RESTE LA VIE 2
La femme que vous venez de voir, c'était mon médecin.
Celle au regard désapprobateur.
Je vais avoir une cirrhose si je n'arrête pas l'alcool.
Comme mon père.
Elle a soigné mon défunt père.
Elle est très compétente, mais elle en fait des tonnes parfois.
Là, elle a utilisé un terme médical très pertinent : "Ça va te tuer, idiot !"
Elle a peut-être raison.
Ça fait un an que Melisa est morte.
Je ne sais pas à quelle phase de deuil j'en suis.
Tout ce que je sais, c'est que je dois me ressaisir.
Sinon, je vais avoir un problème.
Et ce problème a bien grandi.
- Fırat. - Chef.
Voilà.
Fırat ! T'as fait quoi en notre absence ? Tu t'es ennuyé ?
Bien.
Les piles.
Que veux-tu avec ton sandwich ?
De la glace.
- Can ! - Il est toujours trop sec.
Ça manque d'un truc, je ne sais pas encore quoi.
"Trop sec" ? Arrête.
On fera un truc ensemble après si tu veux.
- Fırat ! - D'accord.
Viens manger.
ATTENTION ! LABORATOIRE SECRET DE CAN ET FIRAT
MACHINE À REMONTER LE TEMPS DE CAN
Can ! Il est l'heure !
Il est l'heure de s'amuser !
- Pour de vrai ? - Oui !
Cette fois, ça va marcher !
Tu es sûr ?
Oui ! On a les bonnes piles !
- Prêt, passager ? - Prêt, commandant.
Date ?
Le 21 mars 2022, commandant.
Alors ?
On est toujours en 2024.
Il faut plus de piles. C'est tout.
Fırat ?
On arrivera à remonter le temps, hein ?
Je ne sais pas, chef. Mais on continuera d'essayer.
Il faut qu'on y arrive.
Je dois remonter le temps pour aller dire à maman que je l'aime.
Elle est partie avant que je lui dise.
Si j'arrive à lui dire, peut-être qu'elle ne partira plus.
Qu'elle décidera de rester.
Fırat ?
Tu vas arrêter de boire, hein ?
Tu sens pas bon quand tu bois.
Tais-toi donc.
Envoyons un cœur à Melisa.
Can ?
Je t'aime fort.
Fırat ! Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
- Fırat ! - Fırat ?
- Bons toutous. - Assis.
C'était mes pieds.
Fırat, on doit te trouver une partenaire.
Il est castré.
Pas à lui, à toi.
Il te faut quelqu'un.
Arrête, Fatoş. La dernière fois que tu as essayé...
Tu as eu Can. C'était pas si terrible, si ?
Non, c'est pas ça. On s'en sort bien. Je m'en sors bien.
Tu parles.
On a tous des périodes difficiles.
Mais il faut s'accrocher, pour Can.
En ce moment, il a besoin de son père.
Je suis là. Je suis toujours là pour lui.
Ta bouteille aussi ?
Tu crois que c'est facile pour nous ?
Après six ans, il apprend que son père est en vie.
Et moi, je suis devenu père.
Il n'arrive pas à m'appeler "papa".
Appelle-le "fiston".
Le psy a dit de ne pas le brusquer, de respecter son rythme.
Tu n'es peut-être pas prêt à être père,
et ce que dit le psy t'arrange.
Je suis désolée.
Mais si tu avais quelqu'un,
ce serait positif pour toi et pour Can.
Fais-moi confiance.
C'est tout vu, je m'en occupe.
Ne fais rien. Bon, je suis en retard.
Tu vas où ?
À l'école, puis chez le psy. Je récupèrerai Fırat ce soir.
Attention à Freud et à Mami.
- Je garde Fırat ? - Oui.
Venez.
Can, mon pote, pourquoi tu ne danses pas ?
J'aime pas ça. C'est pas amusant.
On dansait pas comme ça avec ma mère.
Montre-nous. C'est quoi, le problème ? C'est juste une danse.
Can, le dégonflé !
J'aimerais bien voir la danse que tu faisais avec ta mère.
Vous avez vu ça ?
C'est qui le monsieur qui vient te chercher ?
Si c'est ton père, pourquoi tu l'appelles pas "papa" ?
Et lui, il l'appelle "chef". N'importe quoi !
Venez, on y va !
Can ?
On peut y aller ?
Regarde papa, c'est le mauvais danseur !
On y est, chef.
Hop.
Le psy, encore ?
On dit "psychologue".
Le spectacle de fin d'année approche.
Tu vas y aller et danser.
- Pas question. - Si.
Et ensuite ? Tu abandonneras l'école parce qu'on se moque de toi ?
Bonne idée. Je vais y penser.
Non, tu n'abandonneras pas l'école.
Si.
Non.
- Je n'irai plus. - Si.
- Non. - Si.
- Non et je te dénoncerai au CPI. - CPE. Apprends d'abord à parler.
Il y a huit passagers. Six autres arrivent. Combien ça fait ?
Trop. Ils devraient marcher.
- Il fait beau. - Can, s'il te plaît.
J'arrête l'école.
- Non. - Si.
- Non. - C'est déjà fait.
- C'est faux. - Je le ferai.
- Tu ne le feras pas. - Si.
- Non. - Dites-lui "oui".
Clairement, il ne le fera pas.
Vous devriez y penser calmement et en privé.
Merci.
Quand je pourrai voyager dans le temps, j'irai en 3500, pour ne plus te voir.
J'irai en 4500.
J'irai en 5000.
- 6000. - 7000.
- 8000. - 9000 !
- 10 000 ! - Nous sommes en 2024.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Je voudrais juste un peu de silence. Je travaille, moi.
Désolés.
Can, tais-toi. La dame essaye de travailler.
C'est pas vrai. Elle est juste assise à rien faire.
Vous faites quoi ?
- Je réfléchis. - Nous aussi.
Mais j'aimerais réfléchir en silence.
Tu permets ? Parfait. Merci.
Je vous sens tendue.
Je vous offre un verre ? Ça vous détendra.
Merci, j'ai arrêté.
Tu vois ?
Même elle, elle ne boit plus. Toi, si.
"Même elle" ?
Je remonterai le temps.
Je vais retrouver tous les vers et tous les trous de ver.
Tu veux remonter le temps ?
Alors, écoute-moi bien.
Pour remonter le temps, il faut voyager à une vitesse très élevée.
Il faut atteindre la vitesse de la lumière.
Et tu sais ce que ça implique ?
La masse augmente. La masse devient infinie.
Que faut-il pour déplacer une masse infinie ?
De l'énergie infinie.
Est-ce possible de produire de l'énergie infinie ?
Non. Il est donc impossible d'atteindre la vitesse de la lumière.
Ça veut dire qu'il n'est pas possible de remonter le temps.
Il nous faut de la lumière. Tout plein de lumière.
Quatorze.
Regarde les femmes, puis les chiens.
Tu remarques quoi ?
Il y a une ressemblance.
Je ne veux pas de partenaire. C'est si dur à accepter ?
Ça ira ?
D'où sors-tu ça ?
Du débarras.
La fille aux lunettes a dit qu'on avait besoin de lumière.
Ça ira ?
C'est qui, ça ? Tu veux nous trouver quelqu'un ?
Ne sois pas bête.
Toi, trouve-toi quelqu'un.
Crois-moi, j'essaye.
Le proviseur qui m'appelle ?
Bonjour, monsieur. Je vous écoute.
Moi ? Non, je n'ai envoyé aucun mail.
Un enfant, faire ça ? Même moi, j'en serais incapable.
Pouvez-vous m'envoyer le mail ? Je vais y jeter un œil.
Je vais regarder mes mails envoyés. D'accord, merci.
Une lettre de démission ?
Je vais aller dans ma chambre.
Je vais me reposer un peu.
À plus tard.
Can ?
Can !
- Génial. - Can.
Mon grand ?
"Je vous annonce ma démission de mon poste d'élève à l'école privée Sevdem.
"L'emploi du temps est trop chargé et ma vie personnelle en souffre.
"La danse est nulle, c'est un supplice.
"Pourquoi avoir choisi une danse aussi rasoir ?
"Bref. Je n'aime pas votre école et je n'en ai pas besoin.
"Dorénavant, voyez ça avec Fırat, pas moi.
"Sincèrieusement, Can." "Sincèrieusement" ? C'est quoi, ce mot ?
Tu veux me pousser à bout ?
Tu as envoyé ça aux parents, aux profs, au proviseur. Tout le monde !
Mais qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Je démissionne de l'école.
J'y allais pas avant déjà !
C'est hors de question. Oublie ça.
J'irai pas. Tu ne peux pas me forcer. Même maman ne me forçait pas.
Mais si, je vais te forcer.
Tu es qui pour me forcer ?
Tu vois ? Tu n'es personne. Tu ne peux pas me forcer.
Avec les lumières,
je vais remonter le temps et je retrouverai ma mère.
Et je ne te reverrai jamais !
C'est impossible, Can.
Tu ne peux pas aller dans le passé.
Ta mère me manque aussi.
Mais Melisa n'est plus là.
Grandis. Je t'en prie. Juste un peu, s'il te plaît.
Tout serait différent si maman était là.
Je lui dirai tout quand je la retrouverai.
Et je vais la gronder.
Elle n'aurait pas dû me laisser avec toi. Elle va m'entendre.
Maman !
Maman, ouvre.
Je peux te parler, maman ?
Maman !
Votre mère n'est pas là.
Pardon de réfuter ton mensonge. Je vois sa lumière.
Elle l'éteint toujours en partant.
C'est pas beau de mentir.
Fırat.
Elle n'aime pas quand vous êtes dans cet état. Je vais avoir des ennuis.
Quoi, mon état ? Je veux juste lui parier...
Je veux juste lui parler vite fait. OK ?
Maman ?
On s'est encore disputés avec Can.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a démissionné de son école.
On peut démissionner de tout
sauf de son rôle de père, maman.
J'en veux tellement à Melisa parfois.
De ne pas me l'avoir dit avant.
Six longues années.
On a un fils quelque part, et on n'en sait rien.
On n'est pas là pour son premier sourire.
Ses premiers progrès.
Ses premiers pas.
C'est comme si ces années m'avaient été volées.
Si j'avais été là depuis le début,
je ne serais pas un père aussi merdique.
Maman ?
Comment fait-on
pour être un bon père ?
Je ne voulais pas devenir comme papa,
mais je suis exactement comme lui.
On devient ce qu'on a peur de devenir.
Bonne nuit, maman !
T'en fais pas.
Je rentre me coucher.
À tous les pères de merde !
Elle est là, la fille étrange au vélo rouge ?
Mon fils et moi, on a besoin de lumière.
Fırat.
Fırat, c'est le matin, réveille-toi.
Debout.
Regarde.
Can a dormi avec la tablette.
Tu devrais regarder l'historique.
À plus.
UN PAPA, ÇA BOIT ?
COMMENT EMPÊCHER SON PÈRE DE BOIRE
Chef.
Je suis désolé.
Je me sens parfois vraiment nul et désespéré.
Et je sais que tu mérites mieux que moi.
Je promets de ne plus jamais te décevoir.
C'est quoi ?
C'est pour toi.
- Pour remonter dans le temps. - Tu as dit que c'était impossible.
C'était de l'ignorance.
L'ignorance, c'est de la stupidité ?
Allons les rajouter.
Vous pouvez désormais vous rendre dans le passé.
Mais ne vous y installez pas,
au risque de négliger l'importance précieuse
du moment présent.
Tu viens pas de lui faire une promesse ?
Je ne sors pas boire. Relax.
Tu vas où ?
Remercier quelqu'un pour hier.
Celle qui t'a ramené à la maison ?
Quand j'essayais de te caser, tu me répétais sans arrêt :
"Ne sois pas ridicule, Fatoş."
Qui est-elle ? Qu'a-t-elle de plus ?
Elle gère en physique.
Elle a un vélo.
Elle ne boit plus.
Et Can a accroché avec elle.
"Maintenant que votre papy est mort,
"l'intellect de la famille est enfin équilibré."
Cette insulte était-elle dirigée contre nous ou contre mon grand-père ?
Cela reste un mystère.
Merci d'être venus. J'espère vous revoir bientôt.
Je voulais te remercier pour hier soir.
Je te l'ai dit, je ne bois plus.
Moi non plus. C'est de l'eau.
Ne lui servez plus jamais à boire.
C'est un vrai fardeau sinon.
J'étais un fardeau ?
J'avais peut-être un peu abusé, mais la nuit a été très agréable.
Agréable ?
Non ?
Repassons-la en revue.
La nuit dernière...
Pourquoi les juifs ont-ils un gros nez ?
Parce que l'air est gratuit.
C'est censé être une blague ?
C'est drôle.
Ma blague a été grandement incomprise.
Ils sont presque juifs du côté de ma mère.
- Tu exagères. - Et ce n'est qu'une partie.
Pourquoi m'avoir aidé alors ? Tu m'as ramené jusqu'à chez moi.
Tu aurais pu me mettre dans un taxi.
Tu as raison. Je ferai ça la prochaine fois.
Continue l'eau. C'est bon pour les reins et pour la production de larmes.
J'ai pleuré hier soir ?
J'ai pleuré ou pas ?
La chaîne est détendue, ça va abîmer les rayons.
- Monsieur est un expert ? - Un peu.
Tu es réparateur de vélos ?
Presque.
Tu permets ?
Bon.
Ça coince au niveau de la rondelle.
Il n'est pas tout jeune, ce vélo.
On peut dire ça. Il est à mon frère.
Laisse-le ici. Je te ramène. Je le réparerai demain. Promis.
Non, la nuit est douce. Je vais marcher. Je n'aime pas trop les voitures.
Moi non plus.
Allons-y.
- Tu as faim ? - Oui !
Tu veux manger quoi ?
Des boyoz.
Des boyoz ?
Où va-t-on en trouver à cette heure ?
C'est ton boulot. Moi, j'ai choisi.
Tenez.
C'est tout chaud. Merci.
Je vous en prie. Voilà.
Et votre ayran.
Voilà.
Bon appétit, madame.
D'habitude, je n'ouvre pas la boutique à cette heure-ci.
Mais je ne pouvais pas dire non à une future maman.
Vous nous avez sauvés, Salih.
Sa grossesse suit bien son cours. Elle en est pile-poil là où il faut.
Vous en êtes à quel mois ?
- Deux. - Cinq.
Merci, Salih. Mes amitiés à votre famille.
- Merci. - Bonne nuit.
- Je suis enceinte ? - Je voulais te voir improviser.
Et de cinq mois ? J'ai l'air d'être enceinte de cinq mois ?
À deux mois, on n'a pas encore de fringales.
Ça correspond à quoi d'être pile-poil enceinte ?
À cinq mois.
Tu m'as demandé pourquoi je t'avais aidé.
Tu me rappelles quelqu'un.
C'est lié à ma sobriété.
- Qui ? - Quelqu'un.
Pourquoi ton fils veut-il à ce point remonter dans le temps ?
Qui sait ?
Parle-moi de ta vie.
Ma vie ? Oublie. Ça te ferait pleurer.
Vraiment ? Tu es mourant ou quoi ?
En tout cas, tu essayes de mourir.
Pourquoi bois-tu autant ?
Pour m'échapper, pour oublier. C'est aussi génétique.
Quel est le problème ?
Mon problème,
c'est d'être père.
J'essaye d'être un bon père.
Et plus j'essaye, plus je deviens merdique.
Alors, arrête d'essayer.
D'être un bon père.
Essaye juste de ne pas être merdique.
Savoir ce qu'on ne veut pas aide à obtenir ce qu'on veut.
J'essaye ça, en ce moment.
Et ça marche ?
Eh bien,
j'arrive à survivre.
Que ne veux-tu pas ?
Je ne veux rien. Je fuis les gens.
Je veux juste m'asseoir et regarder un mur.
Je suis déprimée. C'est ce que dit mon psy.
Dépression profonde.
Avant, j'aimais m'amuser moi aussi.
Cette époque me manque parfois.
Arrête.
Comment ça va ?
- Bien. - On est en retard. Embouteillages.
- Istanbul ! Merci. - Bienvenue.
Mec, ça roule ? Tu ne me reconnais pas.
- Enchanté. Arman. - Bonjour.
Didem, ma fiancée.
Bonjour. Uğurhan.
- Bonjour. - Oğulcan.
On s'est rencontrés à Bodrum...
Bitez ?
Bitez. Ce qui se passe à Bitez...
Ça m'étonne que tu aies oublié. Vos verres sont vides.
Deux verres d'eau. Pure.
Allons saluer Halil, sinon il va faire la tête.
À plus. Amusez-vous bien. Super set !
Merci.
Fırat.
Je vends des vélos.
J'ai négligé mon travail dernièrement, mais ce n'est pas grave.
J'ai un fils. Il s'appelle Can.
Mon être préféré de toute la terre.
On vit ensemble.
Il y a des hauts et des bas, mais on fait de notre mieux.
Et pour finir, merci beaucoup pour cette soirée.
C'était très agréable.
Sezen. Je suis architecte.
Moi aussi, j'ai négligé mon travail.
J'ai un frère. Kerem.
On vivait ensemble.
Il a déménagé aux États-Unis quand il a été admis à la fac.
Mon être préféré de toute la terre.
Je suis un peu déprimée, mais je vais m'en sortir.
Et pour finir, merci beaucoup pour cette soirée.
C'était très agréable.
Pour aller voir sa mère.
Tu voulais savoir.
Pourquoi mon fils veut remonter dans le temps.
Il veut aller dans le passé
pour dire à sa mère
qu'il l'aime plus que tout.
Il pense...
que ça l'empêcherait de mourir, que ça la retiendrait.
Je suis désolée.
Merci.
Je ne connais Can que depuis un an.
J'ignorais son existence.
J'avais rencontré Melisa...
sept ans auparavant.
Pendant six ans, j'ai vécu sans savoir que j'avais un fils.
Melisa était malade.
En partant, elle m'a laissé le cadeau le plus complexe et le plus beau du monde.
Il n'y a plus que nous deux.
J'ai dit à Can
qu'il ne pouvait pas voyager dans le temps.
Je suis la pire personne du monde.
Après moi.
J'allais le réparer.
Tu dormais encore.
Prépare-toi, on y va.
Où ça ?
Voir Can. Je dois m'excuser.
Ne t'en fais pas. Excuses acceptées.
Je ne vais pas le manger.
Non, mais lui pourrait te froisser.
Oublions l'incident au café, ce n'était pas un bon jour.
Les enfants m'adorent.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Tu l'auras voulu.
Quelle est cette mosquée ?
Can, tu as vu ?
C'est la mosquée de la sultane Validé.
Pourquoi on est là ?
Pour visiter.
- Pourquoi elle est là ? - Tu n'es pas poli.
- Notre amie Sezen... - Ce n'est pas mon amie.
- Tantine Sezen... - Non.
"Tantine" ?
Je m'en occupe.
Mon petit Can.
Je suis désolée de ce que je t'ai dit sur les voyages dans le temps.
- C'était de l'ignorance ? - De l'ignorance ?
- Non. - De la stupidité ?
De la stupidité ?
Je l'ai vécu. Je sais comment ça va finir.
Can, que dirais-tu d'arrêter là avant que ça dégénère ?
Tu sais, tous ces édifices ont été construits par des architectes.
C'est ça, ton plan ?
Il est infaillible.
Mon petit Can. Je suis architecte, moi aussi. Je te l'avais dit ?
T'as construit tout ça ?
Non.
Alors pourquoi tu te vantes ?
J'hallucine.
Mon petit Can ?
Ça va, à l'école ?
Quelle école ? C'est le week-end.
Et arrête avec tes "mon petit Can".
Comment veux-tu que je t'appelle ? Chef ?
Y a que Fırat qui peut m'appeler comme ça.
- OK, mon petit Can. - T'es bête ou quoi ?
- Ne dis pas ça. - Tu préfères "nabot" ?
"Tête à claques" ?
Ce n'est pas très adulte.
- Architecte à la noix ! - "À la noix" ?
C'est toi le chef à la noix !
Tu es le chef de quoi ?
- Ça te regarde pas. - Tu diriges qui ?
- Tu gagnes combien ? - Ça te regarde pas.
Regarde ce qu'ont fait tous ces architectes.
Toi, tu t'assois et tu réfléchis. T'es nulle.
Allez-y ! Lâchez-vous !
Chamaillez-vous. Je ne m'en mêle plus.
J'essayais de m'excuser.
C'est tout. Pourquoi tu me compliques la tâche ?
Je m'en fiche de tes excuses et de ton amitié.
On n'a pas besoin de toi.
C'est déjà arrivé, maman est partie et n'est pas revenue.
Ça arrivera aussi avec Fırat, je le sais.
Et je ne veux pas le perdre.
Je t'avais prévenue. Merci quand même, tu auras essayé.
Can !
Fırat.
Je serai toujours là.
À tes côtés.
Tu ne vas pas me perdre.
T'es sûr de ça ?
Encore toi ?
Encore moi.
Ce ne sera pas long, promis.
Tu veux quoi ?
Que tu m'écoutes.
Après, je disparaîtrai de ta vie. Mais j'aimerais que tu m'écoutes avant.
Can...
Personne ne t'enlèvera Fırat. Personne.
Ni moi, ni personne d'autre.
Ne l'oublie jamais.
Ces derniers temps,
je suis un peu comme toi.
J'ai un frère
et je ne veux le partager avec personne.
Donc, je te comprends très bien.
Mais ce n'est pas raisonnable.
Un jour ou l'autre, quelqu'un arrivera dans ta vie.
Et ce ne sera pas un drame.
La solitude, c'est bien pire.
Tu comprends ?
C'est sa mère ?
Tu as écouté ce que je t'ai dit ?
Non.
Ils se moquent de toi ?
Va-t'en, s'il te plaît.
C'est qui, Can ?
C'est ta mère ? Tu l'appelles aussi par son prénom ?
Non. C'est pas ma mère.
Et le mec n'est pas ton père. Sinon, tu l'appellerais pas Fırat.
Il fait ce qu'il veut.
- Je parle à Can ! - Lui ne veut pas te parler.
Laisse tomber, salami. Partez, toi et ta troupe.
Elle t'appelle "chef" aussi ? Chef ! Fırat !
Tu t'en vas ou pas ?
Je ne partirai pas. Vous, partez. Emmenez Can avec vous.
Il ne sait même pas danser. Il danse comme un nul.
Sa danse est trop moche !
Tiens-moi ça.
Vous permettez ?
- Qu'y a-t-il ? - Stop !
Je vais le dire à mon père ! Vous allez voir !
Au vu des circonstances, je n'ai pas contacté les parents de Nedim.
- Mais si ça se reproduit... - Ça n'arrivera plus.
Je vais aller parler à Nedim
et je lui présenterai mes excuses au nom de madame.
Fırat, je suis désolée.
C'était pas sa faute.
Nedim m'embêtait encore. Il se moquait de toi et de maman.
Elle voulait me protéger.
Mon cher Nedim.
Désolé pour tout ça.
Je suis désolé de ce qui t'est arrivé.
Tu n'as pas froid, hein ?
Je ne veux pas que tu tombes malade.
Je m'excuse pour elle.
Elle n'y peut rien.
Tu sais pourquoi ?
Elle est dérangée.
C'est une psychopathe.
Devine ce qu'elle fait ?
Elle va dans toutes les écoles arroser ceux qui se moquent des autres et...
Il lui raconte quoi ?
Il doit s'excuser. Que pourrait-il lui dire d'autre ?
Tu as raison.
Si tu te moques encore de la maman de Can, elle reviendra.
Et cette fois, elle mettra le paquet.
Alors, attention.
D'accord ?
Au fait,
dis à tes amis que je m'appelle Fırat,
et que Can est mon fils.
Il arrive.
Alors, on mange quoi ?
Ton sandwich n'est pas tout sec, hein ?
Non, il est trop bon.
Apprends-lui à les faire.
Les siens sont tout secs.
Bla bla bla. C'est vrai, ça ?
C'est quoi, ces bâches ?
Je fais du tri.
C'est des vieux trucs de Kerem. Je vais les enlever avant sa venue.
C'est qui, Kerem ?
Mon frère.
Can, va te laver les mains et te débarbouiller le visage.
Sans te commander.
D'accord. Où est la salle de bains ?
Au fond, à droite.
Can, ne touche à rien !
C'est trop beau.
Can ?
Tu n'es pas en train de fouiller j'espère.
Can.
Il y a tout, ici.
L'espace. Des maths.
Il y a même un télescope.
Il y a tout ! C'est super.
On est entrés sans demander...
Ce n'est rien.
Kerem est un astronaute ?
Non, il étudie l'astrophysique. Au MIT. C'est le génie de la famille.
C'est où ?
Le MIT ?
Aux États-Unis. Dans le Massachusetts.
Fırat ! On doit aller au Massachaussette et rencontrer Kerem.
Il m'aidera sûrement à construire ma machine.
Pas vrai ?
Tout à fait. Bien sûr.
Je te le présenterai, ne t'inquiète pas.
- Vraiment ? - Vraiment.
Il arrive quand ? On pourra l'appeler avant ?
S'il te plaît !
Bien sûr.
Il est très beau.
Il l'est, oui.
Tu aurais dû dire ça à Can tout de suite.
Je ne voulais pas qu'il m'adopte pour ça.
Fırat. Tu dors ?
Oui, chef.
Sezen est chouette, hein ?
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
Je la trouve sympa.
On l'adopte, hein ?
Si tu veux.
Mais elle ne remplacera pas maman, hein ?
Jamais, chef.
Est-ce que mon ami Kerem va m'aider à remonter le temps ?
C'est déjà ton ami ?
Petite canaille !
"Mon ami Kerem" !
Et alors ?
Nous, on récupère des piles.
Lui, il étudie au Massachaussette !
"Massachaussette" ?
C'est pas Massachaussette, c'est Massachusetts.
Dis juste "MIT".
Bonne idée.
Viens là !
- Salut ! - Fatoş.
- Me voilà. Salut. - Salut.
- Sezen. - Fatoş.
- Enchantée. - Le 2e papa.
Ça va ?
Petit, mais costaud.
Je l'adore. Bingo.
Elle n'a pas d'enfant caché, hein ?
Très drôle, Fatoş.
Je trouve, oui.
- Presque ! - Je vais gagner !
Chef !
Sezen !
J'ai gagné !
Sezen.
Tu peux m'appeler chef.
Ça marche, chef.
Je demanderai à Kerem
pour la pluie de météorites.
Je lui parlerai de la vitesse de la lumière.
Je lui demanderai quoi porter pour voyager dans le temps.
Et je lui demanderai s'il a déjà vu un trou de ver.
Il est 8h30 là-bas, il doit encore dormir.
Dommage.
Tu en fais un peu trop. Sezen va regretter de t'en avoir parlé.
Pas du tout, chef.
Je lui ai parlé de toi hier soir. Il sera heureux de te rencontrer.
Vraiment ?
Fırat, tu entends ça ? Mon ami Kerem veut me rencontrer.
Ne te sens pas obligée de le présenter à ton frère.
Tu es libre.
Pourquoi ? Je ne lui présenterai pas si tu ne le veux pas, mais...
Où est le mal ?
Il n'y a rien de mal. Il doit être très occupé, c'est tout.
Et...
ça donne de faux espoirs à Can avec sa machine à remonter le temps.
Can a besoin d'y croire pour le moment.
Tu crois que c'est une bonne idée de lui enlever ça ?
- C'était super. - Tu as été super.
J'adore la fin.
Menteurs ! Je ne danserai pas. Vous ne pouvez pas m'obliger. C'est non.
- Tu recommences ? - C'est la corvée.
Moi, je danse pour m'amuser. Je ne suis pas un robot.
Ce sont deux choses différentes. Pourquoi tu protestes ?
Je ne veux pas !
Arrête de crier.
Je n'irai pas au spectacle ni à l'anniversaire de Leyla Yaz !
Je n'aime personne.
Tu ne pourras pas éviter les gens toute ta vie.
Si.
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne fais rien. Je te dis ce que je ne veux pas.
Tu fais l'enfant.
Et toi l'adulte ?
Un adulte, c'est pas ça.
C'est toi qui fais l'enfant. Le bébé, même !
Regarde tous tes cadavres de biberons !
Je veux juste empêcher que tu sois mis à l'écart.
- Et qu'on t'embête... - Trop tard !
Ils se moquent de moi pour tout et n'importe quoi.
Parce que je t'appelle Fırat et tu m'appelles chef.
J'ai l'habitude.
Je peux entrer ?
J'ai pas envie de parler. J'en ai marre.
Je ne suis pas là pour parler.
Alors, pourquoi t'es là ?
Pour m'asseoir en silence avec toi.
Moi aussi, j'en ai marre de parler. Je peux rester un peu ici ?
Sezen ?
Oui, chef ?
Je dois acheter un cadeau pour Leyla Yaz. Tu peux m'aider ?
Merci.
T'as vu les piles ?
Il s'est calmé, il se repose.
Je ne sais pas pour le spectacle, mais il va à l'anniversaire de Leyla Yaz.
Merci.
"Mes biberons" ?
Il avait répété la scène.
C'est chouette ici, hein ?
- Joyeux anniversaire. - Merci.
La robe de Mercredi ! J'adore ! Comment tu savais que je la voulais ?
Un coup de bol.
Merci.
Viens voir le trampoline.
On t'attend ici.
Ça n'a pas traîné.
C'est pas Nedim ?
- Et son charmant père. - J'y vais !
Bonjour.
Emrah.
Je peux vous parler ?
Si c'est pour l'autre jour, c'est de ma faute.
Je préfère parler d'homme à homme.
"D'homme à homme" ?
Je comprends mieux.
Je reviens tout de suite.
Pour qui vous prenez-vous ? Comment osez-vous menacer mon fils ?
Calmez-vous.
J'ai présenté mes excuses à Nedim pour le tuyau d'arrosage...
Écoutez-moi bien.
Personne ne touche à mon enfant. Personne ne menace mon enfant.
C'est plutôt l'habitude de votre fils de faire toutes ces choses.
C'est un enfant.
Ça n'excuse rien.
Si votre fils s'en prend encore à un orphelin
parce que vous ne lui avez jamais appris les bonnes manières,
alors, vous aurez affaire à moi. C'est compris ?
Vos remarques sont déplacées.
Vous pensez pouvoir donner des leçons
alors que vous ne savez rien du rôle de père ?
Si vous êtes parfait, où vous cachiez-vous toutes ces années ?
Vous auriez dû être là. Au lieu de Fırat, c'est "papa" qu'il vous appellerait.
Papa, viens jouer ! Allez !
D'accord.
Dernier avertissement.
Allons-y ou ça va mal finir. Et c'est pas l'endroit.
On vient d'arriver.
Encas, boissons ?
Trouvez-moi de la vodka. Et resservez-moi quand je suis à sec.
Merci.
Vous en avez mis du temps.
Can.
- Sezen, tu viens jouer ? - D'accord.
Viens.
Tu fais quoi ?
Comment ça ?
L'alcool ne résoudra pas tes problèmes.
Si.
Fırat, tu fais le gamin.
Possible.
Bonjour à tous.
Bonjour.
Nous sommes réunis ici pour nos enfants.
Leyla Yaz, joyeux anniversaire, ma puce.
Je te souhaite un futur radieux.
L'année a été rude.
On a perdu quelqu'un.
Ça a été très dur. Ça l'est toujours.
Melisa...
Depuis son départ,
j'essaye d'être un bon père.
Voilà où mes efforts m'ont mené.
Je n'ai pas pu être comme vous.
Alors, trinquons...
à Emrah, qui m'a fait la leçon aujourd'hui sur ce qu'est un bon père.
Merci à vous.
Vous n'êtes pas bien ?
Si vous avez fini de boire ce poison, dégagez.
Imbécile !
Quel genre d'homme êtes-vous ?
- Emrah ! - Je vais te défoncer !
Lâchez-moi !
- Laissez-moi ! - Calmez-vous.
Tu vas voir !
Laissez-moi !
Je vous ai dit de me lâcher !
Lâchez-moi. Vous avez vu ce qu'il a fait ?
Tu voulais que je grandisse ? C'est fait !
Que je grandisse ? J'ai grandi, ça y est !
Mais toi, tu ne grandiras jamais.
T'es content ?
Je veux ma maman !
Je ne remonterai jamais le temps !
Je ne reverrai jamais ma mère !
Machine à la gomme !
Je veux ma maman !
Can, c'est moi.
Can.
Fırat est très triste aussi.
Il regrette ce qu'il s'est passé.
Il avait dit qu'il voulait partir et je l'ai fait rester.
Alors, c'est aussi de ma faute.
Fırat veut vraiment être ton père.
Je le vois.
Tu le vois aussi, je le sais.
Fais la paix avec lui.
Fırat.
Arrête.
C'est maintenant que Can a le plus besoin de toi.
Arrête.
Tu n'es pas le seul à l'avoir perdue.
Can a perdu sa mère.
C'est un enfant. Il fait ce qu'il peut.
Fırat, je te parle. Tu m'écoutes ?
Mais qu'est-ce que tu fais, enfin ?
C'est ça, ta solution ?
Te cacher, baisser les bras.
T'engourdir le cerveau pour échapper à la réalité ?
C'est ça, ton approche du deuil ?
Tu l'évites ?
Et toi, comment as-tu fait face ?
À la mort de ton frère.
Comment as-tu réussi ?
En niant sa mort ?
En faisant comme si de rien n'était ?
C'est ça que tu me conseilles ?
L'autre est plus amoché que moi.
Ça me rappelle ton père.
Un soir, il était saoul et il s'est battu.
Il n'y est pas allé de main morte. Il était en piteux état.
Tout amoché.
Son visage était méconnaissable.
Tu étais en primaire.
Pas besoin de te demander.
Je sais que tu t'en souviens.
Tu étais tremblant de peur quand tu l'as vu comme ça.
Tu voulais l'approcher, mais tu étais terrorisé.
Tu t'es enfermé dans ta chambre.
Muré dans le silence.
Tu n'arrêtais pas de pleurer.
Un jour, tu m'as demandé : "C'est ma faute ?
"Est-ce que papa boit autant à cause de moi ?"
Je me suis dit que je devais prendre une décision.
Que je devais quitter ton père et t'élever seule.
J'avais les moyens financiers.
Mais je n'ai pas pu.
J'ai eu peur.
Melisa n'a pas eu peur.
N'importe qui d'autre t'aurait supplié en pleurant.
Mais malgré la difficulté, elle a décidé d'élever Can toute seule.
Ne lui en veux pas.
Elle a été courageuse.
Très courageuse.
Maintenant,
c'est à ton tour d'être courageux.
Ta vie a changé, certes,
mais elle te tend les bras.
Arrête-toi.
Ne fais pas subir ça à Can.
C'est pour lui que je suis là.
Pour lui.
Je te promets de tout arranger.
"À l'administration de l'école Sevdem,
"aux professeurs, parents et élèves.
"Ceci n'est pas la lettre de démission d'un père.
"Bien au contraire.
"C'est une lettre d'engagement.
"Un petit pas pour l'humanité, un grand pas pour moi.
"On vit à sa manière.
"On est père à sa manière.
"Ça fait longtemps que je me demande comment être un bon père.
"Un être aimé m'a dit un jour :
"'Savoir ce qu'on ne veut pas aide à obtenir ce qu'on veut.'
"Je sais exactement ce que je ne veux pas.
"Je ne veux plus ressembler au reflet de mon miroir.
"Je ne veux plus jamais décevoir Can, mon fils.
"J'ai touché le fond, je ne peux pas aller plus bas.
"Mon comportement lors de la fête était inacceptable.
"À Leyla Yaz et Nedim,
"j'adresse toutes mes excuses.
"Ainsi qu'au père de Nedim.
"Mais surtout à Can.
"Je m'excuse auprès de mon fils.
"Can est la lumière de ma vie.
"Il est la raison pour laquelle je me lève le matin,
"et je l'aime plus que tout.
"J'aimerais vous dire à tous, qu'à partir de maintenant,
"je me battrai de toutes mes forces pour être un père digne de lui.
"C'est Can qui pourra vous dire si j'ai enfin réussi à l'être.
"Sincèrieusement."
Tu vas où ?
Je dois des excuses à quelqu'un d'autre.
C'était il y a cinq ou six mois.
Tu étais là.
Tu dansais avec ton frère.
J'étais au bar, je vous regardais.
Vous étiez adorables.
Et tu es montée sur scène.
Bonsoir.
C'est...
Voici mon frère.
Kerem. Le beau gosse.
On fête quelque chose ce soir.
Avant d'arriver ici, il m'a dit :
"Tu ressembles à rien, t'aurais pu t'habiller mieux que ça."
Mais peu importe. On est là pour fêter un truc.
Mon frère a été accepté à l'université de ses rêves,
il s'en va aux États-Unis pour devenir un homme de science !
Il va sauver le monde.
Pas homme de science, scientifique.
Excusez ma sœur. Elle n'y connaît rien.
Et elle est un peu bourrée.
- Viens. - Il se la pète un peu.
Je voulais juste dire...
Je suis fière de toi et je t'aime.
On s'est croisés au moment où vous partiez.
- Ça va ? - Oui.
Je peux vous déposer si vous voulez.
Il vient d'avoir son permis, c'est bon.
Merci. Je n'ai pas bu, ça ira. Je m'appelle Kerem.
Fırat. Félicitations.
Merci. Enchanté.
J'ai entendu la nouvelle le lendemain.
Que vous aviez eu un accident.
Et on se retrouve, quelques mois plus tard.
Par hasard.
J'avais besoin de lumière.
J'en ai trouvé et je l'ai suivie.
Sezen !
Fiche-moi la paix ! Lâche-moi. Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Sezen.
Je t'en supplie, laisse-moi tranquille.
Sezen.
Laisse-moi, je te dis !
C'est ma faute. C'est à cause de moi.
À cause de moi.
Tu n'as rien fait de mal, tu m'entends ?
Il est mort à cause de moi ! Ça aurait dû être moi !
Allez.
Tu sais,
Kerem voulait toujours que je sois bien habillée.
Tu crois que ça lui plairait de me voir comme ça ?
Dis à Can de ne pas avoir de regrets.
On ne peut pas les retenir même si on leur dit qu'on les aime.
"Chers invités, nous vous invitons à un événement spécial
"qui aura lieu dans le jardin à 21 h.
"Code vestimentaire libre, mais présence exigée."
Chers invités, bienvenue dans le tunnel spatiotemporel.
Voici un duo qui va bientôt avoir la chance de voyager dans le temps.
C'est génial !
Super !
C'est quoi, tout ça ?
Veuillez vous asseoir.
Notre voyage dans le temps
va commencer.
Sezen, regarde ! C'est moi !
Trop chou.
Je suis d'accord.
Regardez.
Ma préférée arrive.
Je m'en souviens !
C'est maman qui l'a prise.
C'est maman.
Papa.
Je t'aime fort.
Je t'aime fort,
fiston.
Regardez !
Trop bien.
Tu m'excuseras pour la 2e partie.
J'en avais besoin pour ce voyage.
C'est Kerem ?
Je le savais.
Comme maman, Kerem...
est parti.
Mais ne sois pas triste. Nous, on va rester avec toi.
- Vu qu'on voyage dans le temps, là... - Oui ?
On n'a qu'à passer à après-demain.
Ce serait super.
Merci.
- Qu'y a-t-il demain ? - Le spectacle.
- Je ne vais pas y aller. - Si.
- Non. - Oh que si.
- Carrément pas. - Si.
- Pas question. - Si.
Vas-y.
S'il te plaît. Sinon, on n'en finira jamais.
Tu vas y aller.
- Je n'irai pas. - Si.
- Non. - Je crois que si.
- Non. - Si.
- Non. - Tu iras.
- Je n'irai pas. - Si.
- Non. - Tu vas y aller.
- Pas question. - Tu iras, point.
- Je n'irai pas. - Si, tu iras.
ÉCOLE PRIVÉE SEVDEM
SPECTACLE DE FIN D'ANNÉE
Il a raison. Personne ne s'amuse.
Allez, on se lâche !
C'est qui ?
Fırat, mon papa.
Sous-titres : Sophie Céneray