IN GOOD HANDS 2
Ya, wanita yang baru saja kau lihat adalah dokterku.
Yang terlihat hampir menangis.
Katanya aku akan kena sirosis kecuali berhenti minum.
Seperti ayahku.
Dia juga dokter mendiang ayahku.
Dia dokter yang hebat, tapi suka terlalu dramatis.
Tapi kali ini, dia pakai istilah medis meyakinkan.
"Kau akan mati, Bodoh!"
Dia mungkin benar.
Sudah setahun sejak Melisa meninggal.
Entah aku berada di fase berkabung yang mana.
Yang aku tahu, aku harus mengatasi diri.
Kalau tidak, ada masalah menantiku.
Dan itu tidak sepele lagi.
Fırat.
Bos.
Sudah sampai, Tuan Can.
Fırat! Sibuk apa seharian? Bosan saat kami tinggal?
MELİSA
Baiklah.
Ini baterainya.
Kamu mau roti lapisnya bagaimana?
Dengan es krim.
Can...
Biasanya kering.
Ada yang hilang. Kuberi tahu jika nanti ingat.
Ayolah! "Kering."
Kita main apa pun maumu setelah roti lapismu habis.
Fırat!
Baiklah.
Makananmu. Sini.
PERHATIAN! RUANG SAINS RAHASIA CAN DAN FIRAT
MESIN WAKTU CAN
Can! Sudah waktunya!
Saatnya menggila!
- Sungguh? - Ya!
Astaga!
Kali ini, pasti berhasil!
Kamu yakin?
Tentu! Kita punya baterai yang tepat!
- Penumpang 1, siap? - Siap, Kapten 1.
Tanggal?
21 Maret 2022, Kapten.
Tahun?
Ini tahun 2024, Kapten.
Kita butuh baterai tambahan. Aku yakin.
Fırat?
Kita akan membuat mesin waktu, 'kan?
Entahlah, Bos.
Setidaknya kita terus berusaha.
Kita harus membangunnya.
Aku harus ke masa lalu, memberi tahu Ibu, aku mencintainya.
Aku tidak sempat memberitahunya.
Mungkin jika aku kembali dan memberitahunya, dia tidak pergi.
Dia akan memutuskan tinggal.
Fırat?
Kamu akan berhenti minum, 'kan?
Kamu bau kalau habis minum.
Diamlah.
Ayo kirim hati untuk Melisa.
Can?
Aku menyayangimu.
Fırat! Fırat, ada apa denganmu hari ini?
Astaga, Fırat!
Fırat?
- Anjing pintar. - Ayo, duduk.
Ya, duduk di kakiku.
Fırat, kami harus mencarikanmu pasangan.
Dia sudah dikebiri.
Bukan dia. Kau maksudku!
Kau butuh teman hidup.
Fatoş, biar aku begini. Terakhir kau mencobanya...
Can datang ke hidupmu. Apa itu kesialan?
Bukan itu maksudku. Kami baik-baik saja. Aku juga.
Baik apanya?
Baik, kita semua mengalami masa sulit.
Tapi kita harus terus maju demi Can.
Saat ini, anak itu sangat butuh ayahnya.
Aku di sini. Selalu ada untuk Can.
Dengan minumanmu?
Fatoş, menurutmu ini mudah bagi kami?
Setelah enam tahun, anak itu tahu kehidupan ayahnya.
Aku menjadi ayah dalam semalam.
Dia tidak bisa memanggilku "Ayah", sadar?
Panggil dia "Nak"!
Psikolog bilang, "Jangan buru-buru. Tunggu waktunya sendiri."
Mungkin kau belum siap menjadi ayah
dan memakai psikolog sebagai alasan?
Maaf.
Tapi kau butuh teman hidup.
Ini akan baik untukmu dan Can.
Percayalah kepadaku. Percaya saja.
Baik, biar kuurus. Serahkan padaku.
Pokoknya jangan. Dah, aku sudah telat.
Mau ke mana?
Pertama, sekolah, lalu psikolog. Kujemput Fırat malam nanti.
Awasi Freud. Jauhkan dia dari Mami.
- Fırat juga ikut aku? - Ya.
Ayo.
Can, kawanku, kenapa kamu tidak menari?
Aku tidak suka tariannya. Itu seperti PR.
Lagi pula, tarian aku dan Ibu berbeda.
Bagaimana? Tunjukkan. Apa masalahnya? Itu hanya tarian.
Can si Cemen!
Can, aku ingin melihat bagaimana kamu dan ibumu menari.
Kalian lihat itu?
Siapa pria berewok yang menjemputmu?
Jika ayahmu, kenapa kamu panggil dia Fırat,
bukan "Ayah"?
Dia juga tidak memanggilnya "Nak". Dia memanggilnya "Bos". Apa-apaan itu?
Ayo pergi, Teman-Teman!
Can?
Bisa kita pergi?
Lihat, Ayah, dia tidak bisa menari!
Turun, Bos.
Sudah sampai.
Psikiater, lagi?
Bukan psikiater, psikolog.
Jangan mengalihkan. Pentas akhir tahun.
Kamu akan datang dan menari.
Aku malas datang, apalagi menari.
Datanglah.
Mau berhenti sekolah gara-gara mereka mengejekmu?
Ide bagus. Sedang kupertimbangkan.
Tidak. Kamu tidak akan berhenti.
Berhenti.
Tidak.
- Aku malas. - Datang.
- Malas. - Datang.
Tidak, nanti kulaporkan ke pendadik.
Pendidik. Belajar melafalkannya dulu.
Ada delapan penumpang. Enam lagi naik, ada berapa sekarang?
Banyak. Mereka seharusnya jalan kaki.
- Ini hari yang cerah. - Can, ayolah.
- Berhenti sekolah. - Tidak.
- Berhenti. - Tidak.
- Berhenti! - Tidak.
- Aku sudah berhenti! - Tidak.
Aku akan berhenti.
- Tidak akan. - Aku sudah berhenti.
- Tidak mungkin. - Biarkan dia semaunya.
Jelas, dia tidak mau.
Kau harus memikirkannya dengan tenang.
Terima kasih.
Aku akan membuat mesin waktu,
pergi ke tahun 3500, dan tidak bertemu kamu lagi.
Aku akan ke 4500.
Aku akan ke 5000.
- 6000. - 7000.
- 8000. - 9000!
- 10000! - Tapi aku di tahun 2024.
Dengar, aku minta tolong, serius.
Aku hanya minta diam, sedikit tenang. Aku sedang bekerja di sini.
Kami minta maaf.
Can, jangan berisik. Wanita itu sedang kerja.
Tidak. Dia hanya duduk santai.
- Apa yang kamu kerjakan? - Aku berpikir.
Kami juga berpikir, 'kan?
Tapi aku ingin berpikir tenang.
Kalian keberatan?
Tidak. Terima kasih.
Kau agak tegang.
Mau kubelikan minuman? Itu akan membantumu berpikir.
Tidak. Aku sudah berhenti.
Nah, lihat?
Bahkan yang itu berhenti. Kamu masih minum.
- "Bahkan yang itu"? - Aku akan buat mesin waktu.
Akan kukumpulkan setiap cacing dan semua lubang cacing juga.
Kamu ingin membuat mesin waktu?
Dengar aku baik-baik.
Jika ingin buat mesin waktu, kamu harus mencapai kecepatan super.
Kamu harus mencapai kecepatan cahaya.
Apa yang terjadi di kecepatan cahaya?
Massa meningkat. Menjadi tak terbatas.
Butuh apa untuk memindahkan massa tak terbatas?
Energi tak terbatas.
Nah, apa mungkin menghasilkan energi tak terbatas?
Tidak.
Karena itu, kamu tak bisa mencapai kecepatan cahaya.
Artinya kamu tidak bisa buat mesin waktu.
Kita butuh cahaya. Banyak cahaya.
Empat belas.
Lihat wanitanya dulu, baru anjingnya.
Sadar sesuatu?
- Mereka mirip. - Mereka mirip.
Aku tidak mau siapa pun, Fatoş. Kenapa tidak paham juga?
Astaga!
Bisa pakai ini?
- Dari mana kamu dapat itu? - Gudang.
Gadis menyebalkan berkacamata itu bilang kita butuh cahaya.
Bisakah pakai ini?
Siapa mereka?
Kamu mencari ibu untuk kami?
Jangan konyol, bukan itu.
Cari untukmu sendiri.
Percayalah, Sayang, aku berusaha.
Kenapa Kepala Sekolah meneleponku?
Halo, Pak. Tentu, katakan saja.
Saya?
Saya tidak mengirim surel.
Mustahil anak kecil mengirimnya. Saya saja tidak bisa.
Tolong teruskan surel itu ke saya, nanti saya cari tahu.
Akan saya periksa di kotak terkirim. Terima kasih.
Pengunduran diri?
Aku mau ke kamarku, ya.
Aku mau istirahat sebentar.
Sampai nanti.
Can?
Can!
- Luar biasa. - Can.
Can, Sayang?
"Saya mundur dari posisi saya sebagai siswa
di Sekolah Swasta Sevdem.
Saya telah mengabaikan kehidupan pribadi karena jadwal saya yang sibuk.
Tarian Anda payah. Seharusnya menarik, bukan PR.
Kenapa tarian Anda membosankan, kalau kita bisa menggila?
Saya toh tidak suka sekolah Anda, dan saya tidak butuh.
Mulai sekarang, bicaralah dengan Fırat, bukan saya.
Khidmat kami. Can."
"Khidmat kami"?
Kamu mau bikin aku marah?
Kamu kirim ini ke orang tua, guru, kepala sekolah, semuanya!
Can, apa yang kamu lakukan?
Aku mengundurkan diri.
Aku tidak mau sekolah!
Tetap tidak boleh. Lupakan.
Aku tidak mau. Kamu tidak boleh memaksa. Bahkan Ibu tidak memaksa.
Tapi kamu harus menurutiku, paham?
Siapa kamu? Siapa?
Lihat? Kamu bukan siapa-siapaku. Kamu tidak boleh memaksaku.
Akan kucari banyak cahaya,
jalankan mesin waktu, dan menemui ibuku.
Aku tidak akan melihatmu lagi!
Mesin waktu itu tidak nyata, Can.
Kamu tidak bisa ke masa lalu.
Kamu pikir aku tidak rindu ibumu?
Tapi Melisa tidak ada di sini lagi!
Dewasalah. Aku mohon, sedikit saja.
Tidak akan begini jadinya jika ibuku ada di sini.
Saat kembali ke masa lalu, akan kuceritakan semuanya!
Aku akan memarahinya.
Karena menyerahkanku pada orang sepertimu, aku akan memarahinya.
Ibu!
Ibu, buka!
Bisa kita bicara, Bu?
Ibu!
Tuan, ibu Anda sedang pergi.
Tufan, bukan aku tidak percaya, tapi lampunya menyala.
Ibuku selalu mematikan lampu.
Jangan berbohong, itu tidak baik.
Tuan Fırat.
Nyonya tidak suka Anda datang begini. Saya bisa kena masalah.
Aku tidak kenapa-kenapa. Aku bisa lebih parah...
Setelah kami bicara, aku pergi. Janji.
Ibu?
Can dan aku bertengkar lagi.
Ibu tahu yang dia lakukan?
Dia mengirim pengunduran diri ke sekolah.
Kita bisa mundur dari apa pun,
tapi tidak dari menjadi ayah, Bu.
Kadang aku sangat marah pada Melisa.
Karena tidak mencariku lebih awal.
Enam tahun, bayangkan.
Punya anak laki-laki, tapi tidak tahu.
Tidak melihat senyum pertamanya.
Merangkak pertamanya.
Langkah pertamanya.
Aku merasa tahun-tahun itu telah dicuri dariku.
Mungkin jika aku bersamanya sejak awal...
Aku tidak akan menjadi ayah menyebalkan.
Ibu?
Bagaimana cara
menjadi ayah yang baik?
Aku berusaha tidak seperti ayahku,
tapi aku malah menjadi persis seperti dia.
Diri kita adalah apa yang kita takutkan.
Selamat malam, Bu!
Jangan khawatir.
Aku akan pulang tidur.
Untuk semua ayah yang menyebalkan!
Ada gadis aneh dengan sepeda merah. Apa dia di sini?
Putraku dan aku butuh cahaya.
Fırat.
Fırat, sudah pagi, bangun.
Bangun.
Lihat ini.
Can mainan tablet semalaman.
Coba lihat riwayat pencariannya.
Sampai nanti.
APA PARA AYAH MINUM?
BAGAIMANA CARA HENTIKAN AYAH MINUM?
Kita harus mencapai kecepatan cahaya di salah satu ujung lubang cacing.
Dalam hal ini, perbedaan waktu mulai terbentuk
antara titik masuk dan titik keluar lubang.
- Pada titik ini, kecepatan cahaya... - Bos.
Maafkan aku.
Satu di masa lalu, satu di masa depan.
Terkadang aku merasa putus asa, tidak bisa diandalkan.
...zona gravitasi yang berbeda...
Kamu pantas mendapat yang lebih baik dariku.
Itu mengganggu sinkronisasi kedua ujungnya.
Jadi, kedua ujung lubang cacing itu...
Aku janji tidak mengecewakanmu lagi.
...kondisi perjalanan waktu.
Apa ini?
Karena lubang cacing...
- Ini untukmu. - Kita tak bisa melebihi kecepatan cahaya.
Mesin waktu.
Katamu mesin waktu tidak nyata. Kamu bilang begitu.
Aku kurang pengetahuan.
Apa kurang pengetahuan sama seperti bodoh?
Jadi, lubang cacing membengkokkan struktur ruang-waktu...
Ayo pasang lampu ini juga.
Sekarang jadilah portal ke masa lalu.
Tapi tetap saja, jangan terjebak di masa lalu
dan mengabaikan kebahagiaan berharga
yang datang bersama momen itu.
Bukankah kau berjanji pada anak ini hari ini?
Aku tidak minum, tenanglah.
- Lalu ke mana? - Berterima kasih pada orang atas semalam.
Gadis yang mengantarmu pulang?
Kutunjukkan banyak gadis padamu, dan semuanya kau bilang,
"Jangan konyol, Fatoş."
Siapa dia? Yang lebih penting lagi, kenapa dia?
Dia paham fisika.
Dia bersepeda.
Dia berhenti minum.
Dia dan Can cocok.
Setelah kakekku mati, nenekku bilang,
"Kecerdasan keluarga kita sekarang seimbang."
Entah yang dia maksud kami, atau berharap kakekku dikubur,
itu masih misteri.
Terima kasih sudah datang. Semoga kita bertemu lagi.
Terima kasih untuk semalam.
Aku tidak minum, ingat? Sudah berhenti.
Aku berhenti juga. Ini air biasa.
Jangan beri pria ini alkohol lagi.
Nanti dia merepotkan.
Apa aku merepotkan?
Aku mungkin keterlaluan, tapi semalam sangat indah.
Malam indah?
Ya, 'kan?
Biar kugambarkan.
Tadi malam...
Kenapa orang Yahudi berhidung besar?
Karena udaranya gratis.
Apakah itu lelucon?
Ayolah, itu lucu.
Leluconku sangat disalahpahami.
Keluarga ibuku adalah orang Yahudi.
- Kau berlebihan. - Tidak, itu baru sebagian.
Kenapa kau membantuku? Repot-repot mengantarku pulang.
Kau bisa memesankan aku taksi.
Kau benar. Lain kali aku begitu.
Minum banyak air untuk kesehatan ginjal. Juga meningkatkan kualitas tangisanmu.
Aku menangis semalam?
Aku menangis, tidak?
Rantainya kendor, rujinya bisa rusak.
- Kau ahli? - Semacam itu.
Kau mekanik sepeda?
Bukan, tapi hampir.
Jika boleh...
Baiklah.
Akan kulakukan jika tidak terjepit di antara laher.
Bukankah ini sepeda tua?
Lumayan tua. Milik kakakku.
Tinggalkan di sini. Kuantar kau pulang. Kuperbaiki besok. Janji.
Tidak, malam ini cerah. Aku bisa jalan. Aku bukan penggemar mobil.
Percayalah, aku juga bukan.
Ayo.
- Kau lapar? - Ya.
Makan apa?
Boyoz.
Boyoz?
Di mana membelinya selarut ini?
Terserah kau, aku yang punya ide.
Silakan.
Panas. Terima kasih banyak.
Sama-sama. Silakan.
Ini ayran kalian.
Silakan.
Selamat menikmati.
Sebenarnya aku tidak buka toko jam segini.
Aku tidak bisa menolak saat dia bilang kau hamil.
Kau sungguh baik, Salih.
Dia sedang hamil-hamilnya.
Tidak besar, tapi tidak kecil. Cukupan.
Sudah berapa bulan?
- Dua. - Lima.
Salih, terima kasih. Salam untuk istri dan anakmu.
- Terima kasih. - Malam.
- Seharusnya aku diberi arahan. - Aku mau lihat kau kreatif.
Lima bulan? Apa aku terlihat seperti hamil lima bulan?
Dua bulan? Siapa yang mengidam di bulan kedua?
Apa artinya hamil cukupan?
Berarti lima bulan.
Ingat kau bertanya kenapa aku membantumu?
Kau mirip seseorang.
Yang membuatku berhenti minum.
- Siapa? - Pokoknya seseorang.
Kenapa putramu sangat menginginkan mesin waktu itu?
Anak-anak.
Apa kisahmu?
Ceritaku? Lupakan saja, nanti kau menangis.
Benarkah? Kau sekarat atau apa?
Bahkan jika tidak, kau pasti mencoba bunuh diri.
Kenapa kau banyak minum?
Sebagian menghindar, melupakan, dan sebagian genetik.
Apa masalahmu?
Masalahku...
adalah menjadi ayah.
Aku berusaha menjadi ayah baik.
Makin berusaha, makin buruk hasilnya.
Maka, berhentilah berusaha.
Menjadi ayah yang baik.
Cobalah tidak menjadi ayah yang menyebalkan.
Jika tahu yang tidak kita mau, lebih mudah mendapat yang kita mau.
Baru-baru ini, aku mencobanya.
Berhasil?
Yah...
Cukup untuk bertahan.
Jadi, apa yang tidak kau mau?
Belakangan, aku tidak mau apa pun. Terutama orang-orang.
Aku hanya ingin duduk dan mengamati dinding.
Aku depresi. Itu kata psikologku.
Bahkan depresi berat.
Aku pernah menikmati hidup seperti itu. Terkadang, aku rindu masa-masa itu.
Jangan konyol.
Hei, apa kabar?
- Baik. - Kami terlambat, lalu lintasnya padat.
- İstanbul kacau. Terima kasih. - Selamat datang.
Hei? Apa kabar? Lupa aku, ya?
- Kita belum pernah bertemu. Arman. - Halo.
Didem, tunanganku.
Hai. Aku Uğurhan.
- Halo. - Oğulcan.
Kita bertemu di Bodrum...
Bitez?
Bitez. Andai Bitez bisa bicara.
Aku kaget kau lupa. Gelas kalian sudah kosong.
Dua air biasa. Botol.
Kita harus sapa Halil, takut dia tersinggung.
Bersenang-senanglah. Omong-omong, permainanmu cantik!
Terima kasih.
Fırat.
Aku menjual sepeda.
Aku mengabaikan pekerjaan belakangan, tapi tak apa.
Aku punya putra. Namanya Can.
Makhluk favoritku di bumi.
Kami tinggal bersama.
Kami mengalami pasang surut, tapi kami berusaha.
Terakhir, terima kasih banyak untuk malam ini.
Rasanya menyenangkan.
Sezen. Aku seorang arsitek.
Aku juga mengabaikan pekerjaan belakangan.
Aku punya adik. Kerem.
Kami tinggal bersama.
Dia pindah ke Amerika saat diterima di perguruan tinggi.
Makhluk favoritku di bumi.
Aku sedikit depresi, tapi akan kulewati ini.
Terakhir, terima kasih banyak untuk malam ini.
Rasanya menyenangkan.
Untuk menemui ibunya.
Kau bertanya tadi.
"Kenapa putramu sangat menginginkan mesin waktu?"
Dia ingin ke masa lalu
dan memberi tahu ibunya
bahwa dia sangat mencintainya.
Dia pikir...
mungkin ibunya tidak akan mati dan akan tinggal bersamanya.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Aku bertemu Can tahun lalu.
Baru tahu bahwa dia anakku.
Melisa bilang kami bertemu...
tujuh tahun lalu.
Selama enam tahun, aku hidup tanpa tahu bahwa aku punya anak.
Melisa
sakit keras.
Saat dia tiada, dia memberiku hadiah terberat dan terindah di dunia.
Sekarang hanya kami berdua.
Kubilang pada Can
bahwa mesin waktu tidak nyata.
Aku orang paling menyebalkan di dunia.
Setelah aku.
Mau kuperbaiki.
Kuperbaiki saat kau tidur.
Bersiaplah. Kita pergi.
Ke mana?
Menemui Can. Aku harus minta maaf.
Tidak usah. Permintaan maaf diterima.
Tenang, aku tidak akan menyakitinya.
Aku tahu, tapi dia bisa berbuat sesuatu padamu.
Jika maksudmu saat di kafe,
kita bisa lupakan karena itu hari menyebalkan.
Selain itu, aku jago menghadapi bocah.
- Kau yakin? - Ya.
Tanggung akibatnya.
Hei. Aku penasaran masjid mana itu.
Can. Bisa kau baca itu?
Itu Masjid Valide Sultan, 'kan?
Kenapa kita ada di sini?
Untuk melihat tempat ini, Can.
- Kenapa ada gadis menyebalkan ini? - Can, itu tidak sopan.
- Kubilang, kakakmu, Sezen... - Aku tidak punya kakak.
- Bibi Sezen... - Tidak punya bibi.
Bibi?
Aku saja.
Can, Sayang.
Aku minta maaf soal perkataanku tentang mesin waktu waktu itu.
- Kamu kurang pengetahuan? - Kurang pengetahuan?
- Bukan. - Bodoh?
Bodoh?
Aku pernah menghadapi ini.
Mau kita pulang saja sebelum ini bertambah parah?
Bagaimana?
Can, semua ini rancangan arsitek, kau tahu?
- Benarkah? Ini rencanamu? - Selalu berhasil.
Can, Sayang? Sudah kuberi tahu bahwa aku arsitek?
Kau membuat semua ini?
Ini? Tidak.
Jadi? Apa yang kamu banggakan?
Bukan main.
Can, Sayang?
Bagaimana sekolahmu?
Sekolah apa? Ini akhir pekan.
"Can, Sayang"? Jangan katakan itu.
Lalu apa? Jika kau mau kupanggil Bos...
Hanya Fırat yang boleh panggil Bos. Kau tidak boleh.
- Baik, Can sayang. - Cukup! Apa kau dungu?
- Can, kau tidak boleh bilang begitu. - Kalau Pendek? Cebol? Sok Pintar?
Masa memanggil bocah seperti itu?
- Arsitek payah! - Arsitek payah?
Kau yang payah! Bos yang payah.
Kau bos apa?
- Apa urusanmu? - Berapa pekerjamu?
- Berapa penghasilanmu? - Apa urusanmu?
Lihat yang dilakukan arsitek lain.
Kamu hanya duduk di kafe dan berpikir. Arsitek payah.
Terserah! Suka-suka saja!
Bicara sesuka kalian. Cukup, aku sudah muak.
Aku sudah berusaha minta maaf.
Hanya permintaan maaf. Kenapa kamu membuatnya rumit?
Aku tidak mau! Baik permintaan maafmu atau kebaikanmu.
Aku tidak mau kamu di hidup kami!
Ini pernah terjadi, Ibu pergi dan tidak kembali.
Sekarang Fırat akan pergi. Aku tahu itu.
Aku tidak mau kehilangan dia juga.
Sudah kuperingatkan. Terima kasih, usahamu bagus.
Can!
Fırat.
Aku akan selalu ada.
Di sisimu.
Kamu tidak akan kehilangan aku.
Kamu yakin?
- Oper bolanya! - Baiklah, ini.
Kamu lagi?
Ya, aku lagi. Tapi ini sebentar. Janji.
Apa yang kamu mau?
Aku mau kamu mendengarkan.
Lalu aku akan pergi dan kamu tidak melihatku lagi,
tapi kuharap kamu mau mendengarkan.
Can...
Tak ada yang bisa merebut Fırat darimu. Tak seorang pun.
Baik aku maupun orang lain.
Ingat itu yang pertama dan terpenting.
Akhir-akhir ini,
aku merasa sama sepertimu.
Aku punya adik
dan tidak mau siapa pun datang ke dunia kami.
Jadi, aku sangat memahamimu.
Tapi sebenarnya ini salah, tahu?
Meski aku tidak datang ke hidupmu, mungkin orang lain,
dan itu bukan hal buruk.
Kesendirian jauh lebih buruk, percayalah.
Ya, Can?
Apa itu ibunya?
Kamu dengar satu kata yang kukatakan?
Tidak.
Mereka mentertawakanmu?
Bisa kau pergi? Tolong.
Siapa ini, Can?
Apa dia ibumu? Kamu memanggilnya dengan namanya juga?
Bukan. Dia bukan ibuku.
Jadi, pria itu bukan ayahmu.
Mustahil kamu memanggilnya Fırat, jika dia ayahmu.
Terserah dia. Apa urusanmu?
- Aku bicara dengan Can! - Tapi dia tidak mau.
Sudahlah, Salami. Ajak teman-temanmu pergi.
Apa dia juga memanggilmu Bos? Bos, Fırat!
Mau pergi atau tidak?
Tidak. Kamu yang pergi. Ajak Can pergi.
Dia bahkan tidak bisa menari. Gerakannya seperti orang cemen.
Bukankah tariannya jelek?
Pegang ini.
Pak, boleh pinjam itu?
- Ada apa? - Cukup!
Kuadukan ke ayahku! Lihat saja!
Karena kasus ini khusus, kami tidak memanggil orang tua Nedim.
- Tapi jika terjadi lagi... - Tidak, Pak.
Saya akan bicara dengan Nedim
dan minta maaf atas nama Nyonya Sezen.
Firat, aku minta maaf.
Itu bukan salah Sezen.
Nedim mengejekku lagi. Tentang kamu dan Ibu.
Sezen berusaha membelaku.
Nedim, Sayang.
Maaf soal tadi.
Maaf sampai terjadi seperti itu.
Kau tidak kedinginan, 'kan?
Aku tidak mau kau masuk angin.
Atas nama wanita itu, aku minta maaf.
Aku takut dia lepas kendali.
Kau tahu kenapa?
Karena dia gila.
Dia psikopat.
Kau tahu yang dia lakukan?
Dia mendatangi sekolah,
menyiram anak yang mengejek temannya...
Apa yang dia katakan?
Kurasa minta maaf. Apa lagi?
Kurasa begitu.
Jika kau mengejek Can tentang ibunya lagi, dia akan kembali.
Dia akan membereskan pekerjaannya.
Jadi, berhati-hatilah.
Paham?
Omong-omong,
kau bisa beri tahu teman-temanmu, namaku Fırat.
Aku ayah Can.
Dia datang.
Jadi, kita akan makan apa?
Roti lapismu tidak kering, 'kan?
Tidak. Yang ini enak.
Dia harus mengajarimu.
Fırat buat semuanya kering.
Bla, bla, bla. Benarkah?
Kenapa kamu bongkar rumah?
Aku ingin mengubahnya.
Kerem tidak suka.
Nanti ini siap saat dia berkunjung.
Siapa Kerem?
Adikku.
Can, cuci tangan dan wajahmu.
Hanya saran.
Baiklah. Di mana kamar mandinya?
Ujung lorong, kanan.
Astaga!
Jangan sembarangan pegang barang!
Bagus sekali.
Can?
Kau tidak masuk tanpa izin, 'kan?
Can.
Tempat ini punya segalanya.
Ada ruang. Ada soal-soal matematika.
Bahkan ada teleskop.
Fırat, tempat ini punya segalanya. Bagus.
Kami masuk tanpa izin...
Tidak apa-apa.
Apa Kerem astronot?
Bukan, dia studi Astrofisika. Di MIT. Dia paling pintar di keluarga.
Di mana itu?
MIT?
Di Amerika. Negara bagian Massachusetts.
Fırat! Kita harus ke Machachooche dan mencari Kerem.
Pasti dia akan membantuku membuat mesin waktu.
Dia mau. Dia mau, 'kan?
Dia mau. Tentu saja, kenapa tidak?
Akan kuperkenalkan nanti, tenang.
- Benarkah? - Ya.
Ya!
Kapan dia datang? Bisakah kita telepon dulu?
Kumohon. Kumohon!
Tentu saja.
Ya!
Dia sangat tampan.
Ya, benar.
Kau punya kartu As ini, kenapa tidak kau manfaatkan?
Aku tidak mau memenangkan hati orang dengan memanfaatkan.
Fırat. Kamu sudah tidur?
Ya, Bos.
Sezen sepertinya orang baik, ya?
Entahlah. Menurutmu?
Kurasa dia baik.
Dia bisa menjadi teman kita, 'kan?
Bisa jika kamu mau.
Tapi dia tidak akan menjadi ibuku, 'kan?
Tidak akan, Bos.
Akankah Kak Kerem membantuku membuat mesin waktu saat dia di sini?
Dia sudah menjadi kakakmu?
Dasar curang!
"Kak Kerem akan membantuku, 'kan?"
Apa yang salah?
Kita hanya perlu baterai.
Orang itu studi di Machachooche!
Apa? Apa itu Machachooche?
Bukan Machachooche. Dia studi di Massachusetts.
Sebut saja MIT.
Ide bagus. Kemarilah.
- Halo! - Fatoş.
- Aku datang. Halo. - Halo.
- Sezen. - Aku Fatoş.
- Baik. - Aku ayah baginya.
Apa kabar?
Ya, dia kecil tapi cukup kuat.
- Superman mengalahkannya. - Aku suka dia.
- X-Men. - Bingo.
- Dengan visinya? - Dia kalahkan semua orang.
Tidak ada anak lagi, 'kan?
Kau lucu, Fatoş.
Memang lucu.
- Aku dekat! - Aku akan menang!
Bos!
Sezen!
Aku menang!
Sezen.
Kau boleh panggil aku Bos.
Siap, Bos.
Aku akan tanya Kak Kerem
tentang hujan meteor.
Aku akan bertanya kecepatan cahaya.
Aku akan bertanya yang harus kupakai saat bepergian.
Aku akan bertanya apa dia pernah lihat lubang cacing.
Sekarang pukul 08.30 pagi di sana. Dia mungkin masih tidur.
Sayang sekali.
Bos, kau bawel sekali. Nanti Sezen kesal.
Tidak apa-apa, Bos.
Aku cerita tentangmu semalam. Dia juga ingin bertemu denganmu.
Benarkah?
Fırat, dengar? Kak Kerem ingin bertemu denganku.
Ya!
Jangan merasa terpaksa mengenalkannya pada saudaramu.
Itu tidak wajib.
Kenapa? Tidak akan kukenalkan jika kau tidak mau, tapi...
Apa salahnya?
Tidak ada salahnya. Dia pasti sangat sibuk.
Lagi pula,
aku tidak mau Can terlalu berharap pada mesin waktu itu.
Fırat, Can ingin memercayai itu sekarang.
Menurutmu, merampas itu darinya, tindakan yang benar?
- Hebat. - Kau hebat.
Finalnya luar biasa.
Pembohong! Aku tidak mau menari. Kamu tidak bisa memaksa. Aku tidak mau.
- Lagi? - Siapa yang menari untuk PR?
Aku menari untuk senang-senang. Tidak seperti robot.
Itu hal yang berbeda. Kenapa kamu terus protes?
Aku tidak mau!
Berhenti berteriak.
Aku malas ikut pentas atau pesta ulang tahun Leyla Yaz!
- Aku tidak mau siapa pun. - Can...
Kamu tidak bisa terus menghindari orang.
Ya, aku bisa.
Kenapa kamu berbuat ini?
Aku tidak berbuat apa-apa. Aku berkata yang tidak kumau.
Kamu kekanak-kanakan.
Kamu bersikap dewasa?
Ini bukan sikap orang dewasa.
Kamu yang kekanak-kanakan. Kamu bahkan masih bayi!
Lihat, ada banyak botol bayi di sana!
Can, semua yang kulakukan agar kamu tidak dijauhi.
- Agar anak lain tidak mengejek... - Tapi mereka mengejek!
Mereka mengejekku, apa pun yang kulakukan.
Dengan aku memanggilmu Fırat dan kau memanggilku Bos.
Aku sudah terbiasa.
Boleh aku masuk?
Aku tidak mau bicara. Aku bosan.
Aku kemari bukan untuk bicara.
Kenapa kau kemari?
Aku kemari untuk duduk diam bersamamu.
Aku juga bosan. Boleh aku di sini sebentar?
- Sezen? - Ya, Bos?
Aku ingin beli hadiah ulang tahun untuk Leyla Yaz. Maukah kau membantuku?
Terima kasih.
Lihat baterainya?
Dia sudah tenang dan istirahat.
Aku tidak yakin soal tarian itu, tapi dia akan ke ulang tahun Leyla Yaz.
Terima kasih.
Dia bilang botol bayi?
Dia pasti sudah berlatih itu.
Can, tempat ini bagus, ya?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Wow! Gaun Wednesday! Favoritku! Bagaimana kamu tahu aku menginginkan ini?
Beruntung menebak.
Terima kasih.
Ayo naik trampolin.
Kami akan menunggumu.
Semuanya begitu cepat.
Bukankah itu Nedim?
- Dan ayahnya yang menawan. - Dah!
- Halo. - Ya, Tuan Emrah.
Bisa bicara empat mata?
Jika ini tentang kemarin, itu semua salahku.
Lebih baik kami bicara sesama pria.
Sesama pria?
Sekarang aku makin mengerti.
Sebentar saja. Aku segera kembali.
Siapa kau? Beraninya kau mengancam anakku?
Santai sedikit.
Penyiraman itu memang salah. Aku minta maaf kepada Nedim dan...
Bung, dengarkan aku baik-baik.
Tak ada yang boleh menyentuh anakku. Tak ada yang boleh mengancam anakku.
Aku tahu itu.
Biasanya anakmu yang begitu pada anak-anak lain.
- Anak-anak boleh berbuat apa saja. - Tidak.
Jika putramu merundung anak yang kehilangan ibunya
karena tidak belajar sopan santun darimu dan mungkin tidak akan pernah,
maka kau harus menghadapiku, paham, Tuan Emrah?
Siapa kau mengajari anakku sopan santun?
Kau pikir kau bisa mengajari sopan santun pada anak lain,
padahal kau menjadi ayah baru kemarin?
Jika kau ayah yang baik, di mana kau sebelum ini?
Seharusnya kau bersamanya. Dia akan memanggilmu ayah, bukan Fırat.
Ayah, ayo main! Ayah, ayolah!
Baik.
Jangan ulangi.
Ibuku yang bikin pesta ini.
Kompetisi jengket! Anak perempuan memimpin!
Ayo, Anak Lelaki! Giliran kalian! Anak perempuan memimpin!
Ayo pergi, takut ada keributan, ini bukan tempatnya.
Jangan konyol, kita baru saja tiba.
Berputar bergandengan...
Mau sesuatu, Tuan?
Ambilkan aku vodka dari dalam. Isi ulang saat gelasku kosong, ya?
Terima kasih.
Kenapa lama sekali?
Can.
- Sezen, ayo kita main. - Tentu.
Ayo.
Ayo lari!
Ayo ke rumah permen! Ayo lari!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kulakukan?
Kau tidak bisa bersembunyi dari masalah di balik alkohol.
Ya, aku bisa.
Fırat, kau ini apa, anak-anak?
Entahlah, mungkin.
Aku di sini!
Halo, Semuanya.
Halo.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk anak-anak kita.
Leyla Yaz, Sayang? Selamat ulang tahun.
Semoga kamu selalu bahagia!
Ini tahun yang buruk bagi kami.
Kami kehilangan.
Sangat berat bagi kami berdua.
Sampai sekarang.
Melisa...
Sejak dia tiada,
aku memikirkan cara menjadi ayah yang baik.
Ya, ini aku dengan semua pemikiran itu.
Aku tidak bisa sepertimu.
Jadi, inilah
bersulang untuk Tuan Emrah, yang menceramahiku cara menjadi ayah.
Terima kasih, Tuan Emrah.
Apa masalahmu?
Jika kau sudah selesai minum, pergilah.
- Hentikan! - Tolong!
Hei!
Hei, anak-anak ketakutan!
Berengsek!
Pria macam apa kau?
- Hei, Tuan Emrah! - Akan kuhajar kau!
- Hei, lepaskan aku! - Tak bisa! Berhenti!
- Lepaskan aku! - Tuan Emrah! Tenang!
Akan kuhajar kau!
Lepaskan aku, lepaskan!
Kubilang lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku! Tidak lihat kelakuan pria itu? Lepaskan!
Kamu ingin aku dewasa?
Sekarang aku sudah dewasa!
Kamu ingin aku dewasa! Sekarang aku sudah dewasa!
Tapi kamu? Kamu tidak pernah dewasa!
Puas?
Aku mau ibuku!
Mesin waktu itu tidak nyata!
Aku tidak akan bertemu ibuku lagi!
Mesin waktu itu tidak nyata!
Aku mau ibuku!
Ibu!
Aku mau ibuku!
Can, ini aku.
Can.
Fırat juga sangat sedih.
Dia tidak ingin itu terjadi.
Sebenarnya, dia ingin pergi, tapi aku minta tinggal.
Jadi, ini juga salahku.
Dengar, Fırat berusaha keras untukmu.
Aku bisa lihat.
Kamu juga lihat, aku tahu itu.
Berbaikanlah dengan Fırat.
Fırat.
Jangan begini.
Inilah saat Can paling membutuhkanmu.
Kumohon, jangan.
Bukan hanya kau yang kehilangan.
Can kehilangan ibunya.
Dia masih kecil, tapi dia berusaha.
Fırat, aku bicara padamu. Kau menyimak?
Apa yang kau lakukan? Apa-apaan kau?
Apa ini solusimu?
Dalam keadaan tak berdaya dan pengecut ini,
mematikan otak untuk menghindari tanggung jawab?
Ini caramu mengatasi duka?
Dengan lari?
Bagaimana kau mengatasinya?
Kematian adikmu.
Bagaimana kau mengatasinya?
Dengan menyangkalnya, 'kan?
Berpura-pura itu tidak terjadi.
Apa aku perlu berbuat sama?
Kau harus temui yang satunya, Dr. Reyhan.
Kau merindukan ayahmu.
Suatu malam, dia mabuk dan berkelahi.
"Berkelahi" tidaklah tepat.
Dia dipukul hingga babak belur.
Dihajar habis-habisan.
Wajahnya tak bisa dikenali lagi.
Kau masih di sekolah dasar.
Aku tidak akan bertanya apa kau ingat.
Aku tahu kau pasti ingat.
Kau gemetar ketakutan saat melihatnya seperti itu.
Kau ingin memeluknya, tapi kau terlalu takut.
Kau mengunci diri di kamar.
Tak bicara pada siapa pun.
Kau terus menangis dan menangis.
Suatu hari kau tanya padaku,
"Apa itu gara-gara aku?
Apa ayahku mabuk karena aku?"
Aku harus memutuskan hari itu.
Aku harus meninggalkan ayahmu dan membesarkanmu sendiri.
Keuanganku baik-baik saja.
Tapi aku tidak bisa.
Aku takut.
Melisa tidak begitu.
Jika itu wanita lain, dia akan berlari padamu menangis.
Tapi terlepas dari semua kesulitan itu, dia memutuskan membesarkan Can sendiri.
Jangan marah padanya.
Dia gadis yang berani.
Sangat berani.
Sekarang
giliranmu untuk berani.
Mungkin cakrawalamu telah berubah,
tapi kau punya peta terindah di dunia.
Jangan begini lagi.
Jangan buat Can mengalami ini.
Dia alasan aku kemari, Bu.
Aku ada untuknya.
Aku berjanji, akan kuperbaiki semuanya.
Dewan Sekolah Sevdem Swasta yang terhormat,
guru, orang tua, dan siswa tersayang.
Izinkan berterus terang, ini bukan pengunduran diri dari orang tua.
Justru sebaliknya.
Menuju awal yang baru,
sebuah langkah kecil bagi dunia, tapi besar bagi saya.
Tak ada cara untuk hidup.
Hal yang sama berlaku bagi ayah.
Sudah lama saya memikirkan cara menjadi ayah yang baik bagi Can.
Seseorang yang kucintai pernah berkata,
"Jika tahu yang tidak kita mau, lebih mudah mendapat yang kita mau."
Saya tahu persis yang tidak saya mau.
Saya tidak mau menjadi pria itu lagi.
Saya tidak mau Can, anak saya, kecewa lagi.
Saya mencapai titik terendah dan sadar saya sudah begitu terpuruk.
Perilaku saya di pesta ulang tahun tidak dapat diterima.
SEKOLAH SWASTA SEVDEM
Terutama dimulai dengan Leyla Yaz dan Nedim,
saya tulus minta maaf kepada kalian semua.
Ya, saya juga minta maaf pada ayah Nedim.
Tapi terutama Can.
Saya minta maaf pada putra saya.
Can adalah cahaya hidup saya.
Alasan terbesar saya untuk bangun setiap pagi
dan saya mencintainya lebih dari apa pun.
Saya ingin kalian semua tahu mulai sekarang,
saya akan berjuang dengan berani untuk menjadi ayah baginya.
Tanyakan pada Can, bukan saya, apakah saya bisa melakukan ini atau tidak.
Khidmat kami.
Grup rock Turki, pada tahun 2000-an, populer dengan lagu-lagu penuh gaya
mirip dengan rekan-rekan di Barat.
Kau mau ke mana?
Aku harus minta maaf kepada satu orang lagi.
Lima atau enam bulan lalu.
Kau di sini.
Berdansa dengan adikmu.
Aku di bar, memperhatikan kalian berdua.
Kalian berdua manis.
Lalu kau naik ke panggung.
Halo.
Halo. Kami...
Ini adikku.
Kerem. Dia tampan.
Kami di sini untuk merayakan sesuatu.
Sebelum kami ke sini, dia bilang,
"Bajumu tidak bagus, kau tidak riasan. Kau acak-acakan."
Tapi itu tidak penting. Kami di sini untuk merayakan.
Adikku diterima di perguruan tinggi impiannya
dan dia akan pergi ke Amerika untuk menjadi ahli sains!
Dia akan selamatkan dunia.
Bukan ahli sains, melainkan ilmuwan.
Maklumi saudariku. Dia kurang pengetahuan.
Juga sedikit mabuk.
- Ayolah, Kak. - Dia sombong dan perlu dipukul.
Aku hanya ingin bilang,
aku bangga padamu dan aku sangat mencintaimu.
Kita berpapasan saat kalian akan pergi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku bisa mengantar kalian jika kalian mau.
Dia baru punya SIM, dia akan mengemudi.
Terima kasih, aku tidak mabuk, aku baik-baik saja. Aku Kerem.
Fırat. Selamat.
Terima kasih. Senang berkenalan.
Aku dengar di sini keesokan harinya.
Kalian mengalami kecelakaan malam itu.
Beberapa bulan kemudian, kita bertemu lagi di sini.
Kebetulan.
Aku butuh cahaya.
Kuikuti cahaya itu, itu saja.
Sezen!
Biarkan aku sendiri! Tinggalkan aku! Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau mau dariku?
Sezen.
Aku mohon padamu, tinggalkan aku sendiri. Aku mohon.
Sezen.
Kubilang, tinggalkan aku!
Itu salahku. Gara-gara aku.
Gara-gara aku.
Kau tidak salah. Kau dengar aku?
Dia pergi karena aku! Seharusnya aku yang mati!
Ini.
Kau tahu,
Kerem selalu ingin aku pakai baju bagus.
Kau pikir dia senang jika melihatku seperti ini?
Ini.
Beri tahu Can untuk tidak menyesal, ya?
Kita tidak bisa membuat mereka tinggal, meski kita bilang kita cinta mereka.
Para tamu, kami akan senang jika Anda bergabung di acara spesial kami
di halaman belakang rumah kami pada pukul 09.00 malam.
Tidak ada aturan pakaian, tapi kehadiran adalah wajib.
Tamu kami yang terhormat, selamat datang di terowongan waktu.
Inilah duo yang akan segera melakukan perjalanan waktu.
Luar biasa!
Fırat, apa ini?
Hadirin, silakan duduk,
dan
perjalanan waktu kita
dimulai sekarang.
Wow! Sezen, lihat! Lihat, itu aku!
Ya, kau sangat manis.
Aku setuju.
Lihat dia.
Ini bagian favoritku.
Aku ingat ini!
Ibuku yang memotret.
Ayah.
Aku mencintaimu.
Ayah sangat mencintaimu,
Nak.
Hei, lihat!
Ini bagus.
Maaf, aku meminjam sesuatu darimu.
Tapi aku butuh untuk perjalanan waktu.
Apa itu Kak Kerem?
Aku sudah tahu.
Kak Kerem, seperti ibuku...
sudah pergi.
Tapi jangan sedih, ya? Kami akan selalu bersamamu.
- Karena kita sudah di mesin waktu... - Ya?
Bisakah kita bolos besok?
Kurasa ide bagus.
Baik, terima kasih.
- Ada apa besok? - Acara tari.
- Sebaiknya aku tidak datang. - Datang.
- Tidak. - Datang.
- Tidak perlu. - Perlu.
- Jelas tidak. - Jelas datang.
Pergilah.
Datang. Atau ini berakhir buruk.
Kau akan datang.
- Aku tidak akan datang. - Ya, datang.
- Tidak. - Kau akan datang.
- Tidak. - Datang.
- Tidak. - Kau akan datang.
- Aku tidak perlu. - Perlu.
- Aku tidak perlu. - Jelas perlu.
- Jelas tidak. - Jelas iya.
- Aku tidak perlu. - Perlu, perlu.
SEKOLAH SWASTA SEVDEM
PENTAS TARI AKHIR TAHUN
Dia benar. Tak ada yang senang.
Saatnya menggila!
Siapa pria itu?
Fırat. Dia ayahku.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas