1 00:01:28,545 --> 00:01:31,945 ΣΕ ΚΑΛΑ ΧΕΡΙΑ 2 2 00:01:58,945 --> 00:02:02,505 Ναι, αυτή που είδατε μόλις είναι η γιατρός μου. 3 00:02:03,185 --> 00:02:05,665 Αυτή που έμοιαζε έτοιμη να κλάψει. 4 00:02:06,305 --> 00:02:09,505 Είπε ότι θα πάθω κίρρωση αν δεν κόψω το ποτό. 5 00:02:09,505 --> 00:02:10,985 Σαν τον πατέρα μου. 6 00:02:10,985 --> 00:02:13,265 Κούραρε κι εκείνον, τον μακαρίτη. 7 00:02:13,265 --> 00:02:16,785 Είναι καλή γιατρός, αλλά της αρέσει το μελόδραμα. 8 00:02:17,825 --> 00:02:21,185 Αυτήν τη φορά, όμως, είπε έναν πειστικό ιατρικό όρο. 9 00:02:21,185 --> 00:02:23,145 "Θα πεθάνεις, ηλίθιε". 10 00:02:24,465 --> 00:02:25,825 Ίσως έχει δίκιο. 11 00:02:27,545 --> 00:02:30,705 Πάει ένας χρόνος απ' όταν πέθανε η Μελίσα. 12 00:02:31,425 --> 00:02:34,385 Δεν ξέρω σε ποιο στάδιο του πένθους είμαι τώρα. 13 00:02:35,265 --> 00:02:38,425 Ξέρω μόνο ότι πρέπει να συνέλθω. 14 00:02:39,105 --> 00:02:42,065 Αλλιώς, θα έχω πρόβλημα. 15 00:02:42,985 --> 00:02:45,465 Και δεν είναι τόσο μικρό πια. 16 00:02:45,465 --> 00:02:47,385 - Φιράτ. - Αφεντικό. 17 00:03:25,865 --> 00:03:27,385 Ορίστε, κύριε Τζαν. 18 00:03:29,185 --> 00:03:32,745 Φιράτ! Τι έκανες; Βαρέθηκες όσο λείπαμε; 19 00:03:33,745 --> 00:03:35,345 ΜΕΛΙΣΑ 20 00:03:35,345 --> 00:03:36,905 Μάλιστα. 21 00:03:36,905 --> 00:03:39,465 Ορίστε οι μπαταρίες. 22 00:03:42,425 --> 00:03:44,425 Πώς θες το σάντουιτς, Αφεντικό; 23 00:03:44,425 --> 00:03:45,545 Με παγωτό. 24 00:03:45,545 --> 00:03:47,905 - Τζαν. - Είναι πάντα στεγνό. 25 00:03:48,425 --> 00:03:51,425 Κάτι λείπει. Θα σου πω μόλις το βρω. 26 00:03:51,425 --> 00:03:53,185 Έλα τώρα. "Είναι στεγνό". 27 00:03:53,185 --> 00:03:57,265 Θα κάνουμε ό,τι θες αφού φας το σάντουιτς. Φιράτ! 28 00:03:57,265 --> 00:03:59,625 - Καλά. - Σου φέραμε τροφή, έλα. 29 00:04:12,945 --> 00:04:16,825 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΟΥ ΤΖΑΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΙΡΑΤ 30 00:04:44,505 --> 00:04:47,105 Η ΧΡΟΝΟΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΤΖΑΝ 31 00:04:54,665 --> 00:04:56,825 Τζαν! Ήρθε η ώρα! 32 00:05:00,985 --> 00:05:02,665 Ώρα για ξεσάλωμα! 33 00:05:02,665 --> 00:05:04,465 - Αλήθεια; - Ναι! 34 00:05:08,305 --> 00:05:09,425 Θεέ μου! 35 00:05:31,385 --> 00:05:33,545 Αυτήν τη φορά θα πετύχει! 36 00:05:33,545 --> 00:05:34,905 Είσαι σίγουρος; 37 00:05:34,905 --> 00:05:37,225 Ναι! Έχουμε τις σωστές μπαταρίες! 38 00:05:54,625 --> 00:05:57,585 - Επιβάτη 1, είσαι έτοιμος; - Έτοιμος, κυβερνήτη 1. 39 00:05:58,145 --> 00:05:59,665 Έλεγχος ημερομηνίας; 40 00:06:00,705 --> 00:06:02,705 Κυβερνήτη, 21 Μαρτίου 2022. 41 00:06:19,225 --> 00:06:20,225 Πού είμαστε; 42 00:06:25,025 --> 00:06:26,425 Στο 2024, κυβερνήτη. 43 00:06:30,865 --> 00:06:33,385 Θέλουμε κι άλλες μπαταρίες. Είμαι σίγουρος. 44 00:06:49,465 --> 00:06:50,465 Φιράτ; 45 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 Θα φτιάξουμε τη χρονομηχανή, έτσι; 46 00:06:56,225 --> 00:07:00,065 Δεν ξέρω, Αφεντικό. Αλλά θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 47 00:07:00,865 --> 00:07:02,385 Πρέπει να τη φτιάξουμε. 48 00:07:02,385 --> 00:07:06,385 Πρέπει να γυρίσω πίσω στον χρόνο να πω στη μαμά ότι την αγαπώ πολύ. 49 00:07:08,505 --> 00:07:10,785 Δεν της το είπα πριν φύγει. 50 00:07:12,025 --> 00:07:15,745 Ίσως αν γυρίσω και της το πω να μη φύγει. 51 00:07:15,745 --> 00:07:17,665 Θα αποφασίσει να μείνει. 52 00:07:21,985 --> 00:07:23,065 Φιράτ; 53 00:07:23,905 --> 00:07:26,225 Θα σταματήσεις να πίνεις, εντάξει; 54 00:07:29,665 --> 00:07:31,665 Βρομοκοπάς όταν πίνεις. 55 00:07:33,185 --> 00:07:34,185 Πάψε. 56 00:07:35,865 --> 00:07:37,985 Ας στείλουμε μια καρδιά στη Μελίσα. 57 00:07:47,425 --> 00:07:48,425 Τζαν; 58 00:07:49,265 --> 00:07:50,545 Σ' αγαπώ πάρα πολύ. 59 00:07:56,945 --> 00:07:59,705 Φιράτ! Τι έχεις πάθει σήμερα; 60 00:08:00,225 --> 00:08:01,705 Αχ, βρε Φιράτ! 61 00:08:01,705 --> 00:08:02,785 Φιράτ; 62 00:08:04,705 --> 00:08:06,705 - Τι καλά σκυλάκια! - Καθίστε. 63 00:08:06,705 --> 00:08:08,025 Κάτσε στο πόδι μου. 64 00:08:08,025 --> 00:08:10,665 Φιράτ, πρέπει να σου βρούμε κάποια. 65 00:08:10,665 --> 00:08:11,985 Είναι στειρωμένος. 66 00:08:11,985 --> 00:08:14,225 Δεν λέω γι' αυτόν, για σένα λέω! 67 00:08:14,745 --> 00:08:16,425 Πρέπει να σου βρούμε κάποια. 68 00:08:16,425 --> 00:08:19,465 Άσε, Φάτος. Την τελευταία φορά που το προσπάθησες... 69 00:08:19,465 --> 00:08:21,985 Ήρθε ο Τζαν. Τόσο κακό ήταν; 70 00:08:21,985 --> 00:08:23,425 Δεν εννοούσα αυτό. 71 00:08:23,425 --> 00:08:25,505 Είμαστε καλά. Είμαι καλά. 72 00:08:26,105 --> 00:08:27,265 Σιγά μην είσαι. 73 00:08:28,265 --> 00:08:32,025 Καλά. Όλοι περνάμε δύσκολες στιγμές. 74 00:08:32,025 --> 00:08:34,385 Μα πρέπει να συνεχίσουμε για τον Τζαν. 75 00:08:34,385 --> 00:08:37,105 Ο μικρός χρειάζεται τον μπαμπά του. 76 00:08:37,625 --> 00:08:40,145 Εδώ είμαι. Πάντα στηρίζω τον Τζαν. 77 00:08:40,145 --> 00:08:41,425 Με τα μπουκάλια σου; 78 00:08:41,425 --> 00:08:44,465 Φάτος, νομίζεις ότι μας είναι εύκολο; 79 00:08:44,465 --> 00:08:47,545 Μετά από έξι χρόνια, έμαθε ότι ο πατέρας του ζει. 80 00:08:47,545 --> 00:08:49,825 Εγώ έγινα πατέρας σε μια νύχτα. 81 00:08:49,825 --> 00:08:52,185 Το ξέρεις ότι δεν με λέει "μπαμπά"; 82 00:08:52,185 --> 00:08:53,825 Πες τον εσύ "γιο". 83 00:08:53,825 --> 00:08:57,745 Ο ψυχολόγος είπε να μην τον ζορίσω, να το κάνει μόνος του. 84 00:08:59,105 --> 00:09:01,585 Μήπως δεν είσαι έτοιμος να γίνεις πατέρας 85 00:09:01,585 --> 00:09:04,025 κι έχεις ως δικαιολογία τον ψυχολόγο; 86 00:09:08,745 --> 00:09:11,425 Συγγνώμη. 87 00:09:12,145 --> 00:09:14,745 Μα χρειάζεσαι κάποια στη ζωή σου. 88 00:09:14,745 --> 00:09:17,385 Θα κάνει καλό και σ' εσένα και στον Τζαν. 89 00:09:17,385 --> 00:09:19,945 Επιστέψου με. 90 00:09:19,945 --> 00:09:22,225 Εντάξει, το 'χω. 91 00:09:22,225 --> 00:09:24,665 Μην το κάνεις. Λοιπόν, έχω αργήσει. 92 00:09:24,665 --> 00:09:25,745 Πού πας; 93 00:09:25,745 --> 00:09:29,625 Σχολείο και μετά ψυχολόγο. Θα πάρω τον Φιράτ απόψε. 94 00:09:29,625 --> 00:09:32,025 Πρόσεχε τον Φρόιντ, μακριά απ' τη Μάμι. 95 00:09:32,025 --> 00:09:34,425 - Εγώ θα κρατήσω τον Φιράτ; - Ναι. 96 00:10:00,625 --> 00:10:01,625 Ελάτε. 97 00:10:03,545 --> 00:10:07,345 Τζαν, φίλε, γιατί δεν χορεύεις; 98 00:10:07,345 --> 00:10:10,225 Δεν μ' αρέσει ο χορός. Είναι σαν εργασία. 99 00:10:10,225 --> 00:10:12,745 Άλλωστε, με τη μαμά χορεύαμε αλλιώς. 100 00:10:12,745 --> 00:10:15,305 Πώς; Δείξε μας. Σιγά το πράγμα. 101 00:10:15,305 --> 00:10:17,185 Ένας χορός είναι. 102 00:10:17,985 --> 00:10:20,745 Ο Τζαν είναι δειλός! 103 00:10:24,225 --> 00:10:28,185 Τζαν, θέλω πολύ να δω πώς χορεύατε με τη μαμά σου. 104 00:11:08,825 --> 00:11:10,465 Είδατε τι έκανε; 105 00:11:15,505 --> 00:11:18,425 Ποιος είναι ο μουσάτος που έρχεται και σε παίρνει; 106 00:11:19,425 --> 00:11:22,985 Αν είναι ο μπαμπάς σου, γιατί τον φωνάζεις "Φιράτ"; 107 00:11:23,945 --> 00:11:28,465 Κι αυτός δεν λέει "γιε μου". Λέει "Αφεντικό". Τι στο καλό; 108 00:11:30,225 --> 00:11:31,665 Ελάτε, παιδιά! Πάμε! 109 00:11:40,985 --> 00:11:41,945 Τζαν; 110 00:11:43,825 --> 00:11:45,105 Πάμε να φύγουμε; 111 00:11:46,225 --> 00:11:48,225 Δες, μπαμπά. Αυτός δεν χορεύει! 112 00:12:10,985 --> 00:12:12,145 Κατέβα, Αφεντικό. 113 00:12:14,865 --> 00:12:15,865 Να μας. 114 00:12:20,865 --> 00:12:22,385 Πάλι στον τρελογιατρό; 115 00:12:22,985 --> 00:12:24,945 Όχι, στον ψυχολόγο. 116 00:12:24,945 --> 00:12:26,145 Μην αλλάζεις θέμα. 117 00:12:26,145 --> 00:12:29,705 Θα πας στη γιορτή για το τέλος της χρονιάς και θα χορέψεις. 118 00:12:29,705 --> 00:12:32,625 - Δεν θα πάω, δεν θα χορέψω. - Θα πας. 119 00:12:32,625 --> 00:12:36,185 Τι θα γίνει; Θα παρατήσεις το σχολείο επειδή σε κοροϊδεύουν; 120 00:12:36,185 --> 00:12:38,385 Φοβερή ιδέα. Θα το σκεφτώ. 121 00:12:38,385 --> 00:12:41,625 - Δεν θα παρατήσεις το σχολείο. - Θα το παρατήσω. 122 00:12:41,625 --> 00:12:42,705 Όχι. 123 00:12:43,345 --> 00:12:44,825 - Δεν πάω. - Θα πας. 124 00:12:44,825 --> 00:12:46,185 - Όχι. - Ναι. 125 00:12:46,185 --> 00:12:48,425 Θα σε καταγγείλω στη συμβολική. 126 00:12:48,425 --> 00:12:50,825 Στη σύμβουλο. Μάθε να το λες πρώτα. 127 00:12:52,865 --> 00:12:56,785 Είναι οκτώ επιβάτες. Ανεβαίνουν άλλοι έξι. Πόσοι είναι τώρα; 128 00:12:56,785 --> 00:12:59,185 Πάρα πολλοί. Να πάνε με τα πόδια. 129 00:12:59,185 --> 00:13:01,905 - Έχει ωραία μέρα. - Έλα, Τζαν, σε παρακαλώ. 130 00:13:05,705 --> 00:13:07,305 Θα παρατήσω το σχολείο. 131 00:13:07,305 --> 00:13:08,785 - Όχι. - Ναι. 132 00:13:08,785 --> 00:13:10,265 - Όχι. - Θα το παρατήσω. 133 00:13:10,265 --> 00:13:11,625 - Όχι. - Ναι! 134 00:13:11,625 --> 00:13:13,225 - Όχι. - Το παράτησα ήδη! 135 00:13:13,225 --> 00:13:15,105 - Δεν το παράτησες. - Θα το κάνω. 136 00:13:15,105 --> 00:13:16,945 - Δεν θα το κάνεις. - Το έκανα. 137 00:13:16,945 --> 00:13:19,385 - Δεν το έκανες. - Άσ' τον να το κάνει. 138 00:13:20,945 --> 00:13:22,745 Αφού δεν θέλει, φαίνεται. 139 00:13:23,385 --> 00:13:27,185 Πιστεύω ότι πρέπει να το σκεφτείς με την ησυχία σου. 140 00:13:28,505 --> 00:13:29,505 Ευχαριστώ. 141 00:13:30,185 --> 00:13:31,905 Θα φτιάξω χρονομηχανή, 142 00:13:31,905 --> 00:13:34,825 θα πάω στο έτος 3500 και δεν θα σε ξαναδώ. 143 00:13:34,825 --> 00:13:36,185 Εγώ θα πάω στο 4500. 144 00:13:36,185 --> 00:13:37,465 Κι εγώ στο 5000. 145 00:13:37,465 --> 00:13:39,185 - Στο 6000. - Στο 7000. 146 00:13:39,185 --> 00:13:40,745 - Στο 8000. - Στο 9000. 147 00:13:40,745 --> 00:13:43,505 - Στο 10000! - Εγώ είμαι στο 2024. 148 00:13:43,505 --> 00:13:46,305 Ακούστε, σας παρακαλώ. 149 00:13:46,305 --> 00:13:51,265 Σας ζητάω λίγη ησυχία. Προσπαθώ να δουλέψω. 150 00:13:51,985 --> 00:13:53,065 Χίλια συγγνώμη. 151 00:13:53,985 --> 00:13:57,145 Τζαν, ησυχία. Η κυρία προσπαθεί να δουλέψει. 152 00:13:57,145 --> 00:14:00,265 Όχι. Κάθεται εκεί και δεν κάνει τίποτα. 153 00:14:01,265 --> 00:14:03,785 - Τι δουλειά κάνεις; - Σκέφτομαι. 154 00:14:03,785 --> 00:14:05,465 Κι εμείς σκεφτόμαστε, έτσι; 155 00:14:05,465 --> 00:14:07,945 Εμένα μ' αρέσει να 'χει ησυχία. 156 00:14:07,945 --> 00:14:10,865 Σε πειράζει; Όχι. Ευχαριστώ. 157 00:14:12,985 --> 00:14:14,425 Έχεις λίγη ένταση. 158 00:14:14,425 --> 00:14:17,585 Να σε κεράσω ένα ποτό; Θα σε βοηθήσει να σκεφτείς. 159 00:14:17,585 --> 00:14:19,625 Όχι, ευχαριστώ. Το έκοψα. 160 00:14:21,465 --> 00:14:23,145 Βλέπεις; 161 00:14:23,145 --> 00:14:25,985 Ακόμα κι αυτή το έκοψε. Κι εσύ ακόμα πίνεις. 162 00:14:27,065 --> 00:14:29,905 -"Ακόμα κι αυτή"; - Θα φτιάξω τη χρονομηχανή. 163 00:14:29,905 --> 00:14:33,625 Θα μαζέψω όλα τα σκουλήκια και θα βρω όλες τις σκουληκότρυπες. 164 00:14:37,465 --> 00:14:39,465 Θες να φτιάξεις χρονομηχανή; 165 00:14:40,305 --> 00:14:41,985 Τότε, άκου με προσεκτικά. 166 00:14:41,985 --> 00:14:46,545 Για να φτιάξεις χρονομηχανή, πρέπει να φτάσεις μεγάλες ταχύτητες. 167 00:14:46,545 --> 00:14:49,665 Πρέπει να φτάσεις την ταχύτητα του φωτός. 168 00:14:50,185 --> 00:14:52,665 Ξέρεις τι γίνεται στην ταχύτητα του φωτός; 169 00:14:52,665 --> 00:14:55,385 Η μάζα αυξάνεται. Γίνεται άπειρη. 170 00:14:56,305 --> 00:14:59,265 Τι χρειάζεται για να μετακινήσεις άπειρη μάζα; 171 00:15:00,185 --> 00:15:01,745 Άπειρη ενέργεια. 172 00:15:02,465 --> 00:15:05,625 Είναι δυνατή η παραγωγή άπειρης ενέργειας; 173 00:15:06,585 --> 00:15:07,745 Όχι. 174 00:15:07,745 --> 00:15:10,865 Έτσι, δεν μπορείς να φτάσεις την ταχύτητα του φωτός. 175 00:15:10,865 --> 00:15:14,745 Έτσι, δεν μπορείς να φτιάξεις χρονομηχανή. 176 00:15:29,145 --> 00:15:32,305 Χρειαζόμαστε φώτα. Πολλά φώτα. 177 00:15:42,265 --> 00:15:43,105 Δεκατέσσερις. 178 00:15:44,025 --> 00:15:46,665 Κοίτα πρώτα τις γυναίκες, μετά τα σκυλιά. 179 00:15:47,865 --> 00:15:49,185 Παρατηρείς κάτι; 180 00:15:49,185 --> 00:15:51,265 - Μοιάζουν. - Μοιάζουν. 181 00:15:51,265 --> 00:15:54,705 Δεν θέλω καμία, Φάτος. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 182 00:15:57,865 --> 00:15:58,825 Αυτά κάνουν; 183 00:15:58,825 --> 00:16:01,745 - Πού τα βρήκες; - Στην αποθήκη. 184 00:16:01,745 --> 00:16:05,345 Εκείνη η εκνευριστική με τα γυαλιά είπε ότι θέλουμε φως. 185 00:16:05,345 --> 00:16:06,745 Αυτά κάνουν; 186 00:16:11,105 --> 00:16:12,265 Ποιες είναι αυτές; 187 00:16:12,265 --> 00:16:14,985 Ψάχνεις να μας βρεις μητέρα τώρα; 188 00:16:14,985 --> 00:16:16,585 Δεν είναι αυτό. 189 00:16:16,585 --> 00:16:18,345 Βρες κάποιον για σένα. 190 00:16:18,345 --> 00:16:20,825 Πίστεψέ με, καλέ μου, προσπαθώ. 191 00:16:21,505 --> 00:16:23,545 Γιατί με παίρνει ο διευθυντής; 192 00:16:24,145 --> 00:16:26,785 Γεια σας, κύριε. Ναι, ακούω. 193 00:16:28,305 --> 00:16:31,625 Εγώ; Όχι, δεν έστειλα μέιλ σε κανέναν. 194 00:16:35,985 --> 00:16:39,225 Πώς να το έκανε ένα παιδάκι; Ούτε εγώ δεν μπορώ. 195 00:16:42,145 --> 00:16:46,265 Αν μπορείτε να μου το προωθήσετε, θα το ελέγξω. 196 00:16:47,305 --> 00:16:50,745 Θα κοιτάξω στα απεσταλμένα. Εντάξει, ευχαριστώ. 197 00:16:53,825 --> 00:16:55,505 Επιστολή παραίτησης; 198 00:16:56,665 --> 00:16:59,025 Πάω στο δωμάτιό μου. 199 00:17:00,465 --> 00:17:02,305 Να ξεκουράσω λίγο τα μάτια μου. 200 00:17:04,545 --> 00:17:05,545 Τα λέμε. 201 00:17:06,665 --> 00:17:07,665 Τζαν; 202 00:17:08,345 --> 00:17:10,025 Τζαν! 203 00:17:11,225 --> 00:17:12,905 - Τέλεια. - Τζαν. 204 00:17:16,465 --> 00:17:17,465 Καλέ μου; 205 00:17:21,745 --> 00:17:25,225 "Ανακοινώνω την παραίτησή μου απ' τη θέση του μαθητή 206 00:17:25,225 --> 00:17:27,145 στο ιδιωτικό σχολείο Σεβντέμ. 207 00:17:27,145 --> 00:17:31,625 Παραμέλησα την προσωπική μου ζωή λόγω του φορτωμένου προγράμματος. 208 00:17:32,305 --> 00:17:35,265 Ο χορός σας θα 'πρεπε να 'ναι διασκεδαστικός. 209 00:17:35,265 --> 00:17:38,705 Γιατί να κάνουμε βαρετούς χορούς αντί να ξεσαλώνουμε; 210 00:17:38,705 --> 00:17:42,545 Δεν μ' αρέσει το σχολείο σας ούτε το χρειάζομαι. 211 00:17:42,545 --> 00:17:46,025 Από εδώ και πέρα, να μιλάτε με τον Φιράτ, όχι μ' εμένα. 212 00:17:46,025 --> 00:17:48,665 Μετά υπερτίμησης, Τζαν". 213 00:17:48,665 --> 00:17:50,945 Τζαν, "Μετά υπερτίμησης"; 214 00:17:52,145 --> 00:17:53,985 Προσπαθείς να με τρελάνεις; 215 00:17:53,985 --> 00:17:58,185 Το έστειλες σε γονείς, δασκάλους, στον διευθυντή, σε όλους! 216 00:17:58,865 --> 00:18:01,585 Τζαν, τι κάνεις; 217 00:18:02,145 --> 00:18:03,825 Παραιτούμαι απ' το σχολείο. 218 00:18:03,825 --> 00:18:05,705 Άλλωστε, δεν πήγαινα. 219 00:18:05,705 --> 00:18:08,345 Αποκλείεται. Ξέχνα το. 220 00:18:08,345 --> 00:18:12,425 Δεν πάω. Δεν θα μ' αναγκάσεις. Ούτε η μαμά δεν μπορούσε. 221 00:18:12,425 --> 00:18:14,945 Εγώ θα σε αναγκάσω, όμως. 222 00:18:14,945 --> 00:18:16,985 Ποιος είσαι, τέλος πάντων; Ποιος; 223 00:18:18,825 --> 00:18:22,705 Βλέπεις; Δεν μου είσαι τίποτα. Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις. 224 00:18:23,745 --> 00:18:25,305 Θα μαζέψω πολλά φώτα, 225 00:18:25,305 --> 00:18:28,425 θα φτιάξω τη χρονομηχανή και θα πάω στη μαμά. 226 00:18:28,425 --> 00:18:30,465 Και δεν θα σε ξαναδώ ποτέ! 227 00:18:30,465 --> 00:18:32,145 Δεν υπάρχουν χρονομηχανές. 228 00:18:33,825 --> 00:18:35,625 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 229 00:18:36,545 --> 00:18:38,505 Κι εμένα μου λείπει η μαμά σου. 230 00:18:40,465 --> 00:18:42,625 Αλλά η Μελίσα δεν είναι πια εδώ! 231 00:18:44,545 --> 00:18:47,705 Ωρίμασε. Έστω και λίγο, σε παρακαλώ. 232 00:18:49,625 --> 00:18:52,905 Τίποτε απ' αυτά δεν θα γινόταν αν ήταν η μαμά μου εδώ. 233 00:18:53,945 --> 00:18:56,865 Όταν γυρίσω πίσω, θα της τα πω όλα! 234 00:18:57,585 --> 00:18:59,265 Θα ξεσπάσω πάνω της. 235 00:19:00,065 --> 00:19:02,745 Που με άφησε με κάποιον σαν εσένα. 236 00:19:03,265 --> 00:19:04,545 Θα ξεσπάσω πάνω της. 237 00:19:22,585 --> 00:19:23,745 Μαμά! 238 00:19:27,745 --> 00:19:29,065 Μαμά, άνοιξε. 239 00:19:33,265 --> 00:19:34,945 Μπορούμε να μιλήσουμε; 240 00:19:39,225 --> 00:19:40,505 Μαμά! 241 00:19:49,185 --> 00:19:51,185 Κύριε Φιράτ, η μητέρα σας λείπει. 242 00:19:53,105 --> 00:19:56,225 Τουφάν, σου χαλάω το ψέμα, μα τα φώτα είναι αναμμένα. 243 00:19:56,225 --> 00:19:58,425 Η μαμά δεν τα αφήνει ποτέ. 244 00:19:58,425 --> 00:20:01,065 Ντροπή σου. Αυτό δεν ήταν ωραίο. 245 00:20:03,265 --> 00:20:05,025 Κύριε Φιράτ. 246 00:20:05,825 --> 00:20:07,745 Δεν της αρέσει να έρχεστε έτσι. 247 00:20:07,745 --> 00:20:10,065 Με φέρνετε σε δύσκολη θέση. 248 00:20:10,065 --> 00:20:12,985 Δεν έχω τίποτα. Θα της πιω... 249 00:20:16,505 --> 00:20:18,665 Θα της πω κάτι και θα φύγω. Αλήθεια. 250 00:20:26,625 --> 00:20:27,745 Μαμά; 251 00:20:31,665 --> 00:20:33,905 Μάλωσα πάλι με τον Τζαν σήμερα. 252 00:20:35,265 --> 00:20:37,185 Ξέρεις τι έκανε; 253 00:20:39,425 --> 00:20:41,985 Έστειλε επιστολή παραίτησης στο σχολείο. 254 00:20:49,905 --> 00:20:51,825 Μπορείς να παραιτηθείς απ' όλα, 255 00:20:53,185 --> 00:20:56,225 αλλά όχι απ' τον ρόλο του πατέρα, μαμά. 256 00:21:02,665 --> 00:21:05,305 Θυμώνω πολύ με τη Μελίσα καμιά φορά. 257 00:21:07,865 --> 00:21:09,865 Που δεν με βρήκε νωρίτερα. 258 00:21:11,665 --> 00:21:13,225 Έξι ολόκληρα χρόνια. 259 00:21:14,825 --> 00:21:18,385 Να 'χεις έναν γιο και να μην το ξέρεις. 260 00:21:21,705 --> 00:21:23,985 Να χάσεις το πρώτο του χαμόγελο. 261 00:21:27,305 --> 00:21:28,905 Το πρώτο μπουσούλημα. 262 00:21:30,705 --> 00:21:32,505 Τα πρώτα του βήματα. 263 00:21:36,945 --> 00:21:39,665 Νιώθω ότι μου έκλεψαν αυτά τα χρόνια. 264 00:21:43,745 --> 00:21:46,385 Αν ήμουν απ' την αρχή μαζί του, 265 00:21:47,585 --> 00:21:49,905 ίσως να μην ήμουν τόσο χάλια πατέρας. 266 00:21:54,305 --> 00:21:55,385 Μαμά; 267 00:21:56,985 --> 00:21:58,105 Πώς γίνεσαι 268 00:21:59,145 --> 00:22:00,985 καλός πατέρας; 269 00:22:17,305 --> 00:22:19,505 Ήθελα να μη γίνω σαν τον πατέρα μου, 270 00:22:20,105 --> 00:22:22,785 αλλά κατέληξα ίδιος με εκείνον. 271 00:22:27,625 --> 00:22:30,985 Είσαι αυτό που φοβάσαι να γίνεις. 272 00:22:36,825 --> 00:22:38,505 Καληνύχτα, μαμά. 273 00:22:41,585 --> 00:22:42,985 Μην ανησυχείς. 274 00:22:43,945 --> 00:22:45,425 Πάω σπίτι να κοιμηθώ. 275 00:23:10,985 --> 00:23:16,225 Σ' όλους τους χάλια πατεράδες! 276 00:23:24,505 --> 00:23:27,905 Ήταν μια κοπέλα με ένα κόκκινο ποδήλατο. 277 00:23:27,905 --> 00:23:28,865 Είναι εδώ; 278 00:23:51,145 --> 00:23:53,385 Ο γιος μου κι εγώ θέλουμε φως. 279 00:26:14,825 --> 00:26:17,625 Φιράτ. 280 00:26:21,265 --> 00:26:23,105 Φιράτ, ξημέρωσε. Ξύπνα. 281 00:26:32,785 --> 00:26:33,785 Σήκω. 282 00:26:49,345 --> 00:26:50,345 Δες εδώ. 283 00:26:53,505 --> 00:26:55,505 Ο Τζαν είχε το τάμπλετ όλη νύχτα. 284 00:26:56,105 --> 00:26:58,945 Ίσως πρέπει να ελέγξεις το ιστορικό αναζήτησης. 285 00:26:59,905 --> 00:27:01,065 Τα λέμε μετά. 286 00:27:07,945 --> 00:27:09,305 ΠΙΝΟΥΝ ΟΙ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ; 287 00:27:09,305 --> 00:27:11,145 ΠΩΣ ΤΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΑΝΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ; 288 00:27:15,745 --> 00:27:19,865 Πρέπει να φτάσουμε σε ταχύτητα φωτός στη μία άκρη της σκουληκότρυπας. 289 00:27:19,865 --> 00:27:23,105 Έτσι, αρχίζει να δημιουργείται μια χρονική διαφορά 290 00:27:23,105 --> 00:27:26,825 ανάμεσα στο σημείο εισόδου κι εξόδου της τρύπας. 291 00:27:26,825 --> 00:27:28,585 Σ' εκείνο το σημείο... 292 00:27:28,585 --> 00:27:29,985 Αφεντικό. 293 00:27:31,585 --> 00:27:32,585 Συγγνώμη. 294 00:27:32,585 --> 00:27:35,105 Ένα άκρο στο παρελθόν κι ένα στο μέλλον. 295 00:27:35,105 --> 00:27:39,345 Μερικές φορές νιώθω απελπισμένος, ανίκανος. 296 00:27:39,345 --> 00:27:41,505 ...διαφορετικές ζώνες βαρύτητας... 297 00:27:41,505 --> 00:27:44,385 Και ξέρω ότι σου αξίζει κάτι καλύτερο από μένα. 298 00:27:44,905 --> 00:27:48,665 Αυτό χαλάει τον συγχρονισμό των δύο άκρων. 299 00:27:49,185 --> 00:27:51,785 Τα δύο άκρα της σκουληκότρυπας... 300 00:27:51,785 --> 00:27:55,585 Υπόσχομαι να μη σε απογοητεύσω ξανά. 301 00:27:55,585 --> 00:27:57,745 ...οι συνθήκες για ταξίδι στον χρόνο. 302 00:27:57,745 --> 00:27:58,865 Τι είναι αυτό; 303 00:28:00,585 --> 00:28:01,825 Για σένα. 304 00:28:03,305 --> 00:28:04,585 Για τη χρονομηχανή. 305 00:28:04,585 --> 00:28:06,865 Είπες ότι δεν είναι αληθινή. 306 00:28:06,865 --> 00:28:08,025 Εσύ το είπες. 307 00:28:09,385 --> 00:28:10,945 Είχα άγνοια. 308 00:28:11,545 --> 00:28:14,105 Η άγνοια είναι σαν τη βλακεία; 309 00:28:14,105 --> 00:28:19,225 Οι σκουληκότρυπες λυγίζουν τον ιστό του χωροχρόνου... 310 00:28:19,225 --> 00:28:21,225 Ας τα βάλουμε κι αυτά. 311 00:28:23,425 --> 00:28:26,265 Τώρα έχετε μια πύλη για το παρελθόν. 312 00:28:27,665 --> 00:28:31,185 Ωστόσο, μην κολλήσετε στο παρελθόν 313 00:28:31,185 --> 00:28:34,665 και παραμελήσετε την πολύτιμη ευτυχία 314 00:28:34,665 --> 00:28:36,625 που συνοδεύει τη στιγμή. 315 00:28:49,225 --> 00:28:51,865 Σήμερα δεν το υποσχέθηκες στο παιδί; 316 00:28:51,865 --> 00:28:53,665 Δεν πάω να πιω, ηρέμησε. 317 00:28:54,225 --> 00:28:55,065 Πού πας; 318 00:28:55,865 --> 00:28:57,785 Να ευχαριστήσω κάποια για χθες. 319 00:28:59,345 --> 00:29:01,505 Την κοπέλα που σ' έφερε σπίτι; 320 00:29:02,305 --> 00:29:05,705 Σου έδειξα πολλές κοπέλες. Για όλες είπες 321 00:29:05,705 --> 00:29:07,705 "Μη λες χαζομάρες, Φάτος". 322 00:29:08,465 --> 00:29:11,865 Ποια είναι; Και, κυρίως, γιατί αυτή; 323 00:29:14,425 --> 00:29:15,705 Ξέρει φυσική. 324 00:29:16,785 --> 00:29:18,105 Κάνει ποδήλατο. 325 00:29:18,745 --> 00:29:19,945 Έκοψε το ποτό. 326 00:29:20,505 --> 00:29:22,825 Και τα πάει καλά με τον Τζαν. 327 00:29:24,825 --> 00:29:26,945 Όταν πέθανε ο παππούς, η γιαγιά είπε 328 00:29:26,945 --> 00:29:30,025 "Ισορρόπησε ο μέσος όρος οικογενειακού δείκτη νοημοσύνης". 329 00:29:30,025 --> 00:29:34,305 Αν εννοούσε εμάς ή ήθελε να τρίζουν τα κόκαλα του παππού 330 00:29:34,305 --> 00:29:35,745 δεν ξέρουμε ακόμα. 331 00:29:35,745 --> 00:29:39,265 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ελπίζω να σας ξαναδώ. Γεια σας. 332 00:29:45,545 --> 00:29:47,945 Ήθελα να σε ευχαριστήσω για χθες βράδυ. 333 00:29:49,905 --> 00:29:52,185 Δεν πίνω, σου είπα. Το έκοψα. 334 00:29:53,225 --> 00:29:55,105 Κι εγώ. Νερό είναι. 335 00:30:02,265 --> 00:30:04,705 Μη δώσεις άλλα ποτά στον κύριο. 336 00:30:04,705 --> 00:30:06,505 Γίνεται βάρος. 337 00:30:07,945 --> 00:30:09,145 Ήμουν βάρος; 338 00:30:09,825 --> 00:30:12,065 Μπορεί να ξέφυγα λίγο, 339 00:30:12,065 --> 00:30:14,145 αλλά ήταν πολύ γλυκιά βραδιά. 340 00:30:16,745 --> 00:30:18,265 Γλυκιά βραδιά; 341 00:30:18,265 --> 00:30:19,465 Δεν ήταν; 342 00:30:19,465 --> 00:30:21,425 Θα σου δώσω μια ιδέα. 343 00:30:23,265 --> 00:30:24,585 Χθες βράδυ... 344 00:30:24,585 --> 00:30:26,985 Γιατί οι Εβραίοι έχουν μεγάλες μύτες; 345 00:30:29,025 --> 00:30:30,705 Επειδή ο αέρας είναι δωρεάν. 346 00:30:30,705 --> 00:30:32,785 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 347 00:30:34,065 --> 00:30:35,465 Ελάτε, αστείο ήταν. 348 00:30:56,705 --> 00:30:59,345 Το αστείο μου παρεξηγήθηκε. 349 00:30:59,345 --> 00:31:02,025 Το σόι της μητέρας μου είναι σχεδόν Εβραίοι. 350 00:31:10,185 --> 00:31:12,705 - Υπερβάλλεις. - Δεν ήταν μόνο αυτό. 351 00:31:13,305 --> 00:31:17,505 Τότε, γιατί με βοήθησες; Μπήκες στον κόπο να με πας σπίτι. 352 00:31:17,505 --> 00:31:19,825 Ας με έβαζες σ' ένα ταξί. 353 00:31:19,825 --> 00:31:23,265 Δίκιο έχεις. Αυτό θα κάνω την επόμενη φορά. 354 00:31:23,865 --> 00:31:25,945 Να πίνεις πολύ νερό για τα νεφρά. 355 00:31:25,945 --> 00:31:28,225 Βοηθάει και στα δάκρυα. 356 00:31:38,185 --> 00:31:39,585 Έκλαψα χθες βράδυ; 357 00:31:42,345 --> 00:31:43,745 Έκλαψα ή όχι, αδερφέ; 358 00:31:57,705 --> 00:32:00,505 Η αλυσίδα είναι χαλαρή, θα χαλάσεις τις ακτίνες. 359 00:32:01,665 --> 00:32:03,705 - Έγινες ειδικός τώρα; - Περίπου. 360 00:32:03,705 --> 00:32:05,905 Είσαι μηχανικός ποδηλάτων; 361 00:32:05,905 --> 00:32:07,345 Όχι ακριβώς. 362 00:32:08,345 --> 00:32:09,545 Αν μου επιτρέπεις... 363 00:32:11,225 --> 00:32:12,585 Λοιπόν. 364 00:32:28,065 --> 00:32:31,105 Θα τα κατάφερνα αν δεν είχε κολλήσει στον δακτύλιο. 365 00:32:31,865 --> 00:32:33,945 Δεν είναι λίγο παλιό το ποδήλατο; 366 00:32:33,945 --> 00:32:36,345 Λίγο. Είναι του αδερφού μου. 367 00:32:38,185 --> 00:32:42,585 Άσ' το εδώ. Θα σε πάω εγώ σπίτι. Θα το έχω φτιάξει μέχρι αύριο. 368 00:32:43,265 --> 00:32:45,465 Όχι, έχει ωραία βραδιά. Θα περπατήσω. 369 00:32:45,465 --> 00:32:47,545 Δεν μ' αρέσουν τα αμάξια. 370 00:32:47,545 --> 00:32:49,705 Πίστεψέ με, ούτε εμένα. 371 00:32:51,665 --> 00:32:52,665 Πάμε. 372 00:32:58,905 --> 00:33:00,825 - Πεινάς; - Ναι. 373 00:33:00,825 --> 00:33:02,305 Τι να φάμε; 374 00:33:03,465 --> 00:33:04,625 Μπογιόζ. 375 00:33:05,105 --> 00:33:05,945 Μπογιόζ; 376 00:33:07,025 --> 00:33:09,105 Πού να το βρω τόσο αργά; 377 00:33:09,105 --> 00:33:11,905 Δικό σου πρόβλημα. Εγώ το σκέφτηκα. 378 00:33:16,785 --> 00:33:17,785 Ορίστε. 379 00:33:18,345 --> 00:33:19,945 Καίει. Ευχαριστώ πολύ. 380 00:33:19,945 --> 00:33:21,825 Παρακαλώ. Ορίστε. 381 00:33:23,945 --> 00:33:25,505 Και το αϊράνι σας. 382 00:33:26,705 --> 00:33:27,865 Ορίστε. 383 00:33:30,265 --> 00:33:31,425 Καλή σας όρεξη. 384 00:33:32,065 --> 00:33:35,705 Συνήθως δεν ανοίγω τέτοια ώρα. 385 00:33:35,705 --> 00:33:38,745 Δεν μπορούσα να αρνηθώ όταν ανέφερε την εγκυμοσύνη. 386 00:33:38,745 --> 00:33:41,625 Μακάρι να ήξερες τι καλό έκανες, Σαλί. 387 00:33:41,625 --> 00:33:42,905 Είναι πολύ έγκυος. 388 00:33:42,905 --> 00:33:45,985 Όχι πολύ, αλλά όχι και λίγο. Όσο πρέπει. 389 00:33:46,985 --> 00:33:48,625 Πόσων μηνών είστε; 390 00:33:48,625 --> 00:33:49,865 - Δύο. - Πέντε. 391 00:33:50,385 --> 00:33:53,385 Ευχαριστούμε, Σαλί. Χαιρετισμούς στην οικογένεια. 392 00:33:53,385 --> 00:33:54,785 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 393 00:33:56,385 --> 00:34:00,065 - Ας μου το έλεγες ότι είμαι έγκυος. - Ήθελα να αυτοσχεδιάσεις. 394 00:34:00,065 --> 00:34:03,585 Μα πέντε μηνών; Μοιάζω με πέντε μηνών; 395 00:34:03,585 --> 00:34:06,665 Ενώ δύο; Ποια έχει λιγούρες στους δύο μήνες; 396 00:34:07,345 --> 00:34:10,065 Και τι σημαίνει "όσο πρέπει έγκυος"; 397 00:34:10,905 --> 00:34:12,025 Πέντε μηνών. 398 00:34:15,785 --> 00:34:18,785 Θυμάσαι που με ρώτησες γιατί σε βοήθησα; 399 00:34:19,665 --> 00:34:21,465 Μοιάζεις με κάποιον που ήξερα. 400 00:34:22,345 --> 00:34:24,185 Γι' αυτόν έκοψα το ποτό. 401 00:34:24,905 --> 00:34:26,785 - Ποιος είναι; - Ένας. 402 00:34:30,905 --> 00:34:34,425 Ο γιος σου γιατί θέλει τόσο τη χρονομηχανή; 403 00:34:36,945 --> 00:34:38,385 Παιδιά. Ξέρεις τώρα. 404 00:34:38,385 --> 00:34:39,945 Ποια είναι η ιστορία σου; 405 00:34:39,945 --> 00:34:42,745 Η ιστορία μου; Άσ' το, θα κλάψεις. 406 00:34:42,745 --> 00:34:44,945 Αλήθεια; Τι είναι, πεθαίνεις; 407 00:34:46,825 --> 00:34:50,785 Και να μην πεθαίνεις, σίγουρα προσπαθείς να αυτοκτονήσεις. 408 00:34:51,425 --> 00:34:53,025 Γιατί πίνεις τόσο; 409 00:34:54,545 --> 00:34:57,785 Για να ξεφύγω, για να ξεχάσω. Κι είναι και κληρονομικό. 410 00:34:58,785 --> 00:35:00,065 Τι πρόβλημα έχεις; 411 00:35:00,745 --> 00:35:01,865 Το πρόβλημά μου 412 00:35:03,305 --> 00:35:04,505 είναι η πατρότητα. 413 00:35:05,785 --> 00:35:07,745 Προσπαθώ να 'μαι καλός μπαμπάς. 414 00:35:08,585 --> 00:35:11,905 Κι όσο προσπαθώ, τόσο πιο κακός γίνομαι. 415 00:35:14,585 --> 00:35:16,265 Σταμάτα να προσπαθείς, τότε. 416 00:35:17,905 --> 00:35:19,585 Να γίνεις καλός πατέρας. 417 00:35:20,465 --> 00:35:23,305 Προσπάθησε να μην είσαι κακός. 418 00:35:25,865 --> 00:35:29,825 Αν ξέρεις τι δεν θες, πιο εύκολα παίρνεις αυτό που θες. 419 00:35:30,545 --> 00:35:32,385 Αυτό προσπαθώ τελευταία. 420 00:35:34,145 --> 00:35:35,545 Και πώς πάει; 421 00:35:36,625 --> 00:35:37,665 Κοίτα... 422 00:35:38,625 --> 00:35:39,745 Τα καταφέρνω. 423 00:35:39,745 --> 00:35:42,025 Τι είναι αυτό που δεν θέλεις; 424 00:35:42,025 --> 00:35:45,105 Τελευταία, δεν θέλω τίποτα. Ειδικά ανθρώπους. 425 00:35:45,745 --> 00:35:48,385 Θέλω να κάθομαι και να χαζεύω τον τοίχο. 426 00:35:50,185 --> 00:35:53,025 Έχω κατάθλιψη. Έτσι λέει ο ψυχολόγος μου. 427 00:35:53,025 --> 00:35:54,665 Βαριάς μορφής. 428 00:36:00,705 --> 00:36:02,705 Κι εγώ έτσι διασκέδαζα. 429 00:36:03,545 --> 00:36:05,145 Μου λείπει εκείνη η εποχή. 430 00:36:10,145 --> 00:36:11,145 Άσε τις ανοησίες. 431 00:36:11,145 --> 00:36:12,265 Γεια, τι γίνεται; 432 00:36:13,585 --> 00:36:14,825 Καλά. 433 00:36:14,825 --> 00:36:16,945 Αργήσαμε, είχε φοβερή κίνηση. 434 00:36:16,945 --> 00:36:19,065 - Χάος στην Πόλη. - Καλώς ήρθατε. 435 00:36:22,945 --> 00:36:26,345 Αδερφέ; Τι λέει; Δεν με αναγνωρίζεις. 436 00:36:27,665 --> 00:36:29,625 - Δεν γνωριζόμαστε. Άρμαν. - Γεια. 437 00:36:29,625 --> 00:36:32,545 - Η μνηστή μου, η Ντιντέμ. - Γεια. Ουράν. 438 00:36:32,545 --> 00:36:34,225 - Γεια. - Ογουλτζάν. 439 00:36:34,225 --> 00:36:36,105 Γνωριστήκαμε στην Αλικαρνασσό... 440 00:36:37,025 --> 00:36:38,065 Στο Μπιτέζ; 441 00:36:38,065 --> 00:36:40,425 Ναι. Αν είχε φωνή... 442 00:36:41,505 --> 00:36:44,625 Εκπλήσσομαι που το ξέχασες. Τα ποτήρια σας άδειασαν. 443 00:36:45,985 --> 00:36:47,505 Δύο νερά. Σκέτα. 444 00:36:48,345 --> 00:36:51,025 Να χαιρετήσουμε τον Χαλίλ, μην παρεξηγηθεί. 445 00:36:51,025 --> 00:36:54,305 Τα λέμε, καλά να περάσετε. Παίζεις πολύ ωραία! 446 00:37:12,705 --> 00:37:13,745 Ευχαριστώ. 447 00:37:15,625 --> 00:37:16,625 Φιράτ. 448 00:37:17,665 --> 00:37:18,785 Πουλάω ποδήλατα. 449 00:37:19,385 --> 00:37:22,545 Τελευταία παραμελώ τη δουλειά, αλλά δεν πειράζει. 450 00:37:23,865 --> 00:37:26,065 Έχω έναν γιο. Τον λένε Τζαν. 451 00:37:26,705 --> 00:37:29,265 Το πιο αγαπημένο μου πλάσμα. 452 00:37:29,265 --> 00:37:30,825 Μένουμε μαζί. 453 00:37:31,585 --> 00:37:34,905 Έχουμε τα πάνω μας και τα κάτω μας, αλλά το προσπαθούμε. 454 00:37:36,145 --> 00:37:39,625 Τέλος, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για απόψε. 455 00:37:40,705 --> 00:37:42,265 Ένιωσα τέλεια. 456 00:37:45,505 --> 00:37:47,785 Σεζέν. Αρχιτέκτονας. 457 00:37:48,705 --> 00:37:51,105 Κι εγώ έχω παραμελήσει τη δουλειά. 458 00:37:51,745 --> 00:37:53,705 Έχω έναν αδερφό, τον Κερέμ. 459 00:37:54,465 --> 00:37:56,105 Μέναμε μαζί. 460 00:37:56,105 --> 00:37:59,745 Μετακόμισε στις ΗΠΑ όταν μπήκε στο πανεπιστήμιο. 461 00:38:00,945 --> 00:38:03,585 Το πιο αγαπημένο μου πλάσμα. 462 00:38:03,585 --> 00:38:07,705 Έχω κατάθλιψη, αλλά θα το ξεπεράσω. 463 00:38:07,705 --> 00:38:11,985 Τέλος, σ' ευχαριστώ πολύ για απόψε. 464 00:38:12,705 --> 00:38:14,065 Ένιωσα τέλεια. 465 00:40:49,705 --> 00:40:51,185 Για να δει τη μαμά του. 466 00:40:54,945 --> 00:40:56,265 Με ρώτησες. 467 00:40:57,025 --> 00:40:59,825 "Γιατί ο γιος σου θέλει τόσο τη χρονομηχανή;" 468 00:41:02,105 --> 00:41:03,705 Θέλει να πάει πίσω 469 00:41:04,985 --> 00:41:06,345 και να πει στη μαμά του 470 00:41:07,865 --> 00:41:09,705 ότι την αγαπάει πολύ. 471 00:41:11,545 --> 00:41:12,545 Νομίζει 472 00:41:14,425 --> 00:41:17,425 ότι έτσι ίσως δεν πεθάνει και μείνει μαζί του. 473 00:41:22,105 --> 00:41:23,545 Λυπάμαι. 474 00:41:24,305 --> 00:41:25,305 Σ' ευχαριστώ. 475 00:41:29,825 --> 00:41:31,625 Πέρυσι γνώρισα τον Τζαν. 476 00:41:35,465 --> 00:41:37,185 Έμαθα ότι είναι γιος μου. 477 00:41:39,905 --> 00:41:42,145 Η Μελίσα μού είπε ότι είχαμε γνωριστεί 478 00:41:44,545 --> 00:41:45,865 πριν από επτά χρόνια. 479 00:41:47,385 --> 00:41:51,945 Ζούσα έξι χρόνια χωρίς να ξέρω ότι έχω γιο. 480 00:41:57,545 --> 00:42:00,385 Η Μελίσα ήταν άρρωστη. 481 00:42:05,345 --> 00:42:10,505 Όταν έφυγε, μου άφησε το πιο δύσκολο και πιο όμορφο δώρο στον κόσμο. 482 00:42:15,385 --> 00:42:17,345 Τώρα είμαστε οι δυο μας. 483 00:42:24,105 --> 00:42:25,105 Είπα στον Τζαν 484 00:42:26,425 --> 00:42:28,785 ότι δεν υπάρχουν χρονομηχανές. 485 00:42:31,145 --> 00:42:33,425 Είμαι ο χειρότερος άνθρωπος. 486 00:42:36,145 --> 00:42:37,385 Μετά από μένα. 487 00:43:39,665 --> 00:43:41,025 Θα το έφτιαχνα. 488 00:43:41,625 --> 00:43:43,585 Το έφτιαξα όσο κοιμόσουν. 489 00:43:44,225 --> 00:43:46,185 Ετοιμάσου, φεύγουμε. 490 00:43:47,105 --> 00:43:48,345 Πού πάμε; 491 00:43:48,865 --> 00:43:51,385 Στον Τζαν. Να του ζητήσω συγγνώμη. 492 00:43:51,385 --> 00:43:53,745 Μην μπεις στον κόπο. Δεκτή. 493 00:43:53,745 --> 00:43:55,985 Μην ανησυχείς, δεν θα του κάνω κακό. 494 00:43:55,985 --> 00:43:58,865 Εσύ όχι, αλλά εκείνος μπορεί να σου κάνει κάτι. 495 00:44:00,825 --> 00:44:04,185 Αν εννοείς για τη μέρα στο καφέ, ας την ξεχάσουμε. 496 00:44:04,185 --> 00:44:05,745 Ήταν μια κακή μέρα. 497 00:44:05,745 --> 00:44:08,145 Άλλωστε, τα πάω καλά με τα παιδιά. 498 00:44:08,785 --> 00:44:10,865 - Είσαι σίγουρη; - Ναι. 499 00:44:11,425 --> 00:44:12,505 Θα το μετανιώσεις. 500 00:44:13,665 --> 00:44:16,145 Ποιο τέμενος να 'ναι αυτό; 501 00:44:17,225 --> 00:44:19,945 Τζαν. Μπορείς να το διαβάσεις; 502 00:44:20,785 --> 00:44:23,105 Είναι το Περτεβνιγιάλ Βαλιντέ Σουλτάνα. 503 00:44:28,985 --> 00:44:30,705 Γιατί ήρθαμε εδώ; 504 00:44:31,705 --> 00:44:33,105 Για να το δούμε, Τζαν. 505 00:44:33,865 --> 00:44:37,065 - Η εκνευριστική τι θέλει εδώ; - Αυτό δεν είναι ευγενικό. 506 00:44:37,065 --> 00:44:40,225 - Σου είπα, η αδερφή σου η Σεζέν... - Δεν έχω αδερφή. 507 00:44:42,545 --> 00:44:44,065 - Η θεία... - Δεν έχω θεία. 508 00:44:44,065 --> 00:44:45,145 Θεία; 509 00:44:48,785 --> 00:44:49,825 Άσ' το σ' εμένα. 510 00:44:49,825 --> 00:44:51,185 Τζαν, καλέ μου. 511 00:44:52,145 --> 00:44:53,145 Καλέ μου. 512 00:44:54,665 --> 00:44:58,705 Λυπάμαι πολύ για ό,τι είπα για τη χρονομηχανή εκείνη τη μέρα. 513 00:44:58,705 --> 00:45:01,705 - Είχες άγνοια; - Άγνοια; 514 00:45:02,745 --> 00:45:04,345 - Όχι. - Ήσουν ανόητη; 515 00:45:05,185 --> 00:45:06,505 Ανόητη; 516 00:45:08,065 --> 00:45:10,385 Παιδιά, το 'χω ξαναζήσει αυτό. 517 00:45:11,345 --> 00:45:15,145 Τζαν, μήπως να χωριστούμε προτού χειροτερέψει το πράγμα; 518 00:45:21,145 --> 00:45:25,265 Τζαν, το ξέρεις ότι όλα αυτά τα έφτιαξαν αρχιτέκτονες; 519 00:45:25,265 --> 00:45:27,945 - Αυτό είναι το σχέδιό σου; - Πάντα πιάνει. 520 00:45:30,905 --> 00:45:35,385 Τζαν μου; Σου 'χω πει ότι είμαι κι εγώ αρχιτέκτονας; 521 00:45:36,625 --> 00:45:37,825 Εσύ τα έφτιαξες; 522 00:45:38,905 --> 00:45:40,985 Αυτά; Όχι. 523 00:45:40,985 --> 00:45:43,185 Και τότε γιατί καυχιέσαι; 524 00:45:43,785 --> 00:45:44,945 Απίστευτο. 525 00:45:51,985 --> 00:45:53,305 Λοιπόν, Τζαν μου; 526 00:45:54,345 --> 00:45:55,545 Πώς πάει το σχολείο; 527 00:45:55,545 --> 00:45:58,145 Ποιο σχολείο; Είναι Σαββατοκύριακο. 528 00:45:58,145 --> 00:46:00,505 Και "Τζαν μου"; Μην το λες αυτό. 529 00:46:00,505 --> 00:46:03,185 Πώς να σε λέω; Αν θες να σε λέω "Αφεντικό"... 530 00:46:03,185 --> 00:46:05,785 Μόνο ο Φιράτ με λέει έτσι. Όχι εσύ. 531 00:46:05,785 --> 00:46:08,425 - Καλά, Τζαν μου. - Σταμάτα! Χαζή είσαι; 532 00:46:08,425 --> 00:46:12,745 - Τζαν, μη μιλάς έτσι. - Κοντούλη; Στούμπο; Εξυπνάκια; 533 00:46:12,745 --> 00:46:14,465 Ποιος λέει έτσι ένα παιδί; 534 00:46:16,585 --> 00:46:18,745 - Παλιοαρχιτέκτονα. - Παλιοαρχιτέκτονα; 535 00:46:19,625 --> 00:46:21,905 Εσύ είσαι παλιοαφεντικό. 536 00:46:21,905 --> 00:46:23,505 Τίνος αφεντικό είσαι; 537 00:46:23,505 --> 00:46:26,425 - Τι σε νοιάζει; - Πόσοι δουλεύουν για σένα; 538 00:46:26,425 --> 00:46:28,945 - Πόσα βγάζεις; - Τι σε νοιάζει; 539 00:46:28,945 --> 00:46:31,265 Δες τι έκαναν οι άλλοι αρχιτέκτονες. 540 00:46:31,265 --> 00:46:34,705 Εσύ κάθεσαι σε καφετέριες και σκέφτεσαι. Παλιοαρχιτέκτονα. 541 00:46:34,705 --> 00:46:37,145 Ξεσαλώστε! Δώστε τα όλα! 542 00:46:37,145 --> 00:46:39,785 Πείτε ό,τι θέλετε. Αρκετά, φτάνει. 543 00:46:40,545 --> 00:46:42,625 Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. 544 00:46:42,625 --> 00:46:45,905 Μόνο να ζητήσω συγγνώμη. Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο; 545 00:46:45,905 --> 00:46:49,385 Δεν τη θέλω! Ούτε τη συγγνώμη ούτε την καλοσύνη σου. 546 00:46:49,385 --> 00:46:51,465 Δεν σε θέλω στη ζωή μας! 547 00:46:52,025 --> 00:46:55,105 Αυτό έχει ξαναγίνει. Η μαμά έφυγε και δεν γύρισε. 548 00:46:55,625 --> 00:46:58,065 Τώρα θα φύγει κι ο Φιράτ. Το ξέρω. 549 00:46:59,425 --> 00:47:01,465 Δεν θέλω να χάσω κι αυτόν. 550 00:47:02,905 --> 00:47:06,425 Σε προειδοποίησα. Σ' ευχαριστώ, πάντως. Καλή προσπάθεια. 551 00:47:13,145 --> 00:47:14,225 Τζαν! 552 00:47:17,585 --> 00:47:18,585 Φιράτ. 553 00:47:29,385 --> 00:47:30,585 Θα 'μαι πάντα εδώ. 554 00:47:31,345 --> 00:47:32,345 Στο πλάι σου. 555 00:47:33,705 --> 00:47:34,945 Δεν θα με χάσεις. 556 00:47:39,665 --> 00:47:40,745 Είσαι σίγουρος; 557 00:47:51,105 --> 00:47:53,225 - Πέτα μου την μπάλα! - Πιάσε. 558 00:48:02,145 --> 00:48:03,265 Πάλι εσύ; 559 00:48:03,265 --> 00:48:04,745 Ναι, πάλι εγώ. 560 00:48:05,345 --> 00:48:07,225 Δεν θα αργήσω, στον λόγο μου. 561 00:48:07,985 --> 00:48:08,985 Τι θέλεις; 562 00:48:09,985 --> 00:48:11,545 Θέλω να με ακούσεις. 563 00:48:12,425 --> 00:48:14,785 Μετά θα φύγω και δεν θα με ξαναδείς. 564 00:48:14,785 --> 00:48:16,985 Αλλά θα χαρώ να με ακούσεις λίγο. 565 00:48:19,665 --> 00:48:20,825 Τζαν... 566 00:48:22,265 --> 00:48:25,585 Κανείς δεν θα σου στερήσει τον Φιράτ. Το εννοώ. Κανείς. 567 00:48:25,585 --> 00:48:27,745 Ούτε εγώ ούτε κανείς άλλος. 568 00:48:27,745 --> 00:48:30,065 Αυτό να το θυμάσαι, εντάξει; 569 00:48:31,585 --> 00:48:32,785 Και τελευταία 570 00:48:34,185 --> 00:48:35,785 νιώθω κι εγώ όπως εσύ. 571 00:48:37,345 --> 00:48:39,025 Έχω έναν αδερφό, και... 572 00:48:39,985 --> 00:48:43,065 Δεν θέλω να μπει κανείς στον κόσμο μας. 573 00:48:43,985 --> 00:48:45,745 Σε καταλαβαίνω πολύ καλά. 574 00:48:47,785 --> 00:48:50,305 Αλλά αυτό είναι λάθος. 575 00:48:51,985 --> 00:48:55,225 Κι εγώ να μην μπω στη ζωή σας, ίσως μπει άλλη. 576 00:48:55,225 --> 00:48:57,265 Κι αυτό δεν είναι κακό. 577 00:48:58,065 --> 00:49:00,425 Η μοναξιά είναι χειρότερη, πίστεψέ με. 578 00:49:04,425 --> 00:49:05,505 Εντάξει, Τζαν; 579 00:49:06,585 --> 00:49:07,865 Μάνα του είναι; 580 00:49:08,505 --> 00:49:11,625 Άκουσες τίποτε απ' όσα είπα; 581 00:49:11,625 --> 00:49:12,705 Όχι. 582 00:49:15,025 --> 00:49:16,465 Σε κοροϊδεύουν; 583 00:49:17,305 --> 00:49:18,825 Φεύγεις, σε παρακαλώ; 584 00:49:19,785 --> 00:49:21,345 Ποια είναι αυτή, Τζαν; 585 00:49:21,345 --> 00:49:24,905 Η μάνα σου είναι; Κι αυτή με το όνομά της τη φωνάζεις; 586 00:49:26,185 --> 00:49:27,785 Όχι, δεν είναι η μαμά μου. 587 00:49:27,785 --> 00:49:30,185 Ούτε εκείνος είναι ο μπαμπάς σου. 588 00:49:30,185 --> 00:49:32,905 Αλλιώς, δεν θα τον έλεγες "Φιράτ". 589 00:49:32,905 --> 00:49:34,745 Όπως θέλει θα τον θέλει. 590 00:49:34,745 --> 00:49:37,745 - Μιλάω στον Τζαν! - Εκείνος δεν σου μιλάει. 591 00:49:37,745 --> 00:49:40,625 Άσ' το, σαλαμάκι. Πάρε τους φίλους σου και φύγε. 592 00:49:40,625 --> 00:49:45,065 Κι αυτή "Αφεντικό" σε φωνάζει; Αφεντικό, Φιράτ! 593 00:49:47,985 --> 00:49:49,385 Θα φύγεις ή όχι; 594 00:49:49,385 --> 00:49:53,065 Όχι. Να φύγεις εσύ. Πάρε τον Τζαν και φύγε. 595 00:49:53,065 --> 00:49:54,905 Ούτε να χορέψει δεν μπορεί. 596 00:49:54,905 --> 00:49:56,745 Κάνει χαζές φιγούρες. 597 00:49:57,425 --> 00:49:59,065 Απαίσια δεν χορεύει; 598 00:50:00,985 --> 00:50:02,265 Μου την κρατάς λίγο; 599 00:50:03,945 --> 00:50:05,785 Κύριε, να το πάρω λίγο; 600 00:50:24,985 --> 00:50:26,465 - Τι συμβαίνει; - Φτάνει! 601 00:50:26,465 --> 00:50:29,625 Θα το πω στον μπαμπά μου! Θα δεις! 602 00:50:30,385 --> 00:50:34,505 Λόγω της ιδιαίτερης περίπτωσης, δεν πήραμε τους γονείς του Νεντίμ. 603 00:50:35,265 --> 00:50:38,305 - Αλλά αν επαναληφθεί... - Δεν πρόκειται, κε διευθυντή. 604 00:50:38,305 --> 00:50:40,545 Θα μιλήσω αμέσως στον Νεντίμ. 605 00:50:40,545 --> 00:50:44,305 Και θα του ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της δίδας Σεζέν. 606 00:50:57,065 --> 00:50:58,745 Φιράτ, συγγνώμη. 607 00:50:58,745 --> 00:51:00,265 Δεν έφταιγε η Σεζέν. 608 00:51:01,065 --> 00:51:02,705 Ο Νεντίμ με κορόιδευε πάλι. 609 00:51:02,705 --> 00:51:06,305 Για σένα και τη μαμά. Η Σεζέν ήθελε να με προστατέψει. 610 00:51:15,625 --> 00:51:16,785 Νεντίμ μου. 611 00:51:17,825 --> 00:51:19,505 Λυπάμαι για ό,τι έγινε. 612 00:51:20,945 --> 00:51:23,145 Λυπάμαι για τον τρόπο που έγινε. 613 00:51:24,545 --> 00:51:26,025 Δεν κρυώνεις, έτσι; 614 00:51:27,665 --> 00:51:29,905 Δεν θέλω να κρυολογήσεις. 615 00:51:36,025 --> 00:51:38,345 Σου ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της κυρίας. 616 00:51:40,425 --> 00:51:42,145 Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς. 617 00:51:42,985 --> 00:51:44,185 Ξέρεις γιατί; 618 00:51:45,465 --> 00:51:46,785 Είναι ανισόρροπη. 619 00:51:47,505 --> 00:51:48,905 Ψυχοπαθής. 620 00:51:49,545 --> 00:51:51,185 Ξέρεις τι κάνει; 621 00:51:51,945 --> 00:51:53,465 Πάει σ' όλα τα σχολεία, 622 00:51:53,465 --> 00:51:56,425 καταβρέχει όσους κοροϊδεύουν τους φίλους της και... 623 00:52:00,185 --> 00:52:01,665 Τι να λέει; 624 00:52:02,865 --> 00:52:05,825 Μάλλον ζητάει συγγνώμη. Τι άλλο; 625 00:52:06,825 --> 00:52:07,905 Μάλλον. 626 00:52:09,505 --> 00:52:13,505 Αν κοροϊδέψεις ξανά τον Τζαν για τη μαμά του, θα ξανάρθει. 627 00:52:13,505 --> 00:52:15,785 Και θα αποτελειώσει τη δουλειά. 628 00:52:17,505 --> 00:52:18,745 Να προσέχεις. 629 00:52:19,785 --> 00:52:20,785 Εντάξει; 630 00:52:23,185 --> 00:52:24,305 Παρεμπιπτόντως, 631 00:52:24,985 --> 00:52:28,705 πες στους φίλους σου ότι με λένε Φιράτ. 632 00:52:29,385 --> 00:52:30,945 Είμαι ο μπαμπάς του Τζαν. 633 00:52:34,705 --> 00:52:35,705 Έρχεται. 634 00:52:38,105 --> 00:52:40,425 Λοιπόν, τι θα φάμε; 635 00:52:45,345 --> 00:52:47,865 Δεν είναι στεγνό το σάντουιτς, έτσι; 636 00:52:47,865 --> 00:52:49,985 Όχι. Αυτό είναι τέλειο. 637 00:52:50,985 --> 00:52:52,465 Πρέπει να σε μάθει. 638 00:52:53,065 --> 00:52:54,665 Ο Φιράτ τα κάνει στεγνά. 639 00:52:54,665 --> 00:52:56,865 Μπλα μπλα. Έτσι; 640 00:53:02,665 --> 00:53:04,385 Γιατί διέλυσες το σπίτι; 641 00:53:05,705 --> 00:53:07,025 Ήθελα να το αλλάξω. 642 00:53:07,745 --> 00:53:11,825 Στον Κερέμ δεν αρέσουν αυτά. Θα 'ναι έτοιμο όταν έρθει. 643 00:53:11,825 --> 00:53:13,225 Ποιος είναι ο Κερέμ; 644 00:53:14,505 --> 00:53:15,505 Ο αδερφός μου. 645 00:53:16,385 --> 00:53:20,105 Τζαν, άντε να πλύνεις τα χέρια και το πρόσωπό σου. 646 00:53:20,105 --> 00:53:21,585 Λέω εγώ τώρα. 647 00:53:22,185 --> 00:53:24,305 Καλά. Πού είναι το μπάνιο; 648 00:53:24,305 --> 00:53:26,025 Στον διάδρομο, δεξιά. 649 00:53:49,225 --> 00:53:50,345 Αμάν! 650 00:53:52,025 --> 00:53:54,345 Τζαν, μην πειράξεις τίποτα! 651 00:54:13,745 --> 00:54:15,065 Αυτό είναι πανέμορφο. 652 00:54:30,225 --> 00:54:31,385 Τζαν; 653 00:54:35,465 --> 00:54:36,505 Τζαν; 654 00:54:37,105 --> 00:54:39,505 Δεν μπήκες κάπου που δεν έπρεπε, έτσι; 655 00:54:52,585 --> 00:54:53,665 Τζαν. 656 00:54:54,745 --> 00:54:56,345 Αυτό το μέρος έχει απ' όλα. 657 00:54:56,345 --> 00:54:59,625 Διάστημα. Προβλήματα μαθηματικών. 658 00:54:59,625 --> 00:55:01,225 Ακόμα και τηλεσκόπιο. 659 00:55:01,225 --> 00:55:04,305 Φιράτ, έχει απ' όλα. Είναι πανέμορφο. 660 00:55:05,625 --> 00:55:07,225 Μπήκαμε χωρίς να ρωτήσουμε... 661 00:55:07,225 --> 00:55:08,585 Όχι, δεν πειράζει. 662 00:55:10,945 --> 00:55:12,625 Αστροναύτης είναι ο Κερέμ; 663 00:55:13,305 --> 00:55:17,825 Όχι, σπουδάζει αστροφυσική στο ΜΙΤ. Είναι η διάνοια της οικογένειας. 664 00:55:19,585 --> 00:55:21,305 Πού είναι αυτό; 665 00:55:21,305 --> 00:55:22,465 Το ΜΙΤ; 666 00:55:23,265 --> 00:55:25,785 Στην Αμερική. Στη Μασαχουσέτη. 667 00:55:26,385 --> 00:55:30,825 Φιράτ! Να πάμε στη Μασατσουτσέτη να βρούμε τον Κερέμ! 668 00:55:30,825 --> 00:55:33,825 Θα με βοηθήσει να φτιάξω τη χρονομηχανή. 669 00:55:33,825 --> 00:55:35,385 Θα με βοηθήσει, έτσι; 670 00:55:35,385 --> 00:55:37,985 Ναι, φυσικά. Γιατί όχι; 671 00:55:37,985 --> 00:55:40,545 Θα σας συστήσω, μην ανησυχείς. 672 00:55:40,545 --> 00:55:41,985 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 673 00:55:41,985 --> 00:55:43,065 Ναι! 674 00:55:43,705 --> 00:55:46,665 Πότε θα έρθει; Να του τηλεφωνήσουμε πριν έρθει; 675 00:55:46,665 --> 00:55:48,545 Σε παρακαλώ! 676 00:55:48,545 --> 00:55:50,105 Φυσικά. 677 00:55:50,105 --> 00:55:51,185 Ναι! 678 00:55:53,745 --> 00:55:55,265 Είναι πολύ όμορφος. 679 00:55:56,025 --> 00:55:57,105 Ναι, είναι. 680 00:56:01,585 --> 00:56:04,785 Είχες τέτοιο χαρτί και δεν το χρησιμοποίησες; 681 00:56:05,385 --> 00:56:08,585 Δεν ήθελα μια σχέση βασισμένη στα οφέλη. 682 00:56:21,105 --> 00:56:23,625 Φιράτ, κοιμάσαι; 683 00:56:23,625 --> 00:56:24,905 Ναι, Αφεντικό. 684 00:56:26,785 --> 00:56:29,145 Η Σεζέν φαίνεται καλή, έτσι; 685 00:56:31,665 --> 00:56:34,065 Δεν ξέρω. Εσύ τι λες; 686 00:56:34,985 --> 00:56:36,305 Μου φαίνεται καλή. 687 00:56:37,145 --> 00:56:40,105 Μπορεί να γίνει φίλη μας, έτσι; 688 00:56:40,105 --> 00:56:41,425 Αν το θες. 689 00:56:41,425 --> 00:56:43,905 Αλλά δεν θα γίνει μαμά μου, σωστά; 690 00:56:44,905 --> 00:56:46,105 Ποτέ, Αφεντικό. 691 00:56:48,825 --> 00:56:53,025 Ο αδερφός Κερέμ θα με βοηθήσει να φτιάξω τη χρονομηχανή; 692 00:56:53,025 --> 00:56:55,745 Έγινε κιόλας αδερφός σου; 693 00:56:57,065 --> 00:57:00,145 Τι μουσίτσα που είσαι! 694 00:57:00,945 --> 00:57:04,585 "Ο αδερφός Κερέμ θα με βοηθήσει, έτσι;" 695 00:57:04,585 --> 00:57:06,025 Πού είναι το κακό; 696 00:57:06,585 --> 00:57:08,665 Εμείς μόνο μπαταρίες μαζεύουμε. 697 00:57:08,665 --> 00:57:11,345 Ο τύπος σπουδάζει στη Μασατσουτσέτη! 698 00:57:11,345 --> 00:57:13,865 Τι; Τι είναι η Μασατσουτσέτη; 699 00:57:15,465 --> 00:57:19,425 Δεν είναι Μασατσουτσέτη. Στη Μασαχουσέτη σπουδάζει. 700 00:57:19,425 --> 00:57:21,625 Ας λέμε απλώς ΜΙΤ. 701 00:57:22,265 --> 00:57:24,865 Καλή ιδέα. Έλα εδώ. 702 00:57:33,265 --> 00:57:35,225 - Γεια! - Φάτος! 703 00:57:35,225 --> 00:57:37,025 - Ήρθα. Γεια. - Γεια. 704 00:57:37,025 --> 00:57:38,905 - Σεζέν. - Φάτος. 705 00:57:38,905 --> 00:57:40,825 - Χάρηκα. - Είμαι σαν μπαμπάς του. 706 00:57:41,425 --> 00:57:42,425 Τι είναι; 707 00:57:47,585 --> 00:57:50,065 Ναι, είναι μικρός. Αλλά αρκετά δυνατός. 708 00:57:51,145 --> 00:57:52,985 - Τον νικά ο Σούπερμαν. - Τέλεια. 709 00:57:52,985 --> 00:57:54,065 - Χ-Men. - Διάνα. 710 00:57:54,065 --> 00:57:56,225 - Με την όρασή του; - Τους νικά όλους. 711 00:57:56,225 --> 00:57:58,625 Δεν έχετε παιδί και δεν το ξέρω, έτσι; 712 00:57:58,625 --> 00:58:00,225 Πολύ αστείο, Φάτος. 713 00:58:01,105 --> 00:58:02,305 Εμένα μ' άρεσε. 714 00:58:22,825 --> 00:58:24,785 - Κοντεύω. - Εγώ θα κερδίσω. 715 00:58:24,785 --> 00:58:26,025 Αφεντικό! 716 00:58:26,865 --> 00:58:28,105 Σεζέν! 717 00:58:29,905 --> 00:58:31,265 Κέρδισα! 718 00:58:39,905 --> 00:58:40,905 Σεζέν. 719 00:58:41,705 --> 00:58:43,465 Μπορείς να με λες "Αφεντικό". 720 00:58:47,745 --> 00:58:48,865 Έγινε, Αφεντικό. 721 00:59:09,985 --> 00:59:11,945 Θα ρωτήσω τον αδερφό Κερέμ 722 00:59:12,505 --> 00:59:14,185 για τη βροχή μετεωριτών. 723 00:59:15,105 --> 00:59:17,705 Μετά θα ρωτήσω για την ταχύτητα του φωτός. 724 00:59:19,625 --> 00:59:23,785 Μετά θα τον ρωτήσω τι να φορέσω όταν θα ταξιδέψω στον χρόνο. 725 00:59:24,665 --> 00:59:27,785 Και θα τον ρωτήσω αν έχει δει σκουληκότρυπα. 726 00:59:27,785 --> 00:59:31,425 Είναι 8:30 το πρωί εκεί. Μάλλον θα κοιμάται ακόμα. 727 00:59:31,425 --> 00:59:32,625 Κρίμα. 728 00:59:32,625 --> 00:59:36,625 Αφεντικό, το 'χεις κάνει ολόκληρο θέμα. Θα το μετανιώσει η Σεζέν. 729 00:59:36,625 --> 00:59:38,105 Δεν πειράζει, Αφεντικό. 730 00:59:38,105 --> 00:59:42,105 Του είπα χθες βράδυ για σένα. Θέλει πολύ να σε γνωρίσει. 731 00:59:42,105 --> 00:59:43,305 Αλήθεια; 732 00:59:44,305 --> 00:59:48,105 Φιράτ, το άκουσες; Ο αδερφός Κερέμ θέλει να με γνωρίσει. 733 00:59:49,865 --> 00:59:50,865 Ναι! 734 00:59:54,545 --> 00:59:57,785 Μη νιώθεις υποχρεωμένη να τον γνωρίσεις στον αδερφό σου. 735 00:59:58,465 --> 00:59:59,585 Δεν χρειάζεται. 736 00:59:59,585 --> 01:00:04,105 Γιατί; Δηλαδή, δεν θα τους γνωρίσω αν δεν το θέλεις, αλλά... 737 01:00:04,985 --> 01:00:06,425 Πού είναι το κακό; 738 01:00:06,425 --> 01:00:10,065 Όχι, δεν είναι κακό. Απλώς, θα 'ναι πολύ απασχολημένος. 739 01:00:11,425 --> 01:00:12,425 Και... 740 01:00:13,225 --> 01:00:17,225 Δεν θέλω να 'χει πολλές ελπίδες για τη χρονομηχανή. 741 01:00:19,665 --> 01:00:22,905 Φιράτ, ο Τζαν θέλει να το πιστέψει τώρα. 742 01:00:24,345 --> 01:00:27,505 Το θεωρείς σωστό να του το στερήσεις; 743 01:00:39,345 --> 01:00:41,545 - Ήταν τέλειο. - Ήσουν τέλειος. 744 01:00:41,545 --> 01:00:43,785 Το φινάλε ήταν εκπληκτικό. 745 01:00:43,785 --> 01:00:48,705 Ψεύτες! Δεν θα κάνω τον χορό. Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε. 746 01:00:48,705 --> 01:00:51,705 - Πάλι τα ίδια; - Ποιος κάνει χορό για εργασία; 747 01:00:51,705 --> 01:00:54,945 Εγώ χορεύω για να διασκεδάσω. Όχι σαν ρομπότ. 748 01:00:54,945 --> 01:00:58,505 Είναι διαφορετικά πράγματα. Γιατί διαμαρτύρεσαι συνέχεια; 749 01:00:58,505 --> 01:01:00,185 Δεν θέλω! 750 01:01:00,185 --> 01:01:01,865 Μη φωνάζεις. 751 01:01:01,865 --> 01:01:05,705 Δεν θα πάω στη γιορτή ούτε στο πάρτι της Λεϊλά Γιάζ. 752 01:01:05,705 --> 01:01:07,025 Δεν θέλω κανέναν. 753 01:01:07,025 --> 01:01:09,985 Τζαν, δεν μπορείς να αποφεύγεις τους ανθρώπους. 754 01:01:09,985 --> 01:01:11,265 Ναι, μπορώ. 755 01:01:12,065 --> 01:01:13,545 Γιατί το κάνεις αυτό; 756 01:01:13,545 --> 01:01:16,905 Δεν κάνω τίποτα. Σου λέω τι δεν θέλω. 757 01:01:16,905 --> 01:01:19,025 Φέρεσαι παιδιάστικα. 758 01:01:19,025 --> 01:01:20,865 Ενώ εσύ φέρεσαι σαν μεγάλος; 759 01:01:21,385 --> 01:01:23,105 Δεν είναι έτσι οι μεγάλοι. 760 01:01:23,705 --> 01:01:26,865 Εσύ φέρεσαι παιδιάστικα. Μη σου πω σαν μωρό! 761 01:01:27,585 --> 01:01:30,265 Βλέπεις; Έχεις πολλά μπιμπερό εκεί! 762 01:01:39,105 --> 01:01:42,545 Τζαν, κάνω ό,τι κάνω για να μη σε αποφεύγουν. 763 01:01:42,545 --> 01:01:45,545 - Για να μη σε κοροϊδεύουν... - Μα το κάνουν! 764 01:01:45,545 --> 01:01:48,425 Με κοροϊδεύουν ό,τι κι αν κάνω! 765 01:01:48,425 --> 01:01:51,625 Επειδή σε λέω "Φιράτ", κι εσύ με λες "Αφεντικό". 766 01:01:52,385 --> 01:01:53,505 Το 'χω συνηθίσει. 767 01:02:09,905 --> 01:02:11,305 Μπορώ να περάσω; 768 01:02:27,585 --> 01:02:30,425 Δεν θέλω να μιλήσω. Βαρέθηκα πια. 769 01:02:31,385 --> 01:02:33,625 Δεν ήρθα για να μιλήσουμε. 770 01:02:33,625 --> 01:02:35,305 Γιατί ήρθες; 771 01:02:36,705 --> 01:02:39,225 Για να κάτσουμε μαζί σιωπηλοί. 772 01:02:39,985 --> 01:02:43,345 Κι εγώ βαρέθηκα. Να κάτσω λίγο εδώ; 773 01:02:58,185 --> 01:03:00,625 - Σεζέν; - Ναι, Αφεντικό; 774 01:03:01,385 --> 01:03:05,705 Θέλω να πάρω δώρο γενεθλίων για τη Λεϊλά Γιάζ. Θα με βοηθήσεις; 775 01:03:07,625 --> 01:03:08,945 Σ' ευχαριστώ. 776 01:03:11,385 --> 01:03:12,585 Είδες τις μπαταρίες; 777 01:03:16,185 --> 01:03:18,025 Ηρέμησε και ξεκουράζεται. 778 01:03:19,945 --> 01:03:24,465 Για τον χορό δεν ξέρω, αλλά στο πάρτι της Λεϊλά θα πάει. 779 01:03:27,385 --> 01:03:28,465 Σ' ευχαριστώ. 780 01:03:30,345 --> 01:03:31,585 Είπε "μπιμπερό"; 781 01:03:33,625 --> 01:03:35,345 Σίγουρα το 'χε κάνει πρόβα. 782 01:03:44,705 --> 01:03:46,705 Ωραίο σπίτι, έτσι; 783 01:03:53,065 --> 01:03:55,025 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 784 01:03:58,025 --> 01:04:03,345 Στολή Γουένσντεϊ Άνταμς! Πώς ήξερες ότι την ήθελα; 785 01:04:03,345 --> 01:04:04,745 Το μάντεψα. 786 01:04:05,545 --> 01:04:06,985 Ευχαριστώ. 787 01:04:10,865 --> 01:04:12,265 Πάμε στο τραμπολίνο. 788 01:04:13,585 --> 01:04:15,105 Εμείς θα είμαστε εδώ. 789 01:04:15,785 --> 01:04:17,225 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 790 01:04:32,225 --> 01:04:33,265 Ο Νεντίμ; 791 01:04:33,265 --> 01:04:35,625 - Κι ο αξιαγάπητος μπαμπάς του. - Έφυγα! 792 01:04:42,825 --> 01:04:45,185 - Γεια. - Ναι, κύριε Εμρά; 793 01:04:45,865 --> 01:04:47,225 Να τα πούμε ιδιαιτέρως; 794 01:04:47,225 --> 01:04:50,305 Αν είναι για τις προάλλες, εγώ φταίω. 795 01:04:50,305 --> 01:04:52,705 Καλύτερα να τα πούμε άντρας προς άντρα. 796 01:04:54,025 --> 01:04:55,185 Άντρας προς άντρα; 797 01:04:56,185 --> 01:04:57,985 Τώρα το βλέπω πιο καθαρά. 798 01:04:58,825 --> 01:05:00,785 Δεν θα αργήσω, επιστρέφω αμέσως. 799 01:05:06,385 --> 01:05:09,985 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τολμάς να απειλείς τον γιο μου; 800 01:05:09,985 --> 01:05:11,345 Ηρεμήστε λίγο. 801 01:05:12,065 --> 01:05:16,185 Το κατάβρεγμα ήταν λάθος. Ζήτησα συγγνώμη απ' τον Νεντίμ και... 802 01:05:16,185 --> 01:05:18,145 Αδερφέ, άκου με καλά. 803 01:05:18,145 --> 01:05:22,745 Κανείς δεν σηκώνει χέρι στο παιδί μου. Κανείς δεν απειλεί το παιδί μου. 804 01:05:22,745 --> 01:05:27,345 Τα ξέρω όλα αυτά. Συνήθως τα κάνει ο γιος σας σε άλλα παιδιά. 805 01:05:27,345 --> 01:05:30,025 - Τα παιδιά κάνουν ό,τι θέλουν. - Όχι. 806 01:05:31,105 --> 01:05:34,065 Αν ο γιος σας εκφοβίζει παιδί που έχασε τη μαμά του 807 01:05:34,065 --> 01:05:38,545 επειδή δεν έμαθε ποτέ τρόπους από εσάς, και ίσως δεν μάθει ποτέ, 808 01:05:39,345 --> 01:05:42,265 θα λογοδοτήσετε σ' εμένα. Το καταλάβατε, κε Εμρά; 809 01:05:43,585 --> 01:05:46,265 Είσαι σε θέση να μάθεις τρόπους στον γιο μου; 810 01:05:46,265 --> 01:05:49,865 Νομίζεις ότι μπορείς να μάθεις τρόπους στα παιδιά άλλων 811 01:05:49,865 --> 01:05:52,945 ενώ έγινες πατέρας μόλις χθες; 812 01:05:53,745 --> 01:05:55,585 Αφού είσαι τόσο καλός πατέρας, 813 01:05:56,225 --> 01:05:58,025 πού ήσουν μέχρι τώρα; 814 01:05:59,145 --> 01:06:03,785 Μαζί του έπρεπε να είσαι. Ίσως τότε να σε φώναζε "πατέρα". 815 01:06:05,185 --> 01:06:09,185 Μπαμπά, έλα να παίξουμε! Έλα, μπαμπά! 816 01:06:09,185 --> 01:06:10,265 Εντάξει. 817 01:06:11,185 --> 01:06:12,265 Μην το ξανακάνεις. 818 01:06:13,905 --> 01:06:15,705 Η μαμά μου οργάνωσε το πάρτι. 819 01:06:18,865 --> 01:06:21,905 Θα κάνουμε διαγωνισμό κουτσό! Ξεκινάνε τα κορίτσια! 820 01:06:21,905 --> 01:06:26,665 Ελάτε, αγόρια. Σειρά σας! Τα κορίτσια σάς περνάνε! 821 01:06:26,665 --> 01:06:29,745 Πάμε, γιατί θα γίνει σκηνή. 822 01:06:29,745 --> 01:06:31,305 Τι λες; Μόλις ήρθαμε. 823 01:06:33,385 --> 01:06:36,745 Γύρω γύρω όλοι... 824 01:06:36,745 --> 01:06:38,625 Θέλετε κάτι, κύριε; 825 01:06:42,305 --> 01:06:47,505 Βρες μου μια βότκα από μέσα. Και γέμιζέ την όταν μου αδειάζει. 826 01:06:50,865 --> 01:06:51,865 Φέρε εδώ. 827 01:07:03,145 --> 01:07:04,705 Γιατί άργησες τόσο; 828 01:07:21,625 --> 01:07:22,665 Τζαν. 829 01:07:22,665 --> 01:07:25,025 - Σεζέν, παίζουμε; - Αμέ. 830 01:07:27,345 --> 01:07:28,345 Έλα. 831 01:07:34,465 --> 01:07:36,305 Πάμε, ας τρέξουμε! 832 01:07:37,705 --> 01:07:41,305 Πάμε στα γλυκά! Έλα, ας τρέξουμε! 833 01:07:44,865 --> 01:07:45,945 Τι κάνεις; 834 01:07:46,545 --> 01:07:47,625 Τι κάνω; 835 01:07:48,905 --> 01:07:52,145 Δεν μπορείς να κρύβεσαι απ' τα προβλήματά σου στο ποτό. 836 01:07:53,065 --> 01:07:54,465 Ναι, μπορώ. 837 01:07:55,425 --> 01:07:57,865 Φιράτ, παιδί είσαι; 838 01:07:59,585 --> 01:08:00,825 Δεν ξέρω, μπορεί. 839 01:08:08,705 --> 01:08:09,705 Να με! 840 01:08:12,865 --> 01:08:14,025 Γεια σας. 841 01:08:15,265 --> 01:08:16,585 Γεια σας. 842 01:08:19,025 --> 01:08:23,265 Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για τα παιδιά μας. 843 01:08:24,545 --> 01:08:27,745 Λεϊλά Γιάζ. Χαρούμενα γενέθλια, καλή μου. 844 01:08:28,465 --> 01:08:30,585 Σου εύχομαι χρόνια πολλά. 845 01:08:34,345 --> 01:08:36,105 Για εμάς ήταν κακή χρονιά. 846 01:08:38,865 --> 01:08:39,905 Χάσαμε κάποια. 847 01:08:41,465 --> 01:08:43,545 Ήταν δύσκολο και για τους δύο μας. 848 01:08:44,145 --> 01:08:45,345 Ακόμα είναι. 849 01:08:48,505 --> 01:08:49,505 Η Μελίσα... 850 01:08:58,745 --> 01:08:59,825 Απ' όταν έφυγε, 851 01:08:59,825 --> 01:09:02,105 σκέφτομαι πώς θα γίνω καλός πατέρας. 852 01:09:04,425 --> 01:09:07,265 Φανταστείτε να μην το σκεφτόμουν κιόλας. 853 01:09:09,185 --> 01:09:10,385 Δεν θα σας έμοιαζα. 854 01:09:14,545 --> 01:09:15,545 Οπότε... 855 01:09:17,345 --> 01:09:23,465 Μια πρόποση για τον κύριο Εμρά, που μου έκανε διάλεξη για την πατρότητα. 856 01:09:25,225 --> 01:09:26,865 Ευχαριστώ, κύριε Εμρά. 857 01:09:29,505 --> 01:09:30,785 Τι πρόβλημα έχεις; 858 01:09:31,665 --> 01:09:34,625 Αν το ήπιες αυτό, άντε στον διάολο. 859 01:09:40,865 --> 01:09:42,425 - Σταματήστε. - Σας παρακαλώ. 860 01:09:46,185 --> 01:09:48,025 Τα παιδιά φοβούνται! 861 01:09:53,705 --> 01:09:54,905 Αλήτη! 862 01:09:56,505 --> 01:09:58,385 Τι άντρας είσαι εσύ; 863 01:09:58,385 --> 01:10:00,705 - Κύριε Εμρά! - Θα σε διαλύσω! 864 01:10:00,705 --> 01:10:03,305 - Αφήστε με! - Δεν μπορώ! Σταματήστε! 865 01:10:03,305 --> 01:10:05,865 - Άσε με! Αφήστε με! - Κύριε Εμρά! Ηρεμήστε! 866 01:10:05,865 --> 01:10:06,945 Θα σε διαλύσω! 867 01:10:09,745 --> 01:10:11,465 Αφήστε με! 868 01:10:13,025 --> 01:10:16,625 Αφήστε με, είπα! Αφήστε με! 869 01:10:16,625 --> 01:10:21,145 Αφήστε με! Δεν είδατε τι έκανε; Αφήστε με! 870 01:10:51,705 --> 01:10:53,065 Θέλεις να ωριμάσω; 871 01:10:53,065 --> 01:10:54,985 Τώρα ωρίμασα! 872 01:10:54,985 --> 01:10:58,185 Θες να ωριμάσω; Ωρίμασα! 873 01:11:03,425 --> 01:11:06,305 Εσύ, όμως; Δεν θα ωριμάσεις ποτέ! 874 01:11:08,425 --> 01:11:09,705 Ικανοποιήθηκες τώρα; 875 01:11:14,825 --> 01:11:16,505 Θέλω τη μαμά μου! 876 01:11:22,585 --> 01:11:24,545 Δεν υπάρχει χρονομηχανή! 877 01:11:28,185 --> 01:11:30,745 Δεν θα ξαναδώ τη μαμά μου! 878 01:11:34,705 --> 01:11:36,985 Δεν υπάρχει χρονομηχανή! 879 01:11:46,505 --> 01:11:48,385 Θέλω τη μαμά μου! 880 01:11:53,825 --> 01:11:55,905 Θέλω τη μαμά μου! 881 01:11:58,345 --> 01:12:00,065 Θέλω τη μαμά μου! 882 01:12:02,505 --> 01:12:04,265 Θέλω τη μαμά μου! 883 01:12:04,905 --> 01:12:05,905 Μανούλα! 884 01:12:07,585 --> 01:12:09,585 Θέλω τη μαμά μου! 885 01:12:35,145 --> 01:12:36,425 Τζαν, εγώ είμαι. 886 01:12:55,185 --> 01:12:56,185 Τζαν. 887 01:12:58,265 --> 01:12:59,945 Κι ο Φιράτ είναι λυπημένος. 888 01:13:01,145 --> 01:13:03,665 Ούτε εκείνος ήθελε να συμβεί αυτό. 889 01:13:05,745 --> 01:13:09,185 Βασικά, ήθελε να φύγουμε. Εγώ του είπα να κάτσουμε. 890 01:13:09,185 --> 01:13:11,185 Οπότε, φταίω κι εγώ λίγο. 891 01:13:13,625 --> 01:13:15,825 Ο Φιράτ προσπαθεί πολύ. 892 01:13:17,185 --> 01:13:18,465 Το βλέπω. 893 01:13:20,825 --> 01:13:22,785 Κι εσύ το βλέπεις, το ξέρω. 894 01:13:26,225 --> 01:13:28,105 Σε παρακαλώ, βρείτε τα. 895 01:13:54,105 --> 01:13:55,105 Φιράτ. 896 01:13:57,945 --> 01:13:59,105 Μην το κάνεις αυτό. 897 01:14:02,105 --> 01:14:04,825 Τέτοιες στιγμές σε χρειάζεται πιο πολύ. 898 01:14:06,705 --> 01:14:08,225 Μην το κάνεις, να χαρείς. 899 01:14:10,145 --> 01:14:12,385 Δεν έχασες μόνο εσύ κάποιον. 900 01:14:14,785 --> 01:14:16,625 Ο Τζαν έχασε τη μητέρα του. 901 01:14:18,145 --> 01:14:20,505 Παιδάκι είναι, αλλά προσπαθεί. 902 01:14:25,145 --> 01:14:27,705 Φιράτ, σου μιλάω. Με ακούς; 903 01:14:30,785 --> 01:14:33,905 Τι στο καλό κάνεις; Τι κάνεις; 904 01:14:35,385 --> 01:14:36,865 Αυτή είναι η λύση; 905 01:14:37,905 --> 01:14:39,865 Να 'σαι ανήμπορος και δειλός, 906 01:14:39,865 --> 01:14:43,065 να μουδιάζεις το μυαλό για να αποφεύγεις τις ευθύνες; 907 01:14:43,065 --> 01:14:45,345 Έτσι αντιμετωπίζεις το πένθος; 908 01:14:46,185 --> 01:14:47,345 Αποφεύγοντάς το; 909 01:14:50,225 --> 01:14:52,105 Εσύ πώς το αντιμετώπισες; 910 01:14:57,145 --> 01:14:58,745 Τον θάνατο του αδερφού σου; 911 01:15:00,825 --> 01:15:02,345 Πώς τον αντιμετώπισες; 912 01:15:07,585 --> 01:15:09,385 Με το να τον αρνείσαι, έτσι; 913 01:15:11,345 --> 01:15:13,345 Να παριστάνεις ότι δεν έγινε. 914 01:15:15,425 --> 01:15:17,265 Λες να κάνω κι εγώ το ίδιο; 915 01:16:16,905 --> 01:16:19,345 Πού να δείτε τον άλλον, γιατρέ. 916 01:16:24,105 --> 01:16:25,625 Σου έλειψε ο μπαμπάς σου. 917 01:16:29,385 --> 01:16:32,185 Μέθυσε ένα βράδυ κι έμπλεξε σε καβγά. 918 01:16:32,905 --> 01:16:34,505 Και λίγα λέω. 919 01:16:35,025 --> 01:16:36,745 Τον έσπασαν στο ξύλο. 920 01:16:37,465 --> 01:16:39,345 Τον ξυλοφόρτωσαν. 921 01:16:39,345 --> 01:16:42,105 Το πρόσωπό του έγινε αγνώριστο. 922 01:16:44,465 --> 01:16:47,065 Εσύ πήγαινες δημοτικό. 923 01:16:48,425 --> 01:16:50,625 Δεν θα ρωτήσω αν θυμάσαι. 924 01:16:51,225 --> 01:16:53,145 Ξέρω ότι το θυμάσαι καλά. 925 01:16:54,705 --> 01:16:58,425 Έτρεμες από φόβο όταν τον είδες έτσι. 926 01:16:59,505 --> 01:17:01,145 Ήθελες να τον αγκαλιάσεις, 927 01:17:02,145 --> 01:17:03,465 αλλά φοβόσουν. 928 01:17:04,985 --> 01:17:06,945 Κλειδώθηκες στο δωμάτιό σου. 929 01:17:07,985 --> 01:17:09,825 Δεν μιλούσες σε κανέναν. 930 01:17:09,825 --> 01:17:12,065 Όλο έκλαιγες. 931 01:17:13,705 --> 01:17:15,145 Μια μέρα με ρώτησες 932 01:17:15,145 --> 01:17:16,985 "Μήπως έκανα κάτι εγώ; 933 01:17:17,625 --> 01:17:20,625 Εξαιτίας μου πίνει τόσο ο μπαμπάς;" 934 01:17:25,305 --> 01:17:28,425 Εκείνη τη μέρα έπρεπε να πάρω μια απόφαση. 935 01:17:29,505 --> 01:17:31,465 Έπρεπε να παρατήσω τον πατέρα σου 936 01:17:32,345 --> 01:17:34,545 και να σε μεγαλώσω μόνη μου. 937 01:17:36,305 --> 01:17:38,065 Τα πήγαινα καλά οικονομικά. 938 01:17:39,745 --> 01:17:40,985 Αλλά δεν μπόρεσα. 939 01:17:45,785 --> 01:17:47,065 Φοβήθηκα. 940 01:17:52,945 --> 01:17:54,385 Η Μελίσα δεν φοβήθηκε. 941 01:17:57,105 --> 01:17:58,265 Αν ήταν άλλη, 942 01:17:58,985 --> 01:18:01,465 θα έτρεχε δακρυσμένη κοντά σου. 943 01:18:03,185 --> 01:18:05,345 Αλλά, παρά τις δυσκολίες, 944 01:18:06,145 --> 01:18:09,145 αποφάσισε να μεγαλώσει μόνη της τον Τζαν. 945 01:18:11,225 --> 01:18:12,705 Μη θυμώνεις μαζί της. 946 01:18:14,145 --> 01:18:15,545 Ήταν γενναίο κορίτσι. 947 01:18:16,265 --> 01:18:17,505 Πολύ γενναίο. 948 01:18:22,305 --> 01:18:23,545 Τώρα 949 01:18:24,545 --> 01:18:26,705 είναι σειρά σου να φανείς γενναίος. 950 01:18:28,225 --> 01:18:30,705 Μπορεί όντως να άλλαξε το τοπίο σου, 951 01:18:31,465 --> 01:18:35,345 μα έχεις τον πιο όμορφο χάρτη στον κόσμο. 952 01:18:36,145 --> 01:18:37,465 Μην το συνεχίζεις. 953 01:18:39,025 --> 01:18:40,785 Μην το κάνεις αυτό στο παιδί. 954 01:18:51,825 --> 01:18:54,505 Χάρη σ' αυτόν είμαι εδώ, μαμά. 955 01:18:55,345 --> 01:18:56,585 Γι' αυτόν είμαι εδώ. 956 01:18:58,825 --> 01:19:01,985 Σ' το υπόσχομαι, θα τα διορθώσω όλα. 957 01:19:34,185 --> 01:19:36,905 Αξιότιμη διεύθυνση του σχολείου Σεβντέμ, 958 01:19:36,905 --> 01:19:40,665 δάσκαλοι, γονείς κι αγαπητοί μαθητές. 959 01:19:43,505 --> 01:19:47,505 Να πω εξαρχής ότι δεν είναι επιστολή γονικής παραίτησης. 960 01:19:47,505 --> 01:19:49,665 Για την ακρίβεια, το αντίθετο. 961 01:19:51,865 --> 01:19:53,745 Για μια νέα αρχή, 962 01:19:55,425 --> 01:19:59,465 ένα μικρό βήμα για τον κόσμο, ένα τεράστιο βήμα για μένα. 963 01:20:05,625 --> 01:20:07,865 Δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος ζωής. 964 01:20:09,945 --> 01:20:11,625 Ούτε πατρότητας. 965 01:20:32,425 --> 01:20:36,665 Για πολύ καιρό σκεφτόμουν πώς θα γίνω καλός μπαμπάς για τον Τζαν. 966 01:21:11,345 --> 01:21:13,705 Κάποια που αγαπώ μου είπε κάποτε 967 01:21:13,705 --> 01:21:18,425 "Αν ξέρεις τι δεν θες, παίρνεις πιο εύκολα αυτό που θες". 968 01:21:18,985 --> 01:21:21,145 Ξέρω καλά τι δεν θέλω. 969 01:21:22,185 --> 01:21:25,145 Δεν θέλω πια να 'μαι αυτός που βλέπω στον καθρέφτη. 970 01:21:26,105 --> 01:21:30,425 Δεν θέλω να στενοχωρήσω ποτέ ξανά τον Τζαν, τον γιο μου. 971 01:21:39,385 --> 01:21:43,505 Έπιασα πάτο και ξέρω ότι δεν πάει πιο κάτω. 972 01:21:44,265 --> 01:21:47,585 Η συμπεριφορά μου στο πάρτι ήταν απαράδεκτη. 973 01:21:50,225 --> 01:21:54,505 ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΣΕΒΝΤΕΜ 974 01:21:57,385 --> 01:22:00,625 Ξεκινώντας απ' τη Λεϊλά Γιάζ και τον Νεντίμ, 975 01:22:00,625 --> 01:22:03,585 θέλω να ζητήσω συγγνώμη απ' όλους. 976 01:22:03,585 --> 01:22:06,545 Ναι, κι απ' τον πατέρα του Νεντίμ. 977 01:22:09,585 --> 01:22:11,305 Μα κυρίως απ' τον Τζαν. 978 01:22:12,545 --> 01:22:14,665 Ζητώ συγγνώμη απ' τον γιο μου. 979 01:22:15,385 --> 01:22:17,465 Ο Τζαν είναι το φως της ζωής μου. 980 01:22:18,145 --> 01:22:21,585 Ο κυριότερος λόγος για να ξυπνάω κάθε πρωί. 981 01:22:21,585 --> 01:22:25,025 Και τον αγαπώ πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο. 982 01:22:25,025 --> 01:22:28,265 Θέλω να ξέρετε όλοι ότι από εδώ και πέρα 983 01:22:28,265 --> 01:22:32,545 θα παλέψω με όλο μου το θάρρος για να γίνω άξιος πατέρας του. 984 01:22:42,345 --> 01:22:47,225 Μιλήστε με τον Τζαν, όχι μαζί μου, για το αν μπορώ να το κάνω ή όχι. 985 01:22:47,225 --> 01:22:49,545 Μετά υπερτίμησης. 986 01:22:55,105 --> 01:22:59,825 Τα τουρκικά γκρουπ του 2000 ξεχώρισαν με το στιλ των τραγουδιών 987 01:22:59,825 --> 01:23:02,225 παρόμοιο με εκείνων απ' τη Δύση. 988 01:23:03,145 --> 01:23:04,385 Πού πας; 989 01:23:06,905 --> 01:23:09,185 Πρέπει να ζητήσω άλλη μια συγγνώμη. 990 01:24:04,465 --> 01:24:06,385 Πάνε πέντε ή έξι μήνες. 991 01:24:10,345 --> 01:24:11,505 Ήσουν εδώ. 992 01:24:14,505 --> 01:24:16,385 Χόρευες με τον αδερφό σου. 993 01:24:20,025 --> 01:24:22,665 Εγώ ήμουν στο μπαρ, σας κοιτούσα. 994 01:24:38,465 --> 01:24:40,585 Ήσασταν υπέροχοι. 995 01:24:46,905 --> 01:24:48,745 Μετά ανέβηκες στη σκηνή. 996 01:24:52,865 --> 01:24:54,105 Γεια σας. 997 01:24:54,825 --> 01:24:57,105 Γεια σας. Εμείς... 998 01:24:57,105 --> 01:24:58,745 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 999 01:24:59,265 --> 01:25:01,345 Ο Κερέμ. Είναι όμορφος. 1000 01:25:02,065 --> 01:25:04,505 Ήρθαμε εδώ να το γιορτάσουμε. 1001 01:25:04,505 --> 01:25:06,865 Πριν έρθουμε, μου είπε 1002 01:25:06,865 --> 01:25:10,985 "Δεν ντύθηκες, δεν βάφτηκες, έχεις τα χάλια σου". 1003 01:25:10,985 --> 01:25:14,665 Αλλά δεν έχει σημασία. Ήρθαμε να το γιορτάσουμε. 1004 01:25:15,505 --> 01:25:19,065 Ο αδερφός μου μπήκε στο πανεπιστήμιο των ονείρων του. 1005 01:25:19,065 --> 01:25:22,825 Θα πάει στην Αμερική να γίνει άνθρωπος της επιστήμης! 1006 01:25:22,825 --> 01:25:24,465 Θα σώσει τον κόσμο! 1007 01:25:26,105 --> 01:25:28,785 Ναι, επιστήμονας, όχι άνθρωπος της επιστήμης. 1008 01:25:28,785 --> 01:25:31,665 Συγχωρήστε την αδερφή μου, έχει λίγη άγνοια. 1009 01:25:31,665 --> 01:25:33,385 Κι είναι λίγο μεθυσμένη. 1010 01:25:33,385 --> 01:25:36,625 - Έλα, αδερφή. - Κι αυτός είναι αλαζόνας και θέλει ξύλο. 1011 01:25:37,985 --> 01:25:40,545 Ήθελα μόνο να πω 1012 01:25:41,865 --> 01:25:44,665 ότι σε καμαρώνω και σ' αγαπώ πολύ. 1013 01:25:54,345 --> 01:25:57,145 Συναντηθήκαμε όταν φεύγατε. 1014 01:25:59,945 --> 01:26:02,105 - Είσαι καλά; - Ναι. 1015 01:26:03,105 --> 01:26:04,865 Μπορώ να σας πάω αν θέλετε. 1016 01:26:05,745 --> 01:26:08,185 Μόλις πήρε δίπλωμα, θα οδηγήσει αυτός. 1017 01:26:08,185 --> 01:26:12,025 Ευχαριστούμε, αλλά εγώ δεν ήπια. Με λένε Κερέμ. 1018 01:26:12,025 --> 01:26:13,945 Φιράτ. Συγχαρητήρια. 1019 01:26:13,945 --> 01:26:16,105 Ευχαριστώ. Χάρηκα. 1020 01:26:20,585 --> 01:26:22,825 Το έμαθα την επόμενη μέρα. 1021 01:26:26,025 --> 01:26:27,785 Ότι είχατε ένα τροχαίο. 1022 01:26:31,985 --> 01:26:34,625 Ξανασυναντηθήκαμε μήνες αργότερα. 1023 01:26:36,025 --> 01:26:37,025 Σύμπτωση. 1024 01:26:40,665 --> 01:26:41,985 Χρειαζόμουν φως. 1025 01:26:44,065 --> 01:26:46,345 Κι απλώς ακολούθησα το φως. 1026 01:27:13,065 --> 01:27:15,825 Σεζέν! 1027 01:27:15,825 --> 01:27:19,865 Παράτα με! Άσε με! Τι θες από μένα; 1028 01:27:19,865 --> 01:27:21,545 Τι θέλεις από μένα; 1029 01:27:21,545 --> 01:27:22,665 Σεζέν. 1030 01:27:22,665 --> 01:27:26,025 Σε ικετεύω, άσε με ήσυχη. 1031 01:27:26,025 --> 01:27:27,145 Σεζέν. 1032 01:27:27,145 --> 01:27:29,025 Άσε με ήσυχη, είπα! 1033 01:27:30,945 --> 01:27:33,225 Εγώ έφταιγα. Εξαιτίας μου έγινε. 1034 01:27:36,465 --> 01:27:38,105 Εξαιτίας μου. 1035 01:27:40,985 --> 01:27:43,985 Δεν έκανες τίποτα. Μ' ακούς; 1036 01:27:43,985 --> 01:27:47,705 Εξαιτίας μου έφυγε! Εγώ έπρεπε να ήμουν στη θέση του! 1037 01:28:20,625 --> 01:28:21,625 Έλα. 1038 01:28:24,105 --> 01:28:25,105 Ξέρεις, 1039 01:28:25,105 --> 01:28:28,105 ο Κερέμ ήθελε πάντα να ντύνομαι ωραία. 1040 01:28:30,025 --> 01:28:33,105 Θα χαιρόταν αν με έβλεπε έτσι σήμερα; 1041 01:28:41,105 --> 01:28:42,105 Έλα. 1042 01:28:56,065 --> 01:28:58,825 Πες στον Τζαν να μη στενοχωριέται. 1043 01:29:00,505 --> 01:29:04,905 Δεν μπορείς να τους κάνεις να μείνουν ακόμα κι αν τους λες ότι τους αγαπάς. 1044 01:29:37,305 --> 01:29:41,505 Αγαπητοί καλεσμένοι, θα χαρούμε να έρθετε στην εκδήλωση 1045 01:29:41,505 --> 01:29:45,825 που θα γίνει στις 9:00 το βράδυ στην αυλή μας. 1046 01:29:45,825 --> 01:29:49,905 Δεν υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας, μα η παρουσία είναι υποχρεωτική. 1047 01:29:54,225 --> 01:29:58,945 Αγαπημένοι μας καλεσμένοι, καλώς ήρθατε στη σήραγγα του χρόνου. 1048 01:30:00,025 --> 01:30:04,945 Και να το δίδυμο που σύντομα θα ταξιδέψει στον χρόνο. 1049 01:30:07,105 --> 01:30:08,105 Καταπληκτικό! 1050 01:30:14,265 --> 01:30:15,265 Υπέροχο! 1051 01:30:24,305 --> 01:30:25,585 Φιράτ, τι είναι αυτό; 1052 01:30:36,065 --> 01:30:39,985 Παρακαλώ, καθίστε όλοι, και... 1053 01:30:41,225 --> 01:30:43,225 Το ταξίδι στον χρόνο 1054 01:30:44,625 --> 01:30:45,785 ξεκινάει τώρα. 1055 01:30:53,585 --> 01:30:55,545 Κοίτα, Σεζέν. Εγώ είμαι! 1056 01:30:56,345 --> 01:30:57,905 Ναι, είσαι πολύ γλύκας. 1057 01:30:59,065 --> 01:31:00,185 Συμφωνώ. 1058 01:31:02,985 --> 01:31:04,305 Δες τον. 1059 01:31:08,945 --> 01:31:10,385 Το αγαπημένο μου σημείο. 1060 01:31:16,345 --> 01:31:17,745 Το θυμάμαι αυτό! 1061 01:31:19,105 --> 01:31:20,465 Η μαμά την έβγαλε. 1062 01:31:21,465 --> 01:31:22,825 Η μαμά. 1063 01:31:35,465 --> 01:31:36,465 Μπαμπά. 1064 01:31:38,065 --> 01:31:39,185 Σ' αγαπώ πολύ. 1065 01:31:44,705 --> 01:31:45,905 Σ' αγαπώ πολύ, 1066 01:31:46,825 --> 01:31:47,825 γιε μου. 1067 01:31:59,625 --> 01:32:00,625 Κοίτα! 1068 01:32:02,425 --> 01:32:03,425 Τέλειο. 1069 01:32:05,865 --> 01:32:08,065 Συγγνώμη, δανείστηκα κάτι από σένα. 1070 01:32:08,065 --> 01:32:10,505 Το ήθελα για το ταξίδι στον χρόνο. 1071 01:32:16,345 --> 01:32:17,665 Ο αδερφός Κερέμ; 1072 01:32:37,785 --> 01:32:38,825 Το ξέρω. 1073 01:32:40,065 --> 01:32:42,065 Ο αδερφός Κερέμ, όπως η μαμά μου... 1074 01:32:44,025 --> 01:32:45,025 έχει φύγει. 1075 01:32:45,865 --> 01:32:49,465 Αλλά μη στενοχωριέσαι. Εμείς θα 'μαστε πάντα μαζί σου. 1076 01:33:08,745 --> 01:33:11,905 - Τώρα που είμαστε στη χρονομηχανή... - Ναι; 1077 01:33:11,905 --> 01:33:14,305 Να προσπεράσουμε την αυριανή μέρα; 1078 01:33:15,225 --> 01:33:16,425 Θα ήταν πολύ ωραίο. 1079 01:33:17,265 --> 01:33:18,625 Ναι, ευχαριστώ. 1080 01:33:20,545 --> 01:33:22,785 - Τι είναι αύριο; - Η παράσταση χορού. 1081 01:33:27,545 --> 01:33:29,745 - Ίσως να μην πάω. - Να πας. 1082 01:33:29,745 --> 01:33:32,545 - Καλύτερα όχι. - Σίγουρα ναι. 1083 01:33:32,545 --> 01:33:34,625 - Σίγουρα όχι. - Να πας. 1084 01:33:34,625 --> 01:33:36,265 - Όχι. - Θα πας. 1085 01:33:36,265 --> 01:33:37,505 Άντε, σε παρακαλώ. 1086 01:33:38,265 --> 01:33:40,905 Σε παρακαλώ. Αλλιώς, δεν θα τελειώσει ποτέ. 1087 01:33:44,305 --> 01:33:45,305 Θα πας. 1088 01:33:45,305 --> 01:33:48,065 - Δεν θα πάω. - Ναι, θα πας. 1089 01:33:48,065 --> 01:33:50,065 - Όχι. - Νομίζω ότι θα πας. 1090 01:33:50,065 --> 01:33:51,505 - Όχι. - Εκεί είσαι. 1091 01:33:51,505 --> 01:33:53,745 - Όχι. - Θα πας. 1092 01:34:00,265 --> 01:34:02,505 - Δεν πρέπει να πάω. - Πρέπει. 1093 01:34:03,025 --> 01:34:05,025 - Καλύτερα όχι. - Σίγουρα ναι. 1094 01:34:05,025 --> 01:34:07,185 - Αποκλείεται. - Επιβάλλεται. 1095 01:34:07,185 --> 01:34:09,585 - Καλύτερα όχι. - Καλύτερα ναι. 1096 01:34:43,225 --> 01:34:45,585 ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΣΕΒΝΤΕΜ 1097 01:34:45,585 --> 01:34:48,025 ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΤΕΛΟΥΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 1098 01:35:09,945 --> 01:35:11,865 Δίκιο έχει. Κανείς δεν διασκεδάζει. 1099 01:35:14,825 --> 01:35:16,145 Ώρα για ξεσάλωμα! 1100 01:35:54,865 --> 01:35:56,305 Ποιος είναι αυτός; 1101 01:35:56,305 --> 01:35:58,425 Ο Φιράτ. Ο μπαμπάς μου. 1102 01:38:10,945 --> 01:38:12,945 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη