IN GOOD HANDS 2
Tama, doktor ko 'yong babaeng nakita n'yo.
'Yong mukhang paiyak na.
Sabi niya, magkaka-cirrhosis ako pag di ako tumigil sa pag-iinom.
Gaya ng tatay ko.
Siya rin ang doktor ng tatay ko no'n.
Magaling siyang doktor, pero madrama.
Mabigat ang ginamit niyang medical term ngayon.
"Ikamamatay mo 'yan, tanga!"
Baka nga tama siya.
Isang taon na mula no'ng namatay si Melisa.
Di ko alam kung nasaang yugto na ako ng pagluluksa.
Ang alam ko lang, kailangan kong mag-ayos.
Kung hindi, magkakaproblema ako.
At hindi na maliit na problema 'yon.
- Fırat. - Hepe.
Eto na po, Mr. Can.
Fırat! Ano'ng ginawa mo, nainip ka ba habang wala kami?
Okay. Eto na 'yong baterya.
- Ano'ng gusto mong sandwich? - 'Yong may ice cream.
- Can. - Lagi kasing tuyo.
May kulang, e. Inaalam ko pa kung ano.
Di nga! "Tuyo" ka diyan.
Gagawin natin ang gusto mo pagkakain mo ng sandwich. Fırat!
- Sige na nga. - Kain na. Halika.
INGAT! SEKRETONG SCIENCE ROOM NI CAN AT FIRAT
TIME MACHINE NI CAN
Can! Tara na!
Oras na para magwala!
- Talaga? - Oo!
Oh my God!
Gagana na talaga 'yon ngayon!
Sigurado ka ba?
Oo! Kumpleto na 'yong baterya natin!
- Passenger 1, handa ka na ba? - Opo, Kapitan 1.
I-check ang petsa.
Ika-21 ng Marso, 2022, Kapitan.
Nasa'n tayo?
Nasa 2024, Kapitan.
Kulang pa ng baterya. Sigurado.
Fırat?
Magagawa natin 'yong time machine, di ba?
Hindi ko alam, Hepe. Pero susubukan natin.
Kailangang magawa 'yon.
Para makabalik ako sa nakaraan, masabi ko kay Mama na mahal ko siya.
Hindi ko 'yon nasabi bago siya umalis.
Kung nasabi ko, baka hindi siya umalis.
Baka nandito lang siya.
Fırat?
Hihinto ka sa pag-iinom, di ba?
Ang baho mo pag nakainom ka.
Tumigil ka nga.
Padalhan natin ng heart si Melisa.
Can?
Mahal na mahal kita.
Fırat! Fırat, ano'ng problema mo ngayon?
Naku, Fırat!
Fırat?
- Ang babait nila. - Sige na, upo na.
Upuan n'yo 'yong paa ko.
Fırat, kailangan mo ng partner.
Kinapon na 'yan.
Hindi siya ang kausap ko. Ikaw!
Kailangan mo ng partner.
Fatoş, tumigil ka. No'ng huli mong sinubukan 'yan...
Dumating sa buhay mo si Can. Masama ba 'yon?
Di gano'n ang sinasabi ko. Okay lang kami. Okay lang ako.
Weh? Di nga.
Okay, lahat tayo, may pinagdadaanan.
Pero kailangan nating lumaban para kay Can.
Kailangan ng bata 'yong tatay niya.
Lagi naman akong nandito para kay Can.
Kasama ng alak mo?
Fatoş, sa tingin mo, madali 'to para sa 'min?
After six years, nalaman no'ng bata na buhay ang tatay niya.
Bigla akong naging tatay.
Alam mo bang di niya 'ko matawag na "papa"?
E, di, tawagin mo siyang "anak."
Sabi ng psychologist, "Wag mong madaliin. Hayaan mo siyang magkusa."
Baka hindi ka pa handang maging ama,
tapos idinadahilan mo lang 'yong psychologist?
Sorry na.
Pero kailangan mo ng katuwang sa buhay.
Makakabuti 'yon sa inyo ni Can.
Magtiwala ka lang sa 'kin. Tiwala lang.
Ako na ang bahala, okay?
Wag na. Sige na, late na 'ko.
Saan?
Sa school, tapos sa psychologist. Kukunin ko na si Fırat mamaya.
Bantayan mo si Freud. Ilayo mo kay Mami.
- Sa 'kin lang din si Fırat? - Mismo.
Tara.
Uy, Can, ba't di ka sumasayaw?
Di ko gusto 'yong sayaw. Boring.
Isa pa, iba 'yong sayaw namin ni Mama.
Pa'no? Patingin nga. Ano'ng problema? Sayaw lang naman 'yon.
Can, duwag!
Can, gusto kong makita kung pa'no 'yong sayaw n'yo ng mama mo.
Nakita n'yo 'yon?
Sino 'yong balbasing sumusundo sa 'yo?
Kung tatay mo siya, ba't Fırat ang tawag mo, hindi papa?
Hindi rin anak ang tawag sa kanya. "Hepe." Ano 'yon?
Tara na nga, guys!
Can?
Pwede na ba tayong umalis?
Pa, 'yan 'yong di marunong sumayaw!
Baba na, Hepe.
Okay.
Sa shrink na naman?
Psychologist 'yon, hindi shrink.
Wag mong ibahin 'yong usapan. Year-end show 'yon.
A-attend ka, at sasayaw ka.
- Hindi ako sasayaw. - Sasayaw ka.
Ano'ng susunod? Magda-drop out ka dahil pinagtatawanan ka nila?
Maganda 'yan. Pag-iisipan ko.
- Hindi ka magda-drop out. - Magda-drop out ako.
Hindi.
- Di ako pupunta. - Pupunta ka.
- Hindi. - Oo.
Hindi, isusumbong kita sa "pedigogue."
Pedagogue. Bigkasin mo muna nang maayos.
May walong pasahero. May sumakay pang anim, ilan na lahat?
Masyadong madami. Maglakad na lang sila.
- Maganda 'yong araw, o. - Can, please.
Magda-drop out na lang ako.
- Hindi pwede. - Pwede.
- Hindi nga pwede. - Tapos na!
- Imposible. - Gagawin ko nga.
- Hindi. - Ginawa ko na.
- Hindi. - Please, payagan mo na lang siya.
Halata namang ayaw niya.
Sa tingin ko, dapat pag-isipan n'yo nang tahimik at kalmado.
Salamat.
Mabubuo ko 'yong time machine,
pupunta ako sa year 3500, para di na kita makita.
Pupunta ako sa 4500.
Pupunta ako sa 5000.
- 6000. - 7000.
- 8000. - 9000!
- 10,000! - Pero ako, nasa 2024.
Pero seryoso, please, parang awa n'yo na.
Konting katahimikan lang ang gusto ko. Nagtatrabaho ako.
Pasensiya na.
Can, tumahimik ka na, please. Nagtatrabaho siya.
Hindi. Nakaupo lang siya, walang ginagawa.
- Ano'ng tinatrabaho mo? - Nag-iisip ako.
Nag-iisip din tayo, di ba?
Gusto kong mag-isip nang tahimik.
Okay lang ba 'yon? Okay lang, di ba. Salamat.
Medyo tensiyonado ka.
Gusto mo ng inumin? Ibibili kita, para makapag-isip ka.
Wag na, salamat. Tumigil na 'ko.
Kita mo?
'Yan nga, tumigil. Ikaw, umiinom pa rin.
-"Yan nga?" - Mabubuo ko 'yong time machine ko.
Kokolektahin ko ang lahat ng worm, hahanapin ko ang lahat ng wormhole.
Gusto mong gumawa ng time machine?
Makinig ka nang mabuti.
Kung gusto mo ng time machine, kailangan mo ng sobrang high speed.
Kailangan mong maabot ang speed of light.
Alam mo kung ano'ng nangyayari pag gano'n?
Lumalaki ang mass. Nagiging infinite ang mass.
Ano'ng kailangan para pagalawin ang infinite mass?
Infinite energy.
Ngayon, posible bang makagawa ng infinite energy?
Hindi.
Kaya hindi mo maaabot ang speed of light.
Ibig sabihin, hindi mo mabubuo 'yong time machine mo.
Kailangan ko ng ilaw. Maraming ilaw.
Fourteen.
Tingnan mo 'yong babae, tapos 'yong aso.
May napansin ka ba?
- Magkamukha sila. - Magkamukha sila.
Ayoko ng babae, Fatoş. Ba't di mo maintindihan? Ayoko.
Sus!
Pwede ba 'to?
- Sa'n mo nakuha 'yan? - Sa bodega.
Sabi no'ng nakakainis na babae, kailangan ng ilaw.
Pwede na ba 'to?
Sino 'yang mga 'yan? Hinahanapan mo ba kami ng nanay?
Ano ka ba, hindi gano'n 'to.
Maghanap ka ng para sa 'yo.
Maniwala ka, beh, sinusubukan ko.
Ba't tumatawag 'yong Headmaster?
Hello, sir. Sure, nakikinig po ako.
Ako? Wala po akong ipinadalang email.
Paano 'yon magagawa ng bata? Di ko nga kaya 'yon.
Baka pwede n'yo pong i-forward 'yong email, para ma-check ko.
Titingnan ko sa sent box ko. Sige, salamat po.
Resignation letter?
Pupunta muna ako sa kuwarto ko.
Iidlip lang ako saglit.
See you.
Can?
Can!
- Ayos. - Can.
Can, anak?
"Ipinaaabot ko ang aking pagbibitiw sa aking posisyon bilang estudyante
sa Private Sevdem School."
"Napabayaan ko na ang personal kong buhay dahil sa abalang iskedyul ko."
"Pangit ang sayaw n'yo. Dapat masaya, hindi boring."
"Isa pa, bakit boring, kung pwede namang magwala?"
"Anyway, ayoko sa school n'yo, at sa tingin ko, di ko kayo kailangan."
"Mula ngayon, kausapin n'yo si Fırat, wag ako."
"Yours sinceriously. Can." Ano 'yong "sinceriously"?
Gusto mo bang mabaliw ako?
Ipinadala mo 'to sa parents, teachers, headmaster, sa lahat!
Can, ano ba'ng ginagawa mo?
Magre-resign na ako sa school.
Di rin naman ako pumapasok sa school!
Hindi pwede. Tumigil ka.
Di na ako papasok. Di mo ako mapipilit. Di nga ako pinilit ni Mama.
Pero pinipilit kita, okay?
Sino ka ba kasi? Ha?
Hindi naman kita kaano-ano. Di mo 'ko pwedeng pilitin.
Kukuha ako ng maraming ilaw,
pagaganahin ko 'yong time machine, pupuntahan ko si Mama.
Tapos hindi na kita makikita!
Hindi totoo ang time machine, Can.
Imposibleng bumalik sa nakaraan.
Sa tingin mo, di ko nami-miss 'yong mama mo?
Pero wala na dito si Melisa!
Magpaka-mature ka nga. Please, kahit konti lang.
Hindi mangyayari 'to kung nandito si Mama.
Pag nakabalik ako, sasabihin ko sa kanya ang lahat!
Magagalit ako sa kanya.
Kasi iniwan niya 'ko sa 'yo, kaya magagalit ako sa kanya.
Ma!
Ma, buksan mo 'to!
Pwede ba tayong mag-usap, Ma?
Ma!
Sir, umalis po 'yong nanay n'yo.
Tufan, sorry kung naabala 'yong kasinungalingan mo, bukas ang ilaw.
Di niya iniiwang bukas ang ilaw.
Kalokohan mo, di maganda 'yon.
Sir Fırat.
Ayaw niyang pumupunta ka nang ganyan. Mapapagalitan ako.
Wala namang mali sa 'kin. Mag-uusad lang...
Mag-uusap lang kami, tapos aalis na 'ko.
Ma?
Nag-away ulit kami ni Can.
Alam mo ang ginawa niya?
Nagpadala ng resignation letter sa school niya.
Pwede kang mag-resign sa lahat...
pero hindi sa pagiging tatay, Ma.
Kaya nagagalit ako minsan kay Melisa.
Kasi hindi niya agad ako hinanap.
Anim na taon.
Wala akong kaalam-alam na may anak ako.
Di ko nakita 'yong unang smile niya.
'Yong unang gapang niya.
'Yong unang hakbang niya.
Parang ipinagkait sa 'kin 'yong mga 'yon.
Siguro kung kasama ko siya mula simula...
hindi ako magiging masamang ama.
Ma?
Paano ba
maging mabuting ama?
Sinikap kong wag matulad sa tatay ko, pero 'yon na ang nangyayari ngayon.
Kung ano'ng kinatatakutan ko, 'yon ang nangyari sa 'kin.
Good night, Ma!
Wag kayong mag-alala.
Uuwi na 'ko at matutulog.
Para sa lahat ng masamang ama!
Sa lahat ng masamang ama!
Andito ba 'yong babaeng kakaiba na may pulang bisikleta?
Kailangan namin ng anak ko ng ilaw.
Fırat.
Fırat, umaga na, gising.
Bangon.
Tingnan mo 'to.
Buong gabing nag-tablet si Can.
Baka gusto mong i-check 'yong search history niya.
See you later.
UMIINOM BA ANG MGA TATAY?
PAANO MAPIPIGILAN NG ANAK ANG PAG-IINOM NG TATAY?
Kailangang maabot ang speed of light sa isang dulo ng wormhole.
Sa gano'n, may mabubuong time difference
sa pagitan ng pasukan at labasan ng hole.
- Tapos, 'yong speed of light... - Hepe.
Sorry.
'Yong isang dulo sa past, 'yong kabila, sa future.
Minsan, sa sobrang desperado ko, nagiging patapon ako.
...magkakaiba ng gravity zone...
Alam kong deserve mo ng mas maayos sa 'kin.
Ginugulo no'n 'yong pagkakatugma ng magkabilang dulo.
Kaya lumilikha 'yong parehong dulo ng wormhole ng...
Promise, hindi na kita bibiguin.
...ang mga kondisyon para mag-time travel.
Ano 'to?
Dahil sa wormholes...
- Para sa 'yo. - Di malalampasan ang light speed.
- Para sa time machine. - Sabi mo, di totoo ang time machine.
Sinabi mo 'yon.
Ignorante lang ako.
'Yong ignorante ba, parang tanga?
Kaya iniiba ng wormholes ang pagkakahabi ng space-time...
Ilagay na rin natin 'to.
Ngayon, may portal ka na papunta sa nakaraan.
Pero wag magpakulong sa nakaraan
at pabayaan ang saya
na kaakibat ng kasalukuyan.
Di ba, kaka-promise mo lang sa bata kanina?
Kalma lang, hindi ako iinom.
- E, sa'n ka pupunta? - May pasasalamatan lang ako.
'Yong naghatid sa 'yo kagabi?
Sa dami ng ipinakita ko sa 'yo, ang sinabi mo lang,
"Wag kang patawa, Fatoş."
Sino 'yon? Saka bakit siya?
Marunong siya sa physics.
Nagbibisikleta siya.
Tumigil siya sa pag-iinom.
At nagkasundo sila ni Can.
Pagkamatay ng lolo ko, sabi ng lola ko,
"Balanse na 'yong talino ng pamilya natin."
Kami man ang tinutukoy niya, o gusto niyang bumangon 'yong lolo ko,
hindi ko pa rin alam.
Salamat sa pagpunta. Sana magkita tayo ulit, bye.
Salamat nga pala kagabi.
Pero di na 'ko umiinom. Sinabi ko na 'yon.
Ako rin. Tubig lang 'to.
Wag n'yo nang painumin 'to, ha.
Magulo 'to.
Magulo ba 'ko kagabi?
Medyo nawala ako sa linya, pero sweet naman 'yong gabing 'yon.
Sweet ba?
Hindi ba?
Ipapaalala ko lang, ha.
Kagabi...
Bakit malaki ang ilong ng mga Jew?
Dahil libre 'yong hangin.
Joke ba 'yon?
Ano ka ba, nakakatawa 'yon.
Mali ang intindi nila sa joke ko.
Halos Jewish na nga 'yong side ng nanay ko.
- Pinapalaki mo lang. - Hindi, kulang pa nga 'yon.
E, bakit mo 'ko tinulungan? Inihatid mo pa 'ko sa bahay.
Pwede namang pinag-taxi mo na lang ako.
Oo nga. Sa susunod.
Uminom ka ng maraming tubig para sa kidney mo. Pampadami din ng luha.
Umiyak ba 'ko kagabi?
Tol, umiyak ba 'ko o hindi?
Maluwag 'yong kadena, masisira 'yong spokes.
- Ano, eksperto ka bigla? - Medyo.
Ano, mekaniko ka ng bisikleta?
Hindi, medyo lang.
Baka pwede kong subukan...
Ayan.
Kung di lang naipit sa lockring, magagawa ko 'to.
Parang luma na 'tong bike mo?
Medyo. Sa kapatid ko 'yan.
Iwan mo na muna 'to. Ihahatid na kita. Aayusin ko 'to bukas. Promise.
Hindi, maganda naman 'yong panahon. Maglalakad na 'ko. Ayokong magkotse.
Maniwala ka, ayoko rin.
Tara.
- Gutom ka ba? - Oo.
Ano'ng kakainin natin?
Boyoz.
Boyoz?
Gabi na, sa'n ako hahanap no'n?
Ewan ko sa 'yo, ako na nga ang nag-isip.
Eto na po.
Mainit pa. Maraming salamat po.
Walang anuman. Eto na po, sir.
Eto 'yong ayran n'yo.
Ayan.
Enjoy po, ma'am.
Di talaga ako nagbubukas nang ganitong oras.
Di lang ako nakatanggi no'ng sinabi niyang buntis ka.
Kung alam mo lang, ang laking tulong nito, Salih.
Buntis talaga siya.
Di pa malaki 'yong tiyan, di rin maliit. 'Yong sakto lang.
Ilang buwan na?
- Dalawa. - Lima.
Sige, Salih, salamat. Kumusta sa asawa't mga anak mo.
- Salamat. - Ingat.
- Dapat sinabi mong buntis ako. - Gusto kitang makita na nag-i-improvise.
Tapos limang buwan? Mukha ba 'kong limang buwang buntis?
E, ano, dalawang buwan? Sino'ng naglilihi sa ikalawang buwan?
E, ano 'yong sakto lang na buntis?
Limang buwan.
Di ba, tinanong mo kung bakit kita tinulungan?
May kilala ako no'n na parang ikaw.
'Yong dahilan kung bakit di na ako umiinom.
- Sino? - Basta.
Bakit gustong-gusto ng anak mo ng time machine?
Alam mo na, bata.
Ano'ng kuwento mo?
Kuwento ko? Wag na, baka maiyak ka.
Di nga? Mamamatay ka na ba?
Kahit hindi, pinapatay mo na rin ang sarili mo.
Bakit ang lakas mong uminom?
Para makatakas, makalimot. Nasa lahi din.
So, ano'ng problema mo?
Ang problema ko...
'yong pagiging tatay.
Sinusubukan kong maging mabuting ama.
At habang mas sinusubukan ko, mas lalo akong pumapalpak.
E, di, wag mo nang subukan.
Na maging mabuting ama, ha.
Subukan mong wag pumalpak.
Kung alam mo 'yong ayaw mo, mas madaling makuha 'yong gusto mo.
'Yon ang sinusubukan ko ngayon.
May napapala ka naman ba?
Well...
Kinakaya kong mabuhay.
So, ano 'yong ayaw mo?
Nitong mga nakaraan, lahat. Lalo na sa mga tao.
Gusto ko lang umupo, tumitig sa pader.
Depressed daw ako, sabi ng psychologist ko.
Major depression pa nga raw.
Nag-e-enjoy din ako sa ganyan dati.
Nakaka-miss din 'yong panahong 'yon.
Para kang tanga.
Uy, kumusta?
- A, ayos lang. - Na-late kami, grabe 'yong traffic.
- Istanbul talaga. Salamat. - Welcome.
Tol? Kumusta? Di mo na 'ko kilala.
- Di pa tayo nagkakakilala. Arman. - Hello.
Si Didem, fiancée ko.
Hi. Uğurhan po.
- Hello. - Oğulcan.
A, nagkakilala tayo sa Bodrum...
Sa Bitez?
Bitez. Ang saya natin no'n sa Bitez.
Grabe, nakalimutan mo na. Wala nang laman 'yang baso mo.
Dalawang tubig nga. Walang yelo.
Mag-hi tayo kay Halil, baka magalit 'yon.
Mauna na muna kami. Uy, ang galing mong tumugtog.
Salamat.
Fırat.
Nagbebenta ako ng bike.
Napapabayaan ko na 'yong trabaho ko, pero ayos lang.
May anak ako. Si Can.
'Yong pinakapaborito ko sa buong mundo.
Magkasama kami sa bahay.
Minsan, masaya, minsan, malungkot, pero sinisikap namin.
Panghuli, maraming salamat sa gabing 'to.
Masaya ako.
Sezen. Architect.
Napapabayaan ko na rin 'yong trabaho ko.
May kapatid ako. Si Kerem.
Magkasama kami dati sa bahay.
Nasa US na siya, nag-aaral ng college.
Siya 'yong pinakapaborito ko sa buong mundo.
Medyo depressed ako, pero kakayanin ko 'to.
Panghuli, maraming salamat sa gabing 'to.
Masaya ako.
Para makita 'yong nanay niya.
'Yong tinanong mo.
"Bakit gustong-gusto ng anak mo ng time machine?"
Gusto niyang bumalik sa nakaraan
para sabihing
mahal na mahal niya 'yong nanay niya.
Para daw...
di na mamatay 'yong nanay niya, hindi na siya iiwan.
Condolence.
Salamat.
Last year ko lang nakilala si Can.
Nalaman kong anak ko siya.
Sabi ni Melisa, nagkakilala kami...
seven years ago.
Anim na taon akong nabuhay nang di alam na may anak pala ako.
Nagkasakit si Melisa.
Iniwan niya sa 'kin 'yong pinakamahirap pero pinakamagandang regalo.
Kaya kaming dalawa na lang ngayon.
Sinabi ko kay Can...
na hindi totoo ang time machine.
Napakasama kong tao.
Mas masama ako.
Aayusin ko pa dapat 'yan.
Inayos ko na, habang tulog ka.
Maghanda ka na, aalis na tayo.
Sa'n tayo pupunta?
Kay Can. Magso-sorry ako sa kanya.
Naku, wag na. Okay na 'yon.
Wag kang mag-alala, di ko sasaktan 'yong bata.
Hindi, pero pwede ka niyang saktan.
'Yong nangyari sa cafe, hayaan na natin 'yon,
pare-pareho tayong pagod no'n.
Isa pa, magaling ako sa mga bata.
- Sigurado ka? - Oo, sigurado ako.
Bahala ka.
Uy. Ano kayang mosque 'yan?
Can. Nababasa mo ba?
A, Valide Sultan Mosque, kita mo?
Bakit ba tayo nandito?
Para makita 'to, Can.
- Bakit andito 'yang nakakainis na 'yan? - Can, di maganda 'yan.
- Sinabi ko na, si Ate Sezen... - Wala akong ate.
- Si Tita Sezen... - Wala akong tita.
Tita?
Ako na'ng bahala.
Can, iho.
Sorry sa sinabi ko tungkol sa time machine mo.
- Ignorante ka ba? - Ignorante?
- Hindi. - Tanga?
Tanga?
Guys, alam ko na 'to.
Can, ano kaya kung magpaalam na tayo bago pa 'to lumala?
Can, alam mo bang architect ang gumawa ng lahat ng 'to?
- Seryoso? 'Yon ang plano mo? - Mabenta 'yon.
Can, iho? Nasabi ko na bang architect din ako?
Ikaw ang gumawa nito?
Ito? Hindi.
So? Ano'ng ipinagyayabang mo? Ano ba 'yan.
Uy, Can, iho?
Kumusta ang school?
Anong school? Weekend ngayon.
Saka, "Can, iho"? Itigil mo nga 'yan.
E, ano? Kung gusto mong Hepe...
Si Fırat lang ang pwedeng tumawag sa 'king Hepe.
- Sige, Can, iho. - Wag nga! Slow ka ba?
- Can, wag kang ganyan. Wag. - E, kung Pandak? Unano? Mayabang?
Pwede bang itawag 'yon sa bata?
- Walang kuwentang architect! - Walang kuwenta?
Ikaw 'yon! Wala kang kuwentang Hepe.
Hepe ka ng ano?
- Ano'ng paki mo? - Ilan ang tao mo?
- Magkano'ng kinikita mo? - Ano'ng pakialam mo?
Tingnan mo 'yong ginagawa ng ibang architect.
Tapos ikaw, paupo-upo ka lang sa cafe para mag-isip. Walang kuwenta.
Sige! Mag-away kayo!
Bahala na kayo. Wala na 'kong pakialam.
Gusto ko lang namang mag-sorry.
Sorry lang. Bakit pinapahirapan mo 'ko?
Kasi ayoko! Ayoko ng sorry mo, o ng awa mo.
Ayokong pumasok ka sa buhay namin!
Nangyari na 'to dati, wala na si Mama, di na siya babalik.
Tapos si Fırat naman ang mawawala.
Ayokong mawala din siya.
Sabi sa 'yo, e. Pero salamat, at least, sinubukan mo.
Can!
Fırat.
Hinding-hindi kita iiwan.
Andito lang ako.
Di ako mawawala.
Sigurado ka?
- Ipasa mo na! - Sige, ayan.
Ikaw na naman?
Oo, ako na naman. Pero saglit lang 'to. Promise.
Ano'ng kailangan mo?
Pakinggan mo muna ako.
Tapos aalis na 'ko, di mo na 'ko makikita.
Pero sana pakinggan mo muna ako.
Can...
Walang makakaagaw kay Fırat sa 'yo. Wala.
Kahit ako, o kahit sino pa 'yan.
'Yan ang lagi mong tatandaan, okay?
Nitong mga nakaraan...
ganyan din ang pakiramdam ko.
May kapatid ako,
at ayokong may ibang taong papasok sa buhay namin.
Kaya naiintindihan kita.
Pero mali 'yon, okay?
Kahit hindi ako pumasok sa buhay n'yo, may darating na iba,
at hindi masama 'yon.
Ang masama, 'yong malungkot ka.
Okay lang ba 'yon?
Nanay niya ba 'yan?
Nakinig ka ba sa sinabi ko?
Hindi.
Pinagtatawanan ka nila?
Pwedeng umalis ka na? Please?
Sino 'yan, Can?
Nanay mo ba 'yan? Tinatawag mo din ba sa pangalan niya?
Hindi. Hindi ko nanay 'yan.
Ibig sabihin, hindi mo rin tatay 'yon. Kasi Fırat ang tawag mo.
Siya ang pipili ng itatawag niya.
- Si Can ang kausap ko! - Hindi ka niya kinakausap.
Tumigil ka na, tabachingching. Umalis na kayo dito.
Hepe din ba ang tawag niya sa 'yo? Hepe, Fırat!
Hindi ka pa rin aalis?
Hindi. Ikaw ang umalis. Umalis na kayo ni Can.
Ni hindi siya marunong sumayaw. Parang tanga 'yong sayaw niya.
Ang pangit ng sayaw niya, di ba?
Hawakan mo muna 'to.
Sir, pwedeng pahiram niyan?
- Ano'ng nangyayari? - Tama na!
Isusumbong kita sa papa ko! Lagot ka!
Dahil espesyal ang kaso mo, di muna namin tinawagan 'yong parents.
- Pero pag naulit 'to... - Hindi na po, sir.
Kakausapin ko agad si Nedim,
hihingi ako ng tawad para kay Ms. Sezen.
Fırat, sorry na.
Di 'yon kasalanan ni Sezen.
Inaasar na naman ako ni Nedim. Tungkol sa inyo ni Mama.
Pinrotektahan lang ako ni Sezen.
Nedim, iho.
Pasensiya ka na sa nangyari.
Pasensiya ka na kung gano'n ang nangyari.
Giniginaw ka ba?
Naku, baka sipunin ka.
Magso-sorry na 'ko para sa babaeng 'yon.
Di niya mapigilan 'yong sarili niya.
Alam mo kung bakit?
Kasi baliw siya.
Psychopath 'yan.
Alam mo 'yong ginagawa niya?
Pumupunta siya sa lahat ng school,
binabasa 'yong mga batang nang-aasar ng iba, tapos...
Ano kaya ang sinasabi niya?
Nagso-sorry siguro. Ano pa ba?
Siguro nga.
Pag inasar mo pa ulit si Can tungkol sa nanay niya, babalik 'yan.
Tapos 'yon na ang gagawin niya.
Kaya mag-iingat ka.
Okay?
Oo nga pala,
sabihin mo sa mga kaibigan mo, ako si Fırat.
Ako ang tatay ni Can.
Ayan na siya.
O, ano'ng kakainin natin?
Can, mukhang hindi tuyo 'yong sandwich mo, a?
Hindi. Masarap 'to.
Magpaturo ka sa kanya.
Masyadong tuyo 'yong kay Fırat.
Nye nye. Di nga?
Ba't mo kinalas 'yong bahay?
Gusto kong baguhin.
Ayaw ni Kerem ng ganito.
Tatapusin ko bago siya magbakasyon.
Sino si Kerem?
'Yong kapatid ko.
Can, maghugas ka kaya muna ng kamay at maghilamos?
Baka lang gusto mo.
Oo nga. Sa'n 'yong banyo?
Diretso diyan, tapos kanan.
Wow!
Can, wag kang mangingialam diyan!
Ang ganda nito.
Can?
Nag-trespass ka ba?
Can.
Kumpleto ang lugar na 'to.
May space. May math problems.
May telescope pa.
Fırat, kumpleto 'tong lugar na 'to. Ang ganda.
Di tayo nagpaalam na papasok...
Hindi, ayos lang.
Astronaut ba si Kerem?
Nag-aaral siya ng astrophysics. Sa MIT. Siya 'yong genius sa pamilya.
Sa'n 'yon?
'Yong MIT?
Sa USA. Sa state of Massachusetts.
Fırat! Kailangan nating pumunta sa Machachooche para hanapin si Kerem.
Tutulungan niya 'kong buuin 'yong time machine ko.
Tutulungan niya 'ko, di ba?
Oo naman. Bakit hindi?
Ipapakilala kita sa kanya, wag kang mag-alala.
- Di nga? - Di nga.
Yes!
Kailan siya dadating? Pwede ba natin siyang tawagan?
Please!
Oo naman.
Yes!
Poging bata, a.
Oo nga.
May ganito ka palang baraha, tapos di mo ginamit?
Ayokong nanggagamit ng tao para makuha 'yong loob ng iba.
Fırat. Tulog ka na ba?
Oo, Hepe.
Mukhang mabait naman si Sezen, 'no?
Ewan ko lang. Ano sa tingin mo?
Mukha siyang mabait.
Pwede natin siyang maging kaibigan, di ba?
Pwede, kung gusto mo.
Pero hindi ko siya magiging nanay, di ba?
Di mangyayari 'yon.
Tutulungan ba ako ni Kuya Kerem sa time machine ko pagdating niya?
Aba, kuya mo na agad siya?
Napakapilyo mo!
"Tutulungan ako ni Kuya Kerem, di ba?"
Ano namang masama do'n?
Nangongolekta lang tayo ng baterya.
Nag-aaral siya sa Machachooche!
Ano? Anong Machachooche?
Hindi 'yon Machachooche. Nag-aaral siya sa Massachusetts.
MIT na lang ang itawag natin.
Mabuti pa nga.
Mabuti ka diyan. Halika nga.
- Hello! - Fatoş.
- Andito na 'ko. Hello. - Kumusta.
- Sezen. - Fatoş po.
- Kumusta. - Para akong tatay niyan.
Kumusta?
Oo, maliit siya pero powerful.
- Talo siya ni Superman. - Gusto ko siya.
- X-men. - Bingo.
- Sa visions niya? - Talo niya silang lahat.
Wala naman siyang anak, 'no?
Nakakatawa, Fatoş.
Nakakatawa talaga.
- Andiyan na 'ko! - Mananalo ako!
Hepe!
Sezen!
Panalo ako!
Sezen.
Pwede mo na 'kong tawaging Hepe.
Sige, Hepe.
Itatanong ko si Kuya Kerem
tungkol sa meteor shower.
Saka tungkol sa speed of light.
Tapos itatanong ko kung ano'ng isusuot pag magta-time travel.
Saka kung nakakita na ba siya ng wormhole.
8:30 a.m. pa lang do'n. Baka tulog pa 'yon.
Sayang.
Hepe, wag kang makulit. Wag mong pahirapan si Sezen.
Hindi, okay lang, Hepe.
Ikinuwento na kita sa kanya kagabi. Gusto ka daw niyang makilala.
Talaga?
Fırat, narinig mo 'yon? Gusto akong makilala ni Kuya Kerem.
Yes!
Di mo siya kailangang ipakilala siya sa kapatid mo.
Wag kang ma-pressure.
Bakit? Hindi ko siya ipapakilala kung ayaw mo, pero...
Ano'ng problema do'n?
Wala naman. Baka lang marami siyang inaasikaso.
Saka...
Ayokong umasa si Can do'n sa time machine.
Pero Fırat, gustong maniwala ni Can do'n ngayon.
Sa tingin mo, tama bang ipagkait 'yon sa kanya?
- Ang galing no'n. - Ang galing mo.
Ang ganda no'ng dulo.
Sinungaling! Hindi ako sasayaw. Di mo 'ko mapipilit. Ayoko.
- Na naman? - Sino'ng sasayaw nang gano'n ka-boring?
Masaya ang sayaw ko. Hindi parang robot.
Iba naman 'yon. Ba't panay ka reklamo?
Ayoko nga kasi!
Wag kang sumigaw.
Hindi ako pupunta sa show, saka sa birthday ni Leyla Yaz!
Ayoko sa kanilang lahat.
Can, di mo sila pwedeng iwasan habambuhay.
Pwede.
Bakit mo ba 'to ginagawa?
Wala akong ginagawa. Sinasabi ko lang 'yong ayaw ko.
Para kang bata.
E, ikaw, parang matanda?
Hindi ganyan ang matanda.
Ikaw 'yong isip-bata dito.
Ang dami mo ngang dede, o!
Can, lahat ng ginagawa ko, para di ka nabu-bully.
- Para di ka pinagtatawanan... - Pero ginagawa nila 'yon!
Kahit ano'ng gawin ko, pinagtatawanan nila 'ko.
'Yong pagtawag ko sa 'yong Fırat, 'yong pagtawag mo sa 'king Hepe.
Nasanay na nga ako, e.
Pwedeng pumasok?
Ayokong mag-usap. Bored na 'kong makipag-usap.
Di ako pumunta para makipag-usap.
So, bakit ka nandito?
Makikiupo lang sana ako nang tahimik.
Bored na rin ako, e. Pwede ba ako dito?
- Sezen? - Ano 'yon, Hepe?
Kailangan kong ibili ng regalo si Leyla Yaz. Pwede mo 'kong tulungan?
Salamat.
Kita mo 'yong baterya?
Nagpapahinga na siya.
Di ako sure sa sayaw, pero pupunta siya sa party ni Leyla Yaz.
Salamat.
Dede ba 'yong sinabi niya?
Pinagpraktisan niya talaga 'yon.
Can, ang ganda ng bahay nila, 'no?
- Happy birthday. - Thank you.
Wow! Damit ni Wednesday! Paborito ko 'to! Pa'no mo nalamang gusto ko 'to?
Hula lang.
Thank you.
Tara sa trampoline.
Dito lang kami.
Ang bilis ng pangyayari.
Si Nedim ba 'yon?
- Saka 'yong pogi niyang tatay. - Maglalaro na 'ko!
- Hello. - Kumusta, Mr. Emrah?
Pwede ba tayong mag-usap?
Kung tungkol 'to sa nangyari no'ng isang araw, kasalanan ko 'yon.
Mag-usap tayo nang lalaki sa lalaki.
Lalaki sa lalaki?
Gets ko na 'yong sinasabi mo.
Saglit lang kami, babalik ako kaagad.
Sino ka ba? Ang kapal ng mukha mo para pagbantaan 'yong anak ko.
Kumalma ka muna.
Mali 'yong pambabasa sa kanya. Nag-sorry na 'ko kay Nedim, sorry kung...
Makinig ka, pare.
Walang mananakit sa anak ko. Walang mambabanta sa anak ko.
Alam ko 'yan. Madalas, 'yong anak mo ang gumagawa niyan sa ibang bata.
- Gano'n talaga pag bata. - Hindi.
Kung nambu-bully ang anak mo ng batang namatayan ng nanay
dahil hindi mo siya kayang turuan ng mabuting asal,
sa 'kin siya mananagot. Naintindihan mo, Mr. Emrah?
Sino ka para turuan 'yong anak ko ng mabuting asal?
Akala mo, pwede ka nang magturo ng mabuting asal sa ibang bata
dahil lang naging tatay ka na kahapon?
Kung mabuti kang ama, ba't ngayon ka lang nagparamdam?
Dapat kasama ka na niya noon pa. Baka tatay pa ang itinawag niya sa 'yo.
Pa, tara na, laro na tayo! Pa, dali na!
Okay.
Wag mo nang uulitin.
Si Mama ang nag-aayos ng party.
Pagalingan magpiko! Leading ang girls!
Boys, sige na! Kayo naman! Lamang na 'yong girls!
Umalis na tayo bago pa magkagulo, nakakahiya.
Ano ka ba, kadarating lang natin.
Bubuka ang bulaklak...
May gusto po ba kayo, sir?
Ihanap mo ako ng vodka sa loob. I-refill mo 'ko pag naubusan, okay?
Akin na.
Ba't ang tagal mo?
Can.
- Sezen, gusto mong maglaro? - Sige.
Tara.
Tara, takbo na, dali!
Tara sa candy house! Bilis, takbo!
- Ano'ng ginagawa mo? - Ano'ng ginagawa ko?
Di ka pwedeng magtago sa alak tuwing may problema ka.
Pwede.
Fırat, ano ka, bata?
Ewan ko, baka.
Eto na 'ko!
Hello po sa inyong lahat.
Hello.
Nandito tayong lahat para sa mga anak natin.
Leyla Yaz, iha? Happy birthday, iha.
Sana mabuhay ka nang mahabang panahon.
Mahirap 'tong taong 'to para sa 'min.
Namatayan kami.
Sobrang sakit. Masakit pa rin hanggang ngayon.
Si Melisa...
Mula no'ng nawala si Melisa, sinisikap kong maging mabuting ama.
Sinisikap ko na 'yon sa lagay na 'to.
Di ko kayang maging katulad n'yo.
Kaya eto...
isang toast para kay Mr. Emrah, na sinermonan ako kung paanong maging ama.
Salamat, Mr. Emrah.
Ano'ng problema mo?
Kung tapos ka nang uminom, umalis ka na.
- Tama na! - Please, tama na!
Hoy!
Natatakot na 'yong mga bata!
Loko ka!
Anong klaseng lalaki ka?
- Uy, Mr. Emrah! - Yari ka sa 'kin!
- Bitawan mo 'ko! - Hindi pwede! Tama na!
- Bitawan mo 'ko! - Mr. Emrah! Kumalma ka!
Yari ka sa 'kin!
Bitawan n'yo 'ko!
Sinabing bitawan n'yo 'ko!
Bitawan n'yo 'ko! Di n'yo ba nakita 'yong ginawa niya?
Gusto mong magtanda ako?
Sige, matanda na ako!
Gusto mong tumanda ako! Ayan, matanda na 'ko!
Pero ikaw? Hinding-hindi ka tatanda!
Masaya ka na ba?
Gusto ko si Mama!
Hindi totoo ang time machine!
Hindi ko na makikita si Mama!
Hindi totoo ang time machine!
Gusto ko si Mama!
Mama!
Gusto ko si Mama!
Can, ako 'to.
Can.
Malungkot din si Fırat.
Hindi niya ginusto 'yong nangyari.
Gusto niya na ngang umalis bago 'yon, pero pinigilan ko siya.
Kaya kasalanan ko rin.
Sinisikap talaga ni Fırat para sa 'yo.
Nakikita ko 'yon.
Alam kong nakikita mo rin 'yon.
Makipagbati ka na kay Fırat, please.
Fırat.
Wag mong gawin 'to.
Ito 'yong panahong kailangang-kailangan ka ni Can.
Please, tama na.
Hindi lang ikaw ang namatayan.
Namatayan ng ina si Can.
Bata lang siya, pero sinusubukan niya.
Fırat, kinakausap kita. Nakikinig ka ba?
Ano ba'ng ginagawa mo? Ha?
Ito 'yong solusyon mo?
'Yong magpapakaduwag ka,
magpapakalasing para iwasan 'yong responsibilidad mo?
Ganito ka ba magluksa?
Iniiwasan mo?
Paano ka ba nagluksa?
No'ng namatay 'yong kapatid mo.
Pa'no mo kinaya 'yon?
Itinanggi mo, di ba?
Kunwari, hindi nangyari.
Dapat bang gayahin na lang kita?
Dapat nakita mo 'yong kalaban, Dok.
Na-miss mo 'yong tatay mo.
May isang gabi na nalasing siya, napaaway.
Hindi pala napaaway.
Nabugbog siya nang husto.
Bugbog-sarado, 'kamo.
Hindi na nga makilala 'yong mukha niya.
Grade school ka no'n.
Di ko na itatanong kung naaalala mo.
Alam kong naaalala mo 'yon.
Nanginig ka sa takot no'ng nakita mo siyang gano'n.
Gusto mo siyang yakapin, pero natakot ka.
Nagkulong ka sa kuwarto mo.
Wala kang kinausap.
Iyak ka lang nang iyak.
Isang araw, tinanong mo 'ko,
"Dahil ba sa 'kin 'yon?"
"Naglalasing ba 'yong tatay ko dahil sa 'kin?"
Kinailangan ko nang magdesisyon no'n.
Na iwanan 'yong tatay mo, at palakihin ka nang mag-isa.
Maayos ang kinikita ko no'n.
Pero hindi ko kinaya.
Natakot ako.
Hindi gano'n si Melisa.
Kung iba pa 'yon, nanakbo na 'yon sa 'yo nang lumuluha.
Pero sa kabila ng hirap, pinalaki niya si Can nang mag-isa.
Wag kang magalit sa kanya.
Sobrang tapang niya.
Sobra.
Ngayon,
tapangan mo naman ang sarili mo.
Nagbago 'yong tanawin mo,
pero nasa 'yo 'yong pinakamagandang mapa sa buong mundo.
Itigil mo na 'to.
Wag mong pahirapan si Can.
Siya ang dahilan kaya ako nandito, Ma.
Nandito ako para sa kanya.
Promise, babawi ako.
Kagalang-galang na Admin ng Private Sevdem School,
mga guro, magulang, at minamahal na estudyante.
Ipapauna ko na, hindi ito pagbibitiw sa pagiging magulang.
Ang totoo, kabaliktaran pa nga.
Ito ay hakbang tungo sa bagong simula,
na maaaring maliit para sa iba, pero malaki para sa akin.
Walang iisang pamantayan ang buhay.
Ganoon din ang pagiging ama.
Napakatagal ko nang iniisip kung paanong maging mabuting ama kay Can.
Sabi ng taong mahal ko,
"Kung alam mo ang ayaw mo, mas madaling makuha ang gusto mo."
Alam ko kung ano ang ayaw ko.
Ayaw ko na 'yong taong nakikita ko sa salamin.
Ayaw ko nang biguin ang anak kong si Can.
Ito na ang pinakamalalang inabot ko, at alam kong wala nang ilalala ito.
Hindi katanggap-tanggap ang inasal ko sa birthday party.
PRIVATE SEVDEM SCHOOLS
Humihingi ako ng tawad sa inyong lahat,
lalo na kina Leyla Yaz at Nedim.
Humihingi rin ako ng tawad sa tatay ni Nedim.
Higit sa lahat, kay Can.
Humihingi ako ng tawad sa anak ko.
Si Can ang liwanag ng buhay ko.
Ang pinakadahilan kung bakit ako bumabangon sa umaga,
at ang pinakamamahal ko.
Nais kong ipaalam sa inyong lahat na mula ngayon,
matapang akong lalaban para maging karapat-dapat na ama niya.
Itanong n'yo na lang kay Can, wag sa 'kin, kung kakayanin ko ba 'to.
Yours "sinceriously."
Sumikat ang mga Turkish rock group noong 2000s dahil sa mga awiting
katulad ng mga katapat nila sa Kanluran.
Sa'n ka pupunta?
May hihingan pa ako ng tawad.
Five o six months ago 'yon.
Nandito ka no'n.
Sumasayaw kayo ng kapatid mo.
Nasa bar ako, pinanonood ko kayo.
Nakakatuwa kayong tingnan.
Tapos umakyat ka sa stage.
Hello po.
Hello po. Kami po sina...
Ito po ang kapatid ko.
Si Kerem. Guwapo siya.
Nagse-celebrate kami ngayon.
Bago kami pumunta dito, sabi niya,
"Hindi ka nagbihis, wala kang makeup. Mukha kang haggard."
Pero hindi na importante 'yon. May ise-celebrate kami.
Natanggap 'tong kapatid ko sa pangarap niyang college,
kaya pupunta na siya sa Amerika para maging man of science!
Ililigtas niya ang mundo.
Siya nga pala, hindi man of science, scientist.
Pasensiya na sa kapatid ko. Medyo ignorante lang.
Medyo lasing din.
- Tara na. - Pasaway 'to, papaluin ko 'to sa puwet.
Gusto ko lang sabihing,
proud ako sa 'yo, at mahal na mahal kita.
Nagkasalubong tayo no'ng paalis na kayo.
- Ayos ka lang? - Ayos lang.
Pwede ko kayong ihatid kung gusto n'yo.
Kakakuha lang niya ng lisensya, siya ang magda-drive.
Salamat, pero hindi po ako uminom, kaya ayos lang ako. Kerem nga pala.
Fırat. Congrats, ha.
Salamat po. Mauna na po kami.
Nabalitaan ko dito kinabukasan.
Na naaksidente kayo no'ng gabing iyon.
Makalipas ang ilang buwan, nagkita ulit tayo dito.
Nagkataon lang.
Sobrang dilim ng buhay ko.
Sinundan ko lang 'yong liwanag.
Sezen!
Tigilan mo 'ko! Bitawan mo 'ko! Ano ba'ng kailangan mo?
Ano'ng kailangan mo, ha?
Sezen.
Utang na loob, umalis ka na. Parang awa mo na.
Sezen.
Sinabing tigilan mo na 'ko!
Kasalanan ko 'yon. Dahil sa 'kin 'yon.
Kasalanan ko.
Wala kang ginawang mali. Narinig mo 'ko?
Wala na siya dahil sa 'kin! Ako na lang sana 'yong namatay!
Halika.
Alam mo,
gustong-gusto ni Kerem na pumoporma ako.
Sa tingin mo, matutuwa siya pag nakita niya akong ganito?
Eto.
Sabihin mo kay Can, wag na siyang malungkot, okay?
Di mo sila mapipigilan, kahit sabihin mong mahal mo sila.
Minamahal na panauhin, ikalulugod naming makasama kayo sa espesyal na kaganapan
sa ating bakuran mamayang 9 p.m.
Walang dress code, ngunit mandatoryo ang pagdalo.
Mga minamahal na bisita, welcome sa time tunnel.
At narito ang dalawang tao na makakapaglakbay sa nakaraan.
Ang ganda!
Grabe!
Fırat, ano 'to?
Maupo muna kayong lahat, dahil
magsisimula na
ang ating time travel.
Wow! Sezen, tingnan mo! Ako 'yan!
Oo nga, ang cute mo.
Totoo 'yan.
Tingnan n'yo siya.
Eto na 'yong paborito ko.
Naaalala ko 'yan!
Si Mama ang kumuha niyan.
Si Mama ang kumuha no'n.
Papa.
Mahal na mahal kita.
Mahal na mahal kita,
anak.
Uy, tingnan n'yo!
Ang saya nito.
Pasensiya na, may hiniram ako sa 'yo.
Kailangan lang para sa time travel.
Si Kuya Kerem ba 'yan?
Alam ko na.
Kagaya ni Mama si Kuya Kerem.
Wala na siya.
Pero wag kang malungkot, okay? Nandito kami para sa 'yo.
- Ngayong nasa time machine na tayo... - Ano?
Pwede bang laktawan na lang 'yong bukas?
Para masaya.
Yes, salamat.
- Ano'ng meron bukas? - 'Yong dance show.
- Wag na kaya akong pumunta? - Pumunta ka.
- Wag na. - Pumunta ka.
- Wag na nga. - Pupunta ka.
- Hindi na. - Pupunta ka.
Pumunta ka na, please.
Please. Kung hindi, hindi matatapos 'to.
Pupunta ka.
- Hindi. - Pupunta ka, aba.
- Hindi talaga. - Pupunta talaga.
- Hindi. - Nando'n ka na.
- Wala pa. - Pupunta ka.
- Wag na lang. - Pumunta ka nga.
- Hindi na. - Pupunta na.
- Wag na talaga. - Pupunta na talaga.
- Wag na lang. - Pupunta ka nga.
PRIVATE SEVDEM SCHOOLS
THE YEAR-END DANCE SHOW
Tama siya. Walang nag-e-enjoy.
Oras na para magwala!
Sino 'yon?
Si Fırat. Tatay ko.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo