IN GUTEN HÄNDEN 2
Ja, die Frau, die Sie sahen, ist meine Ärztin.
Die, die den Tränen nahe war.
Sie sagte, ich bekäme eine Zirrhose, wenn ich weiter trinke.
Wie mein Vater. Sie war auch die Ärztin meines Vaters.
Sie ist eine tolle Ärztin, aber sie ist sehr dramatisch.
Diesmal benutzte sie einen sehr überzeugenden Fachbegriff:
"Du wirst sterben, du Idiot!"
Sie könnte recht haben.
Melisa starb vor einem Jahr.
Ich weiß nicht, in welcher Phase der Trauer ich bin.
Ich weiß nur, dass ich mich zusammenreißen muss.
Sonst habe ich ein Problem.
Und zwar kein kleines mehr.
- Fırat. - Boss.
Da wären wir, Herr Can.
Fırat! Was hast du gemacht? Hast du dich gelangweilt ohne uns?
Okay. Hier sind die Batterien.
- Wie magst du dein Sandwich? - Mit Eis.
- Can. - Es ist immer trocken.
Irgendwas fehlt. Wenn ich weiß was, sag ich es dir.
Komm schon! "Trocken."
Wir tun das, was du willst, wenn du aufgegessen hast. Fırat!
- Na gut. - Hier ist dein Futter. Komm.
ACHTUNG! CANS UND FIRATS GEHEIMER WISSENSCHAFTSRAUM
CANS ZEITMASCHINE
Can! Es ist Zeit!
Zeit zum Ausrasten!
- Wirklich? - Ja!
Oh mein Gott!
Diesmal klappt es sicher!
Ganz sicher?
Ja! Wir haben die richtigen Batterien!
- Passagier 1, sind Sie bereit? - Bereit, Captain 1.
Datumskontrolle?
21. März 2022, Captain.
Wo sind wir?
Es ist 2024, Captain.
Wir brauchen mehr Batterien. Ganz sicher.
Fırat?
Wir werden die Zeitmaschine bauen, oder?
Ich weiß nicht, Boss. Aber wir versuchen es weiter.
Wir müssen sie bauen.
Ich muss zurückreisen und Mama sagen, wie sehr ich sie liebe.
Ich konnte es ihr nicht sagen, bevor sie ging.
Wenn ich zurückreise und es ihr sage, wird sie nicht gehen.
Dann wird sie bleiben.
Fırat?
Du hörst auf, zu trinken, oder?
Du stinkst, wenn du trinkst.
Halt die Klappe.
Schicken wir Melisa ein Herz.
Can?
Ich liebe dich sehr.
Fırat! Was hast du denn heute?
Oh, Fırat!
Fırat?
- Brave Hunde. - Los, setzt euch.
Ja, auf meinen Fuß.
Fırat, wir müssen dringend jemanden für dich finden.
Er wurde kastriert.
Ich meinte nicht ihn, sondern dich! Wir brauchen jemanden für dich.
Fatoş, lass mich in Ruhe. Beim letzten Versuch...
Can kam mit. Und war es so schlimm?
Das meinte ich nicht. Es geht uns gut. Mir geht es gut.
Das sehe ich.
Okay, wir machen alle schwere Zeiten durch.
Aber wir müssen weitermachen. Für Can.
Im Moment braucht der Junge vor allem seinen Vater.
Ich bin da. Ich bin immer für Can da.
Mit deinen Flaschen?
Fatoş, denkst du, das ist leicht für uns?
Nach sechs Jahren erfährt das Kind, dass sein Vater lebt.
Ich wurde fast über Nacht Vater. Er kann mich nicht einfach "Papa" nennen.
Dann nenn du ihn "Sohn".
Der Psychologe sagt: "Nicht drängen. Er soll es von selbst tun."
Vielleicht bist du nicht bereit, Vater zu sein,
und benutzt den Psychologen als Ausrede.
Tut mir leid.
Aber du brauchst jemanden in deinem Leben.
Es wäre gut für dich und Can.
Vertrau mir einfach. Vertrau mir.
Gut, ich kümmere mich darum.
Lass es. Gut, ich bin schon spät dran.
Für was?
Erst zur Schule, dann zum Psychologen. Ich hole Fırat heute Abend ab.
Hüte dich vor Freud. Halte ihn von Mami fern.
- Fırat bleibt auch bei mir? - Genau.
Kommt.
Can, Kumpel, warum tanzt du nicht?
Ich mag den Tanz nicht. Er ist wie Hausaufgaben.
Außerdem tanzten Mama und ich anders.
Wie? Zeig es uns. Wo ist das Problem? Es ist nur ein Tanz.
Can ist eine Memme!
Can, ich will sehen, wie du mit deiner Mama getanzt hast.
Habt ihr das gesehen?
Wer ist der bärtige Mann, der dich abholt?
Wenn er dein Papa ist, warum nennst du ihn Fırat und nicht Papa?
Er nennt ihn auch nicht Sohn. Er nennt ihn "Boss". Was zur Hölle?
Kommt, Leute, gehen wir!
Can?
Fahren wir einfach.
Schau, Papa, der da kann nicht tanzen!
Hüpf runter, Boss.
Da wären wir.
Schon wieder zum Irrenarzt?
Kein Irrenarzt, ein Psychologe.
Bleib beim Thema. Die Abschlussfeier.
Du wirst hingehen und tanzen.
- Ich tanze nicht. - Doch.
Und als Nächstes willst du die Schule schmeißen, weil sie dich auslachen?
Tolle Idee. Ich denke darüber nach.
- Nein. Das tust du nicht. - Doch.
Nein.
- Ich geh nicht hin. - Doch.
- Nein. - Doch.
Nein. Ich melde dich dem "Pädigogen".
Pädagogen. Lern erst, es auszusprechen.
Es sind acht Passagiere. Sechs kommen hinzu. Wie viele sind es?
Zu viele. Sie sollten zu Fuß gehen.
- Was für ein schöner Tag. - Can, bitte.
Ich schmeiße die Schule.
- Wirst du nicht. - Doch.
- Wirst du nicht. - Hab ich schon!
- Hast du nicht. - Werde ich aber.
- Wirst du aber nicht - Hab ich eben.
- Hast du nicht. - Lassen Sie ihn bitte einfach.
Er will es offenbar nicht.
Sie sollten darüber nachdenken, ganz in Ruhe.
Danke.
Ich baue meine Zeitmaschine,
reise ins Jahr 3500, und wir sehen uns nie wieder.
Dann komme ich mit.
Ich reise nach 5000.
- 6000. - 7000.
- 8000. - 9000!
- 10.000! - Aber ich bin im Jahr 2024.
Hören Sie, im Ernst.
Ich bitte nur um etwas Ruhe. Ich versuche, hier zu arbeiten.
Das tut uns leid.
Can, Ruhe, bitte. Die Dame versucht, zu arbeiten.
Tut sie nicht. Sie sitzt einfach nur rum.
- Woran arbeiten Sie? - Ich denke nach.
Wir denken auch nach, oder?
Aber ich will in Ruhe nachdenken.
Macht es euch was aus? Nein? Danke.
Sie sind etwas gereizt.
Darf ich Ihnen einen Drink ausgeben? Hilft beim Nachdenken.
Nein, danke. Ich habe aufgehört.
Siehst du?
Sogar die hat aufgehört. Und du trinkst noch.
-"Sogar die"? - Ich baue meine Zeitmaschine.
Ich sammle jeden Wurm und finde alle Wurmlöcher.
Du willst eine Zeitmaschine bauen?
Dann hör mal gut zu.
Für eine Zeitmaschine braucht man extrem hohe Geschwindigkeiten.
Du musst Lichtgeschwindigkeit erreichen.
Weißt du, was dabei passiert?
Die Masse nimmt zu. Sie wird unendlich.
Was braucht man, um unendliche Masse zu bewegen?
Unendliche Energie.
Ist es möglich, unendliche Energie zu erzeugen?
Nein.
Darum erreicht man keine Lichtgeschwindigkeit.
Das heißt, du kannst keine Zeitmaschine bauen.
Wir brauchen Licht. Viel Licht.
Vierzehn.
Schau zuerst auf die Frauen, dann auf die Hunde.
Hast du was bemerkt?
- Sie ähneln sich. - Sie ähneln sich.
Ich will niemanden, Fatoş. Warum verstehst du das nicht?
Sind die okay?
- Wo hast du sie her? - Aus dem Lagerraum.
Die nervige Frau mit der Brille sagte, wir brauchen Licht.
Sind die okay?
Wer sind die? Suchst du jetzt eine Mutter für uns?
Nein, sei nicht albern.
Such dir selbst jemanden.
Glaub mir, ich versuche es.
Warum ruft der Schulleiter an?
Guten Tag. Ja, ich höre Sie.
Ich? Nein, ich habe keine E-Mails verschickt.
Wie ist ein Kind dazu fähig? Nicht mal ich kann das.
Schicken Sie mir die E-Mail, ich sehe sie mir an.
Ich überprüfe meinen Postausgang. Danke.
Ein Kündigungsschreiben?
Ich gehe auf mein Zimmer.
Ich werde mich kurz ausruhen.
Bis dann.
Can?
Can!
- Wie geil. - Can.
Can, Schatz?
"Hiermit trete ich zurück von meiner Schülerstelle
an der Privatschule Sevdem.
Ich habe mein Privatleben vernachlässigt, da zu viel zu tun ist.
Ihr Tanz ist doof. Er sollte Spaß machen.
Wozu dieser langweilige Tanz, wenn wir ausrasten könnten?
Ich mag Ihre Schule nicht, und ich denke, ich brauche sie nicht.
Reden Sie von nun an mit Fırat, nicht mit mir.
Mit freulichen Grüßen. Can." Was zum Teufel ist "freulich"?
Willst du mich fertigmachen?
Du hast das den Eltern, den Lehrern und dem Direktor geschickt! Allen!
Can, was tust du da?
Ich schmeiße die Schule.
Ich wollte sowieso nicht hin!
Kommt nicht in Frage. Vergiss es.
Du kannst mich nicht zwingen. Nicht mal Mama hat mich gezwungen.
Aber ich zwinge dich, okay?
Wer bist du überhaupt? Wer?
Du bist niemand für mich. Du kannst mich zu nichts zwingen.
Ich sammle viele Lampen,
nehme die Zeitmaschine und reise zu meiner Mama.
Ich werde dich nie wiedersehen!
Die Zeitmaschine gibt es nicht, Can.
Du kommst nicht in die Vergangenheit.
Denkst du, sie fehlt mir nicht?
Aber Melisa ist nicht mehr hier!
Werde erwachsen. Ich bitte dich, nur ein wenig.
Das wäre alles nicht passiert, wenn Mama hier wäre.
Wenn ich zurückreise, sage ich ihr alles!
Und ich werde sie hauen.
Dass sie mich mit jemandem wie dir alleingelassen hat. Ich haue sie.
Mama!
Mama, mach auf!
Können wir reden, Mama?
Mama!
Fırat, Ihre Mutter ist nicht da.
Ich unterbreche Sie ungern beim Lügen, aber das Licht ist an.
Meine Mutter lässt nie das Licht an.
Quatsch mit Soße, das war unhöflich.
Fırat.
Sie mag es nicht, wenn Sie so kommen. Sie bringen mich in Schwierigkeiten.
Mit mir ist alles in Ordnung. Ich unterhalle mich...
Nur kurz, dann gehe ich. Versprochen.
Mama?
Can und ich hatten wieder Streit.
Weißt du, was er getan hat?
Er schickte eine Kündigung an seine Schule.
Man kann alles kündigen,
nur nicht, Vater zu sein, Mama.
Ich bin manchmal so wütend auf Melisa.
Dass sie nicht eher zu mir kam.
Sechs lange Jahre.
Man hat einen Sohn und weiß nichts davon.
Man verpasst sein erstes Lächeln.
Sein erstes Krabbeln.
Seine ersten Schritte.
Als hätte man mir all die Jahre gestohlen.
Wäre ich von Anfang an bei ihm gewesen,
wäre ich nicht so ein beschissener Vater.
Mama?
Wie ist man
ein guter Vater?
Ich wollte nicht wie mein Vater werden, wurde aber genau wie er.
Man ist das, was man zu werden fürchtet.
Gute Nacht, Mama!
Keine Sorge.
Ich gehe schlafen.
Auf alle beschissenen Väter!
Da war ein Mädchen mit einem komischen roten Rad. Ist sie da?
Mein Sohn und ich brauchen Licht.
Fırat.
Fırat, es ist Morgen, wach auf.
Steh auf.
Sieh dir das an.
Can hatte das Tablet die ganze Nacht.
Sieh dir seinen Suchverlauf an.
Bis später.
TRINKEN VÄTER?
WIE HÄLT MAN VÄTER VOM TRINKEN AB?
Wir müssen an einem Ende des Wurmlochs fast Lichtgeschwindigkeit erreichen.
In diesem Fall entsteht ein Zeitunterschied
zwischen dem Eintrittspunkt und dem Austrittspunkt des Lochs.
- An dem Punkt ist die Lichtgeschw... - Boss.
Tut mir leid.
Eins in der Vergangenheit, eins in der Zukunft.
Manchmal bin ich so verzweifelt, so unfähig.
...verschiedene Gravitationszonen...
Du verdienst etwas Besseres als mich.
Und das stört die Synchronisation der beiden Enden.
Beide Enden des Wurmlochs...
Ich verspreche, ich werde dich nie wieder enttäuschen.
...schaffen die Bedingungen für Zeitreisen.
Was ist das?
Aufgrund der Wurmlöcher...
- Für dich. - Mehr als Lichtgeschwindigkeit...
- Für die Zeitmaschine. - Du sagtest, es gibt keine Zeitmaschine.
Deine Worte.
Es war ignorant von mir.
Ist ignorant gleich dumm?
Wurmlöcher krümmen das Raum-Zeit-Gefüge...
Machen wir die Lichter dran.
Jetzt hast du ein Portal in die Vergangenheit.
Aber bleib nicht in der Vergangenheit stecken
und verpasse nicht das kostbare Glück,
das der Moment mit sich bringt.
Du hast es dem Jungen erst heute versprochen.
Ich trinke nichts, entspann dich.
- Wohin dann? - Ich muss mich bei jemandem bedanken.
Bei dem Mädchen, das dich nach Hause brachte?
Ich zeigte dir viele Mädchen, und du sagtest zu allen:
"Mach dich nicht lächerlich, Fatoş."
Wer ist sie? Und vor allem, warum sie?
Sie ist gut in Physik.
Sie fährt Fahrrad.
Sie trinkt nicht mehr.
Sie und Can verstanden sich gut.
Nach dem Tod meines Opas sagte Oma:
"Die Intelligenz der Familie ist wieder im Lot."
Ob sie uns meinte oder sich wünschte, dass Opa sich im Grab umdrehte,
ist noch ein Rätsel.
Danke, dass ihr da wart. Hoffentlich bis bald.
Ich wollte dir für gestern danken.
Ich sagte doch, ich trinke nicht mehr.
Ich auch nicht. Das ist Wasser.
Gebt dem Herrn keine Drinks mehr.
Er wird sonst lästig.
War ich lästig?
Ich war vielleicht etwas daneben, aber es war ein schöner Abend.
War es das?
Nicht wahr?
Ich setze dich ins Bild.
Letzte Nacht...
Warum haben Juden große Nasen?
Weil Luft gratis ist.
Soll das ein Witz sein?
Kommt, das war witzig.
Mein Witz wurde missverstanden.
Die Familie meiner Mutter ist jüdisch.
- Du übertreibst. - Nein, das ist nur ein Teil.
Warum hast du mir dann geholfen? Du hast mich nach Hause gebracht.
Du hättest mich ins Taxi setzen können.
Stimmt. Nächstes Mal mache ich das.
Wasser ist gut für die Nieren. Es ist auch gut fürs Weinen.
Habe ich gestern geweint?
Habe ich geweint oder nicht?
Die Kette ist locker, du ruinierst die Speichen.
- Bist du jetzt Experte? - So in der Art.
Bist du Fahrradmechaniker?
Nein, aber fast.
Wenn ich darf...
Mal sehen.
Es würde gehen, hinge sie nicht im Abschlussring.
Ist das Rad nicht etwas alt?
Ein wenig. Es gehört meinem Bruder.
Lass es hier. Ich fahre dich und repariere es morgen. Versprochen.
Nein, es ist eine schöne Nacht. Ich laufe lieber. Bin kein Autofan.
Glaub mir, ich bin auch kein Fan.
Auf geht's.
- Hast du Hunger? - Ja.
Was sollen wir essen?
Boyoz.
Boyoz?
Wo bekomme ich die so spät her?
Das ist dein Problem, ich hatte die Idee.
Bitte sehr.
Das ist heiß. Vielen Dank.
Bitte schön. Hier.
Und hier ist euer Ayran.
Bitte sehr.
Guten Appetit.
Ich öffne den Laden normalerweise nicht um diese Zeit.
Da Sie schwanger sind, konnte ich nicht ablehnen.
Das war wirklich nobel von dir, Salih. Sie ist sehr schwanger.
Noch nicht superweit, aber auch nicht wenig. Gerade genug.
In welchem Monat bist du?
- Im zweiten. - Fünften.
Also, Salih, danke. Grüß deine Frau und Kinder.
- Danke. - Gute Nacht.
- Du hättest mich einweihen sollen. - Ich wollte dich improvisieren sehen.
Im fünften Monat? Sehe ich etwa so aus?
Im zweiten Monat? Wer hat im zweiten Heißhunger?
Was bedeutet, gerade genug schwanger zu sein?
Im fünften Monat.
Du hast gefragt, warum ich dir geholfen habe.
Du ähnelst jemandem, den ich kannte.
Der Grund, warum ich nicht mehr trinke.
- Wer ist das? - Einfach jemand.
Warum will dein Sohn die Zeitmaschine so sehr?
Kinder eben.
Was ist deine Geschichte?
Meine Geschichte? Vergiss es, du wirst weinen.
Wirklich? Stirbst du, oder was?
Selbst wenn nicht, bist du dabei, dich umzubringen.
Warum trinkst du so viel?
Teils, um zu fliehen, teils, um zu vergessen, teils genetisch.
Was ist dein Problem?
Mein Problem ist...
...Vater zu sein.
Ich versuche, ein guter Vater zu sein.
Je mehr ich es versuche, desto beschissener werde ich.
Dann hör auf damit.
Ich meine, ein guter Vater zu sein.
Versuche, kein beschissener Vater zu sein.
Wenn man weiß, was man nicht will, kriegt man leichter, was man will.
Das versuche ich seit Kurzem.
Mit Erfolg?
Nun...
Reicht zum Überleben.
Was willst du nicht?
In letzter Zeit will ich nichts. Besonders keine Menschen.
Ich will nur die Wände anstarren.
Ich bin depressiv. Das sagt mein Psychologe.
Schwer depressiv sogar.
Früher hatte ich auch solchen Spaß.
Ich vermisse die Zeit.
Sei nicht albern.
Hey, wie geht's?
- Gut. - Wir sind spät dran. Der Verkehr war irre.
- Typisch Istanbul. Danke. - Willkommen.
Bro? Was geht? Erkennst du mich nicht.
- Wir kennen uns nicht. Arman. - Hallo.
Didem, meine Verlobte.
Hi. Ich bin Uğurhan.
- Hallo. - Oğulcan.
Wir trafen uns in Bodrum...
Bitez?
Bitez. Könnte Bitez reden...
Dass du es vergessen hast... Eure Gläser sind leer.
Zweimal Wasser, bitte.
Wir sollten Halil grüßen, sonst ist er beleidigt.
Bis dann, viel Spaß. Coole Musik, übrigens.
Danke.
Fırat.
Fahrradverkäufer.
Ich habe in letzter Zeit die Arbeit vernachlässigt, aber egal.
Ich habe einen Sohn. Er heißt Can.
Mein liebstes Geschöpf auf Erden.
Wir wohnen zusammen.
Wir haben Höhen und Tiefen, aber wir geben uns Mühe.
Und zum Schluss, vielen Dank für heute Abend.
Es fühlte sich toll an.
Sezen.
Architektin.
Ich habe in letzter Zeit auch die Arbeit vernachlässigt.
Ich habe einen Bruder. Kerem.
Wir wohnten zusammen.
Er zog in die USA, als er einen Collegeplatz bekam.
Mein liebstes Geschöpf auf Erden.
Ich bin etwas depressiv, aber ich stehe das durch.
Und zum Schluss, vielen Dank für heute Abend.
Es fühlte sich toll an.
Um seine Mutter zu sehen.
Du hast danach gefragt.
"Warum will dein Sohn die Zeitmaschine so sehr?"
Er will die Zeit zurückdrehen,
um seiner Mutter zu sagen,
wie sehr er sie liebt.
Er glaubt...
...dass sie dann nicht stirbt und bei ihm bleibt.
Mein herzliches Beileid.
Danke.
Ich lernte Can erst letztes Jahr kennen.
Ich erfuhr, dass er mein Sohn ist.
Melisa erzählte mir, dass wir uns...
...sieben Jahre zuvor kennenlernten.
Sechs Jahre lang wusste ich nicht, dass ich einen Sohn hatte.
Melisa war krank.
Sie hinterließ mir
das schwerste und schönste Geschenk der Welt.
Jetzt gibt es nur noch uns beide.
Ich sagte Can,
dass es keine Zeitmaschine gibt.
Ich bin der beschissenste Mensch der Welt.
Nach mir.
Das wollte ich richten.
Ich tat es, während du schliefst.
Mach dich fertig, los geht's.
Wohin?
Zu Can. Ich muss mich bei ihm entschuldigen.
Nicht nötig. Entschuldigung angenommen.
Keine Sorge, ich tue deinem Kind nichts.
Nein, aber er könnte dir etwas antun.
Wenn du den Tag im Café meinst, vergessen wir ihn.
Es war ein schlechter Tag.
Außerdem kann ich gut mit Kindern.
- Ganz sicher? - Ja.
Deine Beerdigung.
Hey. Ich frage mich, welche Moschee das ist.
Can. Kannst du das lesen?
Das ist die Yeni-Valide-Moschee, schau.
Warum sind wir überhaupt hier?
Um den Ort zu besuchen.
- Warum ist die nervige Frau dabei? - Can, das ist nicht nett.
- Ich sagte doch, Schwester Sezen... - Ich habe keine Schwester.
- Tante Sezen... - Ich habe keine Tante.
Tante?
Ich mache das.
Can, Schatz.
Tut mir leid, was ich über deine Zeitmaschine gesagt habe.
- Du warst ignorant? - Ignorant?
- Nein. - Dumm?
Dumm?
Ich habe das schon mal erlebt.
Can, sollten wir gehen, bevor es eskaliert? Was sagst du?
Can, all das wurde von Architekten gebaut.
- Echt jetzt? Das ist dein Plan? - Funktioniert immer.
Can, Schatz? Habe ich dir erzählt, dass ich auch Architektin bin?
Du hast das alles gebaut?
Die? Nein.
Und? Womit gibst du dann an? Unglaublich.
Also, Can, Schatz?
Was macht die Schule?
Welche Schule? Es ist Wochenende.
Außerdem "Can, Schatz"? Hör auf damit!
Wie dann? Wenn ich dich Boss nennen soll...
Nur Fırat darf mich Boss nennen. Du nicht.
- Okay, Can, Schatz. - Hör auf! Bist du dumm?
- Can, das kannst du nicht sagen. - Was ist mit Zwerg? Klugscheißer?
Wer nennt ein Kind so?
- Miese Architektin! - Miese Architektin?
Du bist der Miesepeter! Ein mieser Boss. Von was bist du der Boss?
- Was geht's dich an? - Wie viele Leute arbeiten für dich?
- Was verdienst du? - Was geht's dich an?
Sieh dir an, was andere Architekten machten.
Du sitzt im Café und denkst nach. Miese Architektin.
Ihr habt einen Knall! Wirklich!
Sagt, was ihr wollt. Mir reicht's.
Ich wollte mich entschuldigen.
Nur eine Entschuldigung. Warum machst du es mir so schwer?
Ich will sie nicht! Weder deine Entschuldigung noch deine Nettigkeit.
Ich will dich nicht in unserem Leben!
Das hatte ich schon. Mama ist weg und kommt nicht zurück.
Jetzt wird Fırat weg sein. Ich weiß es.
Und ich will ihn nicht verlieren.
Ich habe dich gewarnt. Trotzdem danke, netter Versuch.
Can!
Fırat.
Ich werde immer da sein.
An deiner Seite.
Du verlierst mich nicht.
Bist du sicher?
- Spiel zu mir! - Na gut, hier.
Du schon wieder?
Ja, ich schon wieder. Dauert nicht lange. Versprochen.
Was willst du?
Ich will, dass du mir zuhörst.
Dann gehe ich, und du siehst mich nie wieder.
Aber ich würde mich freuen, wenn du mir zuhörst.
Can...
Niemand kann dir Fırat wegnehmen. Wirklich niemand.
Weder ich noch sonst jemand.
Vergiss das nie, okay?
Und in letzter Zeit...
...geht es mir wie dir.
Ich habe einen Bruder und...
Ich will nicht, dass jemand in unser Leben kommt.
Ich verstehe dich also sehr gut.
Aber eigentlich ist das falsch, weißt du?
Wenn ich nicht in euer Leben trete, tut es jemand anderes,
und das ist nicht schlecht.
Einsamkeit ist viel schlimmer, glaub mir.
Ist das okay, Can?
Ist das seine Mutter?
Hast du mir überhaupt zugehört?
Nein.
Sie lachen dich aus?
Geh einfach. Bitte.
Wer ist das, Can?
Ist sie deine Mutter? Nennst du sie auch beim Vornamen?
Sie ist nicht meine Mutter.
Der Mann ist also nicht dein Vater. Sonst würdest du ihn nicht Fırat nennen.
Er kann ihn nennen, wie er will.
- Ich rede mit Can! - Aber er redet nicht mit dir.
Lass gut sein, Salami. Hau ab mit deinen Freunden.
Nennt sie dich auch Boss? Boss, Fırat!
Gehst du nun?
Nein. Geh du doch und nimm Can mit.
Er kann nicht mal tanzen. Er bewegt sich wie ein Loser.
Sein Tanz ist so hässlich.
Halt das mal.
Krieg ich das kurz?
- Was ist los? - Das reicht!
Das sage ich meinem Papa! Du wirst schon sehen!
Wegen deines besonderen Falls haben wir Nedims Eltern nicht angerufen.
- Aber wenn das noch mal passiert... - Wird es nicht.
Ich spreche sofort mit Nedim,
und ich entschuldige mich im Namen von Frau Sezen.
Fırat, es tut mir leid.
Es war nicht ihre Schuld.
Nedim machte sich über mich lustig. Über dich und Mama.
Sie wollte mich beschützen.
Nedim, mein Lieber.
Tut mir leid, was passiert ist.
Tut mir leid, wie es passiert ist.
Dir ist nicht kalt, oder?
Nicht, dass du dich erkältest.
Ich entschuldige mich für die Dame.
Sie kann wohl nichts dafür.
Weißt du, warum?
Weil sie verrückt ist.
Eine Psychopathin.
Weißt du, was sie macht?
Sie geht in jede Schule
und spritzt Kinder nass, die ihre Freunde auslachen und...
Was sagt er wohl?
Er wird sich entschuldigen. Was sonst?
Wahrscheinlich.
Wenn du Can noch mal wegen seiner Mutter ärgerst, kommt sie zurück.
Und dann kennt sie keine Gnade.
Sei also vorsichtig.
Okay?
Übrigens,
sag deinen Freunden, ich bin Fırat.
Ich bin Cans Vater.
Er kommt.
Was sollen wir essen?
Can, dein Sandwich wirkt nicht trocken.
Nein. Das hier ist super.
Sie muss es dir beibringen.
Fırats sind immer trocken.
Bla bla. Ist das so?
Warum hast du das Haus demoliert?
Ich wollte es umgestalten.
Kerem mag das nicht.
Es wird fertig sein, wenn er kommt.
Wer ist Kerem?
Mein Bruder.
Can, warum wäschst du dir nicht Hände und Gesicht?
Ich meine ja nur.
Gut. Wo ist die Toilette?
Den Flur runter, rechts.
Wow!
Can, mach da drin keinen Blödsinn!
Das ist wunderschön.
Can?
Du bist nicht einfach reingegangen, oder?
Can.
Hier gibt es alles.
Den Weltraum. Mathematikprobleme.
Sogar ein Teleskop.
Hier gibt es alles. Es ist wunderschön.
Wir gingen rein, ohne zu fragen...
Schon okay.
Ist Kerem Astronaut?
Nein, er studiert Astrophysik. Am MIT. Er ist das Genie der Familie.
Wo ist das?
Das MIT?
In den USA. Im Bundesstaat Massachusetts.
Fırat! Wir müssen nach Machachooche und Kerem finden.
Er wird mir beim Bau der Zeitmaschine helfen.
Das wird er. Oder?
Das wird er. Natürlich, warum nicht?
Ich stelle dich ihm mal vor, keine Sorge.
- Wirklich? - Wirklich.
Ja!
Wann kommt er? Können wir ihn vorher anrufen?
Bitte. Bitte!
Natürlich.
Ja!
Er sieht sehr gut aus.
Ja, das stimmt.
Du hattest diesen Trumpf und hast ihn nicht gespielt?
Ich wollte keine Beziehung, die auf Eigennutz basiert.
Fırat. Schläfst du?
Ja, Boss.
Sezen scheint nett zu sein, nicht?
Keine Ahnung. Was meinst du?
Ich finde sie nett.
Sie kann unsere Freundin sein. Oder?
Ja, wenn du willst.
Aber sie wird nicht meine Mutter, oder?
Niemals, Boss.
Wird Bruder Kerem mir helfen, meine Zeitmaschine zu bauen?
Er ist bereits ein Bruder für dich?
Du bist so ein Schlawiner!
"Bruder Kerem wird mir helfen, oder?"
Was ist daran falsch?
Wir tun nichts, als Batterien sammeln. Der Typ studiert in Machachoche!
Was? Was ist Machachoche?
Es heißt nicht Machachoche. Er studiert in Massachusetts.
Nennen wir es einfach MIT.
Gute Idee. Komm her.
- Hallo! - Fatoş.
- Hier bin ich. Hallo. - Hallo.
- Sezen. - Und ich bin Fatoş.
- Freut mich. - Ich bin sein Vater.
Was gibt's?
Ja, er ist klein, aber stark genug.
- Superman schlägt ihn. - Ich mag sie.
- X-Men. - Bingo.
- Mit seinem Blick? - Er schlägt alle.
Kein Kind, von dem ich nichts weiß, oder?
Super Witz, Fatoş.
Ich finde es witzig.
- Fast da! - Ich gewinne!
Boss!
Sezen!
Gewonnen!
Sezen.
Du darfst mich jetzt Boss nennen.
Alles klar, Boss.
Ich frage Bruder Kerem
nach dem Meteoritenschauer.
Und nach der Lichtgeschwindigkeit.
Dann frage ich ihn, was man fürs Zeitreisen anzieht.
Ich frage ihn, ob er je ein Wurmloch gesehen hat.
Da drüben ist es 8:30 Uhr. Er schläft wahrscheinlich noch.
Schade.
Boss, du machst viel Aufhebens. Sezen wird es noch bereuen.
Nein, schon gut, Boss.
Ich habe ihm gestern von dir erzählt. Er will dich auch kennenlernen.
Wirklich?
Fırat, hörst du das? Bruder Kerem will mich kennenlernen.
Ja!
Fühl dich nicht verpflichtet, ihn deinem Bruder vorzustellen.
Das musst du nicht.
Warum? Ich stelle sie einander nicht vor, wenn du es nicht willst, aber...
Wo ist das Problem?
Es gibt kein Problem. Ich denke nur, er hat viel zu tun.
Und...
Can soll sich keine Hoffnungen machen wegen der Zeitmaschine.
Fırat, Can will gerade daran glauben.
Hältst du es für richtig, ihm das wegzunehmen?
- Das war toll. - Du warst toll.
Das Finale war toll.
Lügner! Ich tanze nicht. Du kannst mich nicht zwingen. Ich will nicht.
- Nicht schon wieder. - Tanzen als Hausaufgabe?
Ich tanze zum Spaß, nicht wie ein Roboter.
Das sind zweierlei Dinge. Warum protestierst du?
Ich will es nicht!
Hör auf zu schreien.
Ich gehe weder zur Abschlussfeier noch zu Leyla Yaz' Geburtstag!
Ich will beides nicht.
Du kannst den Menschen nicht aus dem Weg gehen.
Doch.
Warum tust du das?
Ich tue gar nichts. Ich sage dir, was ich nicht will.
Du bist kindisch.
Und du bist erwachsen?
So sind Erwachsene nicht.
Du bist kindisch. Du bist sogar ein Baby!
Siehst du deine ganzen Fläschchen dort?
Can, ich tue alles, damit du nicht geärgert wirst.
- Damit sie sich nicht lustig... - Aber sie tun es!
Sie machen sich lustig, egal, was ich tue.
Ich nenne dich Fırat, und du nennst mich Boss.
Daran habe ich mich gewöhnt.
Darf ich reinkommen?
Ich will nicht reden. Ich habe es satt.
Ich bin nicht zum Reden hier.
Warum dann?
Ich bin hier, um mit dir zu schweigen.
Ich habe es auch satt. Darf ich eine Weile bleiben?
- Sezen? - Ja, Boss?
Ich brauche ein Geburtstagsgeschenk für Leyla Yaz. Hilfst du mir?
Danke.
Siehst du die Batterien?
Er hat sich beruhigt und ruht sich aus.
Ich bin mir nicht sicher wegen des Tanzes, aber er geht zu Leyla Yaz' Party.
Danke.
Sagte er Fläschchen?
Das hat er sicher geprobt.
Es ist schön hier, nicht wahr?
- Alles Gute. - Danke.
Wow! Wednesdays Kleid! Ich liebe es! Woher wusstest du, dass ich das will?
Purer Zufall.
Danke.
Gehen wir aufs Trampolin.
Wir warten hier.
Das ging schnell.
Ist das Nedim?
- Und sein sympathischer Vater. - Bin weg!
- Hallo. - Herr Emrah?
Können wir allein reden?
Wenn es um neulich geht, ist das meine Schuld.
Besser wir reden von Mann zu Mann.
Von Mann zu Mann?
Jetzt verstehe ich es besser.
Dauert nicht lange. Bin gleich zurück.
Wer zur Hölle sind Sie? Sie wagen es, meinem Sohn zu drohen?
Bleiben Sie ruhig.
Das Abspritzen war falsch. Ich habe mich bei Nedim entschuldigt...
Hören Sie gut zu.
Niemand rührt mein Kind an. Niemand bedroht mein Kind.
Ich weiß. Normalerweise ist es Ihr Sohn, der das mit anderen Kindern macht.
- Kinder dürfen alles. - Das dürfen sie nicht.
Wenn Ihr Sohn ein Kind tyrannisiert, das die Mutter verloren hat,
weil er keine Manieren hat und wohl nie haben wird,
bekommen Sie es mit mir zu tun, kapiert?
Wer sind Sie, um mein Kind zu maßregeln?
Sie denken, Sie können andere Kinder maßregeln,
obwohl Sie erst seit gestern Vater sind?
Wenn Sie so ein toller Vater sind, wo waren Sie dann?
Sie hätten bei ihm sein sollen. Vielleicht würde er Sie dann Vater nennen.
Papa, komm, lass uns spielen! Papa, komm!
Okay.
Tun Sie das nie wieder.
Meine Mama organisiert die Party.
Himmel und Hölle! Die Mädchen führen.
Kommt, Jungs! Ihr seid dran! Die Mädchen sind vorne!
Gehen wir, bevor es eskaliert. Das ist der falsche Ort.
Unsinn, wir sind erst gekommen.
Ringel, Rangel, Rose...
Möchten Sie etwas?
Besorgen Sie mir Wodka von drinnen. Und schenken Sie nach, wenn es leer ist.
Geben Sie her.
Was dauerte so lange?
Can.
- Sezen, spielen wir was? - Klar.
Komm.
Kommt schon, beeilt euch!
Gehen wir ins Süßwarenhaus! Los, laufen wir!
- Was machst du da? - Was ich mache?
Du kannst dich nicht hinter Alkohol verstecken.
Doch, kann ich.
Fırat, bist du ein Kind?
Weiß nicht, vielleicht.
Da bin ich!
Hallo, allerseits.
Hallo.
Wir sind heute wegen unserer Kinder hier.
Leyla Yaz? Alles Gute, Liebes.
Ich wünsche dir viele glückliche Jahre.
Es war ein übles Jahr für uns.
Wir haben jemanden verloren.
Es war sehr schwer. Das ist es immer noch.
Melisa...
Seit Melisa weg ist,
denke ich darüber nach, was einen guten Vater ausmacht.
Das kam dabei heraus, trotz all dem Nachdenken.
Leider bin ich nicht wie Sie.
Hier ist ein...
...Toast auf Herrn Emrah, der mich belehrte, wie man als Vater zu sein hat.
Danke, Herr Emrah.
Was ist Ihr Problem?
Trinken Sie aus und verschwinden Sie.
- Hört auf! - Bitte nicht!
Hey!
Leute, die Kinder haben Angst!
Dreckskerl!
Was sind Sie für ein Mann?
- Herr Emrah! - Ich mache Sie fertig.
- Loslassen! - Nein. Stopp.
- Loslassen! - Herr Emrah! Ganz ruhig!
Ich mache Sie fertig!
Lasst mich los!
Ich sagte, loslassen!
Lasst mich los! Habt ihr nicht gesehen, was er tat?
Ich soll erwachsen werden?
Jetzt bin ich erwachsen!
Ich soll erwachsen werden? Jetzt bin ich es!
Aber du? Du wirst nie erwachsen!
Zufrieden?
Ich will zu meiner Mama!
Die Zeitmaschine gibt es nicht!
Ich werde meine Mama nie mehr wiedersehen!
Die Zeitmaschine gibt es nicht!
Ich will zu meiner Mama!
Mami!
Ich will zu meiner Mama!
Can, ich bin's.
Can.
Fırat ist auch sehr traurig.
Ich meine, er wollte das nicht.
Er wollte gehen, aber ich bat, zu bleiben.
Es ist also auch meine Schuld.
Hör zu, Fırat gibt sich viel Mühe.
Ich kann es sehen.
Du siehst es auch, das weiß ich.
Bitte versöhne dich mit Fırat.
Fırat.
Tu das nicht.
Jetzt braucht Can dich am meisten.
Bitte tu es nicht.
Nicht nur du hast jemanden verloren.
Can hat seine Mutter verloren.
Er schlägt sich wacker.
Fırat, ich rede mit dir. Hörst du überhaupt zu?
Was zum Teufel tust du da? Was soll das?
Ist das deine Lösung?
Du wählst den feigsten Weg
und betäubst dein Gehirn, um der Verantwortung zu entgehen?
Bewältigst du so deine Trauer?
Indem du sie verdrängst?
Wie bist du klargekommen?
Mit dem Tod deines Bruders.
Wie bist du klargekommen?
Indem du es leugnest, oder?
So tust, als wäre es nie passiert?
Sollte ich dasselbe tun?
Du solltest den anderen sehen, Dr. Reyhan.
Dein Vater fehlte dir.
Eines Abends betrank er sich und geriet in Streit.
Streit ist untertrieben.
Er wurde zu Brei geschlagen.
Er war übel zugerichtet.
Sein Gesicht war unkenntlich.
Du warst in der Grundschule.
Ich frage nicht, ob du dich erinnerst.
Ich weiß, du erinnerst dich gut.
Du hast vor Angst gezittert, als du ihn so gesehen hast.
Du wolltest ihn umarmen, aber du hattest zu viel Angst.
Du hast dich eingesperrt.
Und mit niemandem geredet.
Du hast geweint und geweint.
Eines Tages fragtest du:
"War es meine Schuld?
Trinkt mein Vater wegen mir so viel?"
Ich musste eine Entscheidung treffen.
Ich hätte deinen Vater verlassen und dich alleine großziehen müssen.
Finanziell ging es mir gut.
Aber ich konnte es nicht.
Ich hatte Angst.
Melisa war anders.
Jede andere wäre weinend zu dir gerannt.
Aber trotz aller Widrigkeiten beschloss sie, Can allein großzuziehen.
Sei nicht sauer auf sie.
Sie war eine mutige Frau.
Sehr mutig.
Jetzt
musst du mutig sein.
Deine Landkarte mag jetzt anders sein,
aber du hast die schönste Karte der Welt.
Hör auf damit.
Tu Can das nicht an.
Er ist der Grund, warum ich hier bin, Mama.
Seinetwegen bin ich da.
Ich verspreche dir, ich mache alles wieder gut.
Geschätzte Schulleitung,
Lehrer, Eltern und liebe Schüler.
Ich will offen sein, das ist keine Kündigung der Elternschaft.
Ganz im Gegenteil.
Auf einen Neuanfang,
ein kleiner Schritt für die Welt, aber ein großer für mich.
Es gibt nicht den einen richtigen Weg.
Selbes gilt fürs Vatersein.
Ich habe lange nachgedacht, wie ich Can ein guter Vater sein kann.
Jemand, den ich liebe, sagte mir:
"Wenn du weißt, was du nicht willst, bekommst du leichter, was du willst."
Ich weiß genau, was ich nicht will.
Ich will nicht mehr der Mann sein, den ich im Spiegel sehe.
Ich will Can, meinen Sohn, nicht wieder verärgern.
Ich bin am Tiefpunkt, und mir ist klar, dass es nicht tiefer geht.
Mein Verhalten auf der Party war inakzeptabel.
PRIVATSCHULE SEVDEM
Ich entschuldige mich insbesondere bei Leyla und Nedim,
aber auch bei allen anderen, von ganzem Herzen.
Ja, ich entschuldige mich auch bei Nedims Vater.
Aber vor allem bei Can.
Ich entschuldige mich bei meinem Sohn.
Can ist das Licht meines Lebens.
Mein Hauptgrund, jeden Morgen aufzuwachen.
Ich liebe ihn mehr als alles andere.
Ihr sollt alle wissen, dass ich von nun an
mit all meinem Mut darum kämpfe, ihm ein würdiger Vater zu sein.
Bitte fragt Can, nicht mich, ob ich es kann oder nicht.
Mit "freulichen" Grüßen.
Türkische Rockgruppen zeichneten sich in den 2000ern durch Songs aus,
die dem Stil westlicher Kollegen ähnelten.
Wo willst du hin?
Ich muss mich noch bei jemandem entschuldigen.
Es war vor fünf oder sechs Monaten.
Du warst hier.
Mit deinem Bruder tanzen.
Ich sah euch von der Bar aus zu.
Ihr wart reizend.
Dann gingst du auf die Bühne.
Hallo.
Hallo. Wir...
Das ist mein Bruder.
Kerem. Er sieht gut aus.
Wir haben etwas zu feiern.
Bevor wir herkamen, sagte er:
"Du hast dich nicht schick gemacht. Du siehst wie ein Penner aus."
Aber das ist unwichtig. Wir haben etwas zu feiern.
Mein Bruder wird aufs College seiner Träume gehen.
Er geht in die USA, um ein Mann der Wissenschaft zu werden!
Er wird die Welt retten.
Nicht Mann der Wissenschaft, sondern Wissenschaftler.
Verzeiht meiner Schwester. Sie ist etwas ignorant.
Und etwas betrunken.
- Komm, Schwester. - Und er ist frech und braucht Haue.
Ich will nur sagen,
dass ich stolz auf dich bin und dich sehr liebe.
Wir trafen uns, als du gerade gingst.
- Alles okay? - Ja.
Ich kann dich mitnehmen, wenn du willst.
Er hat einen Führerschein, er fährt mich.
Danke, aber ich habe nichts getrunken. Ich bin übrigens Kerem.
Fırat. Glückwunsch.
Danke. Freut mich.
Ich hörte am nächsten Tag hier davon.
Dass ihr einen Unfall hattet.
Monate später trafen wir uns hier wieder.
Zufall.
Ich brauchte Licht.
Ich folgte dem Licht, das ist alles.
Sezen!
Lass mich in Ruhe! Lass mich! Was willst du von mir?
Sezen.
Ich bitte dich, lass mich in Ruhe. Bitte.
Sezen.
Ich sagte, lass mich in Ruhe!
Es war meine Schuld. Es war meinetwegen.
Meinetwegen.
Du hast nichts getan. Hast du verstanden?
Er ist meinetwegen tot! Ich hätte es sein sollen!
Hier.
Kerem wollte immer, dass ich mich schick mache.
Glaubst du, er wäre froh, mich heute so zu sehen?
Hier.
Sag Can, er soll nicht traurig sein, okay?
Sie bleiben nicht hier, auch nicht, wenn man sagt, dass man sie liebt.
Liebe Gäste, wir würden uns sehr freuen, wenn ihr um 21 Uhr
zu unserem Spezialevent in unserem Garten kommt.
Kein Dresscode, aber Kommen ist Pflicht.
Liebe Gäste, willkommen im Zeittunnel.
Hier ist das Duo, das gleich die Chance hat, durch die Zeit zu reisen.
Das ist unglaublich!
Unglaublich!
Fırat, was ist das?
Bitte setzt euch alle, und...
...unsere Zeitreise
beginnt jetzt.
Wow! Sezen, sieh mal! Da bin ich!
Ja, du bist sehr süß.
Das stimmt.
Sieh ihn dir an!
Das ist mein Lieblingsteil.
Ich erinnere mich!
Mama machte das Foto.
Meine Mama machte es.
Papa.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich so sehr,
mein Sohn.
Hey, seht mal!
Das ist super.
Sorry, ich borgte mir etwas von dir.
Aber ich brauchte es für die Zeitreise.
Ist das Bruder Kerem?
Ich weiß es schon.
Bruder Kerem ist wie meine Mama...
...weg.
Aber sei nicht traurig, okay? Wir werden immer bei dir sein.
- Jetzt, da wir in der Zeitmaschine sind... - Was?
Können wir morgen überspringen?
Das wäre großartig.
Ja, danke.
- Was ist morgen? - Die Tanzshow.
- Ich sollte nicht hingehen. - Doch.
- Nein. - Doch, definitiv.
- Definitiv nicht. - Doch.
- Definitiv nicht. - Du gehst.
Geh einfach, bitte.
Bitte, geh. Sonst hört es nicht auf.
Du gehst.
- Nein. - Doch, das tust du.
- Nein. - Ich glaube, du gehst.
- Nein. - Du gehst.
- Ich sollte nicht gehen. - Doch.
- Nein. - Doch, definitiv.
- Auf keinen Fall. - Oh doch.
- Ich sollte nicht gehen. - Doch, solltest du.
PRIVATSCHULE SEVDEM
DIE ABSCHLUSSFEIER
Er hat recht. Niemand hat Spaß.
Zeit zum Ausrasten!
Wer ist der Mann?
Das ist Fırat. Er ist mein Vater.
Untertitel von: Carmen Ruderer