ΣΕ ΚΑΛΑ ΧΕΡΙΑ 2
Ναι, αυτή που είδατε μόλις είναι η γιατρός μου.
Αυτή που έμοιαζε έτοιμη να κλάψει.
Είπε ότι θα πάθω κίρρωση αν δεν κόψω το ποτό.
Σαν τον πατέρα μου.
Κούραρε κι εκείνον, τον μακαρίτη.
Είναι καλή γιατρός, αλλά της αρέσει το μελόδραμα.
Αυτήν τη φορά, όμως, είπε έναν πειστικό ιατρικό όρο.
"Θα πεθάνεις, ηλίθιε".
Ίσως έχει δίκιο.
Πάει ένας χρόνος απ' όταν πέθανε η Μελίσα.
Δεν ξέρω σε ποιο στάδιο του πένθους είμαι τώρα.
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να συνέλθω.
Αλλιώς, θα έχω πρόβλημα.
Και δεν είναι τόσο μικρό πια.
- Φιράτ. - Αφεντικό.
Ορίστε, κύριε Τζαν.
Φιράτ! Τι έκανες; Βαρέθηκες όσο λείπαμε;
ΜΕΛΙΣΑ
Μάλιστα.
Ορίστε οι μπαταρίες.
Πώς θες το σάντουιτς, Αφεντικό;
Με παγωτό.
- Τζαν. - Είναι πάντα στεγνό.
Κάτι λείπει. Θα σου πω μόλις το βρω.
Έλα τώρα. "Είναι στεγνό".
Θα κάνουμε ό,τι θες αφού φας το σάντουιτς. Φιράτ!
- Καλά. - Σου φέραμε τροφή, έλα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΟΥ ΤΖΑΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΙΡΑΤ
Η ΧΡΟΝΟΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΤΖΑΝ
Τζαν! Ήρθε η ώρα!
Ώρα για ξεσάλωμα!
- Αλήθεια; - Ναι!
Θεέ μου!
Αυτήν τη φορά θα πετύχει!
Είσαι σίγουρος;
Ναι! Έχουμε τις σωστές μπαταρίες!
- Επιβάτη 1, είσαι έτοιμος; - Έτοιμος, κυβερνήτη 1.
Έλεγχος ημερομηνίας;
Κυβερνήτη, 21 Μαρτίου 2022.
Πού είμαστε;
Στο 2024, κυβερνήτη.
Θέλουμε κι άλλες μπαταρίες. Είμαι σίγουρος.
Φιράτ;
Θα φτιάξουμε τη χρονομηχανή, έτσι;
Δεν ξέρω, Αφεντικό. Αλλά θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
Πρέπει να τη φτιάξουμε.
Πρέπει να γυρίσω πίσω στον χρόνο να πω στη μαμά ότι την αγαπώ πολύ.
Δεν της το είπα πριν φύγει.
Ίσως αν γυρίσω και της το πω να μη φύγει.
Θα αποφασίσει να μείνει.
Φιράτ;
Θα σταματήσεις να πίνεις, εντάξει;
Βρομοκοπάς όταν πίνεις.
Πάψε.
Ας στείλουμε μια καρδιά στη Μελίσα.
Τζαν;
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Φιράτ! Τι έχεις πάθει σήμερα;
Αχ, βρε Φιράτ!
Φιράτ;
- Τι καλά σκυλάκια! - Καθίστε.
Κάτσε στο πόδι μου.
Φιράτ, πρέπει να σου βρούμε κάποια.
Είναι στειρωμένος.
Δεν λέω γι' αυτόν, για σένα λέω!
Πρέπει να σου βρούμε κάποια.
Άσε, Φάτος. Την τελευταία φορά που το προσπάθησες...
Ήρθε ο Τζαν. Τόσο κακό ήταν;
Δεν εννοούσα αυτό.
Είμαστε καλά. Είμαι καλά.
Σιγά μην είσαι.
Καλά. Όλοι περνάμε δύσκολες στιγμές.
Μα πρέπει να συνεχίσουμε για τον Τζαν.
Ο μικρός χρειάζεται τον μπαμπά του.
Εδώ είμαι. Πάντα στηρίζω τον Τζαν.
Με τα μπουκάλια σου;
Φάτος, νομίζεις ότι μας είναι εύκολο;
Μετά από έξι χρόνια, έμαθε ότι ο πατέρας του ζει.
Εγώ έγινα πατέρας σε μια νύχτα.
Το ξέρεις ότι δεν με λέει "μπαμπά";
Πες τον εσύ "γιο".
Ο ψυχολόγος είπε να μην τον ζορίσω, να το κάνει μόνος του.
Μήπως δεν είσαι έτοιμος να γίνεις πατέρας
κι έχεις ως δικαιολογία τον ψυχολόγο;
Συγγνώμη.
Μα χρειάζεσαι κάποια στη ζωή σου.
Θα κάνει καλό και σ' εσένα και στον Τζαν.
Επιστέψου με.
Εντάξει, το 'χω.
Μην το κάνεις. Λοιπόν, έχω αργήσει.
Πού πας;
Σχολείο και μετά ψυχολόγο. Θα πάρω τον Φιράτ απόψε.
Πρόσεχε τον Φρόιντ, μακριά απ' τη Μάμι.
- Εγώ θα κρατήσω τον Φιράτ; - Ναι.
Ελάτε.
Τζαν, φίλε, γιατί δεν χορεύεις;
Δεν μ' αρέσει ο χορός. Είναι σαν εργασία.
Άλλωστε, με τη μαμά χορεύαμε αλλιώς.
Πώς; Δείξε μας. Σιγά το πράγμα.
Ένας χορός είναι.
Ο Τζαν είναι δειλός!
Τζαν, θέλω πολύ να δω πώς χορεύατε με τη μαμά σου.
Είδατε τι έκανε;
Ποιος είναι ο μουσάτος που έρχεται και σε παίρνει;
Αν είναι ο μπαμπάς σου, γιατί τον φωνάζεις "Φιράτ";
Κι αυτός δεν λέει "γιε μου". Λέει "Αφεντικό". Τι στο καλό;
Ελάτε, παιδιά! Πάμε!
Τζαν;
Πάμε να φύγουμε;
Δες, μπαμπά. Αυτός δεν χορεύει!
Κατέβα, Αφεντικό.
Να μας.
Πάλι στον τρελογιατρό;
Όχι, στον ψυχολόγο.
Μην αλλάζεις θέμα.
Θα πας στη γιορτή για το τέλος της χρονιάς και θα χορέψεις.
- Δεν θα πάω, δεν θα χορέψω. - Θα πας.
Τι θα γίνει; Θα παρατήσεις το σχολείο επειδή σε κοροϊδεύουν;
Φοβερή ιδέα. Θα το σκεφτώ.
- Δεν θα παρατήσεις το σχολείο. - Θα το παρατήσω.
Όχι.
- Δεν πάω. - Θα πας.
- Όχι. - Ναι.
Θα σε καταγγείλω στη συμβολική.
Στη σύμβουλο. Μάθε να το λες πρώτα.
Είναι οκτώ επιβάτες. Ανεβαίνουν άλλοι έξι. Πόσοι είναι τώρα;
Πάρα πολλοί. Να πάνε με τα πόδια.
- Έχει ωραία μέρα. - Έλα, Τζαν, σε παρακαλώ.
Θα παρατήσω το σχολείο.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. - Θα το παρατήσω.
