1 00:01:28,545 --> 00:01:31,945 JÓ KEZEKBEN 2. 2 00:01:58,945 --> 00:02:02,505 Igen, a nő, akit az előbb láttatok, az orvosom. 3 00:02:03,185 --> 00:02:05,585 Könnybe lábadt szemmel nézett rám. 4 00:02:06,305 --> 00:02:09,505 Azt mondta, ha tovább iszom, májzsugort kapok. 5 00:02:09,505 --> 00:02:10,985 Pont úgy, mint az apám. 6 00:02:10,985 --> 00:02:13,265 Az apámnak is ő volt az orvosa. 7 00:02:13,265 --> 00:02:16,785 Nagyon jó orvos, de szeret drámaian fogalmazni. 8 00:02:17,825 --> 00:02:21,185 Bár most nagyon meggyőző orvosi szakkifejezést használt. 9 00:02:21,185 --> 00:02:23,145 „Bele fogsz halni, idióta!” 10 00:02:24,465 --> 00:02:25,825 Lehet, hogy igaza van. 11 00:02:27,545 --> 00:02:30,705 Egy év telt el Melisa halála óta. 12 00:02:31,425 --> 00:02:34,385 Nem is tudom, melyik fázisában vagyok a gyásznak. 13 00:02:35,265 --> 00:02:38,425 Csak azt tudom, hogy össze kell szednem magam. 14 00:02:39,105 --> 00:02:42,065 Különben bajban leszek. 15 00:02:42,985 --> 00:02:45,465 És nem is kicsiben. 16 00:02:45,465 --> 00:02:47,385 - Fırat. - Főnök. 17 00:03:25,865 --> 00:03:27,265 Meg is jöttünk, Can úr. 18 00:03:29,185 --> 00:03:32,745 Fırat! Mit csináltál, unatkoztál, amíg nem voltunk itthon? 19 00:03:35,425 --> 00:03:39,345 Rendben, itt vannak az elemek. 20 00:03:42,425 --> 00:03:45,545 - Milyen szendvicset kérsz? - Fagyisat. 21 00:03:45,545 --> 00:03:47,945 - Can. - Mindig szárazra csinálod. 22 00:03:48,425 --> 00:03:51,425 Valami hiányzik belőle. Megmondom, mi, ha rájövök. 23 00:03:51,425 --> 00:03:53,185 Ne már! „Száraz.” 24 00:03:53,185 --> 00:03:57,265 Miután megetted a szendvicset, bármit csinálhatunk. Fırat! 25 00:03:57,265 --> 00:03:59,625 - Rendben. - Hoztunk kaját, gyere! 26 00:04:12,945 --> 00:04:16,825 VIGYÁZAT! CAN ÉS FIRAT TITKOS TUDOMÁNYOS LABORJA 27 00:04:44,505 --> 00:04:47,105 CAN IDŐGÉPE 28 00:04:54,665 --> 00:04:56,825 Can, itt az idő! 29 00:05:00,985 --> 00:05:02,665 Ideje felpörgetni! 30 00:05:02,665 --> 00:05:04,465 - Tényleg? - Igen! 31 00:05:08,305 --> 00:05:09,425 Istenem! 32 00:05:31,385 --> 00:05:33,545 Most működni fog, ez biztos! 33 00:05:33,545 --> 00:05:34,905 Teljesen? 34 00:05:34,905 --> 00:05:37,225 Igen! Megvan az összes elem! 35 00:05:54,625 --> 00:05:57,585 - Készen áll, 1. utas? - Igenis, 1. kapitány! 36 00:05:58,145 --> 00:05:59,225 Dátumellenőrzés? 37 00:06:00,705 --> 00:06:02,705 2022. március 21., kapitány. 38 00:06:19,225 --> 00:06:20,225 Hol vagyunk? 39 00:06:25,025 --> 00:06:26,425 2024-ben, kapitány. 40 00:06:30,865 --> 00:06:33,265 Több elem kell. Ez teljesen biztos. 41 00:06:49,465 --> 00:06:50,465 Fırat? 42 00:06:51,985 --> 00:06:54,185 El fog készülni az időgép, ugye? 43 00:06:56,225 --> 00:07:00,065 Nem tudom, főnök. De legalább nem adjuk fel. 44 00:07:00,865 --> 00:07:02,385 Muszáj megépítenünk. 45 00:07:02,385 --> 00:07:06,145 Vissza kell mennem megmondani anyának, hogy nagyon szeretem. 46 00:07:08,625 --> 00:07:10,785 Nem mondtam el neki, mielőtt elment. 47 00:07:12,025 --> 00:07:15,745 Ha visszamegyek és elmondom, talán nem megy el. 48 00:07:15,745 --> 00:07:17,505 Úgy dönt, marad. 49 00:07:22,065 --> 00:07:23,065 Fırat? 50 00:07:23,905 --> 00:07:26,105 Abbahagyod az ivást, ugye? 51 00:07:29,745 --> 00:07:31,665 Ha iszol, büdös vagy. 52 00:07:33,185 --> 00:07:34,185 Fogd be! 53 00:07:35,945 --> 00:07:37,745 Küldjünk egy szívet Melisának! 54 00:07:47,425 --> 00:07:48,425 Can? 55 00:07:49,265 --> 00:07:50,545 Nagyon szeretlek. 56 00:07:56,945 --> 00:07:59,745 Fırat! Fırat, mi bajod van ma? 57 00:08:00,225 --> 00:08:01,705 Á, Fırat! 58 00:08:01,705 --> 00:08:02,785 Fırat? 59 00:08:04,705 --> 00:08:06,705 - Jó kutyák. - Gyerünk, srácok, ül! 60 00:08:06,705 --> 00:08:08,025 Igen, ülj a lábamra! 61 00:08:08,025 --> 00:08:10,665 Fırat, sürgősen keresni kell neked valakit. 62 00:08:10,665 --> 00:08:11,985 Kasztráltattuk. 63 00:08:11,985 --> 00:08:16,425 Nem róla beszélek, hanem rólad. Keresnünk kell neked valakit. 64 00:08:16,425 --> 00:08:19,465 Szállj le rólam, Fatos! A legutóbbi ilyenből... 65 00:08:19,465 --> 00:08:21,985 Azóta van veled Can. És olyan rossz volt? 66 00:08:21,985 --> 00:08:25,585 Nem úgy értettem. Jól megvagyunk. Jól vagyok. 67 00:08:26,105 --> 00:08:27,265 Egy nagy fenét! 68 00:08:28,265 --> 00:08:32,025 Oké, nehéz időszakon megyünk át, 69 00:08:32,025 --> 00:08:34,385 de Can kedvéért erősnek kell lennünk. 70 00:08:34,385 --> 00:08:37,105 Most az apjára van a legnagyobb szüksége. 71 00:08:37,625 --> 00:08:40,145 Itt vagyok, mindig mellette állok. 72 00:08:40,145 --> 00:08:41,425 Bepiálva? 73 00:08:41,425 --> 00:08:44,465 Szerinted könnyű most nekünk, Fatos? 74 00:08:44,465 --> 00:08:49,825 Hat év után tudta meg, hogy él az apja. Szinte egyik napról a másikra apa lettem. 75 00:08:49,825 --> 00:08:52,185 Nem mondja nekem, hogy apa, tudtad? 76 00:08:52,185 --> 00:08:53,825 Akkor hívd te „fiamnak”! 77 00:08:53,825 --> 00:08:57,745 A pszichológus azt mondta, ne siettessem, hagyjam eljutni odáig. 78 00:08:59,225 --> 00:09:01,585 Talán nem állsz készen az apaságra, 79 00:09:01,585 --> 00:09:04,025 és a pszichológust használod kifogásnak? 80 00:09:08,745 --> 00:09:11,425 Bocsánatot kérek. 81 00:09:12,225 --> 00:09:14,745 De kell valaki melléd. 82 00:09:14,745 --> 00:09:17,385 Jót tenne neked is és Cannak is. 83 00:09:17,385 --> 00:09:19,945 Hidd el! Bízz bennem! 84 00:09:19,945 --> 00:09:22,225 Jól van, bízd csak rám! Megoldom. 85 00:09:22,225 --> 00:09:24,665 Ne csináld! Indulok, máris elkéstem. 86 00:09:24,665 --> 00:09:25,745 Hova mész? 87 00:09:25,745 --> 00:09:29,585 Először az iskola, aztán a pszichológus. Este megyek Fıratért. 88 00:09:29,585 --> 00:09:31,985 Vigyázz Freuddal! Tartsd távol Mamitól! 89 00:09:31,985 --> 00:09:34,425 - Fırat nálam lesz? - Pontosan. 90 00:10:00,625 --> 00:10:01,625 Gyertek! 91 00:10:03,545 --> 00:10:07,345 Miért nem táncolsz, Can? 92 00:10:07,345 --> 00:10:10,225 Nem szeretek táncolni. Olyan, mint a házi. 93 00:10:10,225 --> 00:10:12,745 Különben is, anyával mást táncoltunk. 94 00:10:12,745 --> 00:10:16,945 Mit? Mutasd meg! Miért olyan nagy ügy? Csak egy tánc. 95 00:10:17,985 --> 00:10:20,745 Can, a gyáva! 96 00:10:24,225 --> 00:10:28,185 Can, tényleg szeretném látni, hogy táncoltatok anyukáddal. 97 00:11:08,825 --> 00:11:10,465 Láttátok, mit csinált? 98 00:11:15,705 --> 00:11:18,025 Ki az a szakállas ember, aki érted jön? 99 00:11:19,425 --> 00:11:22,905 Ha az apukád, miért Fıratnak hívod? 100 00:11:23,945 --> 00:11:28,465 Ő is „főnöknek” nevezi, nem a fiának. Mégis mi ez? 101 00:11:30,225 --> 00:11:31,985 Gyerünk, indulás! 102 00:11:40,985 --> 00:11:41,945 Can? 103 00:11:43,825 --> 00:11:45,105 Mehetünk? 104 00:11:46,225 --> 00:11:48,225 Nézd, apa, ő nem tud táncolni! 105 00:12:10,985 --> 00:12:11,985 Ugorj le! 106 00:12:14,865 --> 00:12:15,865 Ez az. 107 00:12:20,865 --> 00:12:22,385 Megint az agyturkász? 108 00:12:22,985 --> 00:12:24,945 Nem agyturkász, pszichológus. 109 00:12:24,945 --> 00:12:27,265 Maradjunk a témánál! Az év végi műsor. 110 00:12:27,265 --> 00:12:29,705 Ott leszel, és táncolsz. 111 00:12:29,705 --> 00:12:31,785 Nem megyek, nem táncolok. 112 00:12:31,785 --> 00:12:36,105 Otthagyod az iskolát, csak mert viccelődnek rajtad? 113 00:12:36,105 --> 00:12:38,385 Jó ötlet, átgondolom. 114 00:12:38,385 --> 00:12:41,625 - Nem, nem hagyod ott. - De, igen. 115 00:12:41,625 --> 00:12:42,705 Nem fogod. 116 00:12:43,345 --> 00:12:44,825 - Nem megyek. - De. 117 00:12:44,825 --> 00:12:46,185 - Nem. - De. 118 00:12:46,185 --> 00:12:48,425 Nem. Megmondalak a „pedigőgösnek”. 119 00:12:48,425 --> 00:12:50,825 Pedagógus. Először tanuld meg kiejteni! 120 00:12:52,865 --> 00:12:56,785 Nyolc utas van. Felszállnak még hatan, hány utas van most? 121 00:12:56,785 --> 00:12:59,185 Túl sok. Inkább sétálniuk kellene. 122 00:12:59,185 --> 00:13:01,945 - Szép idő van. - Can, kérlek! 123 00:13:05,705 --> 00:13:07,305 Otthagyom a sulit. 124 00:13:07,305 --> 00:13:10,265 - Nem fogod. - De, igen. 125 00:13:10,265 --> 00:13:11,625 - Nem fogod. - De. 126 00:13:11,625 --> 00:13:13,385 - Nem fogod. - Már megtettem! 127 00:13:13,385 --> 00:13:15,105 - Nem igaz. - De. 128 00:13:15,105 --> 00:13:16,945 - Nem fogod! - Megvolt! 129 00:13:16,945 --> 00:13:19,385 - Dehogy. - Kérlek, hagyd neki! 130 00:13:20,945 --> 00:13:22,745 Láthatóan nem akarja. 131 00:13:23,385 --> 00:13:27,065 Szerintem át kellene gondolni, csendben és nyugodtan. 132 00:13:28,505 --> 00:13:29,505 Köszönöm. 133 00:13:30,185 --> 00:13:31,905 Megépítem az időgépemet, 134 00:13:31,905 --> 00:13:34,825 elmegyek 3500-ba, és nem látlak többet. 135 00:13:34,825 --> 00:13:36,185 Akkor 4500-ba megyek. 136 00:13:36,185 --> 00:13:37,465 Én meg 5000-be. 137 00:13:37,465 --> 00:13:39,185 - Én 6000-be. - Én 7000-be. 138 00:13:39,185 --> 00:13:40,745 - 8000-be. - 9000-be! 139 00:13:40,745 --> 00:13:43,505 - Én 10 000-be! - Én viszont 2024-ben vagyok. 140 00:13:43,505 --> 00:13:46,305 Szépen kérem, de komolyan. 141 00:13:46,305 --> 00:13:51,265 Csak egy kis csendet és nyugalmat kérek. Dolgozni próbálok. 142 00:13:51,985 --> 00:13:52,985 Nagyon sajnáljuk. 143 00:13:53,985 --> 00:13:57,145 Can, légy csendben! A hölgy dolgozni próbál. 144 00:13:57,145 --> 00:14:00,265 Nem is dolgozik. Csak ül, és nem csinál semmit. 145 00:14:01,265 --> 00:14:03,785 - Mit dolgozol? - Gondolkodom. 146 00:14:03,785 --> 00:14:05,465 Mi is gondolkodunk, igaz? 147 00:14:05,465 --> 00:14:07,945 De én csendben szeretnék gondolkodni. 148 00:14:07,945 --> 00:14:10,785 Nem baj, ugye? Nem. Köszönöm. 149 00:14:13,065 --> 00:14:14,425 Kicsit feszült vagy. 150 00:14:14,425 --> 00:14:17,585 Meghívhatlak egy italra? Segít gondolkodni. 151 00:14:17,585 --> 00:14:19,425 Köszönöm, nem. Már nem iszom. 152 00:14:21,465 --> 00:14:23,145 Látod? 153 00:14:23,145 --> 00:14:25,985 Még ő is abbahagyta. Te meg még mindig iszol. 154 00:14:27,065 --> 00:14:29,905 - „Még ő is?” - Megépítem az időgépemet. 155 00:14:29,905 --> 00:14:33,625 Összegyűjtök minden férget, és megtalálom a féreglyukakat is. 156 00:14:37,505 --> 00:14:39,465 Időgépet akarsz építeni? 157 00:14:40,305 --> 00:14:41,985 Akkor jól figyelj rám! 158 00:14:41,985 --> 00:14:46,545 Ha időgépet akarsz építeni, rendkívül nagy sebességre van szükséged. 159 00:14:46,545 --> 00:14:49,705 El kell érned a fénysebességet. 160 00:14:50,225 --> 00:14:52,665 Tudod, mi történik fénysebességnél? 161 00:14:52,665 --> 00:14:55,385 A tömeg nő. A tömeg végtelenné válik. 162 00:14:56,305 --> 00:14:59,265 Mi kell a végtelen tömeg mozgatásához? 163 00:15:00,185 --> 00:15:01,665 Végtelen energia. 164 00:15:02,465 --> 00:15:05,625 Na most, lehetséges végtelen energiát előállítani? 165 00:15:06,585 --> 00:15:07,745 Nem. 166 00:15:07,745 --> 00:15:10,865 Ezért nem lehet elérni a fénysebességet. 167 00:15:10,865 --> 00:15:14,745 Vagyis nem fogsz tudni időgépet építeni. 168 00:15:29,145 --> 00:15:32,305 Fényre lesz szükség. Rengeteg fényre. 169 00:15:42,265 --> 00:15:43,105 Tizennégy. 170 00:15:44,025 --> 00:15:46,505 Először a nőket nézd, aztán a kutyákat! 171 00:15:47,985 --> 00:15:49,185 Feltűnt valami? 172 00:15:49,185 --> 00:15:51,265 - Hasonlítanak. - Hasonlítanak. 173 00:15:51,265 --> 00:15:54,705 Nem akarok senkit, Fatos. Miért nem érted meg? Nem. 174 00:15:54,705 --> 00:15:56,025 Jaj! 175 00:15:57,865 --> 00:15:58,825 Ezek jók? 176 00:15:58,825 --> 00:16:01,305 - Honnan szedted őket? - A tárolóból. 177 00:16:01,825 --> 00:16:05,345 Az idegesítő szemüveges lány azt mondta, fény kell. 178 00:16:05,345 --> 00:16:06,625 Ezek jók lesznek? 179 00:16:11,105 --> 00:16:14,985 Kik ezek? Most meg új anyukát keresel? 180 00:16:14,985 --> 00:16:18,345 - Ne hülyéskedj, dehogy. - Magadnak találj valakit! 181 00:16:18,345 --> 00:16:20,825 Hidd el, próbálkozom! 182 00:16:21,505 --> 00:16:23,545 Miért hív az igazgató? 183 00:16:24,145 --> 00:16:26,705 Jó napot, uram! Persze, figyelek. 184 00:16:28,305 --> 00:16:31,625 Én? Nem, nem küldtem semmilyen e-mailt. 185 00:16:35,985 --> 00:16:39,225 Hogy csinálna ilyet egy kisfiú? Én sem tudom, hogy kell. 186 00:16:42,145 --> 00:16:46,265 Ha átküldi azt az e-mailt, megnézem. 187 00:16:47,305 --> 00:16:50,345 Megnézem a postafiókomat. Rendben, köszönöm. 188 00:16:53,825 --> 00:16:55,505 Felmondás? 189 00:16:56,665 --> 00:16:59,025 Hát, megyek is a szobámba. 190 00:17:00,465 --> 00:17:02,425 Pihentetem egy kicsit a szemem. 191 00:17:04,545 --> 00:17:05,545 Majd jövök. 192 00:17:06,145 --> 00:17:07,265 Can? 193 00:17:08,345 --> 00:17:09,825 Can! 194 00:17:11,225 --> 00:17:13,025 - Zseniális. - Can. 195 00:17:16,465 --> 00:17:17,465 Can, kicsim? 196 00:17:21,745 --> 00:17:25,225 „Ezennel felmondom tanulói állásomat 197 00:17:25,225 --> 00:17:27,145 a Sevdem Magániskolában. 198 00:17:27,145 --> 00:17:31,505 A sok elfoglaltság miatt nem jut idő a magánéletemre. 199 00:17:32,305 --> 00:17:35,265 A tánc szar. Bulinak kellene lennie, nem házinak. 200 00:17:35,265 --> 00:17:38,705 Amúgy is, miért ilyen unalmas, miért nem pörgetjük fel? 201 00:17:38,705 --> 00:17:42,545 Mindenesetre nem szeretem az iskolájukat, és nincs rá szükségem. 202 00:17:42,545 --> 00:17:46,025 A továbbiakat Fırattal egyeztessék, ne velem! 203 00:17:46,025 --> 00:17:50,945 Tíztelettel: Can” Mi a fene az, hogy „tíztelettel”? 204 00:17:52,145 --> 00:17:53,985 Őrületbe akarsz kergetni? 205 00:17:53,985 --> 00:17:58,185 Elküldted a szülőknek, a tanároknak, az igazgatónak, mindenkinek. 206 00:17:58,865 --> 00:18:01,585 Can, mit csinálsz? 207 00:18:02,145 --> 00:18:03,825 Felmondok az iskolában. 208 00:18:03,825 --> 00:18:05,705 Egyébként sem akartam járni. 209 00:18:05,705 --> 00:18:08,345 Ki van zárva. Felejtsd el! 210 00:18:08,345 --> 00:18:12,425 Nem megyek, és nem kényszeríthetsz. Még anya sem kényszerített rá. 211 00:18:12,425 --> 00:18:14,945 Én viszont kényszerítelek, oké? 212 00:18:14,945 --> 00:18:16,945 Egyébként is, ki vagy te? Ki? 213 00:18:18,825 --> 00:18:22,545 Látod? Senkim sem vagy. Nem kényszeríthetsz semmire. 214 00:18:23,745 --> 00:18:25,305 Gyűjtök egy csomó fényt, 215 00:18:25,305 --> 00:18:28,425 bekapcsolom az időgépet, és elmegyek anyához. 216 00:18:28,425 --> 00:18:30,465 Többé nem találkozom veled! 217 00:18:30,465 --> 00:18:32,145 Időgép nem létezik, Can. 218 00:18:33,825 --> 00:18:35,625 Nem mehetsz vissza a múltba. 219 00:18:36,545 --> 00:18:39,025 Szerinted nekem nem hiányzik az anyukád? 220 00:18:40,465 --> 00:18:42,625 De Melisa már nincs itt! 221 00:18:44,545 --> 00:18:47,705 Nőj fel! Kérlek, légy felnőttebb, csak egy kicsit! 222 00:18:49,625 --> 00:18:52,665 Ha anya itt lenne, nem lenne ez az egész. 223 00:18:53,945 --> 00:18:56,865 Amikor visszamegyek, mindent elmondok neki! 224 00:18:57,585 --> 00:18:59,265 És le fogom szidni. 225 00:19:00,065 --> 00:19:04,145 Le fogom szidni, amiért ilyen emberre bízott. 226 00:19:22,585 --> 00:19:23,585 Anya! 227 00:19:27,745 --> 00:19:28,905 Anya, nyisd ki! 228 00:19:33,265 --> 00:19:34,745 Anya, beszélhetnénk? 229 00:19:39,225 --> 00:19:40,265 Anya! 230 00:19:49,185 --> 00:19:51,185 Fırat úr, az anyja nincs itthon. 231 00:19:53,105 --> 00:19:56,225 Tufan, bocs, hogy nem hagylak hazudni, de ég a lámpa. 232 00:19:56,225 --> 00:19:58,425 Anya sosem hagyja égve. 233 00:19:58,425 --> 00:20:01,065 Ez azért nem volt szép. 234 00:20:03,265 --> 00:20:04,905 Fırat úr. 235 00:20:05,985 --> 00:20:09,985 Nem szereti, ha ilyen állapotban jön ide. Kellemetlen helyzetbe hoz. 236 00:20:09,985 --> 00:20:13,065 Nincs velem semmi baj. Az állapotom nem lehetne... 237 00:20:16,505 --> 00:20:18,625 Pár szó, és már megyek is. Ígérem. 238 00:20:26,625 --> 00:20:27,625 Anya? 239 00:20:31,745 --> 00:20:33,745 Ma megint összevesztem Cannal. 240 00:20:35,345 --> 00:20:37,105 Tudod, mit csinált? 241 00:20:39,505 --> 00:20:41,985 Felmondólevelet küldött az iskolának. 242 00:20:49,985 --> 00:20:51,625 Bárki felmondhat bárhol, 243 00:20:53,185 --> 00:20:55,985 de egy apa soha nem mondhat fel, anya. 244 00:21:02,665 --> 00:21:05,305 Néha nagyon dühös vagyok Melisára, tudod? 245 00:21:07,865 --> 00:21:09,865 Amiért nem korábban talált rám. 246 00:21:11,785 --> 00:21:12,945 Hat hosszú év. 247 00:21:14,825 --> 00:21:18,265 Van egy fiad, és fogalmad sincs róla. 248 00:21:21,785 --> 00:21:23,825 Lemaradsz az első mosolyáról. 249 00:21:27,385 --> 00:21:28,905 Arról, ahogy mászni kezd. 250 00:21:30,785 --> 00:21:32,505 Az első lépéseiről. 251 00:21:36,945 --> 00:21:39,665 Úgy érzem, ellopták tőlem azokat az éveket. 252 00:21:43,825 --> 00:21:46,385 Talán ha az elejétől mellette lettem volna, 253 00:21:47,585 --> 00:21:49,785 nem lennék ilyen pocsék apa. 254 00:21:54,385 --> 00:21:55,385 Anya? 255 00:21:57,105 --> 00:21:58,105 Hogy lehetnék 256 00:21:59,145 --> 00:22:00,825 jó apa? 257 00:22:17,305 --> 00:22:22,785 Próbáltam más lenni, mint az apám volt, de végül pontosan olyan lettem. 258 00:22:27,625 --> 00:22:30,865 Félsz, hogy valakivé leszel, és közben az vagy. 259 00:22:36,825 --> 00:22:38,505 Jó éjt, anya! 260 00:22:41,585 --> 00:22:42,825 Ne aggódj! 261 00:22:43,945 --> 00:22:45,425 Hazamegyek aludni. 262 00:23:10,985 --> 00:23:16,225 Minden szar apára! 263 00:23:24,505 --> 00:23:28,865 Itt van az a furcsa lány, a piros biciklis? 264 00:23:51,145 --> 00:23:53,385 A fiammal fényre van szükségünk. 265 00:26:14,825 --> 00:26:15,825 Fırat. 266 00:26:16,625 --> 00:26:17,625 Fırat. 267 00:26:21,265 --> 00:26:23,065 Fırat, reggel van, ébredj fel! 268 00:26:32,785 --> 00:26:33,785 Kelj fel! 269 00:26:49,345 --> 00:26:50,345 Nézd át! 270 00:26:53,505 --> 00:26:55,505 Egész éjjel Cannál volt a tablet. 271 00:26:56,105 --> 00:26:59,105 Nézd meg, mire keresett rá! 272 00:26:59,905 --> 00:27:01,065 Később benézek. 273 00:27:07,945 --> 00:27:08,945 ISZNAK AZ APUKÁK? 274 00:27:08,945 --> 00:27:11,145 HOGY AKADÁLYOZHATJÁK MEG A GYEREKEK? 275 00:27:15,745 --> 00:27:19,865 A féreglyuk egyik végénél közelíteni kell a fénysebességhez. 276 00:27:19,865 --> 00:27:22,625 Ebben az esetben időkülönbség alakul ki 277 00:27:23,185 --> 00:27:26,825 a féreglyuk belépési és kilépési pontja között. 278 00:27:26,825 --> 00:27:29,985 - Ezen a ponton a fénysebesség... - Főnök. 279 00:27:31,585 --> 00:27:32,585 Sajnálom. 280 00:27:32,585 --> 00:27:35,105 Egyik a múltban lesz, a másik a jövőben. 281 00:27:35,105 --> 00:27:39,345 Néha teljesen kétségbeesettnek és alkalmatlannak érzem magam. 282 00:27:39,345 --> 00:27:41,505 ...eltérő gravitációs zónák... 283 00:27:41,505 --> 00:27:44,225 És tudom, hogy sokkal jobbat érdemelsz nálam. 284 00:27:44,905 --> 00:27:48,665 És ez megzavarja a két vég szinkronizálását. 285 00:27:49,185 --> 00:27:51,785 Így tehát a féreglyuk mindkét vége... 286 00:27:51,785 --> 00:27:55,545 Ígérem, hogy soha többé nem okozok csalódást. 287 00:27:55,545 --> 00:27:57,745 ...teljesíti az időutazás feltételeit. 288 00:27:57,745 --> 00:27:58,865 Mi ez? 289 00:27:58,865 --> 00:28:00,505 Mivel a féreglyukak... 290 00:28:00,505 --> 00:28:03,305 - A tiéd. - Nem léphetjük túl a fénysebességet. 291 00:28:03,305 --> 00:28:06,865 - Az időgéphez. - Azt mondtad, időgép nem létezhet. 292 00:28:06,865 --> 00:28:08,025 Ezt mondtad. 293 00:28:09,385 --> 00:28:10,945 A tudatlanság volt az oka. 294 00:28:11,545 --> 00:28:14,105 A tudatlanság olyan, mint a hülyeség? 295 00:28:14,105 --> 00:28:19,225 A féreglyukak tehát meghajlítják a téridőt... 296 00:28:19,225 --> 00:28:21,225 Rakjuk a helyükre a fényeket! 297 00:28:23,425 --> 00:28:26,265 Ezzel kész a múltba vezető kapu. 298 00:28:27,665 --> 00:28:31,185 De nem szabad a múltban ragadni, 299 00:28:31,185 --> 00:28:36,625 és elfelejtkezni a törékeny boldogságról, amelyet a jelen, az adott pillanat ad. 300 00:28:49,225 --> 00:28:51,865 Nem ma ígérted meg neki? 301 00:28:51,865 --> 00:28:53,665 Nyugi, nem fogok inni. 302 00:28:54,225 --> 00:28:57,785 - Akkor hova mész? - Meg kell köszönnöm a tegnap estit. 303 00:28:59,345 --> 00:29:01,505 A lánynak, aki hazahozott? 304 00:29:02,305 --> 00:29:05,705 Mutattam neked egy csomó lányt, és mindre azt mondtad, 305 00:29:05,705 --> 00:29:07,825 „Fatos, ne hülyéskedj már!” 306 00:29:08,465 --> 00:29:11,865 Ki ő? És ami még fontosabb, miért pont ő? 307 00:29:14,425 --> 00:29:15,705 Ért a fizikához. 308 00:29:16,785 --> 00:29:17,985 Biciklizik. 309 00:29:18,745 --> 00:29:19,985 Abbahagyta az ivást. 310 00:29:20,505 --> 00:29:22,585 És jól kijött Cannal. 311 00:29:24,825 --> 00:29:27,265 Nagypapa halála után a nagyi azt mondta, 312 00:29:27,265 --> 00:29:30,145 egyensúlyba került az intelligencia a családban. 313 00:29:30,145 --> 00:29:34,625 Vajon ránk gondolt, vagy azt akarta, hogy nagypapa forogjon a sírjában? 314 00:29:34,625 --> 00:29:35,745 Sosem derül ki. 315 00:29:35,745 --> 00:29:39,945 Köszönöm, hogy eljöttetek. Remélem, még találkozunk. Sziasztok! 316 00:29:45,625 --> 00:29:47,825 Meg akartam köszönni a tegnap estét. 317 00:29:49,905 --> 00:29:52,185 Mondtam, hogy nem iszom. Abbahagytam. 318 00:29:53,225 --> 00:29:55,105 Én is. Ez víz. 319 00:30:02,265 --> 00:30:04,705 Ne adj több italt az úriembernek! 320 00:30:04,705 --> 00:30:06,505 Terhes lesz a viselkedése. 321 00:30:07,945 --> 00:30:09,145 Teher voltam? 322 00:30:09,825 --> 00:30:14,585 Kicsit talán túlzásba vittem, de nagyon kedves este volt. 323 00:30:16,745 --> 00:30:18,265 Kedves este? 324 00:30:18,265 --> 00:30:19,465 Nem volt az? 325 00:30:19,465 --> 00:30:21,425 Hadd meséljek róla! 326 00:30:23,265 --> 00:30:24,585 Tegnap este... 327 00:30:24,585 --> 00:30:26,985 Miért nagy a zsidók orra? 328 00:30:29,025 --> 00:30:30,705 Mert a levegő ingyen van. 329 00:30:30,705 --> 00:30:32,785 Ez poén akart lenni? 330 00:30:34,065 --> 00:30:35,465 Ne már, vicces volt. 331 00:30:56,705 --> 00:30:59,345 Teljesen félreértették a viccemet. 332 00:30:59,345 --> 00:31:02,025 Anyai ágról gyakorlatilag zsidó vagyok. 333 00:31:10,185 --> 00:31:13,305 - Eltúlzod. - Nem, és ez még nem minden. 334 00:31:13,305 --> 00:31:17,505 Akkor miért segítettél? Vetted a fáradtságot, és hazavittél. 335 00:31:17,505 --> 00:31:19,825 Simán berakhattál volna egy taxiba is. 336 00:31:19,825 --> 00:31:23,265 Igazad van. Legközelebb ezt csinálom. 337 00:31:23,865 --> 00:31:28,385 Igyál sok vizet, jót tesz a vesének. És sírni is jobban fogsz tőle. 338 00:31:38,185 --> 00:31:39,585 Sírtam tegnap este? 339 00:31:42,345 --> 00:31:44,225 Tesó, sírtam vagy nem? 340 00:31:57,785 --> 00:32:00,505 Meglazult a lánc, megsérülnek a küllők. 341 00:32:01,665 --> 00:32:03,705 - Szakértő vagy? - Valahogy úgy. 342 00:32:03,705 --> 00:32:05,905 Mi, bicikliszerelő vagy? 343 00:32:05,905 --> 00:32:07,345 Nem, de valami olyasmi. 344 00:32:08,345 --> 00:32:09,505 Ha megengeded... 345 00:32:11,225 --> 00:32:12,585 Jól van. 346 00:32:27,905 --> 00:32:31,105 Jó lenne, ha nem szorult volna be a lánckerékrögzítőbe. 347 00:32:31,865 --> 00:32:33,945 Nem túl régi ez a bicikli? 348 00:32:33,945 --> 00:32:36,345 Egy kicsit. A testvéremé. 349 00:32:38,185 --> 00:32:42,585 Hagyd itt! Hazaviszlek. Holnap megjavítom. Megígérem. 350 00:32:43,265 --> 00:32:47,545 Nem, szép az este. Hazasétálok. Nem vagyok nagy rajongója az autóknak. 351 00:32:47,545 --> 00:32:49,905 Hidd el, én sem! 352 00:32:51,665 --> 00:32:52,665 Menjünk! 353 00:32:58,905 --> 00:33:00,825 - Éhes vagy? - Igen. 354 00:33:00,825 --> 00:33:02,465 Mit együnk? 355 00:33:03,465 --> 00:33:04,625 Boyozt. 356 00:33:05,105 --> 00:33:05,945 Boyozt? 357 00:33:07,025 --> 00:33:09,105 Honnan keríthetünk ilyen későn? 358 00:33:09,105 --> 00:33:11,905 Az már a te gondod, én kitaláltam, mi legyen. 359 00:33:16,785 --> 00:33:17,785 Tessék. 360 00:33:18,265 --> 00:33:19,945 Forró. Köszönöm szépen. 361 00:33:19,945 --> 00:33:21,825 Szívesen. Tessék. 362 00:33:23,945 --> 00:33:25,505 És az ayran. 363 00:33:26,705 --> 00:33:27,865 Tessék. 364 00:33:30,265 --> 00:33:31,425 Jó étvágyat! 365 00:33:32,065 --> 00:33:35,705 Ilyenkor nem szoktam nyitva lenni, 366 00:33:35,705 --> 00:33:38,745 de amikor említette, hogy terhes, muszáj volt. 367 00:33:38,745 --> 00:33:41,625 Nem tudod, milyen jót tettél velünk, Salih. 368 00:33:41,625 --> 00:33:42,905 Nagyon terhes. 369 00:33:42,905 --> 00:33:45,985 Jó, nem túlságosan, de azért eléggé. Amennyire kell. 370 00:33:46,985 --> 00:33:48,625 Hányadik hónap? 371 00:33:48,625 --> 00:33:49,905 - Kettő. - Öt. 372 00:33:50,385 --> 00:33:53,505 Üdvözlöm a feleségedet és a gyerekeidet. 373 00:33:53,505 --> 00:33:54,785 - Köszönöm. - Jó éjt! 374 00:33:56,385 --> 00:34:00,065 - Szólhattál volna, hogy terhes vagyok. - Érdekelt a reakciód. 375 00:34:00,065 --> 00:34:03,585 Ráadásul öt hónap? Öt hónapos terhesnek nézek ki? 376 00:34:03,585 --> 00:34:07,265 És a két hónap? Ki kívánós a második hónapban? 377 00:34:07,265 --> 00:34:10,265 Mit jelent az, hogy eléggé terhes vagyok? 378 00:34:10,905 --> 00:34:12,025 Az öt hónapot. 379 00:34:15,785 --> 00:34:18,785 Emlékszel, hogy megkérdezted, miért segítettem? 380 00:34:19,785 --> 00:34:21,545 Hasonlítasz egy ismerősömre. 381 00:34:22,345 --> 00:34:24,185 Ezért hagytam abba az ivást. 382 00:34:24,905 --> 00:34:26,785 - Ki az? - Valaki, mindegy. 383 00:34:30,905 --> 00:34:34,425 Miért akar annyira időgépet építeni a fiad? 384 00:34:36,945 --> 00:34:39,865 - Ilyenek a gyerekek. - Mi a történeted? 385 00:34:39,865 --> 00:34:42,745 A történetem? Felejtsd el, mert sírni fogsz! 386 00:34:42,745 --> 00:34:44,825 Tényleg? Haldokolsz, vagy mi? 387 00:34:46,825 --> 00:34:50,785 Még ha nem is, egyértelműn öngyilkos akarsz lenni. 388 00:34:51,425 --> 00:34:53,025 Miért iszol annyit? 389 00:34:54,545 --> 00:34:57,785 Menekülésből, felejteni, és valahol genetikai okból is. 390 00:34:58,785 --> 00:35:00,225 És, mi a gond? 391 00:35:00,745 --> 00:35:01,745 A gond 392 00:35:03,305 --> 00:35:04,505 az apaság. 393 00:35:05,865 --> 00:35:07,745 Próbálok jó apa lenni. 394 00:35:08,585 --> 00:35:11,905 És minél jobban próbálom, annál pocsékabb leszek. 395 00:35:14,665 --> 00:35:15,945 Akkor ne próbáld! 396 00:35:17,905 --> 00:35:19,905 Mármint ne jó apa próbálj lenni! 397 00:35:20,465 --> 00:35:23,305 Próbálj nem pocsék apa lenni! 398 00:35:25,865 --> 00:35:29,785 Könnyebb elérni a célod, ha tudod, mit nem akarsz. 399 00:35:30,545 --> 00:35:32,465 Mostanában ezzel próbálkozom. 400 00:35:34,145 --> 00:35:35,545 Beválik? 401 00:35:36,625 --> 00:35:37,665 Hát... 402 00:35:38,625 --> 00:35:39,745 A túléléshez elég. 403 00:35:39,745 --> 00:35:42,025 És, mi az, amit nem akarsz? 404 00:35:42,025 --> 00:35:45,105 Mostanában semmit. Főleg embereket nem. 405 00:35:45,745 --> 00:35:48,385 Csak ülni akarok, és bámulni a falat. 406 00:35:50,185 --> 00:35:53,025 Depressziós vagyok. Ezt mondja a pszichológusom. 407 00:35:53,025 --> 00:35:54,665 Súlyos depresszió. 408 00:36:00,705 --> 00:36:02,705 Régen én is így buliztam. 409 00:36:03,545 --> 00:36:05,745 Néha hiányzik az az időszak. 410 00:36:10,145 --> 00:36:11,145 Ne hülyéskedj! 411 00:36:11,145 --> 00:36:12,265 Hogy vagytok? 412 00:36:13,585 --> 00:36:16,945 - Jól. - Elkéstünk, nagy volt a forgalom. 413 00:36:16,945 --> 00:36:19,065 - Isztambuli káosz. - Isten hozott! 414 00:36:22,945 --> 00:36:26,345 Haver? Mi a pálya? Nem ismersz meg. 415 00:36:27,665 --> 00:36:29,625 - Arman vagyok. - Helló! 416 00:36:29,625 --> 00:36:31,105 Didem, a menyasszonyom. 417 00:36:31,105 --> 00:36:32,545 Szia, Uğurhan vagyok. 418 00:36:32,545 --> 00:36:34,225 - Helló! - Oğulcan. 419 00:36:34,225 --> 00:36:35,905 Bodrumban találkoztunk... 420 00:36:37,025 --> 00:36:38,065 Bitezben? 421 00:36:38,065 --> 00:36:40,425 Bitez. Ha Bitez mesélni tudna... 422 00:36:41,505 --> 00:36:44,625 Meglep, hogy nem emlékszel. Üres a poharad. 423 00:36:45,985 --> 00:36:47,505 Két üveg vizet kérek. 424 00:36:48,345 --> 00:36:51,025 Üdvözöljük Halilt, még a végén megsértődik. 425 00:36:51,025 --> 00:36:54,305 Sziasztok, jó szórakozást! Amúgy nagyon jól játszol! 426 00:37:12,705 --> 00:37:13,745 Köszönöm. 427 00:37:15,625 --> 00:37:16,625 Fırat. 428 00:37:17,665 --> 00:37:18,785 Biciklit árulok. 429 00:37:19,385 --> 00:37:22,545 Mostanában elhanyagoltam a munkát, de nem baj. 430 00:37:23,865 --> 00:37:26,065 Van egy fiam. Cannak hívják. 431 00:37:26,705 --> 00:37:29,265 Őt szeretem a legjobban a világon. 432 00:37:29,265 --> 00:37:30,705 Együtt lakunk. 433 00:37:31,585 --> 00:37:34,665 Vannak hullámvölgyek, de igyekszünk. 434 00:37:36,145 --> 00:37:39,625 És végül nagyon köszönöm a mai estét. 435 00:37:40,705 --> 00:37:42,265 Jól éreztem magam. 436 00:37:45,505 --> 00:37:47,785 Sezen vagyok. Építész. 437 00:37:48,705 --> 00:37:51,105 Én is hanyagolom a munkát mostanában. 438 00:37:51,745 --> 00:37:53,705 Van egy fivérem, Kerem. 439 00:37:54,465 --> 00:37:56,105 Együtt laktunk. 440 00:37:56,105 --> 00:37:59,625 Az USA-ba költözött, amikor felvették a főiskolára. 441 00:38:00,945 --> 00:38:03,585 Őt szeretem a legjobban a világon. 442 00:38:03,585 --> 00:38:07,705 Kicsit depressziós vagyok, de túl fogok jutni rajta. 443 00:38:07,705 --> 00:38:11,985 És végül nagyon köszönöm a mai estét. 444 00:38:12,705 --> 00:38:14,065 Jól éreztem magam. 445 00:40:49,705 --> 00:40:51,745 Találkozni az anyukájával. 446 00:40:54,945 --> 00:40:56,265 Korábban megkérdezted. 447 00:40:57,025 --> 00:40:59,945 „Miért akar annyira időgépet építeni a fiad?” 448 00:41:02,105 --> 00:41:03,705 Vissza akar menni 449 00:41:04,985 --> 00:41:06,305 elmondani az anyjának, 450 00:41:07,865 --> 00:41:09,705 hogy nagyon szereti. 451 00:41:11,545 --> 00:41:12,545 Azt gondolja, 452 00:41:14,425 --> 00:41:17,585 hogy úgy talán nem halna meg. Vele maradna. 453 00:41:22,105 --> 00:41:23,545 Őszinte részvétem. 454 00:41:24,305 --> 00:41:25,305 Köszönöm. 455 00:41:29,825 --> 00:41:31,625 Csak tavaly ismertem meg Cant. 456 00:41:35,465 --> 00:41:37,185 Megtudtam, hogy a fiam. 457 00:41:39,905 --> 00:41:41,825 Melisa elmondta, hogy először... 458 00:41:44,545 --> 00:41:45,785 hét éve találkoztunk. 459 00:41:47,385 --> 00:41:51,825 Hat évig éltem úgy, hogy nem is tudtam a fiamról. 460 00:41:57,545 --> 00:42:00,385 Melisa beteg volt. 461 00:42:05,345 --> 00:42:10,505 Amikor elment, a világ legnehezebb és legszebb ajándékát hagyta itt nekem. 462 00:42:15,385 --> 00:42:17,225 Most már csak ketten vagyunk. 463 00:42:24,105 --> 00:42:25,225 Azt mondtam Cannak, 464 00:42:26,425 --> 00:42:28,985 hogy az időgép nem létezik. 465 00:42:31,145 --> 00:42:33,425 Nincs nálam rosszabb ember a világon. 466 00:42:36,145 --> 00:42:37,265 Utánam. 467 00:43:39,145 --> 00:43:41,025 Meg akartam csinálni. 468 00:43:41,745 --> 00:43:43,585 Elkészültem, amíg aludtál. 469 00:43:44,225 --> 00:43:46,185 Készülj össze, indulunk. 470 00:43:47,105 --> 00:43:48,345 Hova? 471 00:43:48,825 --> 00:43:51,385 Canhoz. Bocsánatot kell kérnem tőle. 472 00:43:51,385 --> 00:43:53,745 Felesleges, megbocsájtotta. 473 00:43:53,745 --> 00:43:55,985 Ne aggódj, nem bántom a gyerekedet! 474 00:43:55,985 --> 00:43:58,865 Te nem, de fordítva nincs rá garancia. 475 00:44:00,825 --> 00:44:04,185 Ha a találkozásra gondolsz a kávézóban, felejtsük el, 476 00:44:04,185 --> 00:44:05,745 mert rossz napunk volt. 477 00:44:05,745 --> 00:44:08,145 Ráadásul jól értek a gyerekek nyelvén. 478 00:44:08,785 --> 00:44:10,865 - Biztos vagy benne? - Igen. 479 00:44:11,425 --> 00:44:12,505 Neked annyi. 480 00:44:13,665 --> 00:44:16,145 Kíváncsi vagyok, melyik mecset az. 481 00:44:17,225 --> 00:44:19,505 Can, elolvasod? 482 00:44:20,785 --> 00:44:22,905 A Pertevniyal Valide dzsámi, látod? 483 00:44:28,985 --> 00:44:30,545 Mit keresünk itt? 484 00:44:31,705 --> 00:44:33,105 Megnézzük ezt a helyet. 485 00:44:33,825 --> 00:44:37,065 - Miért van itt az idegesítő lány? - Ez nem volt kedves. 486 00:44:37,065 --> 00:44:40,225 - Sezen barátnőnk... - Nekem nem a barátom. 487 00:44:42,545 --> 00:44:43,385 Sezen néni... 488 00:44:43,385 --> 00:44:45,145 - Nincs nénikém. - Néni? 489 00:44:48,785 --> 00:44:49,825 Majd én. 490 00:44:49,825 --> 00:44:51,185 Can, kicsim. 491 00:44:52,145 --> 00:44:53,145 Can, kicsim. 492 00:44:54,665 --> 00:44:58,705 Nagyon sajnálom, amit az időgépedről mondtam. 493 00:44:58,705 --> 00:45:01,705 - A tudatlanság volt az oka? - Tudatlanság? 494 00:45:02,745 --> 00:45:04,345 - Nem. - Akkor a hülyeség? 495 00:45:05,185 --> 00:45:06,505 Hülyeség? 496 00:45:08,065 --> 00:45:10,385 Srácok, ilyet már láttam korábban is. 497 00:45:11,345 --> 00:45:15,145 Can, nem hagyjuk abba, mielőtt kitör a botrány? Mit mondasz? 498 00:45:21,145 --> 00:45:25,265 Can, tudtad, hogy ezeket mind építészek alkották? 499 00:45:25,265 --> 00:45:27,945 - Tényleg? Ez a terved? - Mindig beválik. 500 00:45:30,905 --> 00:45:35,385 Can, mondtam, hogy én is építész vagyok? 501 00:45:36,625 --> 00:45:38,105 Ezeket mind te építetted? 502 00:45:38,905 --> 00:45:40,985 Ezeket? Nem. 503 00:45:40,985 --> 00:45:44,865 Akkor meg? Mire vágsz fel? Hihetetlen! 504 00:45:51,985 --> 00:45:53,305 Can, kicsim? 505 00:45:54,545 --> 00:45:55,545 Milyen az iskola? 506 00:45:55,545 --> 00:45:58,145 Milyen iskola? Hétvége van! 507 00:45:58,145 --> 00:46:00,505 És „Can, kicsim”? Ne mondd ezt! 508 00:46:00,505 --> 00:46:03,185 Akkor mi legyen? Ha a „főnököt” szeretnéd... 509 00:46:03,185 --> 00:46:05,785 Főnöknek csak Fırat hívhat. Te nem. 510 00:46:05,785 --> 00:46:08,425 - Rendben, Can, kicsim. - Ne! Hülye vagy? 511 00:46:08,425 --> 00:46:12,745 - Can, nem mondhatsz ilyet. - Legyen Köpcös? Törpe? Okostojás? 512 00:46:12,745 --> 00:46:14,465 Ki hívja így a gyerekeket? 513 00:46:16,585 --> 00:46:18,585 - Béna építész! - Béna építész? 514 00:46:19,625 --> 00:46:21,905 Te vagy a béna! Béna főnök. 515 00:46:21,905 --> 00:46:23,505 Főnök vagy, vagy mi? 516 00:46:23,505 --> 00:46:26,425 - Miért érdekel? - Hányan dolgoznak neked? 517 00:46:26,425 --> 00:46:28,945 - Mennyit keresel? - Miért érdekel? 518 00:46:28,945 --> 00:46:31,385 Nézd, mit hoztak össze más építészek! 519 00:46:31,385 --> 00:46:34,705 De te csak ülsz a kávézóban, és gondolkodsz. Béna. 520 00:46:34,705 --> 00:46:37,145 Bolonduljatok meg! Rajta! 521 00:46:37,145 --> 00:46:39,785 Mondjatok, amit akartok! Elegem van ebből. 522 00:46:40,545 --> 00:46:42,625 Bocsánatot próbáltam kérni. 523 00:46:42,625 --> 00:46:45,905 Ez minden. Miért nehezíted meg? 524 00:46:45,905 --> 00:46:49,385 Nem akarom! Sem a bocsánatkérésed, sem a kedvességed. 525 00:46:49,385 --> 00:46:51,945 Nem akarom, hogy benne légy az életünkben! 526 00:46:51,945 --> 00:46:55,025 Volt már ilyen. Anya elment, és nem jött vissza. 527 00:46:55,545 --> 00:46:57,945 Most pedig Fırat is el fog menni. Tudom. 528 00:46:59,425 --> 00:47:01,465 Nem akarom őt is elveszíteni. 529 00:47:02,905 --> 00:47:06,425 Figyelmeztettelek. Azért kösz, jó próbálkozás volt. 530 00:47:13,145 --> 00:47:14,225 Can! 531 00:47:17,585 --> 00:47:18,585 Fırat. 532 00:47:29,385 --> 00:47:30,585 Mindig itt leszek. 533 00:47:31,345 --> 00:47:32,345 Melletted. 534 00:47:33,705 --> 00:47:35,545 Nem fogsz elveszíteni. 535 00:47:39,665 --> 00:47:40,665 Biztos? 536 00:47:51,105 --> 00:47:53,225 - Passzold ide a labdát! - Oké. 537 00:48:02,145 --> 00:48:03,265 Már megint te? 538 00:48:03,265 --> 00:48:07,225 Igen, megint én. De ígérem, hogy nem tart sokáig. 539 00:48:07,985 --> 00:48:08,985 Mit akarsz? 540 00:48:09,985 --> 00:48:11,825 Szeretném, ha végighallgatnál. 541 00:48:12,505 --> 00:48:14,785 Aztán elmegyek, és többé nem látsz. 542 00:48:14,785 --> 00:48:16,985 Viszont örülnék, ha meghallgatnál. 543 00:48:19,665 --> 00:48:20,825 Can... 544 00:48:22,265 --> 00:48:25,585 Senki sem veheti el tőled Fıratot. De komolyan, senki. 545 00:48:25,585 --> 00:48:27,745 Sem én, sem más. 546 00:48:27,745 --> 00:48:30,185 Ezt soha ne felejtsd el, rendben? 547 00:48:31,585 --> 00:48:32,785 És mostanában... 548 00:48:34,185 --> 00:48:35,785 Ugyanazt éreztem, mint te. 549 00:48:37,465 --> 00:48:39,025 Van egy fivérem, és... 550 00:48:39,985 --> 00:48:42,985 Senkit sem akarok beengedni a világunkba. 551 00:48:43,985 --> 00:48:45,945 Szóval nagyon jól értelek. 552 00:48:47,905 --> 00:48:50,225 De ez igazából hiba, tudod? 553 00:48:51,985 --> 00:48:55,225 Még ha én nem is leszek veletek, más talán igen, 554 00:48:55,225 --> 00:48:57,265 és ez nem rossz. 555 00:48:58,065 --> 00:49:00,305 Hidd el, a magány sokkal rosszabb! 556 00:49:04,425 --> 00:49:05,505 Rendben, Can? 557 00:49:06,585 --> 00:49:07,865 Ő az anyja? 558 00:49:08,505 --> 00:49:11,625 Hallottál egy szót is abból, amit mondtam? 559 00:49:11,625 --> 00:49:12,705 Nem. 560 00:49:15,025 --> 00:49:16,465 Rajtad nevetnek? 561 00:49:17,305 --> 00:49:18,825 Elmennél? Kérlek! 562 00:49:19,785 --> 00:49:20,905 Ki ez, Can? 563 00:49:21,425 --> 00:49:24,905 Az anyád? Őt is a keresztnevén szólítod? 564 00:49:26,185 --> 00:49:27,785 Nem, nem az anyukám. 565 00:49:27,785 --> 00:49:32,905 Akkor az a fickó sem az apád. Másként nem hívnád Fıratnak. 566 00:49:32,905 --> 00:49:34,745 Úgy hívja, ahogy akarja. 567 00:49:34,745 --> 00:49:37,745 - Cannal beszélek. - De ő nem beszél veled. 568 00:49:37,745 --> 00:49:40,625 Hagyd békén, hurka! Menjetek szépen innen! 569 00:49:40,625 --> 00:49:45,065 Ő is főnöknek hív? Főnök, Fırat! 570 00:49:47,985 --> 00:49:49,385 Mész vagy nem? 571 00:49:49,385 --> 00:49:53,065 Nem. Menj te! Fogd Cant, és menjetek! 572 00:49:53,065 --> 00:49:56,745 Még táncolni sem tud. Úgy mozog, mint egy lúzer. 573 00:49:57,425 --> 00:49:59,065 Nem nevetséges? 574 00:50:00,985 --> 00:50:02,265 Fogd meg egy percre! 575 00:50:03,945 --> 00:50:05,785 Uram, elkérhetem? 576 00:50:24,985 --> 00:50:26,465 - Mi folyik itt? - Elég! 577 00:50:26,465 --> 00:50:29,625 Megmondalak apukámnak! Meglátod! 578 00:50:30,385 --> 00:50:34,505 Mivel egyszeri eset, nem hívtuk fel Nedim szüleit. 579 00:50:35,265 --> 00:50:38,305 - De ha megismétlődik... - Nem fog, igazgató úr. 580 00:50:38,305 --> 00:50:40,545 Azonnal beszélek Nedimmel, 581 00:50:40,545 --> 00:50:44,305 és bocsánatot kérek tőle Sezen kisasszony nevében. 582 00:50:57,065 --> 00:50:58,745 Fırat, sajnálom. 583 00:50:58,745 --> 00:51:00,265 Nem Sezen hibája volt. 584 00:51:01,065 --> 00:51:04,465 Nedim megint csúfolt. Miattad és anya miatt. 585 00:51:04,465 --> 00:51:06,305 Sezen meg akart védeni. 586 00:51:15,625 --> 00:51:16,785 Nedim, kicsikém. 587 00:51:17,905 --> 00:51:19,625 Sajnálom, ami történt. 588 00:51:20,945 --> 00:51:23,145 Sajnálom, ahogy történt. 589 00:51:24,545 --> 00:51:26,025 Nem fázol, ugye? 590 00:51:27,665 --> 00:51:29,905 Nem akarom, hogy náthás légy. 591 00:51:36,065 --> 00:51:38,345 Elnézést kérek a hölgy nevében. 592 00:51:40,425 --> 00:51:42,145 Sajnos nem tudja megállni. 593 00:51:42,985 --> 00:51:44,185 Tudod, miért? 594 00:51:45,465 --> 00:51:46,785 Mert őrült. 595 00:51:47,505 --> 00:51:48,905 Pszichopata. 596 00:51:49,545 --> 00:51:51,185 Tudod, miket csinál? 597 00:51:51,985 --> 00:51:53,625 Bejárkál az iskolákba, 598 00:51:53,625 --> 00:51:56,865 lelocsolja azokat, akik kigúnyolnak másokat, és... 599 00:52:00,185 --> 00:52:01,985 Szerinted mit mond? 600 00:52:02,865 --> 00:52:05,825 Gondolom, bocsánatot kér. Mi mást mondana? 601 00:52:06,825 --> 00:52:07,905 Igazad lehet. 602 00:52:09,505 --> 00:52:13,505 Ha megint piszkálod Cant az anyjával, visszajön, 603 00:52:13,505 --> 00:52:15,785 és befejezi, amit elkezdett. 604 00:52:17,505 --> 00:52:18,625 Szóval légy óvatos! 605 00:52:19,785 --> 00:52:20,785 Rendben? 606 00:52:23,185 --> 00:52:24,305 Egyébként 607 00:52:24,985 --> 00:52:28,705 megmondhatod a barátaidnak, hogy a nevem Fırat. 608 00:52:29,505 --> 00:52:30,665 Can apja vagyok. 609 00:52:34,705 --> 00:52:35,705 Jön. 610 00:52:38,105 --> 00:52:40,305 Szóval, mit eszünk? 611 00:52:45,345 --> 00:52:47,865 Can, ez a szendvics nem száraz, igaz? 612 00:52:47,865 --> 00:52:49,985 Nem, nagyon finom. 613 00:52:50,985 --> 00:52:52,465 Meg kellene tanítania rá. 614 00:52:53,065 --> 00:52:54,665 Fıraté mindig száraz. 615 00:52:54,665 --> 00:52:56,865 Bla, bla. Igaz? 616 00:53:02,665 --> 00:53:04,385 Miért szedted szét a házat? 617 00:53:05,705 --> 00:53:07,225 Meg akartam változtatni. 618 00:53:07,745 --> 00:53:09,305 Keremnek nem tetszik. 619 00:53:09,305 --> 00:53:11,825 Kész lesz, amikor meglátogat. 620 00:53:11,825 --> 00:53:13,225 Ki az a Kerem? 621 00:53:14,505 --> 00:53:15,505 A testvérem. 622 00:53:16,385 --> 00:53:20,105 Can, megmosod a kezed és az arcod? 623 00:53:20,105 --> 00:53:21,585 Csak mondom. 624 00:53:22,185 --> 00:53:24,305 Rendben. Hol van a mosdó? 625 00:53:24,305 --> 00:53:26,025 A folyosó végén jobbra. 626 00:53:49,225 --> 00:53:50,345 Hűha! 627 00:53:52,025 --> 00:53:54,345 Can, ott ne nyúlj semmihez! 628 00:54:13,745 --> 00:54:14,945 Ez gyönyörű. 629 00:54:30,225 --> 00:54:31,385 Can? 630 00:54:35,465 --> 00:54:36,505 Can? 631 00:54:37,105 --> 00:54:39,265 Nem jársz tilosban, ugye? 632 00:54:52,585 --> 00:54:53,665 Can. 633 00:54:54,785 --> 00:54:56,345 Itt minden megvan. 634 00:54:56,345 --> 00:54:59,225 Itt az űr. Egy matematikai probléma. 635 00:54:59,705 --> 00:55:01,225 Még távcső is van! 636 00:55:01,225 --> 00:55:04,305 Fırat, itt minden megvan. Ez gyönyörű. 637 00:55:05,625 --> 00:55:07,225 Kérdés nélkül jöttünk be... 638 00:55:07,225 --> 00:55:08,345 Nem, semmi baj. 639 00:55:10,945 --> 00:55:12,625 Kerem űrhajós? 640 00:55:13,305 --> 00:55:17,825 Nem, asztrofizikát tanul. Az MIT-n. Ő a család zsenije. 641 00:55:19,585 --> 00:55:21,305 Az hol van? 642 00:55:21,305 --> 00:55:22,385 Az MIT? 643 00:55:23,265 --> 00:55:25,785 Amerikában. Massachusetts államban. 644 00:55:26,385 --> 00:55:30,825 Fırat! El kell mennünk „Macsacsucsecsbe” megkeresni Keremet. 645 00:55:30,825 --> 00:55:33,825 Biztosan segít megépíteni az időgépemet. 646 00:55:33,825 --> 00:55:35,385 Segíteni fog, ugye? 647 00:55:35,385 --> 00:55:37,985 Persze, miért ne segítene? 648 00:55:37,985 --> 00:55:40,545 Ne félj, bemutatlak neki. 649 00:55:40,545 --> 00:55:41,985 - Tényleg? - Tényleg. 650 00:55:41,985 --> 00:55:43,065 Igen! 651 00:55:43,705 --> 00:55:46,665 Mikor jön? Felhívhatjuk, mielőtt jön? 652 00:55:46,665 --> 00:55:48,545 Kérlek szépen! 653 00:55:48,545 --> 00:55:49,705 Persze. 654 00:55:50,185 --> 00:55:51,185 Igen! 655 00:55:53,745 --> 00:55:55,265 Nagyon jóképű. 656 00:55:56,105 --> 00:55:57,105 Igen, az. 657 00:56:01,585 --> 00:56:04,785 Ilyen ütőkártyád volt, és nem használtad? 658 00:56:05,385 --> 00:56:08,585 Nem akartam tisztességtelen előnyt. 659 00:56:21,105 --> 00:56:23,625 Fırat! Alszol? 660 00:56:23,625 --> 00:56:24,785 Igen, főnök. 661 00:56:26,785 --> 00:56:29,145 Sezen kedvesnek tűnik, igaz? 662 00:56:31,665 --> 00:56:34,065 Nem is tudom. Szerinted? 663 00:56:35,065 --> 00:56:36,185 Szerintem kedves. 664 00:56:37,145 --> 00:56:40,105 Lehetne a barátunk. Igaz? 665 00:56:40,105 --> 00:56:41,425 Ha akarod, igen. 666 00:56:41,425 --> 00:56:43,905 De nem lesz az anyukám, ugye? 667 00:56:44,905 --> 00:56:45,905 Soha, főnök. 668 00:56:48,825 --> 00:56:53,025 Kerem, a barátom segít megépíteni az időgépemet, ha ideér? 669 00:56:53,025 --> 00:56:55,745 Máris a barátod? 670 00:56:57,065 --> 00:57:00,145 Micsoda kis gazfickó vagy! 671 00:57:00,945 --> 00:57:04,585 „Kerem, a barátom segít, ugye?” 672 00:57:04,585 --> 00:57:06,025 Mi a baj ezzel? 673 00:57:06,585 --> 00:57:08,665 Mi csak elemeket gyűjtünk. 674 00:57:08,665 --> 00:57:11,345 Ő meg „Macsacsucsecsben” tanul. 675 00:57:11,345 --> 00:57:13,665 Mi? Mi az a „Macsacsucsecs”? 676 00:57:15,465 --> 00:57:19,425 Nem „Macsacsucsecs”. Massachusettsben tanul. 677 00:57:19,425 --> 00:57:21,625 Hívjuk egyszerűen MIT-nek! 678 00:57:22,265 --> 00:57:24,865 Jó ötlet. Gyere ide! 679 00:57:33,265 --> 00:57:35,225 - Helló! - Fatos. 680 00:57:35,225 --> 00:57:37,025 - Megjöttem. - Helló! 681 00:57:37,025 --> 00:57:38,905 - Sezen. - Fatos vagyok. 682 00:57:38,905 --> 00:57:40,705 - Örülök. - A második apukája. 683 00:57:41,425 --> 00:57:42,425 Mi újság? 684 00:57:47,585 --> 00:57:50,065 Igen, kicsi, de elég erős. 685 00:57:51,145 --> 00:57:52,985 - Superman legyőzi. - Imádom. 686 00:57:52,985 --> 00:57:54,065 - X-Men. - Bingó. 687 00:57:54,065 --> 00:57:56,225 - A látásával? - Mindenkit legyőz. 688 00:57:56,225 --> 00:57:58,625 Nincs eltitkolt gyereke, ugye? 689 00:57:58,625 --> 00:58:00,225 Jó poén, Fatos. 690 00:58:01,105 --> 00:58:02,305 Szerintem vicces. 691 00:58:22,825 --> 00:58:24,785 - Mindjárt megvan! - Nyerni fogok! 692 00:58:24,785 --> 00:58:26,025 Főnök! 693 00:58:26,865 --> 00:58:28,105 Sezen! 694 00:58:29,905 --> 00:58:31,265 Nyertem! 695 00:58:39,905 --> 00:58:40,905 Sezen. 696 00:58:41,705 --> 00:58:43,905 Most már szólíthatsz főnöknek. 697 00:58:47,745 --> 00:58:48,745 Rendben, főnök. 698 00:59:09,985 --> 00:59:11,345 Megkérdezem Keremet 699 00:59:12,505 --> 00:59:14,065 a meteorzáporról. 700 00:59:15,105 --> 00:59:17,585 Aztán megkérdezem a fénysebességről. 701 00:59:19,625 --> 00:59:23,785 Aztán megkérdezem, mit vegyek fel az időutazáshoz. 702 00:59:24,665 --> 00:59:27,785 Megkérdezem, látott-e már féreglyukat. 703 00:59:27,785 --> 00:59:31,425 Amerikában reggel fél 9 van. Valószínűleg alszik még. 704 00:59:31,425 --> 00:59:32,625 Kár. 705 00:59:32,625 --> 00:59:36,625 Túl nagy a felhajtás, főnök. Sezen a végén még megbánja. 706 00:59:36,625 --> 00:59:38,105 Nem, semmi baj, főnök. 707 00:59:38,105 --> 00:59:42,105 Tegnap este meséltem neki rólad. Ő is szívesen találkozik veled. 708 00:59:42,105 --> 00:59:43,185 Tényleg? 709 00:59:44,305 --> 00:59:47,985 Hallod ezt, Fırat? Kerem találkozni akar velem. 710 00:59:49,865 --> 00:59:50,865 Igen! 711 00:59:54,545 --> 00:59:57,785 Ne érezd úgy, hogy muszáj bemutatnod a testvérednek. 712 00:59:58,465 --> 00:59:59,585 Nem kell. 713 00:59:59,585 --> 01:00:04,105 Miért? Nem mutatom be neki, ha nem akarod, de... 714 01:00:04,985 --> 01:00:06,425 Mi baj lehet belőle? 715 01:00:06,425 --> 01:00:10,065 Nem, nincs semmi baj. Úgy értem, Kerem biztos elfoglalt. 716 01:00:11,425 --> 01:00:13,145 És... 717 01:00:13,145 --> 01:00:17,225 Nem akarom, hogy Can túlságosan reménykedjen az időgépben. 718 01:00:19,665 --> 01:00:22,905 De Fırat, Can most hinni akar ebben. 719 01:00:24,345 --> 01:00:27,505 Szerinted jó ötlet elvenni tőle a reményt? 720 01:00:39,345 --> 01:00:41,545 - Ez profi volt. - Jó voltál. 721 01:00:41,545 --> 01:00:43,785 A finálé csodálatos volt. 722 01:00:43,785 --> 01:00:48,705 Hazudtok! Nem fogok táncolni. Nem kényszeríthetsz. Nem akarom. 723 01:00:48,705 --> 01:00:51,585 - Megint kezded? - Ki táncol házi feladatként? 724 01:00:51,585 --> 01:00:54,945 Én élvezetből táncolok. Nem úgy, mint egy robot. 725 01:00:54,945 --> 01:00:58,505 Ez két különböző dolog. Miért tiltakozol folyton? 726 01:00:58,505 --> 01:01:00,185 Nem akarom! 727 01:01:00,185 --> 01:01:01,865 Ne kiabálj! 728 01:01:01,865 --> 01:01:05,705 Nem megyek el se a műsorra, se Leyla Yaz szülinapi bulijára! 729 01:01:05,705 --> 01:01:07,025 Nem akarok senkit! 730 01:01:07,025 --> 01:01:09,985 Can, nem kerülheted az embereket. 731 01:01:09,985 --> 01:01:11,265 De, igen. 732 01:01:12,065 --> 01:01:13,545 Miért csinálod ezt? 733 01:01:13,545 --> 01:01:16,905 Nem csinálok semmit. Elmondom, mit nem akarok. 734 01:01:16,905 --> 01:01:19,025 Gyerekes vagy. 735 01:01:19,025 --> 01:01:20,665 Mert te felnőttes? 736 01:01:21,385 --> 01:01:23,105 A felnőttek nem ilyenek. 737 01:01:23,105 --> 01:01:26,865 Te vagy az, aki gyerekes. Igazából kisbaba vagy. 738 01:01:27,585 --> 01:01:30,265 Ott a sok cumisüveged. 739 01:01:39,105 --> 01:01:42,545 Can, mindent azért csinálok, hogy ne kerüljenek. 740 01:01:42,545 --> 01:01:45,545 - Hogy ne viccelődjenek... - De azt csinálják! 741 01:01:45,545 --> 01:01:48,425 Kinevetnek, bármit csinálok. 742 01:01:48,425 --> 01:01:51,625 Azért, hogy Fıratnak hívlak, te meg főnöknek. 743 01:01:52,385 --> 01:01:53,505 Már megszoktam. 744 01:02:09,905 --> 01:02:11,305 Bejöhetek? 745 01:02:27,585 --> 01:02:30,425 Nem akarok beszélgetni. Unom. 746 01:02:31,385 --> 01:02:33,065 Nem beszélgetni jöttem. 747 01:02:33,705 --> 01:02:35,145 Akkor miért? 748 01:02:36,785 --> 01:02:39,225 Szeretnék csendben üldögélni veled. 749 01:02:39,985 --> 01:02:43,185 Én is unom. Itt maradhatok egy kicsit? 750 01:02:58,185 --> 01:03:00,625 - Sezen? - Igen, főnök? 751 01:03:01,385 --> 01:03:05,705 Szülinapi ajándékot kell vennem Leyla Yaznak. Segítesz? 752 01:03:07,625 --> 01:03:08,945 Köszönöm. 753 01:03:11,505 --> 01:03:12,585 Látod az elemeket? 754 01:03:16,185 --> 01:03:17,945 Megnyugodott és pihen. 755 01:03:19,945 --> 01:03:24,465 A táncot nem tudom, de Leyla Yaz szülinapi bulijára elmegy. 756 01:03:27,385 --> 01:03:28,465 Köszönöm. 757 01:03:30,145 --> 01:03:31,585 Cumisüveget mondott? 758 01:03:33,625 --> 01:03:35,345 Ezt biztos előre elpróbálta. 759 01:03:44,705 --> 01:03:46,905 Szép ez a hely, nem, Can? 760 01:03:53,065 --> 01:03:55,025 - Boldog szülinapot! - Köszönöm. 761 01:03:58,025 --> 01:04:03,345 Hűha! Wednesday-ruha! A kedvencem! Honnan tudtad, hogy ezt akarom? 762 01:04:03,345 --> 01:04:04,945 Ráhibáztam. 763 01:04:05,545 --> 01:04:06,985 Köszönöm. 764 01:04:10,865 --> 01:04:12,865 Menjünk trambulinozni! 765 01:04:13,585 --> 01:04:15,105 Itt... leszünk. 766 01:04:15,785 --> 01:04:17,225 Olyan gyorsan történt. 767 01:04:32,225 --> 01:04:33,265 Az nem Nedim? 768 01:04:33,265 --> 01:04:35,625 - És a bájos apja. - Leléptem! 769 01:04:42,825 --> 01:04:45,185 - Helló! - Igen, Emrah úr? 770 01:04:45,865 --> 01:04:50,305 - Beszélhetnénk négyszemközt? - A múltkori csak az én hibám volt. 771 01:04:50,305 --> 01:04:52,705 Jobb, ha a férfiak intézik egymás közt. 772 01:04:54,025 --> 01:04:55,425 A férfiak egymás közt? 773 01:04:56,185 --> 01:04:57,905 Most már jobban értem. 774 01:04:58,825 --> 01:05:01,145 Nem tart sokáig, mindjárt jövök. 775 01:05:06,385 --> 01:05:09,985 Ki a fene maga? Hogy meri megfenyegetni a fiamat? 776 01:05:09,985 --> 01:05:11,505 Higgadjon le! 777 01:05:12,065 --> 01:05:16,185 Nem volt helyes lelocsolni. Bocsánatot kértem tőle, és most... 778 01:05:16,185 --> 01:05:18,145 Figyeljen ide, barátom! 779 01:05:18,145 --> 01:05:22,745 Senki sem nyúlhat a gyerekemhez. Senki sem fenyegetheti meg. 780 01:05:22,745 --> 01:05:27,345 Tudom. Általában a fia az, aki más gyerekeket fenyeget. 781 01:05:27,345 --> 01:05:30,025 - A gyerekek ilyenek. - Nem csinálhatja ezt. 782 01:05:31,065 --> 01:05:34,065 Ha a fia zaklat egy fiút, aki elvesztette az anyját, 783 01:05:34,065 --> 01:05:38,545 mert sosem tanította jó modorra, és soha nem is fogja, 784 01:05:39,345 --> 01:05:42,265 én vonom felelősségre magát, megértette? 785 01:05:43,705 --> 01:05:46,265 Joga van jó modorra tanítani a fiamat? 786 01:05:46,265 --> 01:05:49,865 Azt hiszi, jó modorra taníthatja más gyerekét, 787 01:05:49,865 --> 01:05:52,945 amikor csak tegnap lett apa? 788 01:05:53,745 --> 01:05:58,025 Ha annyira jó apa, hol volt eddig? 789 01:05:59,145 --> 01:06:03,785 Mellette kellett volna lennie. Akkor talán apának hívná, nem Fıratnak. 790 01:06:05,185 --> 01:06:09,185 Apa, gyere, játsszunk! Apa, gyere! 791 01:06:09,185 --> 01:06:10,265 Rendben. 792 01:06:11,145 --> 01:06:12,265 Ne ismétlődjön meg! 793 01:06:13,905 --> 01:06:15,705 Anya szervezte a bulit. 794 01:06:18,865 --> 01:06:21,905 Ugróiskola-verseny, a lányok vezetnek. 795 01:06:21,905 --> 01:06:26,665 Gyerünk, fiúk, rajtatok a sor! A lányok megelőztek! 796 01:06:26,665 --> 01:06:29,745 Menjünk, vagy verekedés lesz a vége. 797 01:06:29,745 --> 01:06:31,905 Ne hülyéskedj, most jöttünk. 798 01:06:33,385 --> 01:06:36,745 Lánc, lánc, eszterlánc 799 01:06:36,745 --> 01:06:38,625 Kér valamit, uram? 800 01:06:42,305 --> 01:06:47,505 Keressen nekem vodkát, és ha kifogy, töltse újra! 801 01:06:50,865 --> 01:06:51,865 Köszönöm. 802 01:07:03,145 --> 01:07:04,705 Mi tartott ilyen sokáig? 803 01:07:21,625 --> 01:07:22,665 Can. 804 01:07:22,665 --> 01:07:25,025 - Sezen, játszunk? - Persze. 805 01:07:27,345 --> 01:07:28,345 Gyere! 806 01:07:34,465 --> 01:07:36,305 Gyerünk, fussunk! 807 01:07:37,705 --> 01:07:41,305 Együnk cukrot! Fussunk! 808 01:07:44,865 --> 01:07:47,585 - Mit csinálsz? - Mit csinálok? 809 01:07:48,905 --> 01:07:52,145 Nem bújhatsz az alkohol mögé a problémáid elől. 810 01:07:53,065 --> 01:07:54,465 De, igen. 811 01:07:55,425 --> 01:07:57,865 Fırat, mi vagy te, gyerek? 812 01:07:59,585 --> 01:08:00,825 Nem tudom, talán. 813 01:08:08,705 --> 01:08:09,705 Itt vagyok! 814 01:08:12,865 --> 01:08:14,025 Üdv mindenkinek! 815 01:08:15,265 --> 01:08:16,585 Helló! 816 01:08:19,025 --> 01:08:23,105 Ma a gyerekeink miatt gyűltünk össze itt. 817 01:08:24,545 --> 01:08:27,745 Leyla Yaz, kicsim? Boldog szülinapot! 818 01:08:28,465 --> 01:08:30,585 Sok boldogságot! 819 01:08:34,345 --> 01:08:36,105 Nekünk rossz évünk volt. 820 01:08:38,865 --> 01:08:40,505 Elvesztettünk valakit. 821 01:08:41,465 --> 01:08:44,785 Nagyon nehéz volt mindkettőnknek. Még mindig az. 822 01:08:48,505 --> 01:08:49,505 Melisa... 823 01:08:58,745 --> 01:09:02,745 Melisa halála óta gondolkodom azon, hogy legyek jó apa. 824 01:09:04,425 --> 01:09:07,265 Igen, így gondolkodom sokat. 825 01:09:09,145 --> 01:09:10,985 Nem tudok olyan lenni, mint ön. 826 01:09:14,545 --> 01:09:15,545 Így aztán 827 01:09:17,345 --> 01:09:23,465 pohárköszöntőt mondanék Emrah úrra, aki elmondta, hogy legyek jó apa. 828 01:09:25,225 --> 01:09:26,865 Köszönöm, Emrah úr! 829 01:09:29,505 --> 01:09:30,785 Mi a bajod, mi? 830 01:09:31,665 --> 01:09:35,065 Miután megittad azt a szart, húzz innen! 831 01:09:40,905 --> 01:09:42,425 - Elég! - Ne! 832 01:09:42,425 --> 01:09:43,345 Hé! 833 01:09:46,185 --> 01:09:48,025 Megijednek a gyerekek! 834 01:09:53,705 --> 01:09:54,905 Rohadék! 835 01:09:56,505 --> 01:09:58,385 Miféle ember vagy te? 836 01:09:58,385 --> 01:10:00,705 - Emrah úr! - Szétverem a fejed! 837 01:10:00,705 --> 01:10:03,305 - Engedjetek el! - Elég! 838 01:10:03,305 --> 01:10:05,865 - Engedjetek el! - Nyugalom! 839 01:10:05,865 --> 01:10:06,945 Szétverlek! 840 01:10:09,745 --> 01:10:11,465 Engedjetek el! 841 01:10:13,025 --> 01:10:16,625 Azt mondtam, engedjetek el! 842 01:10:16,625 --> 01:10:21,145 Engedjetek el! Nem láttátok, mit csinált? 843 01:10:51,705 --> 01:10:58,185 Azt akarod, hogy felnőjek? Most felnőtt lettem! 844 01:11:03,425 --> 01:11:06,305 De te? Te sosem nősz fel! 845 01:11:08,425 --> 01:11:09,705 Most boldog vagy? 846 01:11:14,825 --> 01:11:16,505 Anyát akarom! 847 01:11:22,585 --> 01:11:24,545 Az időgép nem igazi! 848 01:11:28,185 --> 01:11:30,745 Soha többé nem látom anyát! 849 01:11:34,705 --> 01:11:36,985 Az időgép nem igazi! 850 01:11:46,505 --> 01:11:48,385 Anyát akarom! 851 01:11:53,825 --> 01:11:55,905 Anyát akarom! 852 01:11:58,345 --> 01:12:00,065 Anyát akarom! 853 01:12:02,505 --> 01:12:04,265 Anyát akarom! 854 01:12:04,905 --> 01:12:05,905 Anya! 855 01:12:07,585 --> 01:12:09,585 Anyát akarom! 856 01:12:35,145 --> 01:12:36,345 Can, én vagyok az. 857 01:12:55,185 --> 01:12:56,065 Can. 858 01:12:58,385 --> 01:12:59,825 Fırat is nagyon szomorú. 859 01:13:01,145 --> 01:13:03,585 Nem akarta, hogy ez legyen. 860 01:13:05,745 --> 01:13:09,185 El akart jönni, de kértem, hogy maradjunk. 861 01:13:09,185 --> 01:13:11,185 Egy kicsit az én hibám is. 862 01:13:13,625 --> 01:13:15,825 Figyelj, Fırat nagyon igyekszik. 863 01:13:17,185 --> 01:13:18,385 Ezt jól látom. 864 01:13:20,825 --> 01:13:22,625 Tudom, hogy te is látod. 865 01:13:26,225 --> 01:13:28,025 Kérlek, békülj ki Fırattal! 866 01:13:54,105 --> 01:13:55,105 Fırat. 867 01:13:58,025 --> 01:13:59,025 Ne csináld ezt! 868 01:14:02,105 --> 01:14:04,825 Cannak most van rád a legnagyobb szüksége. 869 01:14:06,705 --> 01:14:07,785 Kérlek, ne! 870 01:14:10,225 --> 01:14:12,385 Nem csak te vesztettél el valakit. 871 01:14:14,785 --> 01:14:16,345 Can elvesztette az anyját. 872 01:14:18,145 --> 01:14:20,505 Gyerek még, de igyekszik. 873 01:14:24,625 --> 01:14:27,545 Fırat, hozzád beszélek. Figyelsz egyáltalán? 874 01:14:30,785 --> 01:14:33,745 Mi a fenét művelsz? Mit csinálsz? 875 01:14:35,385 --> 01:14:37,305 Ez a megoldásod? 876 01:14:37,905 --> 01:14:39,985 A tehetetlenség, a gyávaság, 877 01:14:39,985 --> 01:14:43,065 az agyad elzsibbasztása, a felelősség kerülése? 878 01:14:43,065 --> 01:14:45,345 Így küzdesz meg a gyásszal? 879 01:14:46,185 --> 01:14:47,265 Elkerülöd? 880 01:14:50,225 --> 01:14:51,945 Te hogy küzdöttél meg vele? 881 01:14:57,185 --> 01:14:58,745 A fivéred halálával. 882 01:15:00,825 --> 01:15:02,265 Hogy küzdöttél meg vele? 883 01:15:07,585 --> 01:15:08,865 Tagadással, igaz? 884 01:15:11,345 --> 01:15:13,505 Mintha nem történt volna meg. 885 01:15:15,425 --> 01:15:17,265 Nekem is ezt kellene tennem? 886 01:16:16,865 --> 01:16:19,345 A másik fickót kellene látnia, dr. Reyhan. 887 01:16:24,185 --> 01:16:25,625 Hiányzott neked az apád. 888 01:16:29,385 --> 01:16:32,025 Egy este berúgott, és verekedésbe keveredett. 889 01:16:32,905 --> 01:16:34,905 A verekedés enyhe kifejezés. 890 01:16:34,905 --> 01:16:36,745 Laposra verték. 891 01:16:37,465 --> 01:16:39,345 Véresre. 892 01:16:39,345 --> 01:16:41,905 Felismerhetetlen volt az arca. 893 01:16:44,465 --> 01:16:46,905 Általános iskolás voltál. 894 01:16:48,425 --> 01:16:50,625 Nem kérdezem meg, emlékszel-e. 895 01:16:51,225 --> 01:16:53,145 Tudom, hogy jól emlékszel rá. 896 01:16:54,705 --> 01:16:58,345 Remegtél a félelemtől, amikor megláttad. 897 01:16:59,585 --> 01:17:03,425 Meg akartad ölelni, de túlságosan féltél. 898 01:17:04,985 --> 01:17:06,945 Bezárkóztál a szobádba. 899 01:17:08,065 --> 01:17:09,825 Nem beszéltél senkivel. 900 01:17:09,825 --> 01:17:11,905 Csak sírtál és sírtál. 901 01:17:13,705 --> 01:17:15,145 Egy nap azt kérdezted, 902 01:17:15,145 --> 01:17:16,905 „Én követtem el valamit? 903 01:17:17,625 --> 01:17:20,625 Miattam iszik ennyit apa?” 904 01:17:25,425 --> 01:17:28,425 Aznap döntenem kellett. 905 01:17:29,505 --> 01:17:34,345 El kellett hagynom apádat, hogy egyedül neveljelek fel. 906 01:17:36,305 --> 01:17:38,065 Nem voltak anyagi gondjaim. 907 01:17:39,745 --> 01:17:41,065 Mégsem ment. 908 01:17:45,785 --> 01:17:47,065 Megijedtem. 909 01:17:52,945 --> 01:17:54,385 Melisa nem ijedt meg. 910 01:17:57,105 --> 01:18:01,145 Bárki más könnyes szemmel rohant volna hozzád. 911 01:18:03,185 --> 01:18:08,945 Ő viszont a sok nehézség ellenére úgy döntött, egyedül neveli fel Cant. 912 01:18:11,225 --> 01:18:12,705 Ne légy dühös rá! 913 01:18:13,865 --> 01:18:15,545 Nagyon bátor lány volt. 914 01:18:16,265 --> 01:18:17,505 Nagyon bátor. 915 01:18:22,305 --> 01:18:23,545 Most 916 01:18:24,545 --> 01:18:26,265 neked kell bátornak lenned. 917 01:18:28,225 --> 01:18:30,705 Talán más lett számodra a táj, 918 01:18:31,465 --> 01:18:35,345 de nálad van a világ legszebb térképe. 919 01:18:36,145 --> 01:18:37,465 Ne csináld tovább ezt! 920 01:18:39,025 --> 01:18:40,625 Ne tedd ki ennek Cant! 921 01:18:51,825 --> 01:18:54,065 Miatta vagyok itt, anya. 922 01:18:55,345 --> 01:18:56,425 Miatta jöttem. 923 01:18:58,825 --> 01:19:01,985 Megígérem, mindent helyrehozok. 924 01:19:34,185 --> 01:19:36,905 Sevdem Magániskola tisztelt vezetése, 925 01:19:36,905 --> 01:19:40,665 tanárok, szülők és kedves diákok! 926 01:19:43,505 --> 01:19:47,505 Kezdjük azzal, hogy ez nem a szülői szerepem felmondólevele. 927 01:19:47,505 --> 01:19:49,665 Éppen ellenkezőleg. 928 01:19:51,865 --> 01:19:54,345 Új kezdet felé indulok. 929 01:19:55,425 --> 01:19:59,465 Kis lépés a világnak, de nagy ugrás nekem. 930 01:20:05,505 --> 01:20:07,985 Az életnek nincs egyetlen helyes receptje. 931 01:20:09,945 --> 01:20:11,625 Ugyanez az apaságra is igaz. 932 01:20:32,425 --> 01:20:36,665 Sokáig gondolkodtam azon, hogy legyek a legjobb apja Cannak. 933 01:21:11,345 --> 01:21:13,705 Valaki, akit szeretek, azt mondta, 934 01:21:13,705 --> 01:21:18,425 „Könnyebb elérni a célod, ha tudod, mit nem akarsz.” 935 01:21:18,985 --> 01:21:21,145 Pontosan tudom, mit nem akarok. 936 01:21:22,185 --> 01:21:25,145 Nem akarok többé az lenni, akit a tükörben látok. 937 01:21:26,105 --> 01:21:30,425 Nem akarom újra felzaklatni Cant, a fiamat. 938 01:21:39,385 --> 01:21:43,505 Elértem a mélypontot, és tudom, hogy ennél nincs lejjebb. 939 01:21:44,265 --> 01:21:47,585 Elfogadhatatlanul viselkedtem a szülinapi bulin. 940 01:21:50,225 --> 01:21:54,505 SEVDEM MAGÁNISKOLA 941 01:21:57,385 --> 01:22:03,585 Mindenkitől bocsánatot kérek, különösen Leyla Yaztól és Nedimtől. 942 01:22:03,585 --> 01:22:06,545 Igen, Nedim apjától is bocsánatot kérek. 943 01:22:09,585 --> 01:22:11,305 De főleg Cantól. 944 01:22:12,545 --> 01:22:14,225 Bocsánatot kérek a fiamtól. 945 01:22:15,385 --> 01:22:17,465 Can a szemem fénye. 946 01:22:18,145 --> 01:22:21,105 Miatta érzem úgy, hogy reggel érdemes felkelni, 947 01:22:21,665 --> 01:22:25,025 és mindennél jobban szeretem. 948 01:22:25,025 --> 01:22:28,265 Szeretném, ha mindenki tudná, hogy mostantól 949 01:22:28,265 --> 01:22:32,345 minden bátorságommal küzdök, hogy méltó apja lehessek. 950 01:22:42,345 --> 01:22:47,225 Kérem, Cannal egyeztessék, hogy menni fog-e, vagy nem! 951 01:22:47,225 --> 01:22:49,545 Maradok „tíztelettel”. 952 01:22:55,105 --> 01:22:59,825 A török rockegyüttesek a 2000-es években azzal tűntek ki, 953 01:22:59,825 --> 01:23:02,225 hogy nyugati stílusú dalokat alkottak. 954 01:23:03,145 --> 01:23:04,385 Hova mész? 955 01:23:06,905 --> 01:23:10,025 Van még valaki, akitől bocsánatot kell kérnem. 956 01:24:04,465 --> 01:24:06,385 Öt vagy hat hónapja történt. 957 01:24:10,345 --> 01:24:11,385 Itt voltál. 958 01:24:14,505 --> 01:24:16,385 A testvéreddel táncoltál. 959 01:24:20,025 --> 01:24:22,665 A bárpulttól figyeltelek titeket. 960 01:24:38,465 --> 01:24:40,585 Nagyon aranyosak voltatok. 961 01:24:46,905 --> 01:24:48,745 Aztán felmentél a színpadra. 962 01:24:52,865 --> 01:24:54,105 Helló! 963 01:24:54,825 --> 01:24:57,105 Helló, mi... 964 01:24:57,105 --> 01:24:58,585 Ő a testvérem. 965 01:24:59,265 --> 01:25:01,345 Kerem. Jóképű srác. 966 01:25:02,065 --> 01:25:04,505 Ünnepelni jöttünk. 967 01:25:04,505 --> 01:25:06,865 Mielőtt elindultunk, azt mondta... 968 01:25:06,865 --> 01:25:10,985 „Nem öltöztél ki, nem sminkeltél. Lepukkantnak tűnsz.” 969 01:25:10,985 --> 01:25:14,665 De ez nem fontos. Ünnepelni jöttünk. 970 01:25:15,505 --> 01:25:19,065 A testvérem bejutott álmai egyetemére, 971 01:25:19,065 --> 01:25:22,825 és az USA-ba megy, hogy a tudomány embere lehessen! 972 01:25:22,825 --> 01:25:24,465 Megmenti a világot. 973 01:25:26,105 --> 01:25:28,785 Amúgy nem a tudomány embere, hanem tudós. 974 01:25:28,785 --> 01:25:31,665 Bocsássatok meg a testvéremnek! Kicsit tudatlan. 975 01:25:31,665 --> 01:25:33,385 És egy kicsit részeg. 976 01:25:33,385 --> 01:25:36,465 - Ne már! - Ő meg beképzelt, és el kellene verni. 977 01:25:37,985 --> 01:25:40,545 Csak azt akarom mondani, 978 01:25:41,865 --> 01:25:44,665 hogy büszke vagyok rád, és nagyon szeretlek. 979 01:25:54,345 --> 01:25:57,145 Összefutottunk, mikor indultatok. 980 01:25:59,945 --> 01:26:02,105 - Jól vagy? - Igen. 981 01:26:03,105 --> 01:26:05,665 Elvihetlek titeket, ha akarjátok. 982 01:26:05,665 --> 01:26:08,185 Most lett meg a jogsija, ő vezet. 983 01:26:08,185 --> 01:26:12,025 Kösz, de nem ittam, szóval nincs gond. Amúgy Kerem vagyok. 984 01:26:12,025 --> 01:26:13,945 Fırat. Gratulálok! 985 01:26:13,945 --> 01:26:16,665 Köszönöm. Nagyon örültem. 986 01:26:20,585 --> 01:26:22,825 Másnap mesélték. 987 01:26:26,025 --> 01:26:28,145 Hogy balesetetek volt. 988 01:26:31,825 --> 01:26:34,625 Hónapokkal később újra összefutottunk. 989 01:26:36,025 --> 01:26:37,025 Véletlenül. 990 01:26:40,665 --> 01:26:41,985 Fényre volt szükségem. 991 01:26:44,065 --> 01:26:46,265 És követtem a fényt, ez minden. 992 01:27:13,065 --> 01:27:14,065 Sezen! 993 01:27:14,825 --> 01:27:15,825 Sezen! 994 01:27:15,825 --> 01:27:19,865 Hagyj békén! Engedj el! Mit akarsz tőlem? 995 01:27:19,865 --> 01:27:21,545 Mit akarsz tőlem? 996 01:27:21,545 --> 01:27:22,665 Sezen. 997 01:27:22,665 --> 01:27:26,025 Könyörgöm, hagyj békén! Könyörgöm! 998 01:27:26,025 --> 01:27:27,145 Sezen. 999 01:27:27,145 --> 01:27:29,025 Azt mondtam, hagyj békén! 1000 01:27:30,945 --> 01:27:33,225 Az én hibám volt. Miattam történt. 1001 01:27:35,945 --> 01:27:38,105 Miattam. 1002 01:27:40,985 --> 01:27:43,985 Nem csináltál semmit. Érted? 1003 01:27:43,985 --> 01:27:47,705 Miattam halt meg! Nekem kellett volna! 1004 01:28:20,625 --> 01:28:21,625 Tessék. 1005 01:28:24,105 --> 01:28:28,105 Tudod, Kerem mindig azt akarta, hogy szépen fel legyek öltözve. 1006 01:28:30,025 --> 01:28:33,105 Szerinted örülne, ha most így látna? 1007 01:28:41,105 --> 01:28:42,105 Tessék. 1008 01:28:56,065 --> 01:28:58,825 Mondd meg Cannak, hogy ne legyen szomorú, jó? 1009 01:29:00,505 --> 01:29:04,905 Bármit teszel, nem maradnak, hiába mondod, hogy szereted őket. 1010 01:29:37,305 --> 01:29:41,505 Kedves vendégek! Örülnénk, ha csatlakoznának különleges eseményünkhöz 1011 01:29:41,505 --> 01:29:45,505 ma este kilenckor a kertben. 1012 01:29:46,065 --> 01:29:49,305 Öltözködési előírás nincs, de a megjelenés kötelező. 1013 01:29:54,225 --> 01:29:58,945 Kedves vendégeink, üdvözöljük önöket az időalagútban! 1014 01:30:00,025 --> 01:30:04,945 És megjött a bátor duó, akik útra kelhetnek az időben. 1015 01:30:07,105 --> 01:30:08,105 Ez fantasztikus! 1016 01:30:14,265 --> 01:30:15,265 Csodálatos! 1017 01:30:24,385 --> 01:30:25,585 Fırat, mi ez? 1018 01:30:36,065 --> 01:30:39,985 Mindenki foglaljon helyet, és 1019 01:30:41,225 --> 01:30:43,225 az időutazás 1020 01:30:44,625 --> 01:30:45,785 kezdetét is veszi. 1021 01:30:53,065 --> 01:30:55,545 Hűha! Sezen, nézd! Nézd, ez én vagyok! 1022 01:30:56,345 --> 01:30:57,905 Igen, nagyon aranyos vagy. 1023 01:30:59,065 --> 01:31:00,065 Szerintem is. 1024 01:31:02,985 --> 01:31:04,305 Nézd meg! 1025 01:31:08,945 --> 01:31:10,385 Ez a kedvenc részem. 1026 01:31:16,345 --> 01:31:17,745 Erre emlékszem! 1027 01:31:19,105 --> 01:31:20,665 Ezt a képet anya csinálta. 1028 01:31:21,465 --> 01:31:22,825 Anya csinálta. 1029 01:31:35,465 --> 01:31:36,465 Apa. 1030 01:31:38,065 --> 01:31:39,185 Nagyon szeretlek. 1031 01:31:44,705 --> 01:31:45,905 Nagyon szeretlek... 1032 01:31:46,825 --> 01:31:47,825 fiam. 1033 01:31:59,625 --> 01:32:00,625 Nézzétek! 1034 01:32:02,425 --> 01:32:03,425 Ez nagyon jó. 1035 01:32:05,865 --> 01:32:08,065 Bocs, kölcsönvettem tőled valamit, 1036 01:32:08,065 --> 01:32:10,505 de kellett az időutazáshoz. 1037 01:32:16,345 --> 01:32:17,665 Ő Kerem? 1038 01:32:37,785 --> 01:32:38,825 Már értem. 1039 01:32:40,065 --> 01:32:41,985 Kerem, ahogy anya is... 1040 01:32:44,025 --> 01:32:45,025 elment. 1041 01:32:45,865 --> 01:32:49,465 De ne légy szomorú, jó? Mi mindig veled leszünk. 1042 01:33:08,745 --> 01:33:11,905 - Most, hogy az időgépben vagyunk... - Igen? 1043 01:33:11,905 --> 01:33:14,305 Átugorhatjuk a holnapot? 1044 01:33:15,225 --> 01:33:16,785 Szerintem jó lenne. 1045 01:33:17,265 --> 01:33:18,465 Igen, köszönöm. 1046 01:33:20,545 --> 01:33:22,785 - Mi lesz holnap? - A táncbemutató. 1047 01:33:27,545 --> 01:33:29,345 - Talán kihagyhatnám. - Kizárt. 1048 01:33:29,865 --> 01:33:32,545 - Nem kellene menni. - De. 1049 01:33:32,545 --> 01:33:34,625 - Biztos nem. - De. 1050 01:33:34,625 --> 01:33:36,265 - Biztos nem. - De, igen. 1051 01:33:36,265 --> 01:33:37,505 Kérlek, menj! 1052 01:33:38,265 --> 01:33:40,905 Kérlek! Különben sosem lesz vége. 1053 01:33:44,305 --> 01:33:45,305 Mész. 1054 01:33:45,305 --> 01:33:48,065 - Nem megyek. - De, igen. 1055 01:33:48,065 --> 01:33:50,065 - Nem. - Szerintem mész. 1056 01:33:50,065 --> 01:33:51,505 - Nem. - Dehogynem. 1057 01:33:51,505 --> 01:33:53,745 - Nem. - Mész. 1058 01:34:00,265 --> 01:34:02,545 - Nem kellene mennem. - De, kell. 1059 01:34:03,025 --> 01:34:05,025 - Nem. - Biztosan kell. 1060 01:34:05,025 --> 01:34:07,185 - Biztosan nem. - Biztosan igen. 1061 01:34:07,185 --> 01:34:09,585 - Nem kellene. - De, nagyon is. 1062 01:34:43,225 --> 01:34:45,585 SEVDEM MAGÁNISKOLA 1063 01:34:45,585 --> 01:34:48,025 ÉV VÉGI TÁNCBEMUTATÓ 1064 01:35:09,945 --> 01:35:11,865 Igaza van. Ezt mindenki unja. 1065 01:35:14,825 --> 01:35:16,065 Ideje felpörgetni! 1066 01:35:54,865 --> 01:35:55,865 Ki az az ember? 1067 01:35:56,385 --> 01:35:58,425 Ő Fırat. Az apukám. 1068 01:38:11,185 --> 01:38:16,185 A feliratot fordította: Vass András