UN LUGAR SEGURO 2
Sí, esa mujer era mi doctora.
La que parecía al borde de las lágrimas.
Dijo que tendré cirrosis si no dejo de beber.
Como mi papá.
Era la doctora de mi difunto padre.
Es una gran doctora, pero le encanta ser dramática.
Esta vez usó un término médico muy convincente.
"¡Terminarás muerto, idiota!".
Tal vez tenga razón.
Hace un año que murió Melisa.
No sé en qué etapa del duelo estoy.
Lo único que sé es que debo recomponerme.
De lo contrario, me espera un problema.
Que ya dejó de ser pequeño.
- Fırat. - Jefe.
Aquí tiene, señor Can.
¡Fırat! ¿Qué hiciste, te aburriste mientras no estábamos?
Muy bien. Aquí están las baterías.
- ¿Cómo te gustaría el sándwich? - Con helado.
- Can. - Siempre está seco.
Le falta algo. Te diré qué cuando me dé cuenta.
¡Vamos! "Está seco".
Haremos lo que quieras una vez que te comas el sándwich. ¡Fırat!
- Muy bien. - Te trajimos comida. Ven.
¡PRECAUCIÓN! CUARTO DE CIENCIAS SECRETO DE CAN Y FIRAT
LA MÁQUINA DEL TIEMPO DE CAN
¡Can! ¡Llegó el momento!
¡Es momento de soltarse!
- ¿De verdad? - ¡Sí!
¡Cielos!
¡Esta vez sí funcionará!
¿Estás seguro?
¡Sí! ¡Tenemos las baterías adecuadas!
- Pasajero 1, ¿está listo? - Listo, capitán 1.
¿Fecha?
21 de marzo de 2022, capitán.
¿Dónde estamos?
Es 2024, capitán.
Necesitamos más baterías. Estoy seguro.
¿Fırat?
Construiremos la máquina del tiempo, ¿no?
No lo sé, Jefe. Al menos seguiremos intentándolo.
Tenemos que construirla.
Debo viajar en el tiempo y decirle a mamá que la amo mucho.
No pude decírselo antes de que se fuera.
Tal vez si vuelvo y se lo digo, no se irá.
Decidirá quedarse.
¿Fırat?
Dejarás de beber, ¿no?
Apestas cuando bebes.
Ya cállate.
Enviémosle un corazón a Melisa.
¿Can?
Te amo mucho.
¡Fırat! Fırat, ¿qué te pasa hoy?
¡Ay, Fırat!
¿Fırat?
- Buenos perros. - Sentados.
Sentados en mi pie.
Fırat, debemos encontrarte a alguien.
Está castrado.
No estoy hablando de él. ¡Me refería a ti!
A buscarte a alguien a ti.
Fatoş, déjame. La última vez que lo intentaste...
Apareció Can. ¿Tan mal resultó?
No me refería a eso. Estamos bien. Estoy bien.
Estás pésimo.
Sí, todos pasamos por momentos difíciles.
Pero tenemos que seguir por Can.
Ahora es cuando más necesita a su papá.
Estoy aquí. Siempre estoy para Can.
¿Tú y tu bebida?
Fatoş, ¿crees que esto es fácil para nosotros?
A los seis años, él se entera de que su padre vive.
Me convertí en padre de repente.
No puede llamarme "papá". ¿Lo sabías?
Entonces llámalo "hijo".
El psicólogo dijo: "No lo apresures. Que lo haga solo".
¿Quizás no estés listo para ser papá
y usas al psicólogo como excusa?
Lo siento. Perdóname.
Pero necesitas a alguien en tu vida.
Será bueno para ti y para Can.
Confía en mí. Confía.
Listo, yo me ocupo. Yo me encargo.
No lo hagas. Bueno, llego tarde.
¿Adónde vas?
A la escuela, luego el psicólogo. Recogeré a Fırat esta noche.
Cuidado con Freud. Aléjalo de Mami.
- ¿Fırat viene conmigo? - Exacto.
Vengan.
Can, amigo, ¿por qué no bailas?
No me gusta ese baile. Se siente como la tarea.
Además, mamá y yo lo hacíamos diferente.
¿Cómo era? Muéstranos. ¿Qué tiene de especial? Es solo un baile.
¡Can, el cobarde!
Can, quiero ver cómo bailaban tu mamá y tú.
¿Vieron lo que hizo?
¿Quién es el barbudo que te recoge?
Si es tu papá, ¿por qué lo llamas Fırat y no papá?
Él tampoco lo llama hijo. Lo llama Jefe. ¿Qué diablos?
¡Vámonos, chicos!
¿Can?
¿Podemos irnos?
Mira, papá, ¡ese no sabe bailar!
Bájate, Jefe.
Aquí vamos.
¿Otra vez al psiquiatra?
No es psiquiatra, es psicólogo.
Enfócate. Es el festival de fin de año.
Irás y harás el baile.
No iré ni bailaré.
Lo harás. ¿Qué sigue? ¿Dejar la escuela porque se burlan de ti?
Buena idea. Lo pensaré.
- No. No vas a dejarla. - Lo haré.
Claro que no.
- ¡No voy a ir! - Irás.
- No iré. - Irás.
Te acusaré con el "psicopedigogo".
Psicopedagogo. Pronúncialo bien.
Hay ocho pasajeros. Se suben seis más, ¿cuántos hay ahora?
Demasiados. Es mejor ir caminando.
- Es un día hermoso. - Can, por favor.
Dejaré la escuela.
- No lo harás. - Sí.
- No. - Sí.
- No. - ¡Ya lo hice!
- No te creo. - Pero lo haré.
- No lo harás. - Ya lo hice.
- No te creo. - Por favor, que lo haga.
Obviamente, no quiere ir.
Deberías pensarlo, tranquilo y en silencio.
Gracias.
Construiré mi máquina del tiempo, iré al año 3500 y no te volveré a ver.
Yo iré al año 4500.
Y yo al año 5000.
- Seis mil. - Siete mil.
- Ocho mil. - ¡Nueve mil!
- ¡Diez mil! - Pero yo estoy en 2024.
Oigan, les estoy pidiendo en serio.
Solo pido un poco de silencio. Estoy intentando trabajar.
Perdónanos.
Can, silencio, por favor. Está intentando trabajar.
No. Solo está sentada haciendo nada.
- ¿En qué trabajas? - Estoy pensando.
Nosotros también, ¿no?
Me gusta pensar en silencio.
¿Te molesta?
No. Gracias.
Estás un poco tensa.
¿Te invito un trago? Te ayudará a pensar.
No, gracias. No bebo más.
¿Ves?
Hasta esta no bebe más. Y tú sigues haciéndolo.
- ¿"Esta"? - Haré mi máquina del tiempo.
Recogeré los gusanos y encontraré los agujeros de gusano.
¿Harás una máquina del tiempo?
Entonces, escúchame bien.
Para eso debes alcanzar velocidades extremadamente altas.
Debes alcanzar la velocidad de la luz.
¿Sabes qué pasa a la velocidad de la luz?
La masa aumenta. La masa se vuelve infinita.
¿Qué necesitas para mover una masa infinita?
Energía infinita.
Ahora, ¿es posible producir energía infinita?
No.
Entonces, no puedes alcanzar la velocidad de la luz.
Eso significa que no puedes construir tu máquina del tiempo.
Necesitamos luz. Muchas luces.
Catorce.
Mira a las mujeres, luego a los perros.
¿Notaste algo?
- Se parecen. - Se parecen.
No quiero a nadie, Fatoş. ¿Por qué no lo entiendes?
¡Uf!
¿Estas sirven?
- ¿De dónde las sacaste? - Del depósito.
Esa chica insoportable de anteojos dijo que necesitamos luz.
¿Sirven?
¿Quiénes son? ¿Ahora buscas una madre para nosotros?
No seas tonto, no es eso.
Encuentra a alguien para ti.
Créeme, amor, lo intento.
¿Por qué me llama el director?
Hola, señor. Claro, lo escucho.
¿Yo? No, no le envié correos a nadie.
¿Cómo puede hacer eso un niño? Ni yo puedo hacerlo.
Si pudiera reenviarme ese correo, lo revisaré.
Revisaré mi casilla de enviados. Bien, gracias.
¿Una carta de renuncia?
Bueno, me voy a mi cuarto.
Descansaré la vista un rato.
Nos vemos.
¿Can?
¡Can!
- Genial. - Can.
¿Can, cariño?
"Anuncio mi renuncia al puesto de alumno de la Escuela Privada Sevdem.
He descuidado mi vida personal debido a mi apretada agenda.
Su baile apesta. Debería ser divertido, no tarea.
Además, ¿por qué debe ser aburrido si podemos soltarnos?
Igual no me gusta la escuela y no creo que la necesite.
De ahora en adelante, hablen con Fırat, no conmigo.
'Sinceriamente', Can". ¿Qué diablos es "sinceriamente"?
¿Quieres que me enoje?
¡Les enviaste esto a los padres, a los maestros, al director, a todos!
Can, ¿qué haces?
Renuncio a la escuela.
¡Si igual no iba nunca!
Está fuera de discusión. Olvídalo.
No iré. Y no puedes obligarme. Ni siquiera mamá me obligaba.
Pero yo sí, ¿está bien?
¿Y tú quién eres? ¿Quién?
¿Ves? No eres nadie para mí. No puedes obligarme a hacer nada.
Conseguiré muchas luces,
haré mi máquina del tiempo e iré con mi mamá.
¡Y jamás te volveré a ver!
La máquina del tiempo no es real.
No puedes volver al pasado.
¿Crees que no extraño a tu mamá?
¡Pero Melisa ya no está!
Madura. Un poquito aunque sea, por favor.
Nada hubiera pasado si mi mamá estuviera aquí.
Cuando viaje en el tiempo, ¡le contaré todo!
Y le diré lo que pienso.
Le diré lo enojado que estoy porque me dejó con alguien como tú.
¡Mamá!
¡Mamá, abre!
¿Podemos hablar, mamá?
¡Mamá!
Señor Fırat, su madre no está.
Tufan, tu mentira no funciona, veo la luz encendida.
Mi mamá nunca deja la luz encendida.
Deja de decir pavadas, muy feo de tu parte.
Señor Fırat.
No le gusta que venga así. Me pone en un aprieto.
No vengo de ninguna manera. Quiero "blablar"...
Quiero hablar con ella y ya. Lo prometo.
¿Mamá?
Can y yo peleamos de nuevo hoy.
¿Sabes qué hizo?
Envió una carta de renuncia a la escuela.
Se puede renunciar a todo...
pero no a ser padre, mamá.
A veces me enojo mucho con Melisa, ¿sabes?
Porque no me buscó antes.
Seis largos años.
Tienes un hijo por ahí y no lo sabes.
Te pierdes su primera sonrisa.
La primera vez que gatea.
Sus primeros pasos.
Siento que me robaron todos esos años.
Si hubiera estado con él desde el principio,
quizá no sería un padre de mierda.
¿Mamá?
¿Cómo se puede
ser un buen padre?
Intentaba no convertirme en mi padre,
pero terminé exactamente como él.
Somos nuestro miedo más profundo.
¡Buenas noches, mamá!
Tranquila.
Iré a dormir.
¡Por todos los padres de mierda!
Había una chica con una bicicleta roja medio rara. ¿Está por aquí?
Mi hijo y yo necesitamos luz.
Fırat.
Fırat, es de mañana, despierta.
Levántate.
Mira esto.
Can tuvo la tableta toda la noche.
Quizá quieras revisar su historial de búsqueda.
Hasta luego.
¿LOS PAPÁS BEBEN?
¿CÓMO LOGRAR QUE TU PAPÁ NO BEBA?
Hay que alcanzar la velocidad de la luz en un punto del agujero de gusano.
Se forma una diferencia de tiempo
entre el punto de entrada y el punto de salida del agujero.
- En este punto, la velocidad de la luz... - Jefe.
Lo siento.
A veces me siento tan desesperado, tan incompetente...
Y sé que te mereces algo mucho mejor que yo.
Y eso interrumpe la sincronización de los dos puntos.
Ambos extremos del agujero...
Te prometo que nunca te decepcionaré de nuevo.
¿Qué es esto?
Es para ti.
- Para la máquina del tiempo. - Dijiste que no era real.
Tú lo dijiste.
Lo dije por ignorante.
¿Ser ignorante es como ser estúpido?
Los agujeros de gusano curvan el tejido espaciotemporal.
Coloquemos estas luces también.
Ahora tienes un portal al pasado.
Pero aun así, no te quedes atrapado en el pasado
ni descuides la valiosa felicidad
que el presente te brinda.
¿No le hiciste una promesa al chico hoy?
No voy a beber. Tranquila.
- ¿Y adónde vas? - Debo agradecerle a alguien por anoche.
¿La chica que te trajo a casa?
Te mostré muchas chicas, y con cada una dijiste:
"No seas ridícula, Fatoş".
¿Quién es? O mejor dicho, ¿por qué ella?
Sabe de física.
Anda en bicicleta.
Dejó de beber.
Y Can y ella congeniaron.
Cuando mi abuelo murió, mi abuela dijo:
"La inteligencia de la familia se equilibró".
Si hablaba de nosotros o quería que mi abuelo se revolcara en su tumba,
aún es un misterio.
Gracias por venir. Espero verlos de nuevo.
Te quería agradecer por lo de anoche.
Te dije que no bebo. Dejé de beber.
Yo también. Es agua.
No le des más tragos al señor.
Se pone pesado.
¿Me puse pesado?
Quizá me pasé un poco de la raya, pero fue una noche muy tierna.
¿Fue una noche tierna?
Sí, ¿cierto?
Te pondré al tanto.
Anoche...
¿Por qué los judíos tienen narizotas?
Porque el aire es gratis.
¿Se supone que es una broma?
Vamos, fue gracioso.
Mi broma fue malinterpretada.
La familia de mi madre es judía.
- Exageras. - No, eso es solo una parte.
¿Y por qué me ayudaste?
Te molestaste en llevarme a casa.
Podrías haberme descartado en un taxi.
Tienes toda la razón. Haré eso la próxima vez.
Bebe mucha agua para tener riñones sanos. También mejora la calidad del llanto.
¿Anoche lloré?
Amigo, ¿lloré o no?
La cadena está floja, dañarás los rayos.
- ¿Ahora eres experto? - Algo así.
¿Eres mecánico de bicicletas?
No, pero cerca.
Si me permites...
Veamos.
Si el anillo de bloqueo no estuviera atascado...
¿No es un poco vieja esta bici?
Bueno, un poco. Es de mi hermano.
Déjala aquí. Te llevaré a casa. La arreglaré mañana. Lo prometo.
Es una linda noche. Puedo caminar a casa. No me gustan mucho los autos.
Créeme, a mí tampoco.
Vamos.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Qué comemos?
Boyoz.
¿Boyoz?
¿Cómo encuentro algo así tan tarde?
Fíjate, yo aporté la idea.
Aquí tienes.
Está caliente. Gracias.
De nada. Aquí tienes.
Y aquí tienen el ayran.
Aquí tienen.
Buen provecho.
No suelo abrir la tienda a esta hora.
Pero no pude negarme cuando mencionó el embarazo.
Si supieras la alegría que nos has dado, Salih.
Está muy embarazada.
No mucho, un poco. Lo suficiente para sobrevivir.
¿De cuánto estás?
- Dos. - Cinco.
Bueno, Salih, gracias. Saludos a su esposa e hijos.
- Gracias. - Adiós.
- Debiste contarme de mi embarazo. - Quería verte improvisar.
¿Cinco meses? ¿Parezco embarazada de cinco meses?
¿Y por qué dos meses? ¿Quién tiene antojos en el segundo mes?
¿Cuánto es "lo suficiente para sobrevivir"?
Cinco meses.
¿Recuerdas que me preguntaste por qué te ayudé?
Eres como alguien que conocí.
La razón por la que dejé de beber.
- ¿Quién es? - Alguien.
¿Por qué tu hijo quiere tanto la máquina del tiempo?
Niños, ya sabes.
¿Cuál es tu historia?
¿Mi historia? Olvídalo, llorarás.
¿En serio? ¿Te estás muriendo?
Si no es así, seguro estás intentando matarte.
¿Por qué bebes tanto?
Para escapar, para olvidar. Y en parte por genética.
¿Cuál es tu problema?
Mi problema
es ser padre.
Trato de ser un buen padre.
Y cuanto más lo intento, peor me vuelvo.
Entonces, no lo intentes.
No intentes ser un buen padre.
Intenta no ser un padre de mierda.
Si sabes lo que no quieres, es más fácil conseguir lo que quieres.
Últimamente, esto me ha ayudado.
¿Y tuviste suerte?
Bueno...
La suficiente para sobrevivir.
¿Qué es lo que no quieres?
No quiero nada. Y mucho menos a nadie.
Solo quiero sentarme a mirar las paredes.
Tengo depresión. Es lo que dice mi psicóloga.
Una depresión fuerte.
Yo también me divertía así.
A veces extraño esa época.
No seas tonto.
Hola, ¿qué onda?
- Bien. - Llegamos tarde, un tráfico imposible.
- Estambul, un caos. Gracias. - Pasen.
¿Amigo? ¿Qué onda? No me reconoces.
- No nos conocemos. Arman. - Hola.
Didem, mi prometida.
Hola. Soy Uğurhan.
- Hola. - Oğulcan.
¿Nos conocimos en Bodrum?
¿Bitez?
Bitez. Si Bitez hablara.
Me sorprende que lo olvidaras. Sus vasos están vacíos.
Dos aguas, por favor.
Deberíamos saludar a Halil, se ofenderá.
Nos vemos, diviértanse. ¡Buena música, por cierto!
Gracias.
Fırat.
Vendo bicicletas.
He estado descuidando el trabajo, pero está bien.
Tengo un hijo. Se llama Can.
Mi ser vivo favorito en la Tierra.
Vivimos juntos.
Tenemos nuestros altibajos, pero nos esforzamos.
Y por último, muchas gracias por esta noche.
Me sentí muy bien.
Sezen. Soy arquitecta.
También he descuidado el trabajo.
Tengo un hermano. Kerem.
Vivíamos juntos.
Se mudó a EE. UU. cuando lo aceptaron en la universidad.
Es mi ser vivo favorito en la Tierra.
Estoy un poco deprimida, pero lo superaré.
Y por último,
muchas gracias por esta noche.
Me sentí muy bien.
Para ver a su mamá.
Me lo preguntaste.
"¿Por qué tu hijo quiere tanto la máquina del tiempo?".
Quiere viajar en el tiempo
y decirle a su mamá
que la ama mucho.
Él cree...
que tal vez ella no moriría, que se quedaría con él.
Lo siento mucho.
Gracias.
Conocí a Can el año pasado.
Me enteré de que era mi hijo.
Melisa me dijo que nos conocimos...
hace siete años.
Durante seis años, viví sin saber que tenía un hijo.
Melisa estaba enferma.
Cuando se fue, me dejó el regalo más difícil y hermoso del mundo.
Quedamos solo nosotros dos.
Le dije a Can
que la máquina del tiempo no era real.
Soy la peor persona del mundo.
Después de mí.
Iba a arreglarla.
Lo hice mientras dormías.
Prepárate, nos vamos.
¿Adónde?
A ver a Can. Tengo que disculparme con él.
No te molestes. Estás disculpada.
Tranquilo, no le haré daño.
Tú no, pero él podría hacerte algo.
Si te refieres al día en el café, deberíamos olvidarlo
porque fue un mal día.
Además, soy muy buena con los niños.
- ¿Estás segura? - Sí.
No me haré responsable.
Oye. Me pregunto qué mezquita será.
Can. ¿Puedes leer eso?
Es la Mezquita Valide Sultan, ¿ves?
¿A qué vinimos?
A ver el lugar, Can.
- ¿Por qué está aquí la molesta? - Can, eso es feo.
- Te dije que tu amiga Sezen... - No es mi amiga.
- La tía... - No tengo tía.
¿Tía?
Déjame a mí.
Can, cariño.
Siento mucho lo que dije sobre tu máquina del tiempo el otro día.
- ¿Lo dijiste por ignorante? - ¿Por ignorante?
- No. - ¿Por estúpida?
¿Por estúpida?
Chicos, ya he pasado por esto.
¿Quieres que nos dejemos de ver antes de que empeore? ¿Qué dices?
Can, quienes construyen este tipo de cosas son arquitectos.
- ¿En serio? ¿Ese es tu plan? - Siempre funciona.
Can, cariño.
¿Te dije que también soy arquitecta?
¿Construiste esto?
¿Esto? No.
¿Entonces? ¿De qué presumes?
Increíble.
Can, cariño.
¿Qué tal la escuela?
¿Qué escuela? Es fin de semana.
Además, ¿"Can, cariño"? No digas eso.
¿Entonces qué? Si quieres que te llame Jefe...
Solo Fırat puede llamarme Jefe. Tú no.
- Muy bien, Can, cariño. - ¡No! ¿Eres tonta?
- No puedes decir eso. No. - ¿Y si te llamo petiso? ¿Enano? ¿Pedante?
¿Quién llama así a un niño?
- ¡Pésima arquitecta! - ¿Pésima?
¡Tú eres pésimo! Pésimo Jefe.
¿De qué eres jefe?
- ¿Qué te importa? - ¿Cuántos trabajan para ti?
- ¿Cuánto ganas? - ¿Qué te importa?
Mira lo que hicieron otros arquitectos.
Tú te sientas en un café a pensar. Pésima arquitecta.
¡Enloquezcan! ¡De verdad!
Digan lo que quieran. Basta, se acabó.
¡He intentado disculparme!
Es solo una disculpa. ¿Por qué lo haces tan difícil?
¡No la quiero! Ni tu disculpa ni tu amabilidad.
¡No te quiero en nuestra vida!
Esto pasó antes, mamá se fue y no ha regresado.
Y ahora Fırat se irá. Lo sé.
Y no quiero perderlo.
Te lo advertí. Gracias de todos modos, fue un buen intento.
¡Can!
Fırat.
Siempre estaré aquí.
A tu lado.
No me perderás.
¿Estás seguro?
- ¡Pásamelo! - Bien, toma.
¿Tú otra vez?
Sí, otra vez yo. No tardaré mucho. Lo prometo.
¿Qué quieres?
Quiero que me escuches.
Después me iré y no me volverás a ver.
Pero me alegraría si me escucharas.
Can...
Nadie puede quitarte a Fırat. Nadie.
Ni yo ni nadie.
Recuerda eso ante todo, ¿sí?
Y últimamente...
siento lo mismo que tú.
Tengo un hermano,
y no quiero que nadie entre en nuestro mundo.
Te entiendo muy bien.
Pero eso está mal, ¿sabes?
Si yo no entrara en tu vida, otra persona lo hará,
y eso no es malo.
La soledad es mucho peor, créeme.
¿Entiendes, Can?
¿Esa es su mamá?
¿Escuchaste algo de lo que dije?
No.
¿Se ríen de ti?
¿Te puedes ir? Por favor.
¿Quién es, Can?
¿Es tu mamá? ¿También la llamas por su nombre?
No. No es mi mamá.
Y ese hombre no es tu papá.
No lo llamarías Fırat si lo fuera.
Puede llamarlo como quiera.
- ¡Le hablo a Can! - Él no te habla a ti.
Ya, salchicha. Llévate a tus amigos y vete.
¿Ella también te llama Jefe? ¡Jefe, Fırat!
¿Te irás o no?
No. Vete tú. Llévate a Can y vete.
Ni siquiera sabe bailar. Se mueve como un perdedor.
¿No es horrible como baila?
Sostenme esto.
Señor, ¿me permite?
- ¿Qué pasa? - ¡Ya basta!
¡Te voy a acusar con mi papá! ¡Vas a ver!
Por su situación, esta vez no llamamos a los padres de Nedim.
- Si vuelve a suceder... - No sucederá, señor.
Hablaré con Nedim de inmediato
y me disculparé en nombre de la señorita Sezen.
Fırat, lo siento.
No fue culpa de Sezen.
Nedim se estaba burlando de mí otra vez. Sobre mamá y tú.
Sezen quiso protegerme.
Nedim, querido.
Lamento lo que pasó.
Lamento todo lo que pasó.
No tienes frío, ¿no?
No quiero que te resfríes.
En nombre de esa señora, me disculpo.
Creo que no puede evitarlo.
¿Sabes por qué?
Porque está loca.
Es una psicópata.
¿Sabes lo que hace?
Va por todas las escuelas,
moja a los niños que se burlan de sus amigos y...
¿Qué crees que está diciendo?
Se está disculpando, supongo. ¿Qué más podría ser?
Supongo.
Si vuelves a molestar a Can con su mamá, la señora volverá.
Y esta vez, irá hasta el final.
Ten cuidado.
¿De acuerdo?
Por cierto,
puedes decirles a tus amigos que me llamo Fırat.
Soy el papá de Can.
Ahí viene.
¿Qué quieren comer?
Can, tu sándwich no está seco, ¿no?
No. Está genial.
Ella debería enseñarte.
A Fırat le salen secos.
Bla, bla, bla. ¿De verdad?
¿Por qué desarmaste la casa?
Quería hacer cambios.
A Kerem no le gustan los muebles. Así está listo para cuando venga.
¿Quién es Kerem?
Mi hermano.
Can, ¿por qué no te lavas las manos y la cara?
Solo digo.
Está bien. ¿Dónde está el baño?
Al fondo a la derecha.
¡Vaya!
¡Can, no toques nada!
Qué hermoso.
¿Can?
No entraste donde no debes, ¿verdad?
Can.
Este lugar lo tiene todo.
Hay cosas del espacio, de matemáticas.
Hasta hay un telescopio.
Fırat, este lugar lo tiene todo. Esto es hermoso.
Entramos sin preguntar.
No, está bien.
¿Kerem es astronauta?
No, estudia astrofísica. En el MIT. Es el genio de la familia.
¿Dónde es eso?
¿El MIT?
En EE. UU., en el estado de Massachusetts.
Fırat, tenemos que ir a "Machachuche" y encontrar a Kerem.
Podrá ayudarme a construir mi máquina del tiempo.
Lo hará. Lo hará, ¿no?
Claro que sí. Claro, ¿por qué no?
Luego los presentaré, no te preocupes.
- ¿En serio? - En serio.
¡Sí!
¿Cuándo vendrá? ¿Podemos llamarlo antes?
Por favor. ¡Por favor!
Por supuesto.
¡Sí!
Es muy apuesto.
Es verdad.
¿Tenías este as bajo la manga y no lo usaste?
No quería construir una relación basada en beneficios.
Fırat.
¿Duermes?
Sí, Jefe.
Sezen parece buena persona, ¿no?
No sé.
¿Qué te parece?
Es agradable.
Podría ser nuestra amiga.
¿Verdad?
Si eso quieres.
Pero no va a ser mi madre, ¿no?
Nunca, Jefe.
¿El tío Kerem me ayudará a construir mi máquina del tiempo?
Ya es tu tío, ¿no?
¡Eres un tramposo!
"El tío Kerem me ayudará, ¿verdad?".
¿Qué tiene de malo?
Nosotros solo juntamos baterías.
¡El tipo está estudiando en "Machachuche"!
¿Qué? ¿Qué es "Machachuche"?
No es "Machachuche".
Estudia en Massachusetts.
Llamémoslo MIT.
Buena idea. ¡Ven aquí!
¡Hola!
- ¡Fatoş! - Aquí estoy.
- Hola. - Sezen.
Soy Fatoş.
- Un placer. - Soy como su padre.
¿Qué onda?
Sí, es pequeño pero poderoso.
La amo.
Bingo.
No tiene hijos ocultos, ¿verdad?
Qué gran broma, Fatoş.
Para mí es gracioso.
- Ya casi. - ¡Voy a ganar!
¡Jefe!
¡Sezen!
¡Gané!
Sezen.
Ya puedes llamarme Jefe.
Claro, Jefe.
Le preguntaré al tío Kerem sobre la lluvia de meteoritos.
Le preguntaré sobre la velocidad de la luz.
Le preguntaré qué ropa usar para viajar en el tiempo
y si alguna vez vio un agujero de gusano.
Son las 8:30 a. m. allá. Debe estar durmiendo.
Qué lástima.
Jefe, estás haciendo mucho escándalo. Sezen se arrepentirá.
No. Está bien, Jefe.
Anoche le hablé de ti. Él también quiere conocerte.
¿En serio?
Fırat, ¿oíste eso? El tío Kerem quiere conocerme.
¡Sí!
No te sientas obligada a presentarlos.
No hace falta.
¿Por qué? No los presentaré si no quieres, pero...
¿Qué tiene de malo?
No tiene nada malo. Debe estar muy ocupado.
Y...
No quiero que Can se haga ilusiones con esa máquina del tiempo.
Fırat, Can quiere creer en eso ahora.
¿Crees que es correcto quitárselo?
- Estuvo genial. - Estuviste muy bien.
Ese final fue increíble.
¡Mentirosos! No voy a hacer este baile. No pueden obligarme. No quiero.
- ¿De nuevo? - ¿Quién baila por obligación?
Yo bailo por diversión. No como un robot.
Son cosas diferentes. ¿Por qué sigues protestando?
¡No quiero hacerlo!
Deja de gritar.
¡No iré al espectáculo ni al cumpleaños de Leyla Yaz!
- No quiero ver a nadie. - Can...
- No puedes seguir evitando a la gente. - Sí, puedo.
¿Por qué haces esto?
No hago nada. Te estoy diciendo lo que no quiero.
Estás siendo infantil.
¿Y tú estás siendo adulto?
Así no son los adultos.
Eres tú quien está siendo infantil. ¡Eres como un bebé!
Mira, ¡tienes muchos biberones ahí!
Can, todo lo que hago es para evitar que te rechacen.
- Para que los niños no se burlen. - ¡Se burlan!
Se burlan de mí sin importar lo que haga.
Se burlan porque te llamo Fırat y tú me llamas Jefe.
Me acostumbré.
¿Puedo pasar?
No quiero hablar. Estoy harto.
No vine a hablar.
¿Y para qué viniste?
Para sentarme contigo en silencio.
Yo también estoy aburrida. ¿Puedo quedarme un rato?
¿Sezen?
¿Sí, Jefe?
Necesito comprarle un regalo de cumpleaños a Leyla Yaz. ¿Me ayudas?
Gracias.
¿Ves las baterías?
Está tranquilo descansando.
No estoy segura de lo del baile, pero irá al cumpleaños de Leyla Yaz.
Gracias.
¿Dijo biberones?
Definitivamente lo ensayó.
Can, qué lindo lugar, ¿no?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¡El vestido de Merlina! ¡Mi favorito! ¿Cómo supiste que lo quería?
Pura suerte.
Gracias.
Subamos al trampolín.
Estaremos aquí.
Todo pasó muy rápido.
¿Ese no es Nedim?
- Y su encantador papá. - ¡Me voy!
- Hola. - ¿Sí, señor Emrah?
¿Podemos hablar solos?
Si esto es por lo del otro día, es mi culpa.
Mejor hablemos de hombre a hombre.
¿De hombre a hombre?
Ahora entiendo todo.
No tardaré mucho, ya vuelvo.
¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a amenazar a mi hijo?
Deberías calmarte.
Lo del agua estuvo mal. Me disculpé con Nedim...
Amigo, escúchame bien.
Nadie le pone una mano a mi hijo. Nadie amenaza a mi hijo.
Sé todo eso. Suele ser su hijo el que les hace eso a otros niños.
- Los niños hacen cualquier cosa. - No.
Si su hijo intimida a un niño que perdió a su mamá
porque nunca aprendió modales de usted, y probablemente nunca lo hará,
usted es quien debe la explicación, ¿sí, Sr. Emrah?
¿Te toca a ti enseñarle modales a mi hijo?
¿Crees que puedes enseñarles modales a otros niños
cuando te has convertido en padre ayer?
Si eres tan buen padre, ¿dónde estabas hasta ahora?
Deberías haber estado con él. Tal vez te llamaría papá, no Fırat.
¡Papá, vamos a jugar! ¡Papá, vamos!
Está bien.
No vuelvas a hacerlo.
¡Competencia de rayuela! ¡Las chicas van ganando!
¡Vamos, chicos! ¡Les toca! ¡Las chicas van ganando!
Vamos o habrá problemas. No es lugar para una pelea.
No seas tonto, acabamos de llegar.
¿Se le ofrece algo, señor?
Búscame un poco de vodka. Y rellénalo cuando esté vacío, ¿sí?
Dame eso.
¿Por qué tardaste tanto?
Can.
- Sezen, ¿jugamos? - Claro.
Vamos.
¡Vamos, corramos, vamos!
¡Vamos a la casita de dulces! ¡Vamos, corramos!
¿Qué haces?
¿Qué hago?
No puedes esconder tus problemas detrás del alcohol.
Sí, puedo.
Fırat, ¿qué eres, un niño?
No sé, tal vez.
Hola a todos.
Hola.
Hoy estamos reunidos aquí por nuestros hijos.
Leyla Yaz, cariño. Feliz cumpleaños, querida.
Te deseo muchos años felices.
Fue un mal año para nosotros.
Perdimos a alguien.
Fue muy difícil para nosotros. Aún lo es.
Melisa...
Desde que Melisa se fue, no paro de pensar en cómo ser un buen padre.
Sí, así soy. A pesar de lo mucho que pienso.
No podría ser como tú.
Así que...
va un brindis por el Sr. Emrah, quien hoy me dio un sermón sobre cómo ser padre.
Gracias, señor Emrah.
¿Qué te pasa?
Si terminaste de beber esa mierda, vete.
- ¡Basta! - Por favor, ¡no!
¡Oye!
¡Los niños están asustados!
¡Maldito!
¿Qué clase de hombre eres?
- ¡Oiga, señor Emrah! - ¡Te joderé!
- ¡Suéltenme! - ¡No puedo! ¡Alto!
- ¡Déjame! - ¡Sr. Emrah! ¡Cálmese!
¡Te joderé!
¡Suéltame, suéltame!
¡Dije que me sueltes! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¿No vieron lo que hizo? ¡Suéltenme!
¿Quieres que madure?
¡Ahora soy adulto!
¡Quieres que madure! ¡Ya maduré!
¿Y tú? ¡Nunca madurarás!
¿Estás feliz ahora?
¡Quiero a mi mamá!
¡La máquina del tiempo no es real!
¡Nunca volveré a ver a mi mamá!
¡La máquina del tiempo no es real!
¡Quiero a mi mamá!
¡Mami!
¡Quiero a mi mamá!
Can, soy yo.
Can.
Fırat también está triste.
No quiso que pasara eso.
De hecho, quería irse, pero yo le pedí que nos quedáramos.
También es un poco mi culpa.
Fırat se esfuerza por ti.
Me doy cuenta.
Y tú también lo ves, lo sé.
Por favor, haz las paces con él.
Fırat.
No hagas esto.
Ahora es cuando Can más te necesita.
Por favor, no.
No eres el único que perdió a alguien.
Can perdió a su madre.
Es solo un niño, pero se esfuerza.
Fırat, te estoy hablando. ¿Me estás escuchando?
¿Qué diablos haces? ¿Qué estás haciendo?
¿Esta es tu solución?
¿Te haces el desamparado y te anestesias el cerebro
para evadir responsabilidades?
¿Así es como lidias con el dolor?
¿Evitándolo?
¿Cómo lidiaste tú?
Con la muerte de tu hermano.
¿Cómo hiciste?
La negaste, ¿no?
Fingiste que nunca pasó.
¿Yo debería hacer lo mismo?
Deberías ver cómo me defendí.
Extrañabas a tu papá.
Una noche, se emborrachó y se peleó con alguien.
Me quedo corta.
Lo hicieron polvo.
Quedó maltrecho.
La cara le quedó irreconocible.
Tú estabas en la primaria.
No voy a preguntarte si te acuerdas.
Sé que lo recuerdas bien.
Temblaste de miedo al verlo así.
Querías abrazarlo,
pero tenías miedo.
Te encerraste en el baño.
No hablaste con nadie.
No parabas de llorar.
Un día me preguntaste:
"¿Fue por algo que hice?
¿Mi papá bebe tanto por mi culpa?".
Tenía que tomar una decisión.
Tenía que dejar a tu papá
y criarte sola.
Me iba bien económicamente.
Pero no pude hacerlo.
Tuve miedo.
Melisa no hizo eso.
Cualquier otra persona hubiera vuelto corriendo a ti.
Pero a pesar de las dificultades, ella decidió criar a Can sola.
No te enojes con ella.
Fue muy valiente.
Muy valiente.
Ahora...
te toca a ti ser valiente.
Tal vez tu paisaje haya cambiado,
pero tienes el mapa más hermoso del mundo.
Ya deja de hacer esto.
No le hagas esto a Can.
Por él estoy aquí, mamá.
Estoy aquí por él.
Te prometo que arreglaré todo.
"Estimada administración de la Escuela Sevdem,
maestros, padres y alumnos.
Seré sincero, esta no es una carta de renuncia a la paternidad.
De hecho, todo lo contrario.
Quiero un nuevo comienzo.
Es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para mí.
No hay una sola manera de vivir.
Lo mismo vale para ser papá.
Por mucho tiempo, he pensado en cómo ser un buen padre para Can.
Alguien a quien amo me dijo una vez:
'Si sabes lo que no quieres, es más fácil conseguir lo que quieres'.
Sé exactamente lo que no quiero.
Ya no quiero ser el hombre que veo en el espejo.
No quiero hacerle mal a Can, mi hijo, otra vez.
Toqué fondo y sé que no hay nada más bajo que esto.
Mi comportamiento en la fiesta fue inaceptable".
ESCUELA PRIVADA SEVDEM
"Empezando especialmente por Leyla Yaz y Nedim,
mis más sinceras disculpas a todos ustedes.
Sí, también me disculpo con el padre de Nedim.
Y sobre todo con Can.
Me disculpo con mi hijo.
Can es la luz de mi vida,
la razón más grande para despertarme cada mañana,
y lo amo más que a nada.
Quiero que sepan que de ahora en adelante,
lucharé con todas mis fuerzas para ser un padre digno para él.
Por favor, hablen con Can, no conmigo, sobre si puedo hacer esto o no.
'Sinceriamente'".
¿Adónde vas?
Hay alguien más con quien debo disculparme.
Fue hace cinco o seis meses.
Tú estabas aquí.
Bailabas con tu hermano.
Y yo estaba en la barra, mirándolos.
Se los veía divinos.
Después subieron al escenario.
Hola.
Hola. Él es...
Él es mi hermano.
Kerem. Es apuesto.
Estamos aquí celebrando.
Antes de venir aquí, me dijo:
"No te arreglaste, no te maquillaste. Te ves rotosa".
Pero eso no importa. Estamos celebrando.
Mi hermano entró a la universidad de sus sueños
¡e irá a EE. UU. para convertirse en un hombre de ciencia!
Va a salvar el mundo.
Por cierto, hombre de ciencia no, científico.
Perdonen a mi hermana. Es un poco ignorante.
Y está un poco ebria. Dale, hermana.
Él es un engreído y lo golpearé.
Solo quiero decir
que estoy orgullosa de ti y que te quiero mucho.
Nos cruzamos justo cuando se iban.
- ¿Estás bien? - Sí.
Puedo llevarlos si quieren.
Acaba de sacar su licencia, él conducirá.
Gracias, pero yo no bebí. Estoy bien. Soy Kerem, por cierto.
Fırat. Felicitaciones.
Muchas gracias. Mucho gusto.
Me enteré aquí al día siguiente.
De que tuvieron un accidente esa noche.
Meses después, nos volvimos a encontrar aquí.
Coincidencia.
Necesitaba luz.
Y seguí la luz, eso es todo.
¡Sezen!
¡Déjame en paz! ¡Déjame ir! ¿Qué quieres de mí?
Sezen.
Te lo ruego, déjame ir. Te lo suplico.
Sezen.
¡Déjame en paz!
Fue mi culpa. Fue por mí.
Por mí.
Tú no hiciste nada. ¿Me oyes?
¡Se murió por mi culpa! ¡Debería haber sido yo!
Toma.
Kerem siempre quiso que me arreglara.
¿Crees que estaría feliz si me viera así hoy?
Toma.
Dile a Can que no sienta pena, ¿sí?
Aunque les digas que los amas, no puedes lograr que se queden.
"Queridos invitados, queremos que nos acompañen en este evento especial
que se llevará a cabo en nuestro patio a las 9 p. m.
No hay código de vestimenta, pero asistir es obligatorio".
Queridos invitados, bienvenidos al túnel del tiempo.
Y aquí está el dúo que en breve podrá viajar en el tiempo.
¡Es increíble!
¡Increíble!
Fırat, ¿qué es esto?
Por favor, tomen asiento, que...
nuestro viaje en el tiempo...
comienza ahora.
¡Vaya! ¡Sezen, mira! ¡Soy yo!
Sí, eres muy tierno.
Estoy de acuerdo.
Mírenlo.
Viene mi parte favorita.
¡Recuerdo esto!
Mi mamá tomó esa foto.
Mi mamá la tomó.
Papá,
te amo mucho.
Te amo mucho,
hijo.
¡Miren eso!
Es genial.
Perdón, tomé algo prestado.
Lo necesitaba para viajar en el tiempo.
¿Es el tío Kerem?
Ya lo sé.
El tío Kerem, como mi mamá,
ya no está.
Pero no estés triste, ¿sí? Siempre estaremos contigo.
- Ya que estamos en la máquina del tiempo... - ¿Sí?
¿Podemos saltearnos el día de mañana?
Eso sería genial.
Sí, gracias.
- ¿Qué hay mañana? - El baile.
- Quizá no debería ir. - Deberías ir.
- No debería. - Claro que deberías.
- No debería. - Deberías.
- Jamás. - Irás.
Ve y ya.
Por favor, ve. O esto no terminará más.
Vas a ir.
- No voy a ir. - Lo harás. Así es.
- No, no. - Creo que vas a ir.
- No. - Ya fuiste.
- No. - Vas a ir.
- No debería ir. - Deberías ir.
- Mejor no. - Claro que sí.
- Claro que no. - Claro que sí.
- Mejor no. - Deberías ir.
ESCUELA PRIVADA SEVDEM
ACTO DE FIN DE AÑO
Tiene razón. Nadie se divierte.
¡Es momento de soltarse!
¿Quién es él?
Fırat. Es mi papá.
Subtítulos: Jessica Waizbrot