- Όχι. - Ναι!
- Όχι. - Το παράτησα ήδη!
- Δεν το παράτησες. - Θα το κάνω.
- Δεν θα το κάνεις. - Το έκανα.
- Δεν το έκανες. - Άσ' τον να το κάνει.
Αφού δεν θέλει, φαίνεται.
Πιστεύω ότι πρέπει να το σκεφτείς με την ησυχία σου.
Ευχαριστώ.
Θα φτιάξω χρονομηχανή,
θα πάω στο έτος 3500 και δεν θα σε ξαναδώ.
Εγώ θα πάω στο 4500.
Κι εγώ στο 5000.
- Στο 6000. - Στο 7000.
- Στο 8000. - Στο 9000.
- Στο 10000! - Εγώ είμαι στο 2024.
Ακούστε, σας παρακαλώ.
Σας ζητάω λίγη ησυχία. Προσπαθώ να δουλέψω.
Χίλια συγγνώμη.
Τζαν, ησυχία. Η κυρία προσπαθεί να δουλέψει.
Όχι. Κάθεται εκεί και δεν κάνει τίποτα.
- Τι δουλειά κάνεις; - Σκέφτομαι.
Κι εμείς σκεφτόμαστε, έτσι;
Εμένα μ' αρέσει να 'χει ησυχία.
Σε πειράζει; Όχι. Ευχαριστώ.
Έχεις λίγη ένταση.
Να σε κεράσω ένα ποτό; Θα σε βοηθήσει να σκεφτείς.
Όχι, ευχαριστώ. Το έκοψα.
Βλέπεις;
Ακόμα κι αυτή το έκοψε. Κι εσύ ακόμα πίνεις.
-"Ακόμα κι αυτή"; - Θα φτιάξω τη χρονομηχανή.
Θα μαζέψω όλα τα σκουλήκια και θα βρω όλες τις σκουληκότρυπες.
Θες να φτιάξεις χρονομηχανή;
Τότε, άκου με προσεκτικά.
Για να φτιάξεις χρονομηχανή, πρέπει να φτάσεις μεγάλες ταχύτητες.
Πρέπει να φτάσεις την ταχύτητα του φωτός.
Ξέρεις τι γίνεται στην ταχύτητα του φωτός;
Η μάζα αυξάνεται. Γίνεται άπειρη.
Τι χρειάζεται για να μετακινήσεις άπειρη μάζα;
Άπειρη ενέργεια.
Είναι δυνατή η παραγωγή άπειρης ενέργειας;
Όχι.
Έτσι, δεν μπορείς να φτάσεις την ταχύτητα του φωτός.
Έτσι, δεν μπορείς να φτιάξεις χρονομηχανή.
Χρειαζόμαστε φώτα. Πολλά φώτα.
Δεκατέσσερις.
Κοίτα πρώτα τις γυναίκες, μετά τα σκυλιά.
Παρατηρείς κάτι;
- Μοιάζουν. - Μοιάζουν.
Δεν θέλω καμία, Φάτος. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτά κάνουν;
- Πού τα βρήκες; - Στην αποθήκη.
Εκείνη η εκνευριστική με τα γυαλιά είπε ότι θέλουμε φως.
Αυτά κάνουν;
Ποιες είναι αυτές;
Ψάχνεις να μας βρεις μητέρα τώρα;
Δεν είναι αυτό.
Βρες κάποιον για σένα.
Πίστεψέ με, καλέ μου, προσπαθώ.
Γιατί με παίρνει ο διευθυντής;
Γεια σας, κύριε. Ναι, ακούω.
Εγώ; Όχι, δεν έστειλα μέιλ σε κανέναν.
Πώς να το έκανε ένα παιδάκι; Ούτε εγώ δεν μπορώ.
Αν μπορείτε να μου το προωθήσετε, θα το ελέγξω.
Θα κοιτάξω στα απεσταλμένα. Εντάξει, ευχαριστώ.
Επιστολή παραίτησης;
Πάω στο δωμάτιό μου.
Να ξεκουράσω λίγο τα μάτια μου.
Τα λέμε.
Τζαν;
Τζαν!
- Τέλεια. - Τζαν.
Καλέ μου;
"Ανακοινώνω την παραίτησή μου απ' τη θέση του μαθητή
στο ιδιωτικό σχολείο Σεβντέμ.
Παραμέλησα την προσωπική μου ζωή λόγω του φορτωμένου προγράμματος.
Ο χορός σας θα 'πρεπε να 'ναι διασκεδαστικός.
Γιατί να κάνουμε βαρετούς χορούς αντί να ξεσαλώνουμε;
Δεν μ' αρέσει το σχολείο σας ούτε το χρειάζομαι.
Από εδώ και πέρα, να μιλάτε με τον Φιράτ, όχι μ' εμένα.
Μετά υπερτίμησης, Τζαν".
Τζαν, "Μετά υπερτίμησης";
Προσπαθείς να με τρελάνεις;
Το έστειλες σε γονείς, δασκάλους, στον διευθυντή, σε όλους!
Τζαν, τι κάνεις;
Παραιτούμαι απ' το σχολείο.
Άλλωστε, δεν πήγαινα.
Αποκλείεται. Ξέχνα το.
Δεν πάω. Δεν θα μ' αναγκάσεις. Ούτε η μαμά δεν μπορούσε.
Εγώ θα σε αναγκάσω, όμως.
Ποιος είσαι, τέλος πάντων; Ποιος;
Βλέπεις; Δεν μου είσαι τίποτα. Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις.
Θα μαζέψω πολλά φώτα,
θα φτιάξω τη χρονομηχανή και θα πάω στη μαμά.
Και δεν θα σε ξαναδώ ποτέ!
Δεν υπάρχουν χρονομηχανές.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Κι εμένα μου λείπει η μαμά σου.
Αλλά η Μελίσα δεν είναι πια εδώ!
Ωρίμασε. Έστω και λίγο, σε παρακαλώ.
Τίποτε απ' αυτά δεν θα γινόταν αν ήταν η μαμά μου εδώ.
Όταν γυρίσω πίσω, θα της τα πω όλα!
Θα ξεσπάσω πάνω της.
Που με άφησε με κάποιον σαν εσένα.
Θα ξεσπάσω πάνω της.
Μαμά!
Μαμά, άνοιξε.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μαμά!
Κύριε Φιράτ, η μητέρα σας λείπει.
Τουφάν, σου χαλάω το ψέμα, μα τα φώτα είναι αναμμένα.
Η μαμά δεν τα αφήνει ποτέ.
Ντροπή σου. Αυτό δεν ήταν ωραίο.
Κύριε Φιράτ.
Δεν της αρέσει να έρχεστε έτσι.
Με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Δεν έχω τίποτα. Θα της πιω...
Θα της πω κάτι και θα φύγω. Αλήθεια.
Μαμά;
Μάλωσα πάλι με τον Τζαν σήμερα.
Ξέρεις τι έκανε;
Έστειλε επιστολή παραίτησης στο σχολείο.
Μπορείς να παραιτηθείς απ' όλα,
αλλά όχι απ' τον ρόλο του πατέρα, μαμά.
Θυμώνω πολύ με τη Μελίσα καμιά φορά.
Που δεν με βρήκε νωρίτερα.
Έξι ολόκληρα χρόνια.
Να 'χεις έναν γιο και να μην το ξέρεις.
Να χάσεις το πρώτο του χαμόγελο.
Το πρώτο μπουσούλημα.
Τα πρώτα του βήματα.
Νιώθω ότι μου έκλεψαν αυτά τα χρόνια.
Αν ήμουν απ' την αρχή μαζί του,
ίσως να μην ήμουν τόσο χάλια πατέρας.
Μαμά;
Πώς γίνεσαι
καλός πατέρας;
Ήθελα να μη γίνω σαν τον πατέρα μου,
αλλά κατέληξα ίδιος με εκείνον.
Είσαι αυτό που φοβάσαι να γίνεις.
Καληνύχτα, μαμά.
Μην ανησυχείς.
Πάω σπίτι να κοιμηθώ.
Σ' όλους τους χάλια πατεράδες!
Ήταν μια κοπέλα με ένα κόκκινο ποδήλατο.
Είναι εδώ;
Ο γιος μου κι εγώ θέλουμε φως.
Φιράτ.
Φιράτ, ξημέρωσε. Ξύπνα.
Σήκω.
Δες εδώ.
Ο Τζαν είχε το τάμπλετ όλη νύχτα.
Ίσως πρέπει να ελέγξεις το ιστορικό αναζήτησης.
Τα λέμε μετά.
ΠΙΝΟΥΝ ΟΙ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ;
ΠΩΣ ΤΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΑΝΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;
Πρέπει να φτάσουμε σε ταχύτητα φωτός στη μία άκρη της σκουληκότρυπας.
Έτσι, αρχίζει να δημιουργείται μια χρονική διαφορά
ανάμεσα στο σημείο εισόδου κι εξόδου της τρύπας.
Σ' εκείνο το σημείο...
Αφεντικό.
Συγγνώμη.
Ένα άκρο στο παρελθόν κι ένα στο μέλλον.
Μερικές φορές νιώθω απελπισμένος, ανίκανος.
...διαφορετικές ζώνες βαρύτητας...
Και ξέρω ότι σου αξίζει κάτι καλύτερο από μένα.
Αυτό χαλάει τον συγχρονισμό των δύο άκρων.
Τα δύο άκρα της σκουληκότρυπας...
Υπόσχομαι να μη σε απογοητεύσω ξανά.
...οι συνθήκες για ταξίδι στον χρόνο.
Τι είναι αυτό;
Για σένα.
Για τη χρονομηχανή.
Είπες ότι δεν είναι αληθινή.
Εσύ το είπες.
Είχα άγνοια.
Η άγνοια είναι σαν τη βλακεία;
Οι σκουληκότρυπες λυγίζουν τον ιστό του χωροχρόνου...
Ας τα βάλουμε κι αυτά.
Τώρα έχετε μια πύλη για το παρελθόν.
Ωστόσο, μην κολλήσετε στο παρελθόν
και παραμελήσετε την πολύτιμη ευτυχία
που συνοδεύει τη στιγμή.
Σήμερα δεν το υποσχέθηκες στο παιδί;
Δεν πάω να πιω, ηρέμησε.
Πού πας;
Να ευχαριστήσω κάποια για χθες.
Την κοπέλα που σ' έφερε σπίτι;
Σου έδειξα πολλές κοπέλες. Για όλες είπες
"Μη λες χαζομάρες, Φάτος".
Ποια είναι; Και, κυρίως, γιατί αυτή;
Ξέρει φυσική.
Κάνει ποδήλατο.
Έκοψε το ποτό.
Και τα πάει καλά με τον Τζαν.
Όταν πέθανε ο παππούς, η γιαγιά είπε
"Ισορρόπησε ο μέσος όρος οικογενειακού δείκτη νοημοσύνης".
Αν εννοούσε εμάς ή ήθελε να τρίζουν τα κόκαλα του παππού
δεν ξέρουμε ακόμα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ελπίζω να σας ξαναδώ. Γεια σας.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για χθες βράδυ.
Δεν πίνω, σου είπα. Το έκοψα.
Κι εγώ. Νερό είναι.
Μη δώσεις άλλα ποτά στον κύριο.
Γίνεται βάρος.
Ήμουν βάρος;
Μπορεί να ξέφυγα λίγο,
αλλά ήταν πολύ γλυκιά βραδιά.
Γλυκιά βραδιά;
Δεν ήταν;
Θα σου δώσω μια ιδέα.
Χθες βράδυ...
Γιατί οι Εβραίοι έχουν μεγάλες μύτες;
Επειδή ο αέρας είναι δωρεάν.
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
Ελάτε, αστείο ήταν.
Το αστείο μου παρεξηγήθηκε.
Το σόι της μητέρας μου είναι σχεδόν Εβραίοι.
- Υπερβάλλεις. - Δεν ήταν μόνο αυτό.
Τότε, γιατί με βοήθησες; Μπήκες στον κόπο να με πας σπίτι.
Ας με έβαζες σ' ένα ταξί.
Δίκιο έχεις. Αυτό θα κάνω την επόμενη φορά.
Να πίνεις πολύ νερό για τα νεφρά.
Βοηθάει και στα δάκρυα.
Έκλαψα χθες βράδυ;
Έκλαψα ή όχι, αδερφέ;
Η αλυσίδα είναι χαλαρή, θα χαλάσεις τις ακτίνες.
- Έγινες ειδικός τώρα; - Περίπου.
Είσαι μηχανικός ποδηλάτων;
Όχι ακριβώς.
Αν μου επιτρέπεις...
Λοιπόν.
Θα τα κατάφερνα αν δεν είχε κολλήσει στον δακτύλιο.
Δεν είναι λίγο παλιό το ποδήλατο;
Λίγο. Είναι του αδερφού μου.
Άσ' το εδώ. Θα σε πάω εγώ σπίτι. Θα το έχω φτιάξει μέχρι αύριο.
Όχι, έχει ωραία βραδιά. Θα περπατήσω.
Δεν μ' αρέσουν τα αμάξια.
Πίστεψέ με, ούτε εμένα.
Πάμε.
- Πεινάς; - Ναι.
Τι να φάμε;
Μπογιόζ.
Μπογιόζ;
Πού να το βρω τόσο αργά;
Δικό σου πρόβλημα. Εγώ το σκέφτηκα.
Ορίστε.
Καίει. Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ. Ορίστε.
Και το αϊράνι σας.
Ορίστε.
Καλή σας όρεξη.
Συνήθως δεν ανοίγω τέτοια ώρα.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ όταν ανέφερε την εγκυμοσύνη.
Μακάρι να ήξερες τι καλό έκανες, Σαλί.
Είναι πολύ έγκυος.
Όχι πολύ, αλλά όχι και λίγο. Όσο πρέπει.
Πόσων μηνών είστε;
- Δύο. - Πέντε.
Ευχαριστούμε, Σαλί. Χαιρετισμούς στην οικογένεια.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
- Ας μου το έλεγες ότι είμαι έγκυος. - Ήθελα να αυτοσχεδιάσεις.
Μα πέντε μηνών; Μοιάζω με πέντε μηνών;
Ενώ δύο; Ποια έχει λιγούρες στους δύο μήνες;
Και τι σημαίνει "όσο πρέπει έγκυος";
Πέντε μηνών.
Θυμάσαι που με ρώτησες γιατί σε βοήθησα;
Μοιάζεις με κάποιον που ήξερα.
Γι' αυτόν έκοψα το ποτό.
- Ποιος είναι; - Ένας.
Ο γιος σου γιατί θέλει τόσο τη χρονομηχανή;
Παιδιά. Ξέρεις τώρα.
Ποια είναι η ιστορία σου;
Η ιστορία μου; Άσ' το, θα κλάψεις.
Αλήθεια; Τι είναι, πεθαίνεις;
Και να μην πεθαίνεις, σίγουρα προσπαθείς να αυτοκτονήσεις.
Γιατί πίνεις τόσο;
Για να ξεφύγω, για να ξεχάσω. Κι είναι και κληρονομικό.
Τι πρόβλημα έχεις;
Το πρόβλημά μου
είναι η πατρότητα.
Προσπαθώ να 'μαι καλός μπαμπάς.
Κι όσο προσπαθώ, τόσο πιο κακός γίνομαι.
Σταμάτα να προσπαθείς, τότε.
Να γίνεις καλός πατέρας.
Προσπάθησε να μην είσαι κακός.
Αν ξέρεις τι δεν θες, πιο εύκολα παίρνεις αυτό που θες.
Αυτό προσπαθώ τελευταία.
Και πώς πάει;
Κοίτα...
Τα καταφέρνω.
Τι είναι αυτό που δεν θέλεις;
Τελευταία, δεν θέλω τίποτα. Ειδικά ανθρώπους.
Θέλω να κάθομαι και να χαζεύω τον τοίχο.
Έχω κατάθλιψη. Έτσι λέει ο ψυχολόγος μου.
Βαριάς μορφής.
Κι εγώ έτσι διασκέδαζα.
Μου λείπει εκείνη η εποχή.
Άσε τις ανοησίες.
Γεια, τι γίνεται;
Καλά.
Αργήσαμε, είχε φοβερή κίνηση.
- Χάος στην Πόλη. - Καλώς ήρθατε.
Αδερφέ; Τι λέει; Δεν με αναγνωρίζεις.
- Δεν γνωριζόμαστε. Άρμαν. - Γεια.
- Η μνηστή μου, η Ντιντέμ. - Γεια. Ουράν.
- Γεια. - Ογουλτζάν.
Γνωριστήκαμε στην Αλικαρνασσό...
Στο Μπιτέζ;
Ναι. Αν είχε φωνή...
Εκπλήσσομαι που το ξέχασες. Τα ποτήρια σας άδειασαν.
Δύο νερά. Σκέτα.
Να χαιρετήσουμε τον Χαλίλ, μην παρεξηγηθεί.
Τα λέμε, καλά να περάσετε. Παίζεις πολύ ωραία!
Ευχαριστώ.
Φιράτ.
Πουλάω ποδήλατα.
Τελευταία παραμελώ τη δουλειά, αλλά δεν πειράζει.
Έχω έναν γιο. Τον λένε Τζαν.
Το πιο αγαπημένο μου πλάσμα.
Μένουμε μαζί.
Έχουμε τα πάνω μας και τα κάτω μας, αλλά το προσπαθούμε.
Τέλος, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για απόψε.
Ένιωσα τέλεια.
Σεζέν. Αρχιτέκτονας.
Κι εγώ έχω παραμελήσει τη δουλειά.
Έχω έναν αδερφό, τον Κερέμ.
Μέναμε μαζί.
Μετακόμισε στις ΗΠΑ όταν μπήκε στο πανεπιστήμιο.
Το πιο αγαπημένο μου πλάσμα.
Έχω κατάθλιψη, αλλά θα το ξεπεράσω.
Τέλος, σ' ευχαριστώ πολύ για απόψε.
Ένιωσα τέλεια.
Για να δει τη μαμά του.
Με ρώτησες.
"Γιατί ο γιος σου θέλει τόσο τη χρονομηχανή;"
Θέλει να πάει πίσω
και να πει στη μαμά του
ότι την αγαπάει πολύ.
Νομίζει
ότι έτσι ίσως δεν πεθάνει και μείνει μαζί του.
Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Πέρυσι γνώρισα τον Τζαν.
Έμαθα ότι είναι γιος μου.
Η Μελίσα μού είπε ότι είχαμε γνωριστεί
πριν από επτά χρόνια.
Ζούσα έξι χρόνια χωρίς να ξέρω ότι έχω γιο.
Η Μελίσα ήταν άρρωστη.
Όταν έφυγε, μου άφησε το πιο δύσκολο και πιο όμορφο δώρο στον κόσμο.
Τώρα είμαστε οι δυο μας.
Είπα στον Τζαν
ότι δεν υπάρχουν χρονομηχανές.
Είμαι ο χειρότερος άνθρωπος.
Μετά από μένα.
Θα το έφτιαχνα.
Το έφτιαξα όσο κοιμόσουν.
Ετοιμάσου, φεύγουμε.
Πού πάμε;
Στον Τζαν. Να του ζητήσω συγγνώμη.
Μην μπεις στον κόπο. Δεκτή.
Μην ανησυχείς, δεν θα του κάνω κακό.
Εσύ όχι, αλλά εκείνος μπορεί να σου κάνει κάτι.
Αν εννοείς για τη μέρα στο καφέ, ας την ξεχάσουμε.
Ήταν μια κακή μέρα.
Άλλωστε, τα πάω καλά με τα παιδιά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Θα το μετανιώσεις.
Ποιο τέμενος να 'ναι αυτό;
Τζαν. Μπορείς να το διαβάσεις;
Είναι το Περτεβνιγιάλ Βαλιντέ Σουλτάνα.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Για να το δούμε, Τζαν.
- Η εκνευριστική τι θέλει εδώ; - Αυτό δεν είναι ευγενικό.
- Σου είπα, η αδερφή σου η Σεζέν... - Δεν έχω αδερφή.
- Η θεία... - Δεν έχω θεία.
Θεία;
Άσ' το σ' εμένα.
Τζαν, καλέ μου.
Καλέ μου.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι είπα για τη χρονομηχανή εκείνη τη μέρα.
- Είχες άγνοια; - Άγνοια;
- Όχι. - Ήσουν ανόητη;
Ανόητη;
Παιδιά, το 'χω ξαναζήσει αυτό.
Τζαν, μήπως να χωριστούμε προτού χειροτερέψει το πράγμα;
Τζαν, το ξέρεις ότι όλα αυτά τα έφτιαξαν αρχιτέκτονες;
- Αυτό είναι το σχέδιό σου; - Πάντα πιάνει.
Τζαν μου; Σου 'χω πει ότι είμαι κι εγώ αρχιτέκτονας;
Εσύ τα έφτιαξες;
Αυτά; Όχι.
Και τότε γιατί καυχιέσαι;
Απίστευτο.
Λοιπόν, Τζαν μου;
Πώς πάει το σχολείο;
Ποιο σχολείο; Είναι Σαββατοκύριακο.
Και "Τζαν μου"; Μην το λες αυτό.
Πώς να σε λέω; Αν θες να σε λέω "Αφεντικό"...
Μόνο ο Φιράτ με λέει έτσι. Όχι εσύ.
- Καλά, Τζαν μου. - Σταμάτα! Χαζή είσαι;
- Τζαν, μη μιλάς έτσι. - Κοντούλη; Στούμπο; Εξυπνάκια;
Ποιος λέει έτσι ένα παιδί;
- Παλιοαρχιτέκτονα. - Παλιοαρχιτέκτονα;
Εσύ είσαι παλιοαφεντικό.
Τίνος αφεντικό είσαι;
- Τι σε νοιάζει; - Πόσοι δουλεύουν για σένα;
- Πόσα βγάζεις; - Τι σε νοιάζει;
Δες τι έκαναν οι άλλοι αρχιτέκτονες.
Εσύ κάθεσαι σε καφετέριες και σκέφτεσαι. Παλιοαρχιτέκτονα.
Ξεσαλώστε! Δώστε τα όλα!
Πείτε ό,τι θέλετε. Αρκετά, φτάνει.
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Μόνο να ζητήσω συγγνώμη. Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;
Δεν τη θέλω! Ούτε τη συγγνώμη ούτε την καλοσύνη σου.
Δεν σε θέλω στη ζωή μας!
Αυτό έχει ξαναγίνει. Η μαμά έφυγε και δεν γύρισε.
Τώρα θα φύγει κι ο Φιράτ. Το ξέρω.
Δεν θέλω να χάσω κι αυτόν.
Σε προειδοποίησα. Σ' ευχαριστώ, πάντως. Καλή προσπάθεια.
Τζαν!
Φιράτ.
Θα 'μαι πάντα εδώ.
Στο πλάι σου.
Δεν θα με χάσεις.
Είσαι σίγουρος;
- Πέτα μου την μπάλα! - Πιάσε.
Πάλι εσύ;
Ναι, πάλι εγώ.
Δεν θα αργήσω, στον λόγο μου.
Τι θέλεις;
Θέλω να με ακούσεις.
Μετά θα φύγω και δεν θα με ξαναδείς.
Αλλά θα χαρώ να με ακούσεις λίγο.
Τζαν...
Κανείς δεν θα σου στερήσει τον Φιράτ. Το εννοώ. Κανείς.
Ούτε εγώ ούτε κανείς άλλος.
Αυτό να το θυμάσαι, εντάξει;
Και τελευταία
νιώθω κι εγώ όπως εσύ.
Έχω έναν αδερφό, και...
Δεν θέλω να μπει κανείς στον κόσμο μας.
Σε καταλαβαίνω πολύ καλά.
Αλλά αυτό είναι λάθος.
Κι εγώ να μην μπω στη ζωή σας, ίσως μπει άλλη.
Κι αυτό δεν είναι κακό.
Η μοναξιά είναι χειρότερη, πίστεψέ με.
Εντάξει, Τζαν;
Μάνα του είναι;
Άκουσες τίποτε απ' όσα είπα;
Όχι.
Σε κοροϊδεύουν;
Φεύγεις, σε παρακαλώ;
Ποια είναι αυτή, Τζαν;
Η μάνα σου είναι; Κι αυτή με το όνομά της τη φωνάζεις;
Όχι, δεν είναι η μαμά μου.
Ούτε εκείνος είναι ο μπαμπάς σου.
Αλλιώς, δεν θα τον έλεγες "Φιράτ".
Όπως θέλει θα τον θέλει.
- Μιλάω στον Τζαν! - Εκείνος δεν σου μιλάει.
Άσ' το, σαλαμάκι. Πάρε τους φίλους σου και φύγε.
Κι αυτή "Αφεντικό" σε φωνάζει; Αφεντικό, Φιράτ!
Θα φύγεις ή όχι;
Όχι. Να φύγεις εσύ. Πάρε τον Τζαν και φύγε.
Ούτε να χορέψει δεν μπορεί.
Κάνει χαζές φιγούρες.
Απαίσια δεν χορεύει;
Μου την κρατάς λίγο;
Κύριε, να το πάρω λίγο;
- Τι συμβαίνει; - Φτάνει!
Θα το πω στον μπαμπά μου! Θα δεις!
Λόγω της ιδιαίτερης περίπτωσης, δεν πήραμε τους γονείς του Νεντίμ.
- Αλλά αν επαναληφθεί... - Δεν πρόκειται, κε διευθυντή.
Θα μιλήσω αμέσως στον Νεντίμ.
Και θα του ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της δίδας Σεζέν.
Φιράτ, συγγνώμη.
Δεν έφταιγε η Σεζέν.
Ο Νεντίμ με κορόιδευε πάλι.
Για σένα και τη μαμά. Η Σεζέν ήθελε να με προστατέψει.
Νεντίμ μου.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Λυπάμαι για τον τρόπο που έγινε.
Δεν κρυώνεις, έτσι;
Δεν θέλω να κρυολογήσεις.
Σου ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της κυρίας.
Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς.
Ξέρεις γιατί;
Είναι ανισόρροπη.
Ψυχοπαθής.
Ξέρεις τι κάνει;
Πάει σ' όλα τα σχολεία,
καταβρέχει όσους κοροϊδεύουν τους φίλους της και...
Τι να λέει;
Μάλλον ζητάει συγγνώμη. Τι άλλο;
Μάλλον.
Αν κοροϊδέψεις ξανά τον Τζαν για τη μαμά του, θα ξανάρθει.
Και θα αποτελειώσει τη δουλειά.
Να προσέχεις.
Εντάξει;
Παρεμπιπτόντως,
πες στους φίλους σου ότι με λένε Φιράτ.
Είμαι ο μπαμπάς του Τζαν.
Έρχεται.
Λοιπόν, τι θα φάμε;
Δεν είναι στεγνό το σάντουιτς, έτσι;
Όχι. Αυτό είναι τέλειο.
Πρέπει να σε μάθει.
Ο Φιράτ τα κάνει στεγνά.
Μπλα μπλα. Έτσι;
Γιατί διέλυσες το σπίτι;
Ήθελα να το αλλάξω.
Στον Κερέμ δεν αρέσουν αυτά. Θα 'ναι έτοιμο όταν έρθει.
Ποιος είναι ο Κερέμ;
Ο αδερφός μου.
Τζαν, άντε να πλύνεις τα χέρια και το πρόσωπό σου.
Λέω εγώ τώρα.
Καλά. Πού είναι το μπάνιο;
Στον διάδρομο, δεξιά.
Αμάν!
Τζαν, μην πειράξεις τίποτα!
Αυτό είναι πανέμορφο.
Τζαν;
Δεν μπήκες κάπου που δεν έπρεπε, έτσι;
Τζαν.
Αυτό το μέρος έχει απ' όλα.
Διάστημα. Προβλήματα μαθηματικών.
Ακόμα και τηλεσκόπιο.
Φιράτ, έχει απ' όλα. Είναι πανέμορφο.
Μπήκαμε χωρίς να ρωτήσουμε...
Όχι, δεν πειράζει.
Αστροναύτης είναι ο Κερέμ;
Όχι, σπουδάζει αστροφυσική στο ΜΙΤ. Είναι η διάνοια της οικογένειας.
Πού είναι αυτό;
Το ΜΙΤ;
Στην Αμερική. Στη Μασαχουσέτη.
Φιράτ! Να πάμε στη Μασατσουτσέτη να βρούμε τον Κερέμ!
Θα με βοηθήσει να φτιάξω τη χρονομηχανή.
Θα με βοηθήσει, έτσι;
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;
Θα σας συστήσω, μην ανησυχείς.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ναι!
Πότε θα έρθει; Να του τηλεφωνήσουμε πριν έρθει;
Σε παρακαλώ!
Φυσικά.
Ναι!
Είναι πολύ όμορφος.
Ναι, είναι.
Είχες τέτοιο χαρτί και δεν το χρησιμοποίησες;
Δεν ήθελα μια σχέση βασισμένη στα οφέλη.
Φιράτ, κοιμάσαι;
Ναι, Αφεντικό.
Η Σεζέν φαίνεται καλή, έτσι;
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Μου φαίνεται καλή.
Μπορεί να γίνει φίλη μας, έτσι;
Αν το θες.
Αλλά δεν θα γίνει μαμά μου, σωστά;
Ποτέ, Αφεντικό.
Ο αδερφός Κερέμ θα με βοηθήσει να φτιάξω τη χρονομηχανή;
Έγινε κιόλας αδερφός σου;
Τι μουσίτσα που είσαι!
"Ο αδερφός Κερέμ θα με βοηθήσει, έτσι;"
Πού είναι το κακό;
Εμείς μόνο μπαταρίες μαζεύουμε.
Ο τύπος σπουδάζει στη Μασατσουτσέτη!
Τι; Τι είναι η Μασατσουτσέτη;
Δεν είναι Μασατσουτσέτη. Στη Μασαχουσέτη σπουδάζει.
Ας λέμε απλώς ΜΙΤ.
Καλή ιδέα. Έλα εδώ.
- Γεια! - Φάτος!
- Ήρθα. Γεια. - Γεια.
- Σεζέν. - Φάτος.
- Χάρηκα. - Είμαι σαν μπαμπάς του.
Τι είναι;
Ναι, είναι μικρός. Αλλά αρκετά δυνατός.
- Τον νικά ο Σούπερμαν. - Τέλεια.
- Χ-Men. - Διάνα.
- Με την όρασή του; - Τους νικά όλους.
Δεν έχετε παιδί και δεν το ξέρω, έτσι;
Πολύ αστείο, Φάτος.
Εμένα μ' άρεσε.
- Κοντεύω. - Εγώ θα κερδίσω.
Αφεντικό!
Σεζέν!
Κέρδισα!
Σεζέν.
Μπορείς να με λες "Αφεντικό".
Έγινε, Αφεντικό.
Θα ρωτήσω τον αδερφό Κερέμ
για τη βροχή μετεωριτών.
Μετά θα ρωτήσω για την ταχύτητα του φωτός.
Μετά θα τον ρωτήσω τι να φορέσω όταν θα ταξιδέψω στον χρόνο.
Και θα τον ρωτήσω αν έχει δει σκουληκότρυπα.
Είναι 8:30 το πρωί εκεί. Μάλλον θα κοιμάται ακόμα.
Κρίμα.
Αφεντικό, το 'χεις κάνει ολόκληρο θέμα. Θα το μετανιώσει η Σεζέν.
Δεν πειράζει, Αφεντικό.
Του είπα χθες βράδυ για σένα. Θέλει πολύ να σε γνωρίσει.
Αλήθεια;
Φιράτ, το άκουσες; Ο αδερφός Κερέμ θέλει να με γνωρίσει.
Ναι!
Μη νιώθεις υποχρεωμένη να τον γνωρίσεις στον αδερφό σου.
Δεν χρειάζεται.
Γιατί; Δηλαδή, δεν θα τους γνωρίσω αν δεν το θέλεις, αλλά...
Πού είναι το κακό;
Όχι, δεν είναι κακό. Απλώς, θα 'ναι πολύ απασχολημένος.
Και...
Δεν θέλω να 'χει πολλές ελπίδες για τη χρονομηχανή.
Φιράτ, ο Τζαν θέλει να το πιστέψει τώρα.
Το θεωρείς σωστό να του το στερήσεις;
- Ήταν τέλειο. - Ήσουν τέλειος.
Το φινάλε ήταν εκπληκτικό.
Ψεύτες! Δεν θα κάνω τον χορό. Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε.
- Πάλι τα ίδια; - Ποιος κάνει χορό για εργασία;
Εγώ χορεύω για να διασκεδάσω. Όχι σαν ρομπότ.
Είναι διαφορετικά πράγματα. Γιατί διαμαρτύρεσαι συνέχεια;
Δεν θέλω!
Μη φωνάζεις.
Δεν θα πάω στη γιορτή ούτε στο πάρτι της Λεϊλά Γιάζ.
Δεν θέλω κανέναν.
Τζαν, δεν μπορείς να αποφεύγεις τους ανθρώπους.
Ναι, μπορώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν κάνω τίποτα. Σου λέω τι δεν θέλω.
Φέρεσαι παιδιάστικα.
Ενώ εσύ φέρεσαι σαν μεγάλος;
Δεν είναι έτσι οι μεγάλοι.
Εσύ φέρεσαι παιδιάστικα. Μη σου πω σαν μωρό!
Βλέπεις; Έχεις πολλά μπιμπερό εκεί!
Τζαν, κάνω ό,τι κάνω για να μη σε αποφεύγουν.
- Για να μη σε κοροϊδεύουν... - Μα το κάνουν!
Με κοροϊδεύουν ό,τι κι αν κάνω!
Επειδή σε λέω "Φιράτ", κι εσύ με λες "Αφεντικό".
Το 'χω συνηθίσει.
Μπορώ να περάσω;
Δεν θέλω να μιλήσω. Βαρέθηκα πια.
Δεν ήρθα για να μιλήσουμε.
Γιατί ήρθες;
Για να κάτσουμε μαζί σιωπηλοί.
Κι εγώ βαρέθηκα. Να κάτσω λίγο εδώ;
- Σεζέν; - Ναι, Αφεντικό;
Θέλω να πάρω δώρο γενεθλίων για τη Λεϊλά Γιάζ. Θα με βοηθήσεις;
Σ' ευχαριστώ.
Είδες τις μπαταρίες;
Ηρέμησε και ξεκουράζεται.
Για τον χορό δεν ξέρω, αλλά στο πάρτι της Λεϊλά θα πάει.
Σ' ευχαριστώ.
Είπε "μπιμπερό";
Σίγουρα το 'χε κάνει πρόβα.
Ωραίο σπίτι, έτσι;
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Στολή Γουένσντεϊ Άνταμς! Πώς ήξερες ότι την ήθελα;
Το μάντεψα.
Ευχαριστώ.
Πάμε στο τραμπολίνο.
Εμείς θα είμαστε εδώ.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Ο Νεντίμ;
- Κι ο αξιαγάπητος μπαμπάς του. - Έφυγα!
- Γεια. - Ναι, κύριε Εμρά;
Να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Αν είναι για τις προάλλες, εγώ φταίω.
Καλύτερα να τα πούμε άντρας προς άντρα.
Άντρας προς άντρα;
Τώρα το βλέπω πιο καθαρά.
Δεν θα αργήσω, επιστρέφω αμέσως.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τολμάς να απειλείς τον γιο μου;
Ηρεμήστε λίγο.
Το κατάβρεγμα ήταν λάθος. Ζήτησα συγγνώμη απ' τον Νεντίμ και...
Αδερφέ, άκου με καλά.
Κανείς δεν σηκώνει χέρι στο παιδί μου. Κανείς δεν απειλεί το παιδί μου.
Τα ξέρω όλα αυτά. Συνήθως τα κάνει ο γιος σας σε άλλα παιδιά.
- Τα παιδιά κάνουν ό,τι θέλουν. - Όχι.
Αν ο γιος σας εκφοβίζει παιδί που έχασε τη μαμά του
επειδή δεν έμαθε ποτέ τρόπους από εσάς, και ίσως δεν μάθει ποτέ,
θα λογοδοτήσετε σ' εμένα. Το καταλάβατε, κε Εμρά;
Είσαι σε θέση να μάθεις τρόπους στον γιο μου;
Νομίζεις ότι μπορείς να μάθεις τρόπους στα παιδιά άλλων
ενώ έγινες πατέρας μόλις χθες;
Αφού είσαι τόσο καλός πατέρας,
πού ήσουν μέχρι τώρα;
Μαζί του έπρεπε να είσαι. Ίσως τότε να σε φώναζε "πατέρα".
Μπαμπά, έλα να παίξουμε! Έλα, μπαμπά!
Εντάξει.
Μην το ξανακάνεις.
Η μαμά μου οργάνωσε το πάρτι.
Θα κάνουμε διαγωνισμό κουτσό! Ξεκινάνε τα κορίτσια!
Ελάτε, αγόρια. Σειρά σας! Τα κορίτσια σάς περνάνε!
Πάμε, γιατί θα γίνει σκηνή.
Τι λες; Μόλις ήρθαμε.
Γύρω γύρω όλοι...
Θέλετε κάτι, κύριε;
Βρες μου μια βότκα από μέσα. Και γέμιζέ την όταν μου αδειάζει.
Φέρε εδώ.
Γιατί άργησες τόσο;
Τζαν.
- Σεζέν, παίζουμε; - Αμέ.
Έλα.
Πάμε, ας τρέξουμε!
Πάμε στα γλυκά! Έλα, ας τρέξουμε!
Τι κάνεις;
Τι κάνω;
Δεν μπορείς να κρύβεσαι απ' τα προβλήματά σου στο ποτό.
Ναι, μπορώ.
Φιράτ, παιδί είσαι;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Να με!
Γεια σας.
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για τα παιδιά μας.
Λεϊλά Γιάζ. Χαρούμενα γενέθλια, καλή μου.
Σου εύχομαι χρόνια πολλά.
Για εμάς ήταν κακή χρονιά.
Χάσαμε κάποια.
Ήταν δύσκολο και για τους δύο μας.
Ακόμα είναι.
Η Μελίσα...
Απ' όταν έφυγε,
σκέφτομαι πώς θα γίνω καλός πατέρας.
Φανταστείτε να μην το σκεφτόμουν κιόλας.
Δεν θα σας έμοιαζα.
Οπότε...
Μια πρόποση για τον κύριο Εμρά, που μου έκανε διάλεξη για την πατρότητα.
Ευχαριστώ, κύριε Εμρά.
Τι πρόβλημα έχεις;
Αν το ήπιες αυτό, άντε στον διάολο.
- Σταματήστε. - Σας παρακαλώ.
Τα παιδιά φοβούνται!
Αλήτη!
Τι άντρας είσαι εσύ;
- Κύριε Εμρά! - Θα σε διαλύσω!
- Αφήστε με! - Δεν μπορώ! Σταματήστε!
- Άσε με! Αφήστε με! - Κύριε Εμρά! Ηρεμήστε!
Θα σε διαλύσω!
Αφήστε με!
Αφήστε με, είπα! Αφήστε με!
Αφήστε με! Δεν είδατε τι έκανε; Αφήστε με!
Θέλεις να ωριμάσω;
Τώρα ωρίμασα!
Θες να ωριμάσω; Ωρίμασα!
Εσύ, όμως; Δεν θα ωριμάσεις ποτέ!
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Θέλω τη μαμά μου!
Δεν υπάρχει χρονομηχανή!
Δεν θα ξαναδώ τη μαμά μου!
Δεν υπάρχει χρονομηχανή!
Θέλω τη μαμά μου!
Μανούλα!
Θέλω τη μαμά μου!
Τζαν, εγώ είμαι.
Τζαν.
Κι ο Φιράτ είναι λυπημένος.
Ούτε εκείνος ήθελε να συμβεί αυτό.
Βασικά, ήθελε να φύγουμε. Εγώ του είπα να κάτσουμε.
Οπότε, φταίω κι εγώ λίγο.
Ο Φιράτ προσπαθεί πολύ.
Το βλέπω.
Κι εσύ το βλέπεις, το ξέρω.
Σε παρακαλώ, βρείτε τα.
Φιράτ.
Μην το κάνεις αυτό.
Τέτοιες στιγμές σε χρειάζεται πιο πολύ.
Μην το κάνεις, να χαρείς.
Δεν έχασες μόνο εσύ κάποιον.
Ο Τζαν έχασε τη μητέρα του.
Παιδάκι είναι, αλλά προσπαθεί.
Φιράτ, σου μιλάω. Με ακούς;
Τι στο καλό κάνεις; Τι κάνεις;
Αυτή είναι η λύση;
Να 'σαι ανήμπορος και δειλός,
να μουδιάζεις το μυαλό για να αποφεύγεις τις ευθύνες;
Έτσι αντιμετωπίζεις το πένθος;
Αποφεύγοντάς το;
Εσύ πώς το αντιμετώπισες;
Τον θάνατο του αδερφού σου;
Πώς τον αντιμετώπισες;
Με το να τον αρνείσαι, έτσι;
Να παριστάνεις ότι δεν έγινε.
Λες να κάνω κι εγώ το ίδιο;
Πού να δείτε τον άλλον, γιατρέ.
Σου έλειψε ο μπαμπάς σου.
Μέθυσε ένα βράδυ κι έμπλεξε σε καβγά.
Και λίγα λέω.
Τον έσπασαν στο ξύλο.
Τον ξυλοφόρτωσαν.
Το πρόσωπό του έγινε αγνώριστο.
Εσύ πήγαινες δημοτικό.
Δεν θα ρωτήσω αν θυμάσαι.
Ξέρω ότι το θυμάσαι καλά.
Έτρεμες από φόβο όταν τον είδες έτσι.
Ήθελες να τον αγκαλιάσεις,
αλλά φοβόσουν.
Κλειδώθηκες στο δωμάτιό σου.
Δεν μιλούσες σε κανέναν.
Όλο έκλαιγες.
Μια μέρα με ρώτησες
"Μήπως έκανα κάτι εγώ;
Εξαιτίας μου πίνει τόσο ο μπαμπάς;"
Εκείνη τη μέρα έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Έπρεπε να παρατήσω τον πατέρα σου
και να σε μεγαλώσω μόνη μου.
Τα πήγαινα καλά οικονομικά.
Αλλά δεν μπόρεσα.
Φοβήθηκα.
Η Μελίσα δεν φοβήθηκε.
Αν ήταν άλλη,
θα έτρεχε δακρυσμένη κοντά σου.
Αλλά, παρά τις δυσκολίες,
αποφάσισε να μεγαλώσει μόνη της τον Τζαν.
Μη θυμώνεις μαζί της.
Ήταν γενναίο κορίτσι.
Πολύ γενναίο.
Τώρα
είναι σειρά σου να φανείς γενναίος.
Μπορεί όντως να άλλαξε το τοπίο σου,
μα έχεις τον πιο όμορφο χάρτη στον κόσμο.
Μην το συνεχίζεις.
Μην το κάνεις αυτό στο παιδί.
Χάρη σ' αυτόν είμαι εδώ, μαμά.
Γι' αυτόν είμαι εδώ.
Σ' το υπόσχομαι, θα τα διορθώσω όλα.
Αξιότιμη διεύθυνση του σχολείου Σεβντέμ,
δάσκαλοι, γονείς κι αγαπητοί μαθητές.
Να πω εξαρχής ότι δεν είναι επιστολή γονικής παραίτησης.
Για την ακρίβεια, το αντίθετο.
Για μια νέα αρχή,
ένα μικρό βήμα για τον κόσμο, ένα τεράστιο βήμα για μένα.
Δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος ζωής.
Ούτε πατρότητας.
Για πολύ καιρό σκεφτόμουν πώς θα γίνω καλός μπαμπάς για τον Τζαν.
Κάποια που αγαπώ μου είπε κάποτε
"Αν ξέρεις τι δεν θες, παίρνεις πιο εύκολα αυτό που θες".
Ξέρω καλά τι δεν θέλω.
Δεν θέλω πια να 'μαι αυτός που βλέπω στον καθρέφτη.
Δεν θέλω να στενοχωρήσω ποτέ ξανά τον Τζαν, τον γιο μου.
Έπιασα πάτο και ξέρω ότι δεν πάει πιο κάτω.
Η συμπεριφορά μου στο πάρτι ήταν απαράδεκτη.
ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΣΕΒΝΤΕΜ
Ξεκινώντας απ' τη Λεϊλά Γιάζ και τον Νεντίμ,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη απ' όλους.
Ναι, κι απ' τον πατέρα του Νεντίμ.
Μα κυρίως απ' τον Τζαν.
Ζητώ συγγνώμη απ' τον γιο μου.
Ο Τζαν είναι το φως της ζωής μου.
Ο κυριότερος λόγος για να ξυπνάω κάθε πρωί.
Και τον αγαπώ πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο.
Θέλω να ξέρετε όλοι ότι από εδώ και πέρα
θα παλέψω με όλο μου το θάρρος για να γίνω άξιος πατέρας του.
Μιλήστε με τον Τζαν, όχι μαζί μου, για το αν μπορώ να το κάνω ή όχι.
Μετά υπερτίμησης.
Τα τουρκικά γκρουπ του 2000 ξεχώρισαν με το στιλ των τραγουδιών
παρόμοιο με εκείνων απ' τη Δύση.
Πού πας;
Πρέπει να ζητήσω άλλη μια συγγνώμη.
Πάνε πέντε ή έξι μήνες.
Ήσουν εδώ.
Χόρευες με τον αδερφό σου.
Εγώ ήμουν στο μπαρ, σας κοιτούσα.
Ήσασταν υπέροχοι.
Μετά ανέβηκες στη σκηνή.
Γεια σας.
Γεια σας. Εμείς...
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Ο Κερέμ. Είναι όμορφος.
Ήρθαμε εδώ να το γιορτάσουμε.
Πριν έρθουμε, μου είπε
"Δεν ντύθηκες, δεν βάφτηκες, έχεις τα χάλια σου".
Αλλά δεν έχει σημασία. Ήρθαμε να το γιορτάσουμε.
Ο αδερφός μου μπήκε στο πανεπιστήμιο των ονείρων του.
Θα πάει στην Αμερική να γίνει άνθρωπος της επιστήμης!
Θα σώσει τον κόσμο!
Ναι, επιστήμονας, όχι άνθρωπος της επιστήμης.
Συγχωρήστε την αδερφή μου, έχει λίγη άγνοια.
Κι είναι λίγο μεθυσμένη.
- Έλα, αδερφή. - Κι αυτός είναι αλαζόνας και θέλει ξύλο.
Ήθελα μόνο να πω
ότι σε καμαρώνω και σ' αγαπώ πολύ.
Συναντηθήκαμε όταν φεύγατε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μπορώ να σας πάω αν θέλετε.
Μόλις πήρε δίπλωμα, θα οδηγήσει αυτός.
Ευχαριστούμε, αλλά εγώ δεν ήπια. Με λένε Κερέμ.
Φιράτ. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Χάρηκα.
Το έμαθα την επόμενη μέρα.
Ότι είχατε ένα τροχαίο.
Ξανασυναντηθήκαμε μήνες αργότερα.
Σύμπτωση.
Χρειαζόμουν φως.
Κι απλώς ακολούθησα το φως.
Σεζέν!
Παράτα με! Άσε με! Τι θες από μένα;
Τι θέλεις από μένα;
Σεζέν.
Σε ικετεύω, άσε με ήσυχη.
Σεζέν.
Άσε με ήσυχη, είπα!
Εγώ έφταιγα. Εξαιτίας μου έγινε.
Εξαιτίας μου.
Δεν έκανες τίποτα. Μ' ακούς;
Εξαιτίας μου έφυγε! Εγώ έπρεπε να ήμουν στη θέση του!
Έλα.
Ξέρεις,
ο Κερέμ ήθελε πάντα να ντύνομαι ωραία.
Θα χαιρόταν αν με έβλεπε έτσι σήμερα;
Έλα.
Πες στον Τζαν να μη στενοχωριέται.
Δεν μπορείς να τους κάνεις να μείνουν ακόμα κι αν τους λες ότι τους αγαπάς.
Αγαπητοί καλεσμένοι, θα χαρούμε να έρθετε στην εκδήλωση
που θα γίνει στις 9:00 το βράδυ στην αυλή μας.
Δεν υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας, μα η παρουσία είναι υποχρεωτική.
Αγαπημένοι μας καλεσμένοι, καλώς ήρθατε στη σήραγγα του χρόνου.
Και να το δίδυμο που σύντομα θα ταξιδέψει στον χρόνο.
Καταπληκτικό!
Υπέροχο!
Φιράτ, τι είναι αυτό;
Παρακαλώ, καθίστε όλοι, και...
Το ταξίδι στον χρόνο
ξεκινάει τώρα.
Κοίτα, Σεζέν. Εγώ είμαι!
Ναι, είσαι πολύ γλύκας.
Συμφωνώ.
Δες τον.
Το αγαπημένο μου σημείο.
Το θυμάμαι αυτό!
Η μαμά την έβγαλε.
Η μαμά.
Μπαμπά.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ πολύ,
γιε μου.
Κοίτα!
Τέλειο.
Συγγνώμη, δανείστηκα κάτι από σένα.
Το ήθελα για το ταξίδι στον χρόνο.
Ο αδερφός Κερέμ;
Το ξέρω.
Ο αδερφός Κερέμ, όπως η μαμά μου...
έχει φύγει.
Αλλά μη στενοχωριέσαι. Εμείς θα 'μαστε πάντα μαζί σου.
- Τώρα που είμαστε στη χρονομηχανή... - Ναι;
Να προσπεράσουμε την αυριανή μέρα;
Θα ήταν πολύ ωραίο.
Ναι, ευχαριστώ.
- Τι είναι αύριο; - Η παράσταση χορού.
- Ίσως να μην πάω. - Να πας.
- Καλύτερα όχι. - Σίγουρα ναι.
- Σίγουρα όχι. - Να πας.
- Όχι. - Θα πας.
Άντε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Αλλιώς, δεν θα τελειώσει ποτέ.
Θα πας.
- Δεν θα πάω. - Ναι, θα πας.
- Όχι. - Νομίζω ότι θα πας.
- Όχι. - Εκεί είσαι.
- Όχι. - Θα πας.
- Δεν πρέπει να πάω. - Πρέπει.
- Καλύτερα όχι. - Σίγουρα ναι.
- Αποκλείεται. - Επιβάλλεται.
- Καλύτερα όχι. - Καλύτερα ναι.
ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΣΕΒΝΤΕΜ
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΤΕΛΟΥΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Δίκιο έχει. Κανείς δεν διασκεδάζει.
Ώρα για ξεσάλωμα!
Ποιος είναι αυτός;
Ο Φιράτ. Ο μπαμπάς μου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη