IN GOOD HANDS 2
Juuri näkemänne nainen on lääkärini. Se, joka näytti purskahtavan pian itkuun.
Hän sanoi, että saan isäni lailla maksakirroosin, jos en lopeta juopottelua.
Hän oli myös isävainaani lääkäri.
Hän on loistava lääkäri, mutta tykkää olla dramaattinen.
Nyt hän muotoili asiansa vakuuttavan lääketieteellisesti:
"Päädyt hautaan, ääliö." Hän saattaa olla oikeassa.
Melisan kuolemasta on kulunut vuosi.
En tiedä, mikä surun vaihe minulla on menossa.
Tiedän vain, että minun on ryhdistäydyttävä.
Muuten luvassa on ongelma.
Eikä ongelma ole enää järin pieni.
Fırat. - Pomo.
Kas niin, Can-herra.
Fırat! Mitä olet tehnyt? Oliko sinulla tylsää ilman meitä?
Tässä ovat ne paristot.
Mitä haluat voileipään? - Jäätelöä.
Can. - Leipäsi ovat aina kuivia.
Jotain puuttuu. Kerron, kun olen selvittänyt, mitä.
Älä jaksa. Vai kuivia leipiä? Saat syötyäsi päättää, mitä teemme. Fırat.
Hyvä on. - Täällä on ruokaa.
VAROITUS! CANIN JA FIRATIN SALAINEN TIEDEHUONE
CANIN AIKAKONE
Can. Hetki on koittanut.
Nyt villiinnytään!
Oikeastiko? - Oikeasti.
Jestas!
Tällä kertaa se onnistuu!
Oletko varma? - Olen. Meillä on oikeat paristot.
Matkustaja 1, oletko valmis? - Olen, kapteeni 1.
Tarkistetaan päivä.
21. maaliskuuta 2022.
Missä olemme?
Yhä vuodessa 2024.
Paristoja on varmasti liian vähän.
Fırat?
Rakennamme kyllä aikakoneen.
En tiedä siitä. Mutta ainakin jatkamme yrittämistä.
Meidän täytyy rakentaa se. Muuten en pääse kertomaan äidille, että rakastan häntä.
En ehtinyt sanoa sitä.
Ehkä jos palaan kertomaan hänelle, hän päättää jäädä luoksemme.
Fırat? Kai sinä lakkaat juomasta?
Lemuat, kun juot.
Ole hiljaa siinä.
Lähetetään Melisalle sydän.
Can. Rakastan sinua kovasti.
Fırat. Mikä sinua riivaa tänään?
Fırat!
Hyvät koirat. - Istukaa.
Istu vain jalkani päälle. - Sinulle pitää löytää pian joku, Fırat.
Se on kastroitu. - Puhun sinusta, en koirasta.
Sinulle pitää löytää joku.
Anna olla, Fatoş. Kun viimeksi yritit tuota...
Can tuli elämääsi. Oliko se kamalaa?
En tarkoittanut sitä. Meillä menee hyvin. Ja minulla.
Ei hemmetissä mene.
Meillä kaikilla on vaikeaa, mutta meidän täytyy jatkaa Canin vuoksi.
Se poika tarvitsee nyt eniten isäänsä. - Olen Canin tukena. Kuten aina.
Pullojesi kera, vai? - Luuletko tämän olevan helppoa?
Poika sai 6-vuotiaana tietää isänsä olevan elossa.
Ja minusta tuli yhdessä yössä isä. Tiesitkö, ettei hän sano minua isäksi?
Sano sinä häntä pojaksesi.
Psykologi kielsi hoputtamasta. Sen pitää tulla luonnostaan.
Ehkä et ole valmis isäksi ja käytät psykologia tekosyynä.
Anteeksi.
Mutta tarvitset silti jonkun elämääsi.
Se tekisi hyvää teille molemmille. Luota minuun.
Minä hoidan asian. - Älä hoida. Olen jo myöhässä.
Minne olet menossa? - Koululle ja psykologille.
Haen Fıratin illalla. Pidä Freud kaukana Mamista.
Jääkö Fırat minulle? - Jää.
Tulkaa.
Mikset sinä tanssi, Can?
En tykkää tanssista. Se tuntuu kotitehtävältä.
Tanssin äidin kanssa ihan eri lailla.
Miten? Näytä meille. Yksi tanssi on pikkujuttu.
Pelkuri-Can!
Minä haluaisin nähdä, miten tanssit äitisi kanssa.
Näittekö, mitä hän teki?
Kuka se partanaama on, joka hakee sinut?
Jos hän on isäsi, miksi kutsut häntä etunimellä?
Ja miksei hän sano sinua pojaksi, vaan Pomoksi?
Mennään sitten.
Can?
Voimmeko vain lähteä?
Tuo on se, joka ei osaa tanssia, isä.
Hyppää alas.
Kas näin.
Taasko psykiatrille? - Psykologille, ei psykiatrille.
Äläkä vaihda aihetta. Puhuimme kevätjuhlasta. Menet sinne ja tanssit.
En varmasti mene. - Kyllä menet.
Jätätkö seuraavaksi koulun kesken, koska sinua pilkataan?
Loistoidea. Mietin asiaa.
Et mieti. Et jätä koulua kesken. - Jätänpäs.
Et jätä.
En mene kevätjuhliin. - Menetpäs.
En mene. Kielin sinusta pedigogille. - Pedagogille. Opettele ensin sanomaan se.
Matkustajia on kahdeksan. Kyytiin tulee kuusi. Montako yhteensä?
Liian monta. Kävelkööt.
Ilmakin on kaunis. - Älä nyt viitsi.
Jätän koulun kesken.
Et jätä. - Jätänpäs.
Et jätä. - Jätin jo.
Et jättänyt. - Pian jätän.
Et jätä. - Jätin jo.
Et jättänyt. - Anna pojan tehdä se.
Hän ei selvästi halua kouluun.
Pohtikaa asiaa kaikessa rauhassa. Ja hiljaa.
Kiitos.
Rakennan aikakoneen, menen vuoteen 3500 enkä näe sinua enää koskaan.
Menen vuoteen 4500. - Ja minä vuoteen 5000.
Vuoteen 6000. - 7000.
8000. - 9000.
10000! - Minäpä olenkin vuodessa 2024.
Ihan oikeasti. Pyydän nätisti.
Haluaisin vain hiukan rauhaa ja hiljaisuutta. Yritän tehdä töitä.
Pyydämme anteeksi.
Ole hiljaa ja anna neidin tehdä töitä. - Ei hän mitään tee. Istuu vain.
Mitä töitä oikein teet? - Minä mietin.
Mekin mietimme. - Minä tykkään miettiä hiljaa.
Häiritseekö se sinua? Ei. Kiitos.
Olet vähän kireä. Voisin tarjota drinkin. Se auttaa ajattelemaan.
Kiitos, mutten juo enää alkoholia.
Huomaatko? Tuokin on lopettanut, mutta sinä juot yhä.
Mikä tuo? - Rakennan aikakoneeni.
Kerään kaikki madot ja etsin kaikki madonreiät.
Haluatko rakentaa aikakoneen? Kuuntele sitten tarkkaan.
Aikakoneella on pystyttävä kulkemaan todella lujaa.
Valonnopeudella. Tiedätkö, mitä valonnopeudessa tapahtuu?
Massa kasvaa äärettömäksi.
Mitä äärettömän massan liikuttamiseen tarvitaan?
Äärettömästi energiaa.
Onko energiaa mahdollista tuottaa äärettömästi?
Ei ole.
Siksi valonnopeutta ei voi saavuttaa. Etkä siis pysty rakentamaan aikakonetta.
Tarvitsemme valoa. Monta lamppua.
Neljätoista.
Katso ensin naisia ja sitten koiria.
Mitä huomaat? - He muistuttavat toisiaan.
En halua ketään. Mikset tajua sitä?
Käyvätkö nämä?
Mistä löysit ne? - Varastosta.
Se ärsyttävä rillipäinen tyttö sanoi, että tarvitsemme valoa.
Kelpaavatko nämä?
Keitä nuo ovat? Nytkö etsit minulle äitiä? - Älä hassuja puhu. Ei kyse ole siitä.
Etsi joku itsellesi. - Usko pois. Yritän koko ajan.
Miksi rehtori soittaa minulle?
Haloo. Kuuntelen kyllä.
Minäkö? En ole lähettänyt sähköpostia kenellekään.
Miten pieni lapsi osaisi sen? Minäkään en osaa.
Välitä sähköposti minulle, niin tutkin asiaa.
Tarkistan lähetettyjen kansion. Kiitos.
Ettäkö erokirje?
Menen tästä huoneeseeni.
Lepuutan hetken silmiäni.
Nähdään.
Can.
Mahtavaa. - Can.
Kultaseni.
"Ilmoitan täten eroavani Sevdemin yksityiskoulusta.
Laiminlyön yksityiselämääni kiireisen lukujärjestykseni takia.
Tanssinne on syvältä. Se tekee tanssimisesta työtä.
Ja miksi edes tanssisimme, kun voisimme villiintyä?
Oli miten oli. En tykkää koulustanne enkä tarvitse sitä.
Puhukaa vastedes Fıratille, älkää minulle.
Kunioittaen Can." Mikä ihmeen "kunioittaen"?
Haluatko minun sekoavan?
Olet lähettänyt tämän vanhemmille, opettajille, rehtorille ja kaikille.
Mitä sinä oikein touhuat?
Eroan koulusta. En minä muutenkaan siellä käy.
Ei tule kuuloonkaan. Unohda.
En mene sinne etkä voi pakottaa minua. Edes äiti ei pakottanut.
Minä pakotan. - Kuka sinä edes olet?
Et ole minulle mitään etkä voi pakottaa minua mihinkään.
Hankin paljon valoja ja lähden aikakoneella äidin luo.
Minun ei tarvitse nähdä sinua enää ikinä. - Aikakoneita ei ole olemassa.
Et voi palata menneisyyteen.
Luuletko, etten minä kaipaa äitiäsi?
Mutta Melisa ei ole enää täällä.
Aikuistu edes hiukan, ole kiltti.
Tätä ei olisi tapahtunut, jos äiti olisi täällä.
Kerron hänelle kaiken, kun palaan takaisin.
Ja kiukkuan hänelle.
Kiukkuan siitä, että hän jätti minut kaltaisellesi ihmiselle.
Äiti.
Äiti, avaa.
Voimmeko jutella?
Äiti!
Äitisi ei ole kotona, Fırat-herra.
Voit lakata valehtelemasta. Valot ovat päällä.
Äiti ei koskaan jätä niitä päälle. Tuo ei ollut mukavaa. Häivyhän siitä.
Fırat-herra.
Hän ei pidä siitä, että käyt tuossa kunnossa. Joudun ikävään välikäteen.
Miten niin tässä kunnossa? Vaihdan pari shanaa...
Vaihdan vain pari sanaa hänen kanssaan.
Äiti.
Riitelin taas Canin kanssa.
Arvaa, mitä hän teki.
Lähetti koululle eroilmoituksen.
Kaikesta voi erota,
paitsi isän roolista.
Suutun välillä Melisalle tosi pahasti.
Miksei hän etsinyt minua aiemmin?
Kuusi pitkää vuotta.
Minulla oli poika, josta en tiennyt mitään.
En nähnyt ensimmäistä hymyä.
En ensimmäistä konttausta.
Enkä ensimmäisiä askelia.
Kaikki ne vuodet varastettiin minulta.
Ehkä jos olisin ollut hänen kanssaan alusta asti, en olisi näin paska isä.
Äiti.
Miten ollaan hyvä isä?
Yritin olla erilainen kuin oma isäni, mutta minusta tuli aivan samanlainen.
Olemme sitä, miksi pelkäämme tulla.
Hyvää yötä, äiti.
Ei hätää. Menen kotiin nukkumaan.
Kaikille paskoille isille!
Täällä oli outo tyttö, jolla on punainen pyörä. Onko häntä näkynyt?
Poikani ja minä tarvitsemme valoa.
Fırat.
Nyt on jo aamu. Herää.
Nouse istumaan.
Katso tätä.
Tabletti oli koko illan Canilla. Kannattaa katsoa hakuhistoria.
Nähdään taas.
JUOVATKO ISÄT?
MITEN LAPSI VOI ESTÄÄ ISÄÄNSÄ JUOMASTA?
Madonreiän toisessa päässä täytyy jo lähestyä valonnopeutta.
Tällöin alkaa muodostua aikaero -
madonreiän sisään- ja ulostulopisteen välille.
Tässä vaiheessa valonnopeus... - Pomo.
Anteeksi.
Joskus tunnen oloni todella epätoivoiseksi ja epäpäteväksi.
Ansaitset jotain parempaa kuin minut.
Lupaan, etten ikinä enää tuota pettymystä.
Mikä tuo on?
Se on sinulle.
Aikakonetta varten. - Sanoit, ettei sellaisia ole olemassakaan.
Olin vain tietämätön. - Onko tietämätön sama kuin tyhmä?
Pannaan valot paikalleen.
Nyt olet luonut portin menneeseen.
Mutta älä jää sinne jumiin -
ja unohda kallisarvoista onnea, jonka voi saavuttaa elämällä hetkessä.
Etkö juuri tänään antanut pojalle sanasi? - En aio juoda. Rauhoitu.
Minne sitten menet? - Kiitän jotakuta eilisestä.
Sitä tyttöäkö, joka toi sinut kotiin?
Näytin sinulle monta tyttöä, ja jokaisen kohdalla pidit minua naurettavana.
Kuka hän on? Ja mikä tärkeintä, miksi hän?
Hän tietää fysiikasta.
Hän ajaa polkupyörää. Hän on lopettanut juomisen.
Ja hän tulee hyvin toimeen Canin kanssa.
Ukkini kuoltua mummini sanoi: "Perheen älykkyys on nyt tasapainossa."
Emme vieläkään tiedä, puhuiko hän meistä vai halusiko ukin kääntyvän haudassaan.
Kiitos kaikille. Toivottavasti näemme taas pian.
Halusin kiittää eilisillasta.
Sanoin jo, etten käytä enää alkoholia. - En minäkään. Tässä on vettä.
Älä tarjoile tälle herralle enää. Hänestä tulee taakka.
Olinko taakka?
Saatoin olla hiukan sopimaton, mutta ilta oli oikein mukava.
Oliko? - Eikö ollut?
Minäpä kerron.
Eilen illalla...
Miksi juutalaisilla on iso nenä?
Ilma ei maksa mitään.
Oliko tuo muka vitsi?
Olihan se nyt hauska.
Vitsini ymmärrettiin väärin. Äitini suku on käytännössä juutalainen.
Älä liioittele. - Tuossa oli vasta osa.
Miksi sitten autoit minua? Veit minut kuitenkin kotiin.
Olisit voinut vain työntää minut taksiin. - Totta. Teen sen ensi kerralla.
Juo paljon vettä. Siitä on apua munuaisille ja itkemiseen.
Itkinkö eilen?
Itkinkö vai en, kamu?
Ketju on löysällä. Pinnat hajoavat.
Oletko joku asiantuntija? - Tavallaan.
Pyörämekaanikko, vai? - En. Läheltä liippasi silti.
Jos sallit...
Kas niin.
Ketju on lukitusrenkaan välissä. Muuten tämä onnistuisi.
Eikö tämä pyörä ole vähän vanha? - Vähän. Se on veljeni.
Jätä se tänne. Vien sinut kotiin ja hoidan korjauksen huomenna.
Ilta on kaunis. Kävelen kotiin. En pidä autoista.
Usko pois, en minäkään.
Mennään.
Onko nälkä? - On.
Mitä söisimme?
Boyozeja. - Boyozeja, vai?
Mistä minä niitä tähän aikaan hankin? - Minä keksin idean, joten se jää sinulle.
Ole hyvä.
Onpa kuuma. Kiitos. - Ole hyvä. Ja sinulle.
Ja tässä ovat ayranit.
Olkaa hyvät.
Hyvää ruokahalua rouvalle. En yleensä pidä liikettä auki näin myöhään,
mutta pakkohan se oli, kun hän mainitsi raskauden.
Tietäisitpä, millaisen palveluksen teit. Hän on vahvasti raskaana.
Ei paljon, mutta vähän. Juuri sopivasti.
Monesko kuukausi on menossa?
Toinen. - Viides.
Kiitos, Salih. Terveisiä vaimolle ja lapsille.
Kiitos. - Hyvää yötä.
Et olisi saanut valehdella. - Halusin sinun improvisoivan.
Ja näytänkö siltä kuin olisin kuudennella kuulla raskaana?
Entä kolmannella? Ei kahdessa kuukaudessa tule himoja.
Mitä tarkoittaa olla sopivasti raskaana? - Sitä, että kuudes kuukausi on alkanut.
Kysyit, miksi autoin sinua.
Muistutat henkilöä, jonka tunsin joskus. Hänen takiaan lakkasin juomasta.
Kuka hän oli? - Joku vain.
Miksi poikasi haluaa aikakoneen?
Lapset ovat lapsia. - Mikä sinun tarinasi on?
Minunko tarinani? Alkaisit vain itkeä. - Niinkö? Teetkö kuolemaa tai jotain?
Vaikket tekisikään, yrität tappaa itsesi.
Miksi juot niin paljon?
Osin paetakseni ja osin unohtaakseni. Osin geenien takia.
Mikä ongelma sinulla siis on? - Ongelmani...
Isänä oleminen.
Yritän olla hyvä isä.
Ja mitä enemmän yritän, sitä paskempi minusta tulee.
Älä sitten yritä.
Siis älä yritä olla hyvä isä. Yritä olla olematta paska isä.
Haluamansa on helpompi saada, kun tietää, mitä ei halua.
Olen yrittänyt ajatella noin.
Onko se auttanut?
No...
Ihan sopivasti.
Mitä sinä sitten et halua?
Viime aikoina en mitään. Etenkään ihmisistä.
Haluan vain tuijottaa seinää.
Olen masentunut. Ainakin psykologini mukaan. Jopa vakavasti.
Minäkin pidin joskus hauskaa noin. Niitä päiviä tulee välillä ikävä.
Älä ole hölmö. - Terve. Mitä kuuluu?
Hyvää. - Olemme myöhässä. Kamala ruuhka.
Istanbulin kaaos... - Tervetuloa.
Miten menee, kamu? Et tunnista minua.
Emme ole tavanneet. Arman. - Hei.
Morsiameni Didem. - Hei. Olen Uğurhan.
Hei. - Oğulcan.
Tapasimme Bodrumissa...
Ehkä Bitezissä? - Osaisipa Bitez puhua.
Ihme, että unohdit. Lasinne ovat tyhjät.
Kaksi vettä, kiitos. Kuivana. Käydään moikkaamassa Halilia, tai hän loukkaantuu.
Nähdään. Kivaa iltaa. Soitat muuten tosi hyviä biisejä.
Kiitos.
Fırat.
Myyn polkupyöriä. Olen viime aikoina laiminlyönyt töitäni, mutta ei se mitään.
Minulla on poika nimeltä Can.
Suosikkini kaikista maailman olennoista. Asumme yhdessä.
Meillä on ylä- ja alamäkemme, mutta yritämme parhaamme.
Ja viimeisenä kiitän sinua tästä illasta.
Tämä on tuntunut hyvältä.
Sezen. Olen arkkitehti. Minäkin olen laiminlyönyt töitä viime aikoina.
Minulla on veli nimeltä Kerem.
Asuimme yhdessä, kunnes hänet hyväksyttiin collegeen USA:han ja hän muutti sinne.
Suosikkini kaikista maailman olennoista.
Olen vähän masentunut, mutta pääsen tästä yli.
Ja viimeisenä kiitos sinulle tästä illasta.
Tämä on tuntunut hyvältä.
Nähdäkseen äitinsä.
Kysyit, miksi poikani haluaa aikakoneen.
Hän haluaa palata ajassa -
kertomaan äidilleen,
että rakastaa tätä.
Hän uskoo,
ettei äiti ehkä kuole, vaan jää hänen luokseen.
Otan osaa.
Kiitos.
Tapasin Canin vasta viime vuonna.
Kuulin, että hän on poikani.
Olin tavannut Melisan -
seitsemän vuotta aiemmin.
Elin kuusi vuotta tietämättä, että minulla on poika.
Melisa oli sairas.
Menehtyessään hän jätti minulle maailman vaikeimman ja kauneimman lahjan.
Nyt olemme kahden Canin kanssa.
Sanoin Canille,
ettei aikakoneita ole olemassa.
Olen maailman paskin ihminen.
Minun jälkeeni.
Aioin korjata sen.
Tein sen, kun nukuit. Valmistaudu lähtöön.
Mihin menemme? - Tapaamaan Cania. Haluan pyytää anteeksi.
Älä suotta. Anteeksipyyntö hyväksytty. - Ei hätää. En satuta lastasi.
Et satutakaan, mutta hän voi satuttaa sinua.
Unohdetaan se kahvilassa tapahtunut. Minulla oli huono päivä.
Olen sitä paitsi hyvä lasten kanssa.
Oletko varma tästä?
Olen. - Omat ovat hautajaisesi.
Mikähän moskeija tuo on?
Osaatko lukea tuon, Can?
Se on Valide sultan -moskeija.
Mitä teemme täällä? - Tulimme katsomaan paikkaa.
Miksi tuo ärsyttävä tyttö on mukana? - Olipa ikävästi sanottu. Sezen-sisko...
Ei minulla ole siskoa.
Sezen-täti... - Eikä tätiä.
Vai täti?
Minä hoidan tämän. Can, muru.
Anteeksi siitä, mitä sanoin aikakoneestasi.
Olitko tietämätön? - Tietämätönkö?
En. - Tyhmä.
Vai tyhmä?
Olen kokenut tämän ennenkin.
Lähdetäänkö muualle ennen tämän kärjistymistä, Can?
Tiesitkö, että kaikki nämä ovat arkkitehtien rakentamia?
Tuoko on suunnitelmasi? - Se puree aina.
Minähän kerroin sinulle, että olen arkkitehti.
Oletko rakentanut nämä kaikki? - Nämäkö? En.
Mitä sinä sitten kerskut? Uskomatonta.
No, muru.
Miten koulussa menee? - Missä koulussa? Nyt on viikonloppu.
Äläkä muruttele minua. - Jos haluat, että sanon sinua Pomoksi...
Vain Fırat saa sanoa minua Pomoksi.
Hyvä on, muru. - Älä! Mikä puupää sinä olet?
Ei noin saa sanoa, Can. - Käykö Tumppi, Pätkä tai Viisastelija?
Kuka kutsuu lasta noin?
Surkea arkkitehti. - Mitä? Itse olet surkea. Surkea Pomo.
Kenen pomo olet?
Mitä väliä? - Montako alaista sinulla on?
Paljonko tienaat? - Mitä väliä?
Katso, mitä muut arkkitehdit ovat tehneet. Sinä istut kahvilassa miettimässä.
Surkea arkkitehti. - Antakaa palaa ihan kunnolla.
Puhukaa mitä haluatte. Minulle riittää.
Yritän pyytää anteeksi. En muuta. Miksi teet tästä näin vaikeaa?
En halua anteeksipyyntöäsi enkä ystävällisyyttäsi.
En halua sinua elämäämme!
Näin kävi ennenkin. Äiti on poissa eikä ole palannut.
Nyt Fıratkin häipyy. Tiedän sen.
En halua menettää myös häntä.
Minähän varoitin. Kiitos silti hyvästä yrityksestä.
Can.
Fırat.
Olen aina rinnallasi.
Et menetä minua.
Oletko varma?
Heitä pallo. - Tässä.
Taasko sinä? - Taas. Lupaan, ettei tässä mene kauan.
Mitä haluat?
Kuuntele asiani. Sen jälkeen et näe minua enää koskaan.
Olisi vain kiva, jos kuuntelisit hetken.
Can.
Kukaan ei voi viedä Fıratia sinulta. En minä eikä kukaan muukaan.
Muista se ennen kaikkea.
Ja viime aikoina minusta on tuntunut samalta kuin sinusta nyt.
Minulla on veli.
En halua ketään maailmaamme. Siksi ymmärrän sinua oikein hyvin.
Tämä on silti väärin.
Vaikka minä en tulisi elämääsi, joku muu voi tulla. Eikä se ole huono asia.
Yksinäisyys on paljon pahempaa.
Mitä jos tulisi?
Onko tuo Canin äiti?
Kuuntelitko yhtään, mitä sanoin? - En.
Nauravatko he sinulle?
Ole kiltti ja lähde pois.
Kukas tämä on, Can?
Onko hän äitisi? Puhutteletko häntäkin etunimellä?
Ei hän ole äitini.
Eli se mies ei ole isäsi. Et sanoisi häntä muuten Fıratiksi.
Kutsukoon miksi haluaa.
Puhun Canille. - Hän ei puhu sinulle.
Anna olla, tumppi. Häivy kavereinesi.
Sanooko hänkin sinua Pomoksi? Pomo, Fırat!
Lähdetkö sinä vai et? - En lähde. Lähde itse Canin kanssa.
Hän ei osaa edes tanssia. Ihme luuserin liikkeet.
Eikö olekin kaameaa tanssia?
Pitäisitkö tätä?
Saanko lainata letkua?
Mitä ihmettä? - Riittää jo.
Kantelen isälleni. Saat vielä nähdä.
Tilanteenne takia emme soittaneet Nedimin vanhemmille tällä kertaa.
Mutta jos tämä toistuu... - Ei toistu, rehtori.
Pyydän Nedimiltä heti anteeksi Sezen-neidin puolesta.
Anteeksi, Fırat. - Ei vika ollut Sezenin.
Nedim kiusasi minua taas sinusta ja äidistä. Sezen vain puolusti minua.
Nedim, muru.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Ja siitä, miten kaikki tapahtui.
Eihän sinun ole kylmä?
Et saa vilustua.
Pyydän anteeksi tuon tädin puolesta.
Ei hän sille mitään voi.
Arvaapa, miksei.
Hän on hullu. Psykopaatti.
Tiedätkö, mitä hän tekee?
Hän kulkee kouluissa kastelemassa lapsia, jotka pilkkaavat hänen ystäviään, ja...
Mitä hän mahtaa sanoa?
Pyytää kai anteeksi. Mitä muutakaan?
Niin kai.
Jos kiusaat vielä Cania hänen äidistään, tuo täti palaa.
Ja tällä kertaa hän tekee homman loppuun.
Ole siis varovainen.
Onko selvä?
Voit muuten kertoa kavereillesi, että nimeni on Fırat.
Olen Canin isä.
Hän tulee.
Mitä söisimme?
Voileipäsi ei ilmeisesti ole kuiva, Can. - Ei ole. Tämä on tosi hyvä.
Hänen pitäisi opettaa sinua. Fırat tekee kuivia voileipiä.
Vai tekee Fırat kuivia voileipiä?
Miksi olet purkanut kämppää?
Halusin muuttaa sitä.
Kerem ei pidä näistä. Kaikki on valmiina, kun hän saapuu.
Kuka on Kerem?
Veljeni.
Mene pesemään kätesi ja kasvosi, Can. Ihan vinkkinä.
Selvä. Missä kylppäri on? - Oikealla puolella käytävää.
Älä koske mihinkään siellä.
Tämä on kaunis.
Can.
Et kai mennyt luvatta mihinkään?
Can.
Täällä on vaikka mitä. Avaruus, yhtälöitä ja jopa kaukoputki.
Täällä on kaikkea. Tosi kaunis paikka.
Tulimme tänne luvatta... - Ei se haittaa.
Onko Kerem astronautti?
Ei ole. Hän opiskelee astrofysiikkaa MIT:ssä. Hän on perheen nero.
Missä se on? - MIT:kö?
USA:ssa. Massachusettsin osavaltiossa.
Meidän pitää etsiä Kerem Massasusesta.
Hän auttaa minua rakentamaan aikakoneeni. Eikö autakin?
Varmasti auttaa. Miksei auttaisi? Esittelen teidät myöhemmin toisillenne.
Oikeastiko? - Oikeasti.
Milloin hän tulee? Voimmeko soittaa hänelle ennen sitä? Voimmehan?
Tietysti voimme.
Hän on oikein komea. - Niin on.
Ja sinä jätit tällaisen ässän käyttämättä.
En halunnut lahjoa häntä.
Fırat. Nukutko sinä? - Nukun, Pomo.
Sezen vaikuttaa kivalta.
En tiedä. Mitä mieltä sinä olet?
Minusta hän on kiva.
Hän voi olla ystävämme. Eikö voikin? - Jos hän vain haluaa.
Mutta hänestä ei tule minulle äitiä. - Ei koskaan, Pomo.
Auttaako Kerem-veli minua rakentamaan aikakoneen?
Vai kutsut sinä häntä jo veljeksi?
Senkin kieroilija.
"Kai Kerem-veli auttaa minua?" - Mitä vikaa siinä on?
Me vain keräämme paristoja. Hän opiskelee sentään Massasusessa.
Missä ihmeen Massasusessa?
Hän opiskelee Massachusettsissa. Puhutaan vain MIT:stä.
Hyvä ajatus. - Niin on. Tule tänne.
Hei. Täällä ollaan. - Fatoş.
Päivää. - Sezen.
Olen Fatoş. Olen hänelle kuin isä. - Kiva tavata.
Mitä kuuluu?
Hän on pieni, mutta voimakas.
Teräsmies pieksee hänet. Ryhmä X. - Huipputyyppi. Bingo.
Hän pieksee kaikki. - Eihän hänellä ole yllätyslapsia?
Olipa hyvä vitsi. - Minua nauratti.
Minä kirin! - Minä voitan!
Pomo. Sezen.
Minä voitin!
Sezen. Saat kutsua minua nyt Pomoksi.
Selvän teki, Pomo.
Kysyn Kerem-veljeltä meteorisuihkusta.
Ja sitten valonnopeudesta.
Sitten kysyn, miten aikamatkalle pitää pukeutua.
Ja onko hän nähnyt madonreikää.
Kello on siellä 8.30. Hän varmaan nukkuu vielä.
Harmi.
Älä hössötä, Pomo. Sezen alkaa vielä katua lupaustaan.
Ei se mitään.
Kerroin hänelle sinusta eilen. Hän odottaa innolla tutustumista.
Odottaako?
Kuulitko, Fırat? Kerem-veli haluaa tavata minut.
Ei sinun ole mikään pakko esitellä häntä veljellesi.
Mitä tarkoitat? En esittele heitä, ellet halua, mutta...
Mitä haittaa siitä voisi olla? - Ei mitään.
Hänellä on vain varmasti paljon tekemistä. Lisäksi...
En halua herätellä turhia toiveita aikakoneen suhteen.
Can haluaa uskoa siihen nyt.
Toimitko oikein, jos riistät sen häneltä?
Tosi hyvin meni. - Hienosti.
Finaali oli mahtava.
Valehtelijat. En aio tanssia, ettekä te voi pakottaa minua siihen.
Taasko aloitat? - Kuka tanssii kotitehtävänä?
Tanssin huvikseni. En kuin robotti. - Ne ovat eri asioita. Miksi vastustat?
En halua! - Älä huuda.
En mene esitykseen enkä Leyla Yazin synttärijuhlille.
En halua nähdä ketään. - Et voi vältellä ihmisiä.
Voinpas.
Miksi teet näin? - En tee mitään. Kerron, mitä en halua.
Olet lapsellinen. - Sinäkö muka olet aikuinen?
Eivät aikuiset ole tuollaisia. Sinä olet lapsellinen. Oikea pikkuvauva.
Katso nyt noita tuttipullojakin!
Yritän vain estää sen, että joudut ulkopuolelle.
Sen, etteivät muut pilkkaa... - Pilkkaavat jo!
Minua pilkataan tein mitä vain.
Siitä, että sanon sinua Fıratiksi ja sinä minua Pomoksi. Olen tottunut.
Voinko tulla sisään?
En halua puhua. Olen kyllästynyt siihen. - En tullut puhumaan.
Mitä sitten teet täällä?
Istun kanssasi hiljaa.
Minuakin kyllästyttää. Voinko jäädä tänne hetkeksi?
Sezen. - Niin?
Minun pitää ostaa synttärilahja Leyla Yazille. Autatko minua?
Kiitos.
Näetkö paristot?
Hän rauhoittui ja lepää nyt.
En tiedä esityksestä, mutta hän menee Leyla Yazin synttäreille.
Kiitos.
Puhuiko hän tuttipulloista?
Se oli kyllä harjoiteltua.
Eikö olekin kiva paikka, Can?
Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Wednesdayn mekko! Hän on lempparini. Mistä tiesit, että haluan tämän?
Onnekas arvaus.
Kiitos.
Mennään trampoliinille.
Odotamme täällä. - He kasvavat nopeasti.
Eikö tuo ole Nedim? - Ja hänen hurmaava isänsä.
Minä menen!
Päivää. - Niin, Emrah-herra?
Voimmeko jutella?
Jos tämä koskee sitä aiempaa, vika oli täysin minun.
Meidän on paras puhua mies miehelle.
Vai mies miehelle?
Alan tajuta, mitä tarkoitit.
Ei tässä mene kauan. Palaan pian.
Kuka helvetti luulet olevasi? Kehtaatkin uhkailla poikaani.
Rauhoitu.
Kasteleminen oli väärin. Pyysin anteeksi Nedimiltä ja pyydän...
Kuuntelehan kunnolla.
Lapseeni ei kosketa eikä häntä uhkailla.
Tiedän tuon. Yleensä oma poikasi tekee sitä muille.
Lapset voivat tehdä mitä vain. - Eivät voi.
Jos poikasi kiusaa äitinsä menettänyttä lasta,
koska ei ole ikinä oppinut tapoja eikä varmaan opikaan,
hän joutuu vastaamaan teoistaan minulle.
Sinäkö opettaisit pojalleni tapoja?
Luuletko voivasi opettaa tapoja muiden lapsille,
kun olet itse ollut isä vasta hetken?
Missä olit tähän asti, jos kerran olet noin hyvä isä?
Sinun olisi pitänyt olla hänen kanssaan. Ehkä hän jopa kutsuisi sinua isäksi.
Isä, tule leikkimään. Tule jo. - Selvä.
Et opeta lastani.
Äitini järjesti juhlat.
Ruutuhyppelykisa. Tytöt johtavat.
Tsemppiä, pojat Teidän vuoronne. Tytöt johtavat.
Lähdetään, ennen kuin tilanne pahenee. - Älä hölmöile. Vastahan me tulimme.
Saisiko olla jotain?
Etsi minulle vodkaa. Ja katso, että sitä on koko ajan.
Anna.
Mikä sinulla kesti?
Can.
Tuletko leikkimään, Sezen? - Totta kai.
Mennään.
Juostaan!
Äkkiä karkkitaloon!
Mitä sinä touhuat? - Minäkö?
Et voi piiloutua ongelmiltasi alkoholin taakse.
Kyllä voin.
Mikä kakara sinä olet?
En tiedä. Se varmaan.
Tässä ollaan!
Hei, kaikki. Päivää.
Olemme kokoontuneet tänne tänään lastemme tähden.
Leyla Yaz. Hyvää syntymäpäivää, muru. Toivon sinulle paljon onnellisia vuosia.
Meillä on ollut huono vuosi.
Menetimme jonkun.
Se oli vaikeaa meille molemmille. Ja on yhä.
Melisa...
Melisan mentyä olen miettinyt sitä, miten voisin olla hyvä isä.
Ja tähän se miettiminen sitten johti.
En pysty olemaan kaltaisenne.
Joten -
nostan maljan Emrah-herralle, joka tänään saarnasi minulle isyydestä.
Kiitos, Emrah-herra.
Mikä sinua risoo?
Jos olet juonut tarpeeksesi, painu helvettiin.
Lopettakaa. - Älkää.
Lapsia pelottaa!
Senkin retku!
Millainen mies oikein olet?
Emrah-herra. - Nyt saat köniisi.
Päästäkää irti! - En pysty... Lopeta.
Näpit irti minusta! - Rauhoitu, Emrah-herra.
Saat turpaasi.
Päästä irti!
Käskin päästää irti!
Irti minusta. Ettekö nähneet, mitä se tyyppi teki?
Halusitko minun aikuistuvan? Nyt olen aikuinen!
Mutta sinä et ikinä kasva aikuiseksi.
Oletko nyt tyytyväinen?
Haluan äitini!
Aikakoneita ei ole olemassa.
En näe äitiäni enää koskaan!
Aikakoneita ei ole olemassa.
Haluan äitini!
Äiti!
Haluan äitini!
Minä tässä, Can.
Can.
Myös Fırat on surullinen.
Ei hän halunnut mitään sellaista.
Hän halusi lähteä, mutta pyysin, että jäisimme.
Eli vika on myös minun.
Fırat yrittää kovasti vuoksesi.
Näen sen.
Tiedän, että sinäkin näet.
Ole kiltti ja sovi Fıratin kanssa.
Fırat.
Älä tee näin.
Tällaisina hetkinä Can tarvitsee sinua eniten.
Ole kiltti.
Et ole ainoa, joka menetti jonkun.
Can menetti äitinsä.
Hän on vasta lapsi, mutta hänkin yrittää.
Minä puhun sinulle, Fırat. Kuunteletko sinä edes?
Mitä hittoa sinä oikein touhuat?
Tämäkö on ratkaisusi?
Välttelet vastuuta turruttamalla aivosi, koska tunnet olevasi avuton pelkuri.
Käsitteletkö surua välttelemällä sitä?
Miten sinä selvisit siitä?
Veljesi kuolemasta.
Miten käsittelet sitä?
Kiellät sen.
Teeskentelet, ettei sitä tapahtunut.
Pitäisikö minun tehdä samoin?
Näkisit sen toisen tyypin, tri Reyhan.
Kaipasit isääsi.
Hän joutui yhden ryyppyputkensa päätteeksi tappeluun.
Lievästi sanottuna. Hänet hakattiin kunnolla.
Löylytettiin. Hänen kasvojaan ei tunnistanut.
Olit peruskoulussa.
En kysy, muistatko sitä. Tiedän varsin hyvin, että muistat.
Vapisit pelosta, kun näit hänet.
Halusit halata häntä, mutta pelkäsit liikaa.
Lukittauduit huoneeseesi.
Et puhunut kenellekään. Itkit vain itkemästä päästyäsi.
Yhtenä päivänä sitten kysyit minulta: "Olenko tehnyt jotain?
Juoko isäni noin paljon minun takiani?"
Sinä päivänä minun oli tehtävä päätös.
Minun piti jättää isäsi ja kasvattaa sinut yksin.
Pärjäsin kyllä taloudellisesti,
mutten pystynyt siihen.
Minua pelotti.
Melisa ei pelännyt.
Kuka tahansa muu olisi juossut luoksesi kyynelsilmin,
mutta hän päätti kasvattaa Canin yksin kaikista vaikeuksista huolimatta.
Älä ole hänelle vihainen.
Hän oli urhea tyttö. Hyvin urhea.
Ja nyt on sinun vuorosi olla urhea.
Maisemasi on ehkä muuttunut,
mutta sinulla on maailman kaunein kartta.
Älä jatka enää näin.
Älä pakota Cania tähän.
Hänen takiaan olen täällä, äiti. Olen täällä hänen vuokseen.
Lupaan korjata kaiken.
Arvostetut Sevdemin koulun johtokunta,
opettajat ja vanhemmat sekä rakkaat oppilaat.
Sanon suoraan, ettei tämä ole erokirjeeni vanhemmuudesta.
Itse asiassa päinvastoin.
Otan askeleen kohti uutta alkua.
Se on pieni askel maailmalle, mutta valtava harppaus minulle.
Yhtä ainutta tapaa elää ei ole.
Sama pätee isyyteen.
Olen pitkään miettinyt, miten voisin olla hyvä isä Canille.
Minulle rakas ihminen sanoi kerran:
"Haluamansa on helpompi saada, kun tietää, mitä ei halua."
Tiedän tasan, mitä en halua.
En halua enää olla se mies, jonka näen peilissä.
En halua aiheuttaa pojalleni Canille mielipahaa.
Syöksyin pohjalle ja ymmärrän, ettei tämän alemmas enää pääse.
Käyttäytymiseni syntymäpäiväjuhlissa oli täysin sopimatonta.
SEVDEMIN YKSITYISKOULU
"Aloitan Leyla Yazista ja Nedimistä. Olen etenkin heille anteeksipyynnön velkaa.
Pyydän anteeksi myös Nedimin isältä,
mutta ennen kaikkea Canilta.
Pyydän anteeksi pojaltani.
Can on elämäni valo.
Tärkein syy herätä aamulla. Rakastan häntä enemmän kuin mitään.
Haluan teidän kaikkien tietävän, että vastedes -
taistelen kaikin voimin ollakseni hänen arvoisensa isä.
Kysykää Canilta, älkää minulta, miten edistyn tehtävässä.
'Kunioittaen' teidän."
Turkkilaiset rockyhtyeet erottuivat 2000-luvulla luomalla kappaleita,
jotka muistuttivat länsimaisia.
Minne matka?
Pyydän anteeksi vielä yhdeltä henkilöltä.
Siitä on puolisen vuotta.
Olit täällä.
Tanssit veljesi kanssa.
Katselin teitä kahta tiskiltä.
Olitte suloisia.
Sitten nousit lavalle.
Iltaa.
Hei. Me...
Tämä on veljeni. Kerem. Hän on komea.
Tulimme tänne juhlimaan. Hän sanoi ennen lähtöä:
"Et vaihtanut vaatteita etkä meikannut. Näytät rääsyläiseltä."
Mutta se on sivuseikka. Tulimme juhlimaan.
Veljeni pääsi unelmiensa collegeen -
ja lähtee USA:han, missä hänestä tulee tiedemies.
Hän pelastaa maailman.
Siis ei tiedemies, vaan tutkija.
Suokaa anteeksi. Siskoni on hiukan tietämätön.
Ja vähän kännissä.
Oikeasti, sisko. - Hän on koppava ja ansaitsisi selkäänsä.
Haluan vain sanoa, että olen ylpeä sinusta ja rakastan sinua.
Törmäsimme toisiimme juuri kun olitte lähdössä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Voin viedä teidät kotiin. - Hän sai juuri ajokortin. Hän ajaa.
Kiitos, mutta en ole juonut. Voin hyvin ajaa. Olen muuten Kerem.
Fırat. Onnittelut. - Kiitos. Oli hauska tavata.
Kuulin seuraavana päivänä,
että olitte joutuneet onnettomuuteen.
Kuukausia myöhemmin törmäsimme taas toisiimme.
Sattumalta.
Tarvitsin valoa.
Ja minä vain seurasin valoa.
Sezen!
Jätä minut rauhaan. Mitä oikein haluat minusta?
Sezen. - Rukoilen sinua. Jätä minut rauhaan.
Käskin jättää minut rauhaan.
Se oli minun syytäni.
Minun syytäni.
Et tehnyt mitään väärin.
Hän kuoli minun takiani. Minun olisi pitänyt kuolla.
Tässä.
Kerem halusi aina, että pukeudun hienosti.
Ilahtuisikohan hän, jos näkisi minut nyt?
Kas niin.
Sano Canille, ettei kannata murehtia.
Ei heitä saa jäämään, vaikka sanoisikin rakastavansa heitä.
Hyvät vieraat. Olisimme iloisia, jos osallistuisitte erikoistapahtumaan,
joka järjestetään takapihallamme kello 21.
Pukukoodia ei ole, mutta osallistuminen on pakollista.
Arvon vieraat. Tervetuloa aikatunneliin.
Tässä on kaksikko, joka saa pian mahdollisuuden matkustaa ajassa.
Tosi upea.
Huikea!
Mikä tämä on?
Istukaa paikoillenne.
Aikamatkamme alkaa nyt.
Katso, Sezen! Minä olen tuossa. - Olet tosi söpö.
Niin olen.
Katsokaa nyt.
Tämä on suosikkikohtani.
Muistan tämän!
Äiti otti tuon kuvan.
Äiti otti sen.
Isä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, poikani.
Katsokaa!
Tämä on hyvä.
Anteeksi, mutta lainasin sinulta jotain aikamatkaa varten.
Onko tuo Kerem-veli?
Tiedän jo.
Kerem-veli on äitini lailla -
poissa.
Mutta älä ole surullinen. Me olemme aina kanssasi.
Nyt kun olemme aikakoneessa... - Niin?
Voimmeko hypätä huomisesta yli?
Se olisi hienoa. Kyllä, kiitos.
Mikä huomenna on? - Tanssiesitys.
Ehkä ei pitäisi mennä. - Pitäisi.
Ei pitäisi. - Ehdottomasti pitäisi.
Ehdottomasti ei. - Pitäisi. Ja menet.
Mene nyt vain. Ole kiltti. Tämä ei lopu muuten koskaan.
Menet sinne.
En mene. - Kyllä menet.
En. - Taidat mennä.
En mene. - Olet siellä jo.
En. - Menet sinne.
Ei pitäisi mennä. - Kyllä pitäisi.
Ei. - Ehdottomasti pitäisi.
Ehdottomasti ei pitäisi. - Ehdottomasti pitäisi. Kyllä pitäisi.
SEVDEMIN YKSITYISKOULU
KEVÄTJUHLAN TANSSIESITYS
Hän oli oikeassa. Kellään ei ole hauskaa.
Nyt villiinnytään!
Kuka tuo mies on? - Fırat. Hän on isäni.
Tekstitys: Miia Mattila