modig.
876
01:18:28,225 --> 01:18:30,705
Måske har dit landskab ændret sig,
877
01:18:31,465 --> 01:18:35,345
men du har verdens smukkeste landkort.
878
01:18:36,145 --> 01:18:37,465
Gør det ikke mere.
879
01:18:39,025 --> 01:18:40,705
Gør det ikke mod Can.
880
01:18:51,825 --> 01:18:54,105
Han er grunden til, jeg er her, mor.
881
01:18:55,345 --> 01:18:56,465
Jeg er her for ham.
882
01:18:58,825 --> 01:19:01,985
Jeg lover dig, jeg ordner det hele.
883
01:19:34,185 --> 01:19:40,665
Kære Sevdem Privatskole, administration,
lærere, forældre og kære elever.
884
01:19:43,505 --> 01:19:47,505
Det her er ikke et opsigelsesbrev
fra forældreskabet.
885
01:19:47,505 --> 01:19:49,625
Faktisk det stik modsatte.
886
01:19:51,945 --> 01:19:53,745
På vej mod en ny begyndelse,
887
01:19:55,465 --> 01:19:59,465
et lille skridt for verden,
men et stort skridt for mig.
888
01:20:05,625 --> 01:20:08,345
Der er ingen regler for,
hvordan man skal leve.
889
01:20:10,025 --> 01:20:11,225
Eller være far.
890
01:20:32,425 --> 01:20:36,665
Jeg har længe tænkt på,
hvordan jeg kan være god far for Can.
891
01:21:11,345 --> 01:21:13,705
En, jeg elsker, sagde engang:
892
01:21:13,705 --> 01:21:18,425
"Hvis du ved, hvad du ikke vil have,
er det lettere at få det, du vil have."
893
01:21:18,985 --> 01:21:21,145
Jeg ved, hvad jeg ikke vil have.
894
01:21:22,185 --> 01:21:25,145
Jeg vil ikke længere være den,
jeg ser i spejlet.
895
01:21:26,145 --> 01:21:30,425
Jeg vil ikke gøre Can, min søn,
ked af det igen.
896
01:21:39,385 --> 01:21:43,505
Jeg har ramt bunden, og jeg er klar over,
at jeg ikke kan synke dybere.
897
01:21:44,265 --> 01:21:47,585
Min opførsel
til fødselsdagsfesten var uacceptabel.
898
01:21:50,225 --> 01:21:54,505
SEVDEM PRIVATSKOLE
899
01:21:57,385 --> 01:22:03,585
Først over for Leyla Yaz og Nedim,
men jeg vil undskylde over for jer alle.
900
01:22:03,585 --> 01:22:06,545
Ja, jeg undskylder også
over for Nedims far.
901
01:22:09,545 --> 01:22:11,265
Men mest af alt over for Can.
902
01:22:12,625 --> 01:22:14,665
Jeg undskylder over for min søn.
903
01:22:15,425 --> 01:22:17,465
Can er mit livs lys.
904
01:22:18,145 --> 01:22:21,105
Min største grund
til at vågne hver morgen,
905
01:22:21,705 --> 01:22:24,425
og jeg elsker ham mere end noget andet.
906
01:22:25,105 --> 01:22:28,265
I skal vide, at jeg fra nu af vil kæmpe
907
01:22:28,265 --> 01:22:32,345
med mit hele hjerte
for at være en værdig far for ham.
908
01:22:42,345 --> 01:22:47,225
Spørg Can, ikke mig,
om det lykkes for mig eller ej.
909
01:22:47,225 --> 01:22:49,545
Med "væmmelig" hilsen.
910
01:22:55,105 --> 01:22:59,825
Tyrkiske rockgrupper skilte sig
i 2000'erne ud ved at skabe sange,
911
01:22:59,825 --> 01:23:02,225
der ligner vestlig musik.
912
01:23:03,185 --> 01:23:04,385
Hvor skal du hen?
913
01:23:07,105 --> 01:23:09,585
Der er endnu en, jeg må sige undskyld til.
914
01:24:04,505 --> 01:24:06,385
Det er fem-seks måneder siden.
915
01:24:10,345 --> 01:24:11,385
Du var her.
916
01:24:14,505 --> 01:24:16,385
Du dansede med din bror.
917
01:24:20,025 --> 01:24:22,665
Og jeg var i baren og så jer.
918
01:24:38,505 --> 01:24:40,585
I var skønne sammen.
919
01:24:46,905 --> 01:24:48,745
Så gik du op på scenen.
920
01:24:52,865 --> 01:24:54,065
Hallo.
921
01:24:54,785 --> 01:24:56,585
Hallo. Vi, øh...
922
01:24:57,185 --> 01:24:58,585
Det her er min bror.
923
01:24:59,305 --> 01:25:01,345
Kerem. Han er flot.
924
01:25:02,065 --> 01:25:04,505
Vi er her for at fejre.
925
01:25:04,505 --> 01:25:06,865
Før vi tog hertil, sagde han:
926
01:25:06,865 --> 01:25:10,985
"Du er ikke dresset op, ingen makeup.
Du ligner lort."
927
01:25:10,985 --> 01:25:14,665
Men det er ikke vigtigt.
Vi er her for at fejre.
928
01:25:15,505 --> 01:25:19,065
Min bror kom ind på sit drømmeuniversitet,
929
01:25:19,065 --> 01:25:22,825
og han tager til USA
for at blive videnskabsmand!
930
01:25:22,825 --> 01:25:24,305
Han vil redde verden.
931
01:25:26,345 --> 01:25:31,665
Ja, ikke videnskabsmand, men forsker.
Tilgiv min søster. Hun er lidt uvidende.
932
01:25:31,665 --> 01:25:33,385
Og lidt fuld også.
933
01:25:33,385 --> 01:25:36,705
- Kom nu, søster.
- Og han er kæphøj og øretæveindbydende.
934
01:25:37,985 --> 01:25:40,545
Jeg vil bare sige,
935
01:25:41,865 --> 01:25:44,945
at jeg er stolt af dig,
og jeg elsker dig meget højt.
936
01:25:54,345 --> 01:25:57,145
Vi løb ind i hinanden, da I var ved at gå.
937
01:25:59,945 --> 01:26:02,105
- Er du okay?
- Ja ja.
938
01:26:03,145 --> 01:26:08,185
- Jeg kan give jer et lift, hvis I vil.
- Han har lige fået kørekort, han kører.
939
01:26:08,185 --> 01:26:12,025
Tak, men jeg har ikke drukket.
Det er fint. Jeg hedder Kerem.
940
01:26:12,025 --> 01:26:16,025
- Firat. Tillykke med det.
- Tak. Rart at møde dig.
941
01:26:20,625 --> 01:26:22,825
Jeg hørte det dagen efter.
942
01:26:26,025 --> 01:26:28,145
At der skete en ulykke den aften.
943
01:26:32,025 --> 01:26:34,625
Måneder senere løb vi ind i hinanden igen.
944
01:26:36,025 --> 01:26:37,025
Tilfældigheder.
945
01:26:40,665 --> 01:26:42,025
Jeg havde brug for lys.
946
01:26:44,065 --> 01:26:46,265
Og jeg fulgte det lys. Det var alt.
947
01:27:13,065 --> 01:27:14,065
Sezen!
948
01:27:14,825 --> 01:27:15,825
Sezen!
949
01:27:15,825 --> 01:27:19,865
Lad mig være! Lad mig gå! Hvad vil du mig?
950
01:27:19,865 --> 01:27:22,665
- Hvad vil du mig?
- Sezen.
951
01:27:22,665 --> 01:27:26,025
Jeg beder dig, lad mig være.
Jeg beder dig.
952
01:27:26,025 --> 01:27:29,025
- Sezen.
- Lad mig være, sagde jeg!
953
01:27:31,105 --> 01:27:33,225
Det var min skyld.
954
01:27:36,425 --> 01:27:38,105
Det skete på grund af mig.
955
01:27:41,025 --> 01:27:43,985
Du har ikke gjort noget galt.
Hører du mig?
956
01:27:43,985 --> 01:27:47,705
Han er væk på grund af mig!
Det skulle have været mig!
957
01:28:20,625 --> 01:28:21,625
Her.
958
01:28:24,105 --> 01:28:28,105
Kerem ville altid have,
at jeg skulle dresse op.
959
01:28:30,145 --> 01:28:33,065
Hvad ville han tænke,
hvis han så mig sådan her?
960
01:28:41,105 --> 01:28:42,105
Her.
961
01:28:56,105 --> 01:28:58,905
Sig til Can,
han ikke må være ked af det, okay?
962
01:29:00,585 --> 01:29:04,905
Du kan ikke få dem til at blive,
selvom du siger, du elsker dem.
963
01:29:37,385 --> 01:29:41,505
Kære gæster, det glæder os
at invitere jer til en særlig event,
964
01:29:41,505 --> 01:29:45,505
som vil blive afholdt
i vores baghave kl. 21.00.
965
01:29:46,065 --> 01:29:49,305
Der er ingen dresscode,
men I har bare at komme.
966
01:29:54,305 --> 01:29:58,945
Vores kære gæster,
velkommen til tidstunnelen.
967
01:30:00,065 --> 01:30:04,945
Og her er de to, der snart får chancen
for at rejse i tiden.
968
01:30:07,145 --> 01:30:08,225
Det er fantastisk!
969
01:30:14,345 --> 01:30:15,265
Fantastisk!
970
01:30:24,385 --> 01:30:25,745
Firat, hvad er det her?
971
01:30:36,145 --> 01:30:40,065
Sæt jer ned, og
972
01:30:41,225 --> 01:30:43,225
vores tidsrejse
973
01:30:44,625 --> 01:30:45,785
starter nu.
974
01:30:53,105 --> 01:30:55,545
Wow! Sezen, se! Se, det er mig!
975
01:30:56,345 --> 01:30:57,905
Ja, du er rigtig sød.
976
01:30:59,065 --> 01:31:00,065
Jeg er enig.
977
01:31:02,985 --> 01:31:04,305
Se ham.
978
01:31:08,945 --> 01:31:10,385
Her kommer det bedste.
979
01:31:16,385 --> 01:31:17,745
Det der kan jeg huske!
980
01:31:19,145 --> 01:31:20,585
Min mor tog det billede.
981
01:31:21,505 --> 01:31:22,785
Min mor tog det.
982
01:31:35,505 --> 01:31:36,465
Far.
983
01:31:37,985 --> 01:31:39,345
Jeg elsker dig så højt.
984
01:31:44,705 --> 01:31:46,065
Jeg elsker dig så højt,
985
01:31:46,825 --> 01:31:47,825
søn.
986
01:31:59,625 --> 01:32:00,625
Se!
987
01:32:02,425 --> 01:32:03,425
Det er så godt.
988
01:32:06,105 --> 01:32:08,065
Undskyld, jeg lånte noget af dig.
989
01:32:08,625 --> 01:32:10,865
Jeg havde brug for det til tidsrejsen.
990
01:32:16,345 --> 01:32:17,665
Er det bror Kerem?
991
01:32:37,785 --> 01:32:38,785
Jeg ved det godt.
992
01:32:40,105 --> 01:32:42,065
Bror Kerem, ligesom min mor,
993
01:32:44,025 --> 01:32:45,025
er gået bort.
994
01:32:45,905 --> 01:32:49,465
Men vær ikke ked af det, okay?
Vi vil altid være der for dig.
995
01:33:08,745 --> 01:33:11,905
- Nu hvor vi er i tidsmaskinen...
- Ja?
996
01:33:11,905 --> 01:33:14,305
Kan vi springe over i morgen?
997
01:33:15,265 --> 01:33:16,785
Det ville være fedt.
998
01:33:17,265 --> 01:33:18,465
Ja tak.
999
01:33:20,545 --> 01:33:22,785
- Hvad er der i morgen?
- Afslutningsbal.
1000
01:33:27,545 --> 01:33:29,745
- Måske burde jeg ikke tage med.
- Jo.
1001
01:33:29,745 --> 01:33:32,665
- Nej.
- Det burde du absolut.
1002
01:33:32,665 --> 01:33:34,625
- Absolut ikke.
- Jo.
1003
01:33:34,625 --> 01:33:36,305
- Absolut ikke.
- Jo, absolut.
1004
01:33:36,305 --> 01:33:37,585
Vær sød at tage med.
1005
01:33:38,265 --> 01:33:40,905
Bare sig ja. Ellers ender det her aldrig.
1006
01:33:44,305 --> 01:33:45,305
Du gør det.
1007
01:33:45,305 --> 01:33:48,065
- Jeg gør det ikke.
- Jo, det gør du.
1008
01:33:48,065 --> 01:33:50,065
- Nej.
- Jeg tror, du gør det.
1009
01:33:50,065 --> 01:33:51,505
- Nej.
- Du er der allerede.
1010
01:33:51,505 --> 01:33:53,745
- Nej.
- Du gør det.
1011
01:34:00,265 --> 01:34:02,585
- Jeg burde ikke tage med.
- Det burde du.
1012
01:34:03,065 --> 01:34:05,025
- Nej.
- Jo, absolut.
1013
01:34:05,025 --> 01:34:07,185
- Absolut ikke.
- Jo, så absolut.
1014
01:34:07,185 --> 01:34:09,385
- Jeg gør det ikke.
- Du gør det.
1015
01:34:43,225 --> 01:34:45,585
SEVDEM PRIVATSKOLE
1016
01:34:45,585 --> 01:34:48,025
AFSLUTNINGSBAL
1017
01:35:09,945 --> 01:35:11,865
Han har ret. Ingen morer sig.
1018
01:35:14,905 --> 01:35:16,065
Tid til at gå amok!
1019
01:35:54,865 --> 01:35:55,865
Hvem er den mand?
1020
01:35:56,385 --> 01:35:58,425
Det er Firat. Min far.
1021
01:38:11,185 --> 01:38:16,185
Tekster af: Else Katrine Nielsen