IN BUONE MANI 2
Sì, la donna che avete appena visto è il mio dottore.
Quella sull'orlo delle lacrime.
Ha detto che, se non smetto di bere, mi verrà la cirrosi.
Come a mio padre.
Seguiva anche il mio defunto padre.
È un'ottima dottoressa, ma le piace essere drammatica.
Questa volta ha usato termini medici molto convincenti.
"Così morirai, cretino!"
E forse ha ragione.
È passato un anno dalla morte di Melisa.
Non so bene in quale fase del lutto mi trovo.
So solo che devo darmi una regolata.
O in futuro mi attende un problema,
che ormai non è più così piccolo.
- Fırat. - Capo.
Eccoci, signor Can.
Fırat, che c'è? Ti sei annoiato mentre eravamo fuori?
Ok, ecco qui le batterie.
- Come lo vuoi il panino? - Con il gelato.
- Can. - Lo fai sempre asciutto.
Manca qualcosa. Quando capisco cosa, te lo dico.
Asciutto? Ma dai.
Mangia il tuo panino e faremo quello che vuoi. Fırat!
- Va bene. - Ti abbiamo preso la pappa.
ATTENZIONE! LABORATORIO SEGRETO DI CAN E FIRAT
MACCHINA DEL TEMPO DI CAN
Can, è ora!
È ora di scatenarsi!
- Davvero? - Sì!
Oddio!
Questa volta funzionerà!
Ne sei sicuro?
Sì! Abbiamo le batterie giuste!
- Passeggero 1, pronto? - Pronto, capitano 1.
Data di arrivo?
21 marzo 2022, capitano.
Dove siamo?
È il 2024, capitano.
Ci servono più batterie. Ne sono sicuro.
Fırat?
Costruiremo la macchina, vero?
Non lo so, capo. Di sicuro continueremo a provarci.
Dobbiamo farcela.
Devo tornare indietro e dire a mamma che le voglio tanto bene.
Non ho fatto in tempo.
Se torno nel passato e glielo dico, forse non se ne andrà.
Deciderà di restare.
Fırat?
Smetterai di bere, vero?
Quando bevi puzzi.
Ma smettila.
Mandiamo un cuore a Melisa.
Can?
Ti voglio tanto bene.
Fırat! Cosa ti prende oggi?
Dai, Fırat!
Fırat?
- Bravi cagnolini. - Dai, seduti.
Sì, sul mio piede.
Fırat, dobbiamo trovarti una compagna.
Ma è castrato.
Non parlo di lui, ma di te.
Ti serve una storia.
Fatoş, lascia stare. All'ultima uscita...
C'era anche Can. E non è andata così male.
Non intendevo questo.
Stiamo bene così. E anch'io.
Figuriamoci.
Senti, è un momento difficile per tutti noi,
ma dobbiamo andare avanti per Can.
Ha bisogno di suo papà, ora più che mai.
Ma io sono qui. Ci sarò sempre per Can.
Con le bottiglie.
Fatoş, pensi che per noi sia semplice?
Ha scoperto che suo padre è vivo dopo sei anni.
Sono diventato papà di colpo.
Sai che non riesce a chiamarmi papà?
E tu chiamalo "figlio".
Lo psicologo mi ha detto di non mettergli fretta e lasciarlo fare.
E se non fossi pronto per fare il padre
e usassi lo psicologo come scusa?
Scusami.
Ma se incontrassi qualcuno,
farebbe bene sia a te che a Can.
Fidati di me, dai.
Dai, penso a tutto io.
Non farlo. Ok, sono già in ritardo.
Dove vai?
A scuola e poi dallo psicologo. Passo a prendere Fırat stasera.
Tieni Freud alla larga da Mami.
- Mi lasci anche Fırat? - Esatto.
Dai.
Ehi, Can. Non vieni a ballare?
Non mi piace. Mi sembra di fare i compiti.
Mamma e io facevamo un ballo diverso.
Com'è? Faccelo vedere.
Dai, è solo un ballo.
Can il fifone!
Can, a me interessa vedere come ballavi con la tua mamma.
Lo avete visto?
Chi è il tizio barbuto che ti viene a prendere?
Se è tuo padre, perché lo chiami Fırat e non papà?
E poi, quello ti chiama "capo". Che cavolo vuol dire?
Dai, ragazzi. Andiamo.
Can?
Possiamo andare?
Papà, quello non sa ballare!
Scendi, capo.
Eccoci qua.
Ancora lo strizzacervelli?
Si dice psicologo.
E non cambiare argomento.
Andrai alla recita di fine anno e ballerai.
- Non lo farò. - Sì, invece.
O dopo cosa farai? Lascerai la scuola perché ti prendono in giro?
Ottima idea. Ci penserò.
- Scordatelo, tu resti a scuola. - La lascerò.
Non la lascerai.
- Non ci andrò. - Ci andrai.
- No. - Sì.
No e ti segnalerò al piadagogista.
Pedagogista. Prima impara a pronunciarlo.
Ci sono otto passeggeri. Se ne salgono altri sei, quanti diventano?
Troppi. È meglio se vanno a piedi.
- È una bella giornata. - Can, per favore.
Lascio la scuola.
- Non lo farai. - Sì.
- No. - Sì.
- No. - L'ho già fatto!
- Non è vero. - Ma lo farò.
- No. - L'ho già fatto.
- Non è vero. - Senti, lasciaglielo fare.
Non ci vuole andare.
E comunque, vi consiglio di rifletterci con calma e in silenzio.
Grazie.
Costruirò la macchina del tempo, andrò nell'anno 3500 e non ti rivedrò più.
Io andrò nel 4500.
Io nel 5000.
- Io nel 6000. - 7000.
- Allora nell'8000. - 9000.
- Nel 10.000! - Io purtroppo sono nel 2024.
Scusate, ve lo chiedo per favore.
Avrei bisogno di un po' di silenzio. Sto cercando di lavorare.
Ci scusi.
Can, fa' silenzio. La signorina cerca di lavorare.
Non è vero. Se ne sta lì senza fare niente.
- A cosa lavori? - Sto pensando.
Anche noi.
Preferirei pensare in silenzio.
È un problema?
No, immaginavo. Grazie.
La vedo un po' nervosa.
Posso offrirle da bere? L'aiuterà a pensare.
No, grazie. Ho smesso.
Ehi, hai visto?
Anche quella lì ha smesso. Solo tu continui.
- Quella lì? - Costruirò la macchina del tempo.
Troverò tutti i viadotti e i condotti spazio-temporali.
Vuoi costruire una macchina del tempo?
Ascoltami bene.
Una macchina del tempo deve raggiungere velocità elevatissime.
La velocità della luce.
Sai cosa succede alla velocità della luce?
La massa aumenta e diventa infinita.
E cos'è necessario per spostare una massa infinita?
Energia infinita.
Che tu sappia, è possibile produrre energia infinita?
No, non si può.
Quindi, andare alla velocità della luce è impossibile.
E quindi, non puoi costruire una macchina del tempo.
Ci serve la luce. Tanta luce.
Quattordici.
Guarda prima le donne, poi i cani.
Noti qualcosa?
- Si somigliano. - Si somigliano.
Non voglio una storia, Fatoş. Perché non lo capisci?
Uffa.
Vanno bene?
- Dove le hai prese? - In magazzino.
La tizia fastidiosa con gli occhiali ha detto che serve luce.
Queste vanno bene?
E quelle?
Non è che vuoi trovarmi una madre?
Ma no, non è così.
- Trova qualcuno per te, piuttosto. - Credimi, ci sto provando.
Perché il preside mi sta chiamando?
Buongiorno, signore. Certo, mi dica.
Io? No, non ho mandato nessuna email.
Come può essere stato un bambino? Nemmeno io so farlo.
Se mi inoltra l'email, controllo.
Verifico subito. Ok, grazie.
Ti sei dimesso?
Bene, vado in camera mia.
Riposo gli occhi per un po'.
Ci vediamo.
Can!
- Fantastico. - Can.
Can, tesoro.
"Annuncio le mie dimissioni da studente della Scuola privata Sevdem.
I troppi impegni mi hanno portato a trascurare la vita privata.
Il vostro ballo fa schifo. Sembra di fare i compiti.
Perché fare un ballo noioso quando potremmo scatenarci?
Comunque, la vostra scuola non mi piace e non mi serve nemmeno.
D'ora in poi, parlate con Fırat e non con me.
Cardioli saluti, Can." Che cavolo vorrebbe dire "cardioli"?
Vuoi farmi impazzire?
L'hai mandata ai genitori, ai maestri, al preside, a tutti!
Can, cosa vuoi fare?
Dimettermi dalla scuola.
Tanto non ci sarei più andato!
Non se ne parla. Lascia perdere.
Non ci vado. Non puoi costringermi, nemmeno la mamma mi costringeva.
Io invece ti costringo, ok?
Chi sei per farlo?
Visto? Per me non sei nessuno. Non puoi costringermi.
Troverò tante luci,
farò funzionare la macchina e andrò da mia madre.
- E non ci rivedremo più! - La macchina del tempo non esiste.
