JÓ KEZEKBEN 2.
Igen, a nő, akit az előbb láttatok, az orvosom.
Könnybe lábadt szemmel nézett rám.
Azt mondta, ha tovább iszom, májzsugort kapok.
Pont úgy, mint az apám.
Az apámnak is ő volt az orvosa.
Nagyon jó orvos, de szeret drámaian fogalmazni.
Bár most nagyon meggyőző orvosi szakkifejezést használt.
„Bele fogsz halni, idióta!”
Lehet, hogy igaza van.
Egy év telt el Melisa halála óta.
Nem is tudom, melyik fázisában vagyok a gyásznak.
Csak azt tudom, hogy össze kell szednem magam.
Különben bajban leszek.
És nem is kicsiben.
- Fırat. - Főnök.
Meg is jöttünk, Can úr.
Fırat! Mit csináltál, unatkoztál, amíg nem voltunk itthon?
Rendben, itt vannak az elemek.
- Milyen szendvicset kérsz? - Fagyisat.
- Can. - Mindig szárazra csinálod.
Valami hiányzik belőle. Megmondom, mi, ha rájövök.
Ne már! „Száraz.”
Miután megetted a szendvicset, bármit csinálhatunk. Fırat!
- Rendben. - Hoztunk kaját, gyere!
VIGYÁZAT! CAN ÉS FIRAT TITKOS TUDOMÁNYOS LABORJA
CAN IDŐGÉPE
Can, itt az idő!
Ideje felpörgetni!
- Tényleg? - Igen!
Istenem!
Most működni fog, ez biztos!
Teljesen?
Igen! Megvan az összes elem!
- Készen áll, 1. utas? - Igenis, 1. kapitány!
Dátumellenőrzés?
2022. március 21., kapitány.
Hol vagyunk?
2024-ben, kapitány.
Több elem kell. Ez teljesen biztos.
Fırat?
El fog készülni az időgép, ugye?
Nem tudom, főnök. De legalább nem adjuk fel.
Muszáj megépítenünk.
Vissza kell mennem megmondani anyának, hogy nagyon szeretem.
Nem mondtam el neki, mielőtt elment.
Ha visszamegyek és elmondom, talán nem megy el.
Úgy dönt, marad.
Fırat?
Abbahagyod az ivást, ugye?
Ha iszol, büdös vagy.
Fogd be!
Küldjünk egy szívet Melisának!
Can?
Nagyon szeretlek.
Fırat! Fırat, mi bajod van ma?
Á, Fırat!
Fırat?
- Jó kutyák. - Gyerünk, srácok, ül!
Igen, ülj a lábamra!
Fırat, sürgősen keresni kell neked valakit.
Kasztráltattuk.
Nem róla beszélek, hanem rólad. Keresnünk kell neked valakit.
Szállj le rólam, Fatos! A legutóbbi ilyenből...
Azóta van veled Can. És olyan rossz volt?
Nem úgy értettem. Jól megvagyunk. Jól vagyok.
Egy nagy fenét!
Oké, nehéz időszakon megyünk át,
de Can kedvéért erősnek kell lennünk.
Most az apjára van a legnagyobb szüksége.
Itt vagyok, mindig mellette állok.
Bepiálva?
Szerinted könnyű most nekünk, Fatos?
Hat év után tudta meg, hogy él az apja. Szinte egyik napról a másikra apa lettem.
Nem mondja nekem, hogy apa, tudtad?
Akkor hívd te „fiamnak”!
A pszichológus azt mondta, ne siettessem, hagyjam eljutni odáig.
Talán nem állsz készen az apaságra,
és a pszichológust használod kifogásnak?
Bocsánatot kérek.
De kell valaki melléd.
Jót tenne neked is és Cannak is.
Hidd el! Bízz bennem!
Jól van, bízd csak rám! Megoldom.
Ne csináld! Indulok, máris elkéstem.
Hova mész?
Először az iskola, aztán a pszichológus. Este megyek Fıratért.
Vigyázz Freuddal! Tartsd távol Mamitól!
- Fırat nálam lesz? - Pontosan.
Gyertek!
Miért nem táncolsz, Can?
Nem szeretek táncolni. Olyan, mint a házi.
Különben is, anyával mást táncoltunk.
Mit? Mutasd meg! Miért olyan nagy ügy? Csak egy tánc.
Can, a gyáva!
Can, tényleg szeretném látni, hogy táncoltatok anyukáddal.
Láttátok, mit csinált?
Ki az a szakállas ember, aki érted jön?
Ha az apukád, miért Fıratnak hívod?
Ő is „főnöknek” nevezi, nem a fiának. Mégis mi ez?
Gyerünk, indulás!
Can?
Mehetünk?
Nézd, apa, ő nem tud táncolni!
Ugorj le!
Ez az.
Megint az agyturkász?
Nem agyturkász, pszichológus.
Maradjunk a témánál! Az év végi műsor.
Ott leszel, és táncolsz.
Nem megyek, nem táncolok.
Otthagyod az iskolát, csak mert viccelődnek rajtad?
Jó ötlet, átgondolom.
- Nem, nem hagyod ott. - De, igen.
Nem fogod.
- Nem megyek. - De.
- Nem. - De.
Nem. Megmondalak a „pedigőgösnek”.
Pedagógus. Először tanuld meg kiejteni!
Nyolc utas van. Felszállnak még hatan, hány utas van most?
Túl sok. Inkább sétálniuk kellene.
- Szép idő van. - Can, kérlek!
Otthagyom a sulit.
- Nem fogod. - De, igen.
- Nem fogod. - De.
- Nem fogod. - Már megtettem!
- Nem igaz. - De.
- Nem fogod! - Megvolt!
- Dehogy. - Kérlek, hagyd neki!
Láthatóan nem akarja.
Szerintem át kellene gondolni, csendben és nyugodtan.
Köszönöm.
Megépítem az időgépemet,
elmegyek 3500-ba, és nem látlak többet.
Akkor 4500-ba megyek.
Én meg 5000-be.
- Én 6000-be. - Én 7000-be.
- 8000-be. - 9000-be!
- Én 10 000-be! - Én viszont 2024-ben vagyok.
Szépen kérem, de komolyan.
Csak egy kis csendet és nyugalmat kérek. Dolgozni próbálok.
Nagyon sajnáljuk.
Can, légy csendben! A hölgy dolgozni próbál.
Nem is dolgozik. Csak ül, és nem csinál semmit.
- Mit dolgozol? - Gondolkodom.
Mi is gondolkodunk, igaz?
De én csendben szeretnék gondolkodni.
Nem baj, ugye? Nem. Köszönöm.
Kicsit feszült vagy.
Meghívhatlak egy italra? Segít gondolkodni.
Köszönöm, nem. Már nem iszom.
Látod?
Még ő is abbahagyta. Te meg még mindig iszol.
- „Még ő is?” - Megépítem az időgépemet.
Összegyűjtök minden férget, és megtalálom a féreglyukakat is.
Időgépet akarsz építeni?
Akkor jól figyelj rám!
Ha időgépet akarsz építeni, rendkívül nagy sebességre van szükséged.
El kell érned a fénysebességet.
Tudod, mi történik fénysebességnél?
A tömeg nő. A tömeg végtelenné válik.
Mi kell a végtelen tömeg mozgatásához?
Végtelen energia.
Na most, lehetséges végtelen energiát előállítani?
Nem.
Ezért nem lehet elérni a fénysebességet.
Vagyis nem fogsz tudni időgépet építeni.
Fényre lesz szükség. Rengeteg fényre.
Tizennégy.
Először a nőket nézd, aztán a kutyákat!
Feltűnt valami?
- Hasonlítanak. - Hasonlítanak.
Nem akarok senkit, Fatos. Miért nem érted meg? Nem.
Jaj!
Ezek jók?
- Honnan szedted őket? - A tárolóból.
Az idegesítő szemüveges lány azt mondta, fény kell.
Ezek jók lesznek?
Kik ezek? Most meg új anyukát keresel?
- Ne hülyéskedj, dehogy. - Magadnak találj valakit!
Hidd el, próbálkozom!
Miért hív az igazgató?
Jó napot, uram! Persze, figyelek.
Én? Nem, nem küldtem semmilyen e-mailt.
Hogy csinálna ilyet egy kisfiú? Én sem tudom, hogy kell.
Ha átküldi azt az e-mailt, megnézem.
Megnézem a postafiókomat. Rendben, köszönöm.
Felmondás?
Hát, megyek is a szobámba.
Pihentetem egy kicsit a szemem.
Majd jövök.
Can?
Can!
- Zseniális. - Can.
Can, kicsim?
„Ezennel felmondom tanulói állásomat
a Sevdem Magániskolában.
A sok elfoglaltság miatt nem jut idő a magánéletemre.
A tánc szar. Bulinak kellene lennie, nem házinak.
Amúgy is, miért ilyen unalmas, miért nem pörgetjük fel?
Mindenesetre nem szeretem az iskolájukat, és nincs rá szükségem.
A továbbiakat Fırattal egyeztessék, ne velem!
Tíztelettel: Can” Mi a fene az, hogy „tíztelettel”?
Őrületbe akarsz kergetni?
Elküldted a szülőknek, a tanároknak, az igazgatónak, mindenkinek.
Can, mit csinálsz?
Felmondok az iskolában.
Egyébként sem akartam járni.
Ki van zárva. Felejtsd el!
Nem megyek, és nem kényszeríthetsz. Még anya sem kényszerített rá.
Én viszont kényszerítelek, oké?
Egyébként is, ki vagy te? Ki?
Látod? Senkim sem vagy. Nem kényszeríthetsz semmire.
Gyűjtök egy csomó fényt,
bekapcsolom az időgépet, és elmegyek anyához.
Többé nem találkozom veled!
Időgép nem létezik, Can.
Nem mehetsz vissza a múltba.
Szerinted nekem nem hiányzik az anyukád?
De Melisa már nincs itt!
Nőj fel! Kérlek, légy felnőttebb, csak egy kicsit!
Ha anya itt lenne, nem lenne ez az egész.
Amikor visszamegyek, mindent elmondok neki!
És le fogom szidni.
Le fogom szidni, amiért ilyen emberre bízott.
Anya!
Anya, nyisd ki!
Anya, beszélhetnénk?
Anya!
Fırat úr, az anyja nincs itthon.
Tufan, bocs, hogy nem hagylak hazudni, de ég a lámpa.
Anya sosem hagyja égve.
Ez azért nem volt szép.
Fırat úr.
Nem szereti, ha ilyen állapotban jön ide. Kellemetlen helyzetbe hoz.
Nincs velem semmi baj. Az állapotom nem lehetne...
Pár szó, és már megyek is. Ígérem.
Anya?
Ma megint összevesztem Cannal.
Tudod, mit csinált?
Felmondólevelet küldött az iskolának.
Bárki felmondhat bárhol,
de egy apa soha nem mondhat fel, anya.
Néha nagyon dühös vagyok Melisára, tudod?
Amiért nem korábban talált rám.
Hat hosszú év.
Van egy fiad, és fogalmad sincs róla.
Lemaradsz az első mosolyáról.
Arról, ahogy mászni kezd.
Az első lépéseiről.
Úgy érzem, ellopták tőlem azokat az éveket.
Talán ha az elejétől mellette lettem volna,
nem lennék ilyen pocsék apa.
Anya?
Hogy lehetnék
jó apa?
Próbáltam más lenni, mint az apám volt, de végül pontosan olyan lettem.
Félsz, hogy valakivé leszel, és közben az vagy.
Jó éjt, anya!
Ne aggódj!
Hazamegyek aludni.
Minden szar apára!
Itt van az a furcsa lány, a piros biciklis?
A fiammal fényre van szükségünk.
Fırat.
Fırat, reggel van, ébredj fel!
Kelj fel!
Nézd át!
Egész éjjel Cannál volt a tablet.
Nézd meg, mire keresett rá!
Később benézek.
ISZNAK AZ APUKÁK?
HOGY AKADÁLYOZHATJÁK MEG A GYEREKEK?
A féreglyuk egyik végénél közelíteni kell a fénysebességhez.
Ebben az esetben időkülönbség alakul ki
a féreglyuk belépési és kilépési pontja között.
- Ezen a ponton a fénysebesség... - Főnök.
Sajnálom.
Egyik a múltban lesz, a másik a jövőben.
Néha teljesen kétségbeesettnek és alkalmatlannak érzem magam.
...eltérő gravitációs zónák...
És tudom, hogy sokkal jobbat érdemelsz nálam.
És ez megzavarja a két vég szinkronizálását.
Így tehát a féreglyuk mindkét vége...
Ígérem, hogy soha többé nem okozok csalódást.
...teljesíti az időutazás feltételeit.
Mi ez?
Mivel a féreglyukak...
- A tiéd. - Nem léphetjük túl a fénysebességet.
- Az időgéphez. - Azt mondtad, időgép nem létezhet.
Ezt mondtad.
A tudatlanság volt az oka.
A tudatlanság olyan, mint a hülyeség?
A féreglyukak tehát meghajlítják a téridőt...
Rakjuk a helyükre a fényeket!
Ezzel kész a múltba vezető kapu.
De nem szabad a múltban ragadni,
és elfelejtkezni a törékeny boldogságról, amelyet a jelen, az adott pillanat ad.
Nem ma ígérted meg neki?
Nyugi, nem fogok inni.
- Akkor hova mész? - Meg kell köszönnöm a tegnap estit.
A lánynak, aki hazahozott?
Mutattam neked egy csomó lányt, és mindre azt mondtad,
„Fatos, ne hülyéskedj már!”
Ki ő? És ami még fontosabb, miért pont ő?
Ért a fizikához.
Biciklizik.
Abbahagyta az ivást.
És jól kijött Cannal.
Nagypapa halála után a nagyi azt mondta,
egyensúlyba került az intelligencia a családban.
Vajon ránk gondolt, vagy azt akarta, hogy nagypapa forogjon a sírjában?
Sosem derül ki.
Köszönöm, hogy eljöttetek. Remélem, még találkozunk. Sziasztok!
Meg akartam köszönni a tegnap estét.
Mondtam, hogy nem iszom. Abbahagytam.
Én is. Ez víz.
Ne adj több italt az úriembernek!
Terhes lesz a viselkedése.
Teher voltam?
Kicsit talán túlzásba vittem, de nagyon kedves este volt.
Kedves este?
Nem volt az?
Hadd meséljek róla!
Tegnap este...
Miért nagy a zsidók orra?
Mert a levegő ingyen van.
Ez poén akart lenni?
Ne már, vicces volt.
Teljesen félreértették a viccemet.
Anyai ágról gyakorlatilag zsidó vagyok.
- Eltúlzod. - Nem, és ez még nem minden.
Akkor miért segítettél? Vetted a fáradtságot, és hazavittél.
Simán berakhattál volna egy taxiba is.
Igazad van. Legközelebb ezt csinálom.
Igyál sok vizet, jót tesz a vesének. És sírni is jobban fogsz tőle.
Sírtam tegnap este?
Tesó, sírtam vagy nem?
Meglazult a lánc, megsérülnek a küllők.
- Szakértő vagy? - Valahogy úgy.
Mi, bicikliszerelő vagy?
Nem, de valami olyasmi.
Ha megengeded...
Jól van.
Jó lenne, ha nem szorult volna be a lánckerékrögzítőbe.
Nem túl régi ez a bicikli?
Egy kicsit. A testvéremé.
Hagyd itt! Hazaviszlek. Holnap megjavítom. Megígérem.
Nem, szép az este. Hazasétálok. Nem vagyok nagy rajongója az autóknak.
Hidd el, én sem!
Menjünk!
- Éhes vagy? - Igen.
Mit együnk?
Boyozt.
Boyozt?
Honnan keríthetünk ilyen későn?
Az már a te gondod, én kitaláltam, mi legyen.
Tessék.
Forró. Köszönöm szépen.
Szívesen. Tessék.
És az ayran.
Tessék.
Jó étvágyat!
Ilyenkor nem szoktam nyitva lenni,
de amikor említette, hogy terhes, muszáj volt.
Nem tudod, milyen jót tettél velünk, Salih.
Nagyon terhes.
Jó, nem túlságosan, de azért eléggé. Amennyire kell.
Hányadik hónap?
- Kettő. - Öt.
Üdvözlöm a feleségedet és a gyerekeidet.
- Köszönöm. - Jó éjt!
- Szólhattál volna, hogy terhes vagyok. - Érdekelt a reakciód.
Ráadásul öt hónap? Öt hónapos terhesnek nézek ki?
És a két hónap? Ki kívánós a második hónapban?
Mit jelent az, hogy eléggé terhes vagyok?
Az öt hónapot.
Emlékszel, hogy megkérdezted, miért segítettem?
Hasonlítasz egy ismerősömre.
Ezért hagytam abba az ivást.
- Ki az? - Valaki, mindegy.
Miért akar annyira időgépet építeni a fiad?
- Ilyenek a gyerekek. - Mi a történeted?
A történetem? Felejtsd el, mert sírni fogsz!
Tényleg? Haldokolsz, vagy mi?
Még ha nem is, egyértelműn öngyilkos akarsz lenni.
Miért iszol annyit?
Menekülésből, felejteni, és valahol genetikai okból is.
És, mi a gond?
A gond
az apaság.
Próbálok jó apa lenni.
És minél jobban próbálom, annál pocsékabb leszek.
Akkor ne próbáld!
Mármint ne jó apa próbálj lenni!
Próbálj nem pocsék apa lenni!
Könnyebb elérni a célod, ha tudod, mit nem akarsz.
Mostanában ezzel próbálkozom.
Beválik?
Hát...
A túléléshez elég.
És, mi az, amit nem akarsz?
Mostanában semmit. Főleg embereket nem.
Csak ülni akarok, és bámulni a falat.
Depressziós vagyok. Ezt mondja a pszichológusom.
Súlyos depresszió.
Régen én is így buliztam.
Néha hiányzik az az időszak.
Ne hülyéskedj!
Hogy vagytok?
- Jól. - Elkéstünk, nagy volt a forgalom.
- Isztambuli káosz. - Isten hozott!
Haver? Mi a pálya? Nem ismersz meg.
- Arman vagyok. - Helló!
Didem, a menyasszonyom.
Szia, Uğurhan vagyok.
- Helló! - Oğulcan.
Bodrumban találkoztunk...
Bitezben?
Bitez. Ha Bitez mesélni tudna...
Meglep, hogy nem emlékszel. Üres a poharad.
Két üveg vizet kérek.
Üdvözöljük Halilt, még a végén megsértődik.
Sziasztok, jó szórakozást! Amúgy nagyon jól játszol!
Köszönöm.
Fırat.
Biciklit árulok.
Mostanában elhanyagoltam a munkát, de nem baj.
Van egy fiam. Cannak hívják.
Őt szeretem a legjobban a világon.
Együtt lakunk.
Vannak hullámvölgyek, de igyekszünk.
És végül nagyon köszönöm a mai estét.
Jól éreztem magam.
Sezen vagyok. Építész.
Én is hanyagolom a munkát mostanában.
Van egy fivérem, Kerem.
Együtt laktunk.
Az USA-ba költözött, amikor felvették a főiskolára.
Őt szeretem a legjobban a világon.
Kicsit depressziós vagyok, de túl fogok jutni rajta.
És végül nagyon köszönöm a mai estét.
Jól éreztem magam.
Találkozni az anyukájával.
Korábban megkérdezted.
„Miért akar annyira időgépet építeni a fiad?”
Vissza akar menni
elmondani az anyjának,
hogy nagyon szereti.
Azt gondolja,
hogy úgy talán nem halna meg. Vele maradna.
Őszinte részvétem.
Köszönöm.
Csak tavaly ismertem meg Cant.
Megtudtam, hogy a fiam.
Melisa elmondta, hogy először...
hét éve találkoztunk.
Hat évig éltem úgy, hogy nem is tudtam a fiamról.
Melisa beteg volt.
Amikor elment, a világ legnehezebb és legszebb ajándékát hagyta itt nekem.
Most már csak ketten vagyunk.
Azt mondtam Cannak,
hogy az időgép nem létezik.
Nincs nálam rosszabb ember a világon.
Utánam.
Meg akartam csinálni.
Elkészültem, amíg aludtál.
Készülj össze, indulunk.
Hova?
Canhoz. Bocsánatot kell kérnem tőle.
Felesleges, megbocsájtotta.
Ne aggódj, nem bántom a gyerekedet!
Te nem, de fordítva nincs rá garancia.
Ha a találkozásra gondolsz a kávézóban, felejtsük el,
mert rossz napunk volt.
Ráadásul jól értek a gyerekek nyelvén.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Neked annyi.
Kíváncsi vagyok, melyik mecset az.
Can, elolvasod?
A Pertevniyal Valide dzsámi, látod?
Mit keresünk itt?
Megnézzük ezt a helyet.
- Miért van itt az idegesítő lány? - Ez nem volt kedves.
- Sezen barátnőnk... - Nekem nem a barátom.
Sezen néni...
- Nincs nénikém. - Néni?
Majd én.
Can, kicsim.
Nagyon sajnálom, amit az időgépedről mondtam.
- A tudatlanság volt az oka? - Tudatlanság?
- Nem. - Akkor a hülyeség?
Hülyeség?
Srácok, ilyet már láttam korábban is.
Can, nem hagyjuk abba, mielőtt kitör a botrány? Mit mondasz?
Can, tudtad, hogy ezeket mind építészek alkották?
- Tényleg? Ez a terved? - Mindig beválik.
Can, mondtam, hogy én is építész vagyok?
Ezeket mind te építetted?
Ezeket? Nem.
Akkor meg? Mire vágsz fel? Hihetetlen!
Can, kicsim?
Milyen az iskola?
Milyen iskola? Hétvége van!
És „Can, kicsim”? Ne mondd ezt!
Akkor mi legyen? Ha a „főnököt” szeretnéd...
Főnöknek csak Fırat hívhat. Te nem.
- Rendben, Can, kicsim. - Ne! Hülye vagy?
- Can, nem mondhatsz ilyet. - Legyen Köpcös? Törpe? Okostojás?
Ki hívja így a gyerekeket?
- Béna építész! - Béna építész?
Te vagy a béna! Béna főnök.
Főnök vagy, vagy mi?
- Miért érdekel? - Hányan dolgoznak neked?
- Mennyit keresel? - Miért érdekel?
Nézd, mit hoztak össze más építészek!
De te csak ülsz a kávézóban, és gondolkodsz. Béna.
Bolonduljatok meg! Rajta!
Mondjatok, amit akartok! Elegem van ebből.
Bocsánatot próbáltam kérni.
Ez minden. Miért nehezíted meg?
Nem akarom! Sem a bocsánatkérésed, sem a kedvességed.
Nem akarom, hogy benne légy az életünkben!
Volt már ilyen. Anya elment, és nem jött vissza.
Most pedig Fırat is el fog menni. Tudom.
Nem akarom őt is elveszíteni.
Figyelmeztettelek. Azért kösz, jó próbálkozás volt.
Can!
Fırat.
Mindig itt leszek.
Melletted.
Nem fogsz elveszíteni.
Biztos?
- Passzold ide a labdát! - Oké.
Már megint te?
Igen, megint én. De ígérem, hogy nem tart sokáig.
Mit akarsz?
Szeretném, ha végighallgatnál.
Aztán elmegyek, és többé nem látsz.
Viszont örülnék, ha meghallgatnál.
Can...
Senki sem veheti el tőled Fıratot. De komolyan, senki.
Sem én, sem más.
Ezt soha ne felejtsd el, rendben?
És mostanában...
Ugyanazt éreztem, mint te.
Van egy fivérem, és...
Senkit sem akarok beengedni a világunkba.
Szóval nagyon jól értelek.
De ez igazából hiba, tudod?
Még ha én nem is leszek veletek, más talán igen,
és ez nem rossz.
Hidd el, a magány sokkal rosszabb!
Rendben, Can?
Ő az anyja?
Hallottál egy szót is abból, amit mondtam?
Nem.
Rajtad nevetnek?
Elmennél? Kérlek!
Ki ez, Can?
Az anyád? Őt is a keresztnevén szólítod?
Nem, nem az anyukám.
Akkor az a fickó sem az apád. Másként nem hívnád Fıratnak.
Úgy hívja, ahogy akarja.
- Cannal beszélek. - De ő nem beszél veled.
Hagyd békén, hurka! Menjetek szépen innen!
Ő is főnöknek hív? Főnök, Fırat!
Mész vagy nem?
Nem. Menj te! Fogd Cant, és menjetek!
Még táncolni sem tud. Úgy mozog, mint egy lúzer.
Nem nevetséges?
Fogd meg egy percre!
Uram, elkérhetem?
- Mi folyik itt? - Elég!
Megmondalak apukámnak! Meglátod!
Mivel egyszeri eset, nem hívtuk fel Nedim szüleit.
- De ha megismétlődik... - Nem fog, igazgató úr.
Azonnal beszélek Nedimmel,
és bocsánatot kérek tőle Sezen kisasszony nevében.
Fırat, sajnálom.
Nem Sezen hibája volt.
Nedim megint csúfolt. Miattad és anya miatt.
Sezen meg akart védeni.
Nedim, kicsikém.
Sajnálom, ami történt.
Sajnálom, ahogy történt.
Nem fázol, ugye?
Nem akarom, hogy náthás légy.
Elnézést kérek a hölgy nevében.
Sajnos nem tudja megállni.
Tudod, miért?
Mert őrült.
Pszichopata.
Tudod, miket csinál?
Bejárkál az iskolákba,
lelocsolja azokat, akik kigúnyolnak másokat, és...
Szerinted mit mond?
Gondolom, bocsánatot kér. Mi mást mondana?
Igazad lehet.
Ha megint piszkálod Cant az anyjával, visszajön,
és befejezi, amit elkezdett.
Szóval légy óvatos!
Rendben?
Egyébként
megmondhatod a barátaidnak, hogy a nevem Fırat.
Can apja vagyok.
Jön.
Szóval, mit eszünk?
Can, ez a szendvics nem száraz, igaz?
Nem, nagyon finom.
Meg kellene tanítania rá.
Fıraté mindig száraz.
Bla, bla. Igaz?
Miért szedted szét a házat?
Meg akartam változtatni.
Keremnek nem tetszik.
Kész lesz, amikor meglátogat.
Ki az a Kerem?
A testvérem.
Can, megmosod a kezed és az arcod?
Csak mondom.
Rendben. Hol van a mosdó?
A folyosó végén jobbra.
Hűha!
Can, ott ne nyúlj semmihez!
Ez gyönyörű.
Can?
Nem jársz tilosban, ugye?
Can.
Itt minden megvan.
Itt az űr. Egy matematikai probléma.
Még távcső is van!
Fırat, itt minden megvan. Ez gyönyörű.
Kérdés nélkül jöttünk be...
Nem, semmi baj.
Kerem űrhajós?
Nem, asztrofizikát tanul. Az MIT-n. Ő a család zsenije.
Az hol van?
Az MIT?
Amerikában. Massachusetts államban.
Fırat! El kell mennünk „Macsacsucsecsbe” megkeresni Keremet.
Biztosan segít megépíteni az időgépemet.
Segíteni fog, ugye?
Persze, miért ne segítene?
Ne félj, bemutatlak neki.
- Tényleg? - Tényleg.
Igen!
Mikor jön? Felhívhatjuk, mielőtt jön?
Kérlek szépen!
Persze.
Igen!
Nagyon jóképű.
Igen, az.
Ilyen ütőkártyád volt, és nem használtad?
Nem akartam tisztességtelen előnyt.
Fırat! Alszol?
Igen, főnök.
Sezen kedvesnek tűnik, igaz?
Nem is tudom. Szerinted?
Szerintem kedves.
Lehetne a barátunk. Igaz?
Ha akarod, igen.
De nem lesz az anyukám, ugye?
Soha, főnök.
Kerem, a barátom segít megépíteni az időgépemet, ha ideér?
Máris a barátod?
Micsoda kis gazfickó vagy!
„Kerem, a barátom segít, ugye?”
Mi a baj ezzel?
Mi csak elemeket gyűjtünk.
Ő meg „Macsacsucsecsben” tanul.
Mi? Mi az a „Macsacsucsecs”?
Nem „Macsacsucsecs”. Massachusettsben tanul.
Hívjuk egyszerűen MIT-nek!
Jó ötlet. Gyere ide!
- Helló! - Fatos.
- Megjöttem. - Helló!
- Sezen. - Fatos vagyok.
- Örülök. - A második apukája.
Mi újság?
Igen, kicsi, de elég erős.
- Superman legyőzi. - Imádom.
- X-Men. - Bingó.
- A látásával? - Mindenkit legyőz.
Nincs eltitkolt gyereke, ugye?
Jó poén, Fatos.
Szerintem vicces.
- Mindjárt megvan! - Nyerni fogok!
Főnök!
Sezen!
Nyertem!
Sezen.
Most már szólíthatsz főnöknek.
Rendben, főnök.
Megkérdezem Keremet
a meteorzáporról.
Aztán megkérdezem a fénysebességről.
Aztán megkérdezem, mit vegyek fel az időutazáshoz.
Megkérdezem, látott-e már féreglyukat.
Amerikában reggel fél 9 van. Valószínűleg alszik még.
Kár.
Túl nagy a felhajtás, főnök. Sezen a végén még megbánja.
Nem, semmi baj, főnök.
Tegnap este meséltem neki rólad. Ő is szívesen találkozik veled.
Tényleg?
Hallod ezt, Fırat? Kerem találkozni akar velem.
Igen!
Ne érezd úgy, hogy muszáj bemutatnod a testvérednek.
Nem kell.
Miért? Nem mutatom be neki, ha nem akarod, de...
Mi baj lehet belőle?
Nem, nincs semmi baj. Úgy értem, Kerem biztos elfoglalt.
És...
Nem akarom, hogy Can túlságosan reménykedjen az időgépben.
De Fırat, Can most hinni akar ebben.
Szerinted jó ötlet elvenni tőle a reményt?
- Ez profi volt. - Jó voltál.
A finálé csodálatos volt.
Hazudtok! Nem fogok táncolni. Nem kényszeríthetsz. Nem akarom.
- Megint kezded? - Ki táncol házi feladatként?
Én élvezetből táncolok. Nem úgy, mint egy robot.
Ez két különböző dolog. Miért tiltakozol folyton?
Nem akarom!
Ne kiabálj!
Nem megyek el se a műsorra, se Leyla Yaz szülinapi bulijára!
Nem akarok senkit!
Can, nem kerülheted az embereket.
De, igen.
Miért csinálod ezt?
Nem csinálok semmit. Elmondom, mit nem akarok.
Gyerekes vagy.
Mert te felnőttes?
A felnőttek nem ilyenek.
Te vagy az, aki gyerekes. Igazából kisbaba vagy.
Ott a sok cumisüveged.
Can, mindent azért csinálok, hogy ne kerüljenek.
- Hogy ne viccelődjenek... - De azt csinálják!
Kinevetnek, bármit csinálok.
Azért, hogy Fıratnak hívlak, te meg főnöknek.
Már megszoktam.
Bejöhetek?
Nem akarok beszélgetni. Unom.
Nem beszélgetni jöttem.
Akkor miért?
Szeretnék csendben üldögélni veled.
Én is unom. Itt maradhatok egy kicsit?
- Sezen? - Igen, főnök?
Szülinapi ajándékot kell vennem Leyla Yaznak. Segítesz?
Köszönöm.
Látod az elemeket?
Megnyugodott és pihen.
A táncot nem tudom, de Leyla Yaz szülinapi bulijára elmegy.
Köszönöm.
Cumisüveget mondott?
Ezt biztos előre elpróbálta.
Szép ez a hely, nem, Can?
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Hűha! Wednesday-ruha! A kedvencem! Honnan tudtad, hogy ezt akarom?
Ráhibáztam.
Köszönöm.
Menjünk trambulinozni!
Itt... leszünk.
Olyan gyorsan történt.
Az nem Nedim?
- És a bájos apja. - Leléptem!
- Helló! - Igen, Emrah úr?
- Beszélhetnénk négyszemközt? - A múltkori csak az én hibám volt.
Jobb, ha a férfiak intézik egymás közt.
A férfiak egymás közt?
Most már jobban értem.
Nem tart sokáig, mindjárt jövök.
Ki a fene maga? Hogy meri megfenyegetni a fiamat?
Higgadjon le!
Nem volt helyes lelocsolni. Bocsánatot kértem tőle, és most...
Figyeljen ide, barátom!
Senki sem nyúlhat a gyerekemhez. Senki sem fenyegetheti meg.
Tudom. Általában a fia az, aki más gyerekeket fenyeget.
- A gyerekek ilyenek. - Nem csinálhatja ezt.
Ha a fia zaklat egy fiút, aki elvesztette az anyját,
mert sosem tanította jó modorra, és soha nem is fogja,
én vonom felelősségre magát, megértette?
Joga van jó modorra tanítani a fiamat?
Azt hiszi, jó modorra taníthatja más gyerekét,
amikor csak tegnap lett apa?
Ha annyira jó apa, hol volt eddig?
Mellette kellett volna lennie. Akkor talán apának hívná, nem Fıratnak.
Apa, gyere, játsszunk! Apa, gyere!
Rendben.
Ne ismétlődjön meg!
Anya szervezte a bulit.
Ugróiskola-verseny, a lányok vezetnek.
Gyerünk, fiúk, rajtatok a sor! A lányok megelőztek!
Menjünk, vagy verekedés lesz a vége.
Ne hülyéskedj, most jöttünk.
Lánc, lánc, eszterlánc
Kér valamit, uram?
Keressen nekem vodkát, és ha kifogy, töltse újra!
Köszönöm.
Mi tartott ilyen sokáig?
Can.
- Sezen, játszunk? - Persze.
Gyere!
Gyerünk, fussunk!
Együnk cukrot! Fussunk!
- Mit csinálsz? - Mit csinálok?
Nem bújhatsz az alkohol mögé a problémáid elől.
De, igen.
Fırat, mi vagy te, gyerek?
Nem tudom, talán.
Itt vagyok!
Üdv mindenkinek!
Helló!
Ma a gyerekeink miatt gyűltünk össze itt.
Leyla Yaz, kicsim? Boldog szülinapot!
Sok boldogságot!
Nekünk rossz évünk volt.
Elvesztettünk valakit.
Nagyon nehéz volt mindkettőnknek. Még mindig az.
Melisa...
Melisa halála óta gondolkodom azon, hogy legyek jó apa.
Igen, így gondolkodom sokat.
Nem tudok olyan lenni, mint ön.
Így aztán
pohárköszöntőt mondanék Emrah úrra, aki elmondta, hogy legyek jó apa.
Köszönöm, Emrah úr!
Mi a bajod, mi?
Miután megittad azt a szart, húzz innen!
- Elég! - Ne!
Hé!
Megijednek a gyerekek!
Rohadék!
Miféle ember vagy te?
- Emrah úr! - Szétverem a fejed!
- Engedjetek el! - Elég!
- Engedjetek el! - Nyugalom!
Szétverlek!
Engedjetek el!
Azt mondtam, engedjetek el!
Engedjetek el! Nem láttátok, mit csinált?
Azt akarod, hogy felnőjek? Most felnőtt lettem!
De te? Te sosem nősz fel!
Most boldog vagy?
Anyát akarom!
Az időgép nem igazi!
Soha többé nem látom anyát!
Az időgép nem igazi!
Anyát akarom!
Anya!
Anyát akarom!
Can, én vagyok az.
Can.
Fırat is nagyon szomorú.
Nem akarta, hogy ez legyen.
El akart jönni, de kértem, hogy maradjunk.
Egy kicsit az én hibám is.
Figyelj, Fırat nagyon igyekszik.
Ezt jól látom.
Tudom, hogy te is látod.
Kérlek, békülj ki Fırattal!
Fırat.
Ne csináld ezt!
Cannak most van rád a legnagyobb szüksége.
Kérlek, ne!
Nem csak te vesztettél el valakit.
Can elvesztette az anyját.
Gyerek még, de igyekszik.
Fırat, hozzád beszélek. Figyelsz egyáltalán?
Mi a fenét művelsz? Mit csinálsz?
Ez a megoldásod?
A tehetetlenség, a gyávaság,
az agyad elzsibbasztása, a felelősség kerülése?
Így küzdesz meg a gyásszal?
Elkerülöd?
Te hogy küzdöttél meg vele?
A fivéred halálával.
Hogy küzdöttél meg vele?
Tagadással, igaz?
Mintha nem történt volna meg.
Nekem is ezt kellene tennem?
A másik fickót kellene látnia, dr. Reyhan.
Hiányzott neked az apád.
Egy este berúgott, és verekedésbe keveredett.
A verekedés enyhe kifejezés.
Laposra verték.
Véresre.
Felismerhetetlen volt az arca.
Általános iskolás voltál.
Nem kérdezem meg, emlékszel-e.
Tudom, hogy jól emlékszel rá.
Remegtél a félelemtől, amikor megláttad.
Meg akartad ölelni, de túlságosan féltél.
Bezárkóztál a szobádba.
Nem beszéltél senkivel.
Csak sírtál és sírtál.
Egy nap azt kérdezted,
„Én követtem el valamit?
Miattam iszik ennyit apa?”
Aznap döntenem kellett.
El kellett hagynom apádat, hogy egyedül neveljelek fel.
Nem voltak anyagi gondjaim.
Mégsem ment.
Megijedtem.
Melisa nem ijedt meg.
Bárki más könnyes szemmel rohant volna hozzád.
Ő viszont a sok nehézség ellenére úgy döntött, egyedül neveli fel Cant.
Ne légy dühös rá!
Nagyon bátor lány volt.
Nagyon bátor.
Most
neked kell bátornak lenned.
Talán más lett számodra a táj,
de nálad van a világ legszebb térképe.
Ne csináld tovább ezt!
Ne tedd ki ennek Cant!
Miatta vagyok itt, anya.
Miatta jöttem.
Megígérem, mindent helyrehozok.
Sevdem Magániskola tisztelt vezetése,
tanárok, szülők és kedves diákok!
Kezdjük azzal, hogy ez nem a szülői szerepem felmondólevele.
Éppen ellenkezőleg.
Új kezdet felé indulok.
Kis lépés a világnak, de nagy ugrás nekem.
Az életnek nincs egyetlen helyes receptje.
Ugyanez az apaságra is igaz.
Sokáig gondolkodtam azon, hogy legyek a legjobb apja Cannak.
Valaki, akit szeretek, azt mondta,
„Könnyebb elérni a célod, ha tudod, mit nem akarsz.”
Pontosan tudom, mit nem akarok.
Nem akarok többé az lenni, akit a tükörben látok.
Nem akarom újra felzaklatni Cant, a fiamat.
Elértem a mélypontot, és tudom, hogy ennél nincs lejjebb.
Elfogadhatatlanul viselkedtem a szülinapi bulin.
SEVDEM MAGÁNISKOLA
Mindenkitől bocsánatot kérek, különösen Leyla Yaztól és Nedimtől.
Igen, Nedim apjától is bocsánatot kérek.
De főleg Cantól.
Bocsánatot kérek a fiamtól.
Can a szemem fénye.
Miatta érzem úgy, hogy reggel érdemes felkelni,
és mindennél jobban szeretem.
Szeretném, ha mindenki tudná, hogy mostantól
minden bátorságommal küzdök, hogy méltó apja lehessek.
Kérem, Cannal egyeztessék, hogy menni fog-e, vagy nem!
Maradok „tíztelettel”.
A török rockegyüttesek a 2000-es években azzal tűntek ki,
hogy nyugati stílusú dalokat alkottak.
Hova mész?
Van még valaki, akitől bocsánatot kell kérnem.
Öt vagy hat hónapja történt.
Itt voltál.
A testvéreddel táncoltál.
A bárpulttól figyeltelek titeket.
Nagyon aranyosak voltatok.
Aztán felmentél a színpadra.
Helló!
Helló, mi...
Ő a testvérem.
Kerem. Jóképű srác.
Ünnepelni jöttünk.
Mielőtt elindultunk, azt mondta...
„Nem öltöztél ki, nem sminkeltél. Lepukkantnak tűnsz.”
De ez nem fontos. Ünnepelni jöttünk.
A testvérem bejutott álmai egyetemére,
és az USA-ba megy, hogy a tudomány embere lehessen!
Megmenti a világot.
Amúgy nem a tudomány embere, hanem tudós.
Bocsássatok meg a testvéremnek! Kicsit tudatlan.
És egy kicsit részeg.
- Ne már! - Ő meg beképzelt, és el kellene verni.
Csak azt akarom mondani,
hogy büszke vagyok rád, és nagyon szeretlek.
Összefutottunk, mikor indultatok.
- Jól vagy? - Igen.
Elvihetlek titeket, ha akarjátok.
Most lett meg a jogsija, ő vezet.
Kösz, de nem ittam, szóval nincs gond. Amúgy Kerem vagyok.
Fırat. Gratulálok!
Köszönöm. Nagyon örültem.
Másnap mesélték.
Hogy balesetetek volt.
Hónapokkal később újra összefutottunk.
Véletlenül.
Fényre volt szükségem.
És követtem a fényt, ez minden.
Sezen!
Hagyj békén! Engedj el! Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz tőlem?
Sezen.
Könyörgöm, hagyj békén! Könyörgöm!
Sezen.
Azt mondtam, hagyj békén!
Az én hibám volt. Miattam történt.
Miattam.
Nem csináltál semmit. Érted?
Miattam halt meg! Nekem kellett volna!
Tessék.
Tudod, Kerem mindig azt akarta, hogy szépen fel legyek öltözve.
Szerinted örülne, ha most így látna?
Tessék.
Mondd meg Cannak, hogy ne legyen szomorú, jó?
Bármit teszel, nem maradnak, hiába mondod, hogy szereted őket.
Kedves vendégek! Örülnénk, ha csatlakoznának különleges eseményünkhöz
ma este kilenckor a kertben.
Öltözködési előírás nincs, de a megjelenés kötelező.
Kedves vendégeink, üdvözöljük önöket az időalagútban!
És megjött a bátor duó, akik útra kelhetnek az időben.
Ez fantasztikus!
Csodálatos!
Fırat, mi ez?
Mindenki foglaljon helyet, és
az időutazás
kezdetét is veszi.
Hűha! Sezen, nézd! Nézd, ez én vagyok!
Igen, nagyon aranyos vagy.
Szerintem is.
Nézd meg!
Ez a kedvenc részem.
Erre emlékszem!
Ezt a képet anya csinálta.
Anya csinálta.
Apa.
Nagyon szeretlek.
Nagyon szeretlek...
fiam.
Nézzétek!
Ez nagyon jó.
Bocs, kölcsönvettem tőled valamit,
de kellett az időutazáshoz.
Ő Kerem?
Már értem.
Kerem, ahogy anya is...
elment.
De ne légy szomorú, jó? Mi mindig veled leszünk.
- Most, hogy az időgépben vagyunk... - Igen?
Átugorhatjuk a holnapot?
Szerintem jó lenne.
Igen, köszönöm.
- Mi lesz holnap? - A táncbemutató.
- Talán kihagyhatnám. - Kizárt.
- Nem kellene menni. - De.
- Biztos nem. - De.
- Biztos nem. - De, igen.
Kérlek, menj!
Kérlek! Különben sosem lesz vége.
Mész.
- Nem megyek. - De, igen.
- Nem. - Szerintem mész.
- Nem. - Dehogynem.
- Nem. - Mész.
- Nem kellene mennem. - De, kell.
- Nem. - Biztosan kell.
- Biztosan nem. - Biztosan igen.
- Nem kellene. - De, nagyon is.
SEVDEM MAGÁNISKOLA
ÉV VÉGI TÁNCBEMUTATÓ
Igaza van. Ezt mindenki unja.
Ideje felpörgetni!
Ki az az ember?
Ő Fırat. Az apukám.
A feliratot fordította: Vass András