Non puoi tornare nel passato.
Credi che non mi manchi tua madre?
Ma Melisa non c'è più.
Cresci almeno un po'. Te lo chiedo per favore.
Non sarebbe successo niente se ci fosse stata mia madre.
Quando tornerò nel passato, le dirò tutto.
E me la prenderò con lei.
La sgriderò perché mi ha lasciato con uno come te!
Mamma!
Mamma, apri.
Possiamo parlare, mamma?
Mamma!
Sua madre non è in casa.
Tufan, so che non è vero. Le luci sono accese.
Mamma non le dimentica mai.
Non è molto carino da parte tua.
Signor Fırat.
Non le piace quando si presenta così. Mi mette in difficoltà.
Non ho niente che non va. Faremo due nacchere...
Due chiacchiere e me ne andrò, promesso.
Mamma?
Io e Can abbiamo litigato di nuovo.
Sai cos'ha fatto?
Ha mandato una lettera di dimissioni a scuola.
Ci si può dimettere da tutto,
ma non dall'essere padre, mamma.
A volte mi arrabbio con Melisa,
perché non mi ha trovato prima.
Sei lunghi anni.
Avevo un figlio e non ne avevo idea.
Mi sono perso il suo primo sorriso.
La prima volta che ha gattonato.
I suoi primi passi.
Mi hanno rubato tutti quegli anni.
Forse, se fossi stato con lui dall'inizio,
non sarei un padre tanto di merda.
Mamma?
Come si diventa
un buon padre?
Non volevo essere come mio padre,
ma alla fine sono esattamente come lui.
Diventi quello che temi di più.
Buonanotte, mamma.
Tranquilla.
Torno a casa a dormire.
A tutti i padri di merda!
C'era una ragazza con una bici rossa. Una stramba. È passata?
A me e mio figlio serve luce.
Fırat.
Fırat, è mattina. Svegliati.
Alzati.
Guarda qui.
Can ha usato il tablet tutta la notte.
Ti consiglio di controllare la cronologia.
A dopo.
I PAPÀ BEVONO?
COME IMPEDIRE A UN PAPÀ DI BERE?
Raggiungendo la velocità della luce a un'estremità del condotto,
inizierà a crearsi una differenza temporale
tra il punto di ingresso e quello di uscita.
- A questo punto, la velocità della luce... - Capo.
Scusami.
Uno è nel passato e uno è nel futuro.
A volte, mi sento disperato. Un incapace.
...diverse zone di gravità...
So che ti meriti una persona molto migliore.
E questo interrompe la sincronizzazione tra le due estremità
del condotto spazio-temporale, consentendo...
Ti prometto che non ti deluderò mai più.
...di viaggiare nel tempo.
Cos'è?
Per via del condotto...
È per te.
- Per la macchina del tempo. - Hai detto che non esistono.
L'hai detto tu.
Sono stato un ignorante.
Essere ignoranti è come essere stupidi?
Quindi, i condotti piegano il tessuto dello spazio-tempo...
Aggiungiamo anche queste luci.
...creando un portale verso il passato.
Ma è sempre importante non rimanere bloccati nel passato,
trascurando i preziosi momenti di felicità che derivano dal vivere il momento.
Gliel'hai promesso proprio oggi, o mi sbaglio?
Non berrò, tranquilla.
- E dove vai? - A ringraziare una persona per ieri sera.
La ragazza che ti ha portato a casa?
Ti ho mostrato un sacco di ragazze e hai sempre detto:
"Non essere ridicola, Fatoş".
Chi è? E soprattutto, perché proprio lei?
Ne capisce di fisica.
Va in bicicletta.
Ha smesso di bere.
E va d'accordo con Can.
Quando morì mio nonno, mia nonna disse:
"L'intelligenza in famiglia si è bilanciata".
Ce l'aveva con noi o voleva che mio nonno si rivoltasse nella tomba?
È tuttora un mistero.
Grazie di essere venuti. Spero di rivedervi presto. Ciao!
Volevo ringraziarti per ieri sera.
Te l'ho detto, ho smesso di bere.
Anch'io. È acqua.
Non dare più da bere al signore.
Diventa fastidioso.
Sono stato fastidioso?
Forse sono stato un po' fuori luogo, ma è stata una serata molto carina.
Molto carina?
Non pensi?
Ti aiuto a farti un'idea.
Ieri sera...
Perché gli ebrei hanno il naso grosso?
Perché l'aria è gratis.
Sarebbe una battuta?
Faceva ridere.
Hanno frainteso la mia battuta.
Sono praticamente ebreo da parte di madre.
- Stai esagerando. - No. E non è tutto.
Perché mi hai aiutato, allora?
Mi hai persino portato a casa.
Potevi anche chiamarmi un taxi.
Hai ragione. La prossima volta, lo farò.
Vuoi dei reni sani? Bevi molto.
Migliora anche la qualità del pianto.
Ieri sera ho pianto?
Ehi, ho pianto o no?
La catena è allentata. Così rovini i raggi.
- Ora sei un esperto? - Più o meno.
Sei un meccanico di biciclette?
No, ma quasi.
Fammi vedere...
Ok.
Purtroppo è incastrata nel pignone.
- Questa bici non è un po' troppo vecchia? - Un po' sì. Era di mio fratello.
Lasciala qui. Ti porto a casa io.
E domani la sistemo.
È una bella serata, torno a piedi.
Non amo molto le auto.
Credimi, nemmeno io.
Andiamo.
- Hai fame? - Sì.
Cosa mangiamo?
Un boyoz.
Un boyoz?
E dove lo trovo a quest'ora?
Arrangiati. Io ho solo fatto una proposta.
Ecco qua.
Scotta ancora. Grazie.
Di niente. Ecco a lei.
Ed ecco l'ayran.
Ecco.
Buon appetito, signora.
Non apro mai a quest'ora,
ma non potevo rifiutarmi con una donna incinta.
Non sa quanto le siamo grati, Salih.
È molto incinta.
Non molto, ma non poco. Quanto basta.
Di quanti mesi è?
- Due. - Cinque.
Salih, grazie. Mi saluti sua moglie e i suoi figli.
- Grazie. - 'Notte.
- Non sapevo di essere incinta. - Volevo vederti improvvisare.
Di cinque mesi, poi. Ti sembro incinta di cinque mesi?
Perché, due mesi? Chi ha le voglie al secondo mese?
E che significa "è incinta quanto basta"?
Cinque mesi.
Mi hai chiesto perché ti ho aiutato, ricordi?
Assomigli a una persona.
Quella per cui ho smesso di bere.
- Chi è? - Una persona.
Perché tuo figlio vuole così tanto una macchina del tempo?
Beh, è un bambino.
Parlami di voi.
Di noi? Lascia perdere, è troppo triste.
Davvero? Per caso stai per morire?
Forse non stai morendo, ma di sicuro stai cercando di ucciderti.
Perché bevi così tanto?
Per scappare, per dimenticare e per genetica.
Che problemi hai?
Il mio problema...
è essere padre.
Cerco di essere un buon padre.
Ma più ci provo, più divento una merda.
Smettila di provare.
A essere un buon padre.
Cerca di non essere un padre di merda.
Se sai cosa non vuoi, è più facile ottenere quello che vuoi.
Io sto provando a fare così.
E come sta andando?
Beh...
Sopravvivo.
E cos'è che non vuoi?
Non voglio niente.
E soprattutto nessuno.
Voglio solo stare seduta e fissare il muro.
Lo psicologo dice che sono depressa.
Gravemente depressa.
Un tempo mi divertivo così.
A volte mi manca.
Non scherzare.
Ehi, come va?
- Bene. - Siamo in ritardo. Un traffico assurdo.
- Tipica Istanbul. - Benvenuti.
Ehi, fratello. Non mi riconosci?
- Piacere, Arman. - Ciao.
- Didem, la mia fidanzata. - Ciao. Sono Uğurhan.
- Piacere. - Oğulcan.
Ci siamo conosciuti a Bodrum.
A Bitez?
Esatto. Se solo Bitez potesse parlare.
Strano che non ti ricordi. Avete i bicchieri vuoti!
Due acque, per favore.
Andiamo a salutare Halil prima che si offenda.
Ci vediamo, divertitevi. Sei un grande!
Grazie.
Fırat.
Vendo biciclette.
Sto un po' trascurando il lavoro, ma va bene così.
Ho un figlio. Si chiama Can.
La mia creatura preferita sulla Terra.
Viviamo insieme.
Abbiamo i nostri alti e bassi, ma ci proviamo.
E per concludere, grazie mille per stasera.
È stato fantastico.
Sezen. Sono un architetto.
Anch'io sto un po' trascurando il lavoro.
Ho un fratello, Kerem.
Vivevamo insieme.
È stato ammesso al college e si è trasferito negli USA.
La mia creatura preferita sulla Terra.
Sono un po' depressa, ma mi riprenderò.
E per concludere, grazie mille per stasera.
È stato fantastico.
Per vedere sua madre.
Me lo hai chiesto prima.
"Perché tuo figlio vuole una macchina del tempo?"
Vuole tornare indietro
e dire a sua mamma
che le vuole tanto bene.
Pensa che...
così lei non morirebbe e rimarrebbe con lui.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Ho conosciuto Can l'anno scorso.
Ho scoperto che è mio figlio.
Io e Melisa ci eravamo conosciuti...
sette anni fa.
Ho vissuto per sei anni senza nemmeno sapere di avere un figlio.
Melisa era malata.
Se ne è andata e mi ha lasciato il regalo più impegnativo e bello del mondo.
Ora siamo solo noi due.
Ho detto a Can...
che la macchina del tempo non esiste.
Sono la persona più schifosa del mondo.
Dopo di me.
Te l'avrei sistemata io.
Ho risolto mentre dormivi.
Preparati, andiamo.
Dove?
Da Can. Devo scusarmi con lui.
Non ti preoccupare, scuse accettate.
Tranquillo, non gli farò niente.
No, ma lui potrebbe fare qualcosa a te.
Se ti riferisci a quel giorno al bar, dimentichiamocelo.
Era una giornataccia.
E poi sono molto brava con i bambini.
- Ne sei sicura? - Sì.
Contenta tu.
Ehi, chissà che moschea è quella.
Can, riesci a leggere qual è?
È la Moschea di Pertevniyal, vero?
Perché siamo venuti qui?
Per vedere questo posto.
- Con la ragazza fastidiosa? - Can, non sei gentile.
- Te l'ho detto, tua sorella Sezen... - Non ho sorelle.
- Zia Sezen? - Nemmeno zie.
Zia?
Ci penso io.
Can, tesoro.
Mi dispiace molto per quello che ho detto sulla macchina del tempo.
- Ti sei comportata da ignorante? - Ignorante?
- No. - Da stupida?
Da stupida?
Sentite, ci sono già passato.
Can, che ne dici? Ce ne andiamo prima che la situazione degeneri?
Can, tutti questi edifici sono stati costruiti da architetti.
- È questa la tua strategia? - Funziona sempre.
Can, tesoro. Ti ho già detto che anch'io sono un architetto?
Li hai costruiti tu?
Questi? No.
E quindi cosa ti vanti a fare?
Allucinante.
Can, tesoro?
Come va a scuola?
Ma quale scuola? È il weekend.
E smettila di chiamarmi "Can, tesoro".
Come vuoi che ti chiami? Capo?
Solo Fırat può chiamarmi capo, tu no.
- Ok, Can, tesoro. - No! Sei scema o cosa?
- Can, non parlarle così. - Piccoletto? Gnomo? Saputello?
Chi chiama così un bambino?
- Pessimo architetto! - Addirittura?
Quello pessimo sei tu. Un pessimo capo.
Di cosa saresti il capo?
- Che ti importa? - Quanta gente lavora per te?
- Quanto guadagni? - Cosa te ne frega?
Guarda cos'hanno fatto gli altri.
Tu invece rifletti nei bar. Sei un pessimo architetto.
Ok, fate come volete. Sfogatevi.
Dite quello che volete, mi tiro fuori.
Ho cercato di scusarmi.
Volevo solo scusarmi. Perché complichi così le cose?
Non mi interessano né le tue scuse, né la tua gentilezza.
Non ti voglio nella nostra vita!
È già successo. La mamma non è più tornata.
E ora se ne andrà Fırat, lo so già.
Non voglio perdere anche lui.
Ti avevo avvisata. Grazie comunque di averci provato.
Can!
Fırat.
Io ci sarò sempre.
Al tuo fianco.
Non mi perderai.
Sei sicuro?
- Passami la palla! - Tieni.
Ancora tu?
Sì, ancora io.
Non ci vorrà molto, promesso.
Cosa vuoi?
Voglio che mi ascolti.
Poi me ne andrò e non mi vedrai più.
Ma prima, ascoltami un po'.
Can.
Nessuno può portarti via Fırat. Davvero, nessuno.
Né io, né nessun altro.
Ricordatelo sempre, ok?
Ultimamente,
mi sento come te.
Ho un fratello e...
non voglio che nessuno si intrometta nel nostro mondo.
Ti capisco molto bene.
Ma in realtà ci sbagliamo.
Nella vostra vita potrebbe arrivare qualcun altro.
E non è una brutta cosa.
La solitudine è molto peggio, credimi.
Mi capisci, Can?
È la madre?
Hai ascoltato una sola parola che ho detto?
No.
Ti prendono in giro?
Te ne vai, per favore?
Questa chi è, Can?
È tua madre? Chiami anche lei per nome?
No, non è mia madre.
Quindi quell'uomo non è tuo padre, o non lo chiameresti Fırat.
Può chiamarlo come vuole.
- Parlavo con Can. - Ma lui non parlava con te.
Sparisci con i tuoi amici, salame.
Anche lei ti chiama capo? Capo, Fırat!
Te ne vai o no?
No, vattene tu. E portati via Can.
Non è nemmeno capace di ballare. Si muove come uno sfigato.
Fa proprio schifo!
Tienimi questo.
Signore, me la passa?
- Che succede? - Basta!
Lo dirò a mio padre, vedrai!
Date le circostanze, non abbiamo convocato i genitori di Nedim.
- Ma se capita di nuovo... - Non succederà, preside.
Parlerò subito con Nedim
e gli chiederò scusa a nome della signorina Sezen.
Fırat, mi dispiace.
Non è stata colpa sua.
Nedim mi prendeva di nuovo in giro. Per te e la mamma.
Sezen voleva proteggermi.
Nedim, piccolo.
Mi dispiace per l'accaduto.
E per come è successo.
Non hai freddo, vero?
Non voglio che ti prenda il raffreddore.
Ti chiedo scusa da parte della signora.
Non riesce a trattenersi.
Sai perché?
È pazza.
È una psicopatica.
Sai cosa fa?
Va in tutte le scuole
a inzuppare i bambini che prendono in giro gli amici...
Cosa gli starà dicendo?
Si starà scusando, immagino. Cos'altro?
Hai ragione.
Se prendi di nuovo in giro Can per sua madre, tornerà.
E stavolta finirà il lavoro.
Stai attento.
Ok?
A proposito,
puoi dire ai tuoi amici che mi chiamo Fırat.
E sono il padre di Can.
Sta arrivando.
Allora, cosa mangiamo?
Can, oggi il tuo panino non è asciutto?
No, è buonissimo.
Impara da lei.
- Fırat li fa troppo asciutti. - Bla bla bla. Ma davvero?
Perché hai smontato tutto?
Volevo cambiare un po'.
A Kerem non piacciono.
Così sarà tutto pronto quando verrà.
Chi è Kerem?
Mio fratello.
Can, perché non vai a lavarti le mani e la faccia?
È giusto un'idea.
Ok, dov'è il bagno?
In fondo a destra.
Wow.
Can, non fare casini.
Che meraviglia.
Can?
Can.
Non sei andato dove non dovevi, vero?
Can.
Qui c'è tutto!
Lo spazio, le equazioni matematiche.
Persino un telescopio!
Fırat, questo posto ha tutto. È stupendo.
Siamo entrati senza permesso...
Non fa nulla.
Kerem è un astronauta?
No, studia astrofisica. Al MIT. È il genio di famiglia.
Dove si trova?
Il MIT?
Negli Stati Uniti, nel Massachusetts.
Fırat, dobbiamo andare nel Massaciutti a trovare Kerem,
così mi aiuterà a costruire la macchina del tempo.
Mi aiuterà, vero?
Certo, perché no?
Poi vi presento, non ti preoccupare.
- Davvero? - Davvero.
Evviva!
Quando verrà? Possiamo chiamarlo prima che arrivi?
Ti prego!
Ma certo.
Sì!
È molto bello.
Sì, vero.
Potevi giocarti una carta così, ma non l'hai fatto?
Non volevo che fosse un rapporto interessato.
Fırat. Stai dormendo?
Sì, capo.
Sezen sembra una brava persona, vero?
Non lo so. Tu cosa ne pensi?
È simpatica.
Può essere nostra amica, no?
Se vuoi, sì.
Ma non diventerà mia madre, vero?
Mai, capo.
Kerem aiuterà il suo fratellino a costruire la macchina del tempo, vero?
Lo tratti già come uno di famiglia?
Sei proprio una serpe.
"Aiuterà il suo fratellino, vero?"
Cosa c'è di male?
Noi al massimo compriamo le batterie, lui studia nel Massaciutti!
Cosa sarebbe il Massaciutti?
Non si dice Massaciutti, ma Massachusetts.
Chiamiamolo MIT.
Ottima idea.
Vero? Vieni qui.
- Ciao! - Fatoş?
- Eccomi. Piacere. - Ciao.
- Sezen. - Io sono Fatoş.
- Piacere. - Sono un padre per lui.
Come state?
Sì, è piccolo ma abbastanza potente.
- Superman lo batte. - La adoro.
Bingo.
- Con le visioni? - Batte tutti.
Non avete già un figlio, vero?
Che battutona, Fatoş.
A me fa ridere.
- Ci sono quasi. - Vincerò io!
Capo!
Sezen!
Ho vinto!
Sezen.
Ora puoi chiamarmi capo.
Certo, capo.
Chiederò a Kerem
dello sciame meteorico.
Poi gli chiederò della velocità della luce.
E poi gli chiederò come vestirmi per viaggiare nel tempo.
Chissà se ha mai visto un condotto spazio-temporale.
Là sono le 8:30. Starà ancora dormendo.
Che peccato.
Capo, non fare casino, o Sezen si pentirà di aver accettato.
No, tranquillo, capo.
Gli ho parlato di te ieri sera. Anche lui è contento di conoscerti.
Davvero?
Fırat, hai sentito? Kerem vuole conoscermi.
Sì!
Non sei obbligata a presentargli tuo fratello.
Davvero.
Perché? Se non vuoi non lo farò, ma...
che male c'è?
Niente, ma immagino che sarà impegnato.
E poi...
non voglio che Can si faccia false speranze sulla macchina del tempo.
Fırat, al momento Can ci crede con tutto se stesso.
Pensi sia giusto togliergli questa speranza?
- Sei stato fantastico. - Bravo.
Ottimo finale.
Bugiardi. Mi rifiuto di ballare.
E voi non potete costringermi.
- Ci risiamo. - Chi balla per fare i compiti?
Io ballo per divertirmi, non come un robot.
Sono due cose diverse. Perché continui a protestare?
Non voglio farlo!
Smettila di urlare.
Non andrò né allo spettacolo, né al compleanno di Leyla Yaz!
Non voglio nessuno.
Can, non puoi continuare a evitare gli altri.
Sì che posso.
Perché fai così?
Non sto facendo niente. Dico solo cosa non mi va.
Sei infantile.
E tu saresti un adulto?
Gli adulti non sono così.
Sei tu che sei infantile. Ti comporti da bambino piccolo!
Visto? Là è pieno di biberon!
Can, cerco solo di evitare che gli altri ti escludano.
- O ti prendano in giro... - Tanto già lo fanno!
Mi prendono in giro comunque.
Perché ti chiamo Fırat e tu mi chiami capo.
Ci sono abituato.
Posso entrare?
Non mi va di parlare. Sono stufo.
Non sono qui per parlare.
E allora perché sei qui?
Per stare in silenzio con te.
Sono stufa anch'io. Posso restare qui per un po'?
- Sezen? - Sì, capo?
Devo comprare un regalo di compleanno per Leyla Yaz. Mi aiuti?
Grazie.
Vedi le batterie?
Si è calmato e sta riposando.
Per il ballo non saprei, ma andrà al compleanno di Leyla Yaz.
Grazie.
Ha detto "biberon"?
Se l'era preparata di sicuro.
Che bella casa, Can. Ti piace?
- Buon compleanno. - Grazie.
Wow, il vestito di Mercoledì!
È la mia preferita. Come facevi a saperlo?
Sono stato fortunato.
Grazie.
Andiamo sul trampolino.
Noi siamo qui.
Hanno fatto in fretta.
Non è Nedim?
- E il suo adorabile papà. - Io vado!
- Salve. - Salve, signor Emrah.
Possiamo parlare?
Se è per l'altro giorno, è tutta colpa mia.
È meglio se parliamo da uomo a uomo.
Da uomo a uomo?
Adesso è tutto più chiaro.
Non ci vorrà molto. Torno subito.
Chi diavolo ti credi di essere? Come osi minacciare mio figlio?
Vedi di calmarti.
Bagnarlo è stato sbagliato, ma mi sono scusato con Nedim e mi scuso...
Stammi a sentire.
Nessuno deve permettersi di torcergli un capello o minacciarlo.
Lo so, di solito è tuo figlio che lo fa agli altri.
- Ai bambini è tutto concesso. - Non è vero.
Se prende in giro un bambino che ha perso la mamma
perché non gli hai insegnato l'educazione e probabilmente non lo farai mai,
allora dovrai risponderne a me. Hai capito, Emrah?
Non sta a te insegnargli l'educazione.
Pensi di poter dare lezioni agli altri bambini,
ma sei diventato padre praticamente ieri.
Se sei un buon padre come dici, dov'eri fino a questo momento?
Avresti dovuto stare con lui. Magari ti chiamerebbe papà e non Fırat.
Papà, andiamo a giocare! Vieni!
Ok.
Non farlo mai più.
Mia mamma ha organizzato tutto.
Giochiamo a campana, iniziano le bambine!
Bambini, tocca a voi! Le bambine sono in vantaggio!
Andiamocene, o scoppierà un casino.
Ma dai, siamo appena arrivati.
Giro girotondo
Gradisce qualcosa?
Trovami un po' di vodka in casa e riempimi il bicchiere quando la finisco.
Dai qua.
Perché ci hai messo tanto?
Can.
- Sezen, giochiamo? - Certo.
Vieni.
Corriamo, dai!
Andiamo alla casa di marzapane, forza!
Ma che fai?
Secondo te?
Non puoi nasconderti dietro l'alcol.
Sì che posso.
Fırat, cosa sei? Un bambino?
Non lo so. Forse.
Eccomi!
Salve a tutti.
Buongiorno.
Oggi siamo tutti qui riuniti per i nostri figli.
Leyla Yaz? Buon compleanno, tesoro.
Cento di questi giorni.
È stato un anno difficile.
Abbiamo perso una persona cara.
È stata molto dura per entrambi e lo è ancora.
Melisa...
Da quando Melisa non c'è più, ho cercato di essere un buon padre.
E guardate che risultato.
Non riesco a essere come voi.
Quindi, brindiamo
a Emrah, che mi ha fatto la predica su come essere un buon padre.
Grazie, Emrah.
Ma che problemi hai?
Finisci di bere quella merda e vattene.
- Fermi! - No!
Ehi!
I bambini hanno paura!
Stronzo!
Che uomo sei?
- Ehi, signor Emrah! - Ti distruggo!
- Lasciatemi andare! - Si fermi!
- Lasciatemi! - Signor Emrah, si calmi!
Ti rovino!
Lasciatemi andare!
Ho detto di lasciarmi!
Non avete visto cos'ha fatto? Lasciatemi!
Vuoi che mi comporti da adulto? Lo sto facendo!
Sono un adulto, proprio come volevi!
Ma tu non crescerai mai!
Sei contento adesso?
Voglio la mia mamma!
La macchina del tempo non esiste!
Non rivedrò mai più la mia mamma!
La macchina del tempo non esiste!
Voglio la mia mamma!
La rivoglio!
Mamma!
Voglio la mia mamma!
Can, sono io.
Can.
Anche Fırat è triste.
Non voleva che andasse così.
Voleva andarsene, ma gli ho chiesto io di restare.
È anche un po' colpa mia.
Fırat si sta impegnando davvero.
Lo vedo.
E so che lo vedi anche tu.
Per favore, fate pace.
Fırat.
Non fare così.
È in momenti simili che Can ha più bisogno di te.
Non fare così.
Non hai perso solo tu una persona cara.
Can ha perso sua madre.
È solo un bambino, ma si sta impegnando.
Fırat, sto parlando con te. Mi stai ascoltando?
Ma che cavolo stai facendo? Cosa vuoi fare?
Sarebbe questa la tua soluzione?
Comportarti da codardo impotente
ed evitare di pensare alle responsabilità?
È così che affronti il dolore?
Lo eviti?
E tu come l'hai affrontata?
La morte di tuo fratello.
Come hai reagito?
Rifiutandola.
Fingendo che non sia successa.
Pensi che dovrei fare come te?
Dovresti vedere come ho ridotto l'altro.
Tuo padre ti mancava.
Una notte, si è ubriacato ed è finito in una rissa.
Definirla rissa è un eufemismo.
Lo avevano pestato a sangue.
Era a pezzi.
Aveva la faccia distrutta.
Tu andavi alle elementari.
Non ti chiederò se te lo ricordi,
perché so che lo ricordi bene.
Quando l'hai visto così, hai iniziato a tremare di paura.
Volevi abbracciarlo, ma eri troppo spaventato.
Ti sei nascosto in camera tua.
Ti rifiutavi di parlare.
Continuavi a piangere.
Un giorno mi hai chiesto: "È colpa mia?
Papà beve così tanto per colpa mia?"
Quel giorno, dovevo fare una scelta.
Dovevo lasciare tuo padre e crescerti da sola.
Non avevo problemi di soldi.
Ma non ce l'ho fatta.
Avevo paura.
Ma Melisa no.
Un'altra persona sarebbe corsa da te in lacrime.
Ma nonostante tutte le difficoltà, ha deciso di crescere Can da sola.
Non avercela con lei.
Era molto coraggiosa.
Molto coraggiosa.
E ora...
tocca a te avere coraggio.
Forse il tuo mondo è cambiato,
ma hai la mappa per orientarti ed è la migliore che ci sia.
Non farlo più.
Non farlo vivere a Can.
È il motivo per cui sono qui, mamma.
Sono qui per lui.
Sistemerò tutto, te lo prometto.
Stimata dirigenza della Scuola Privata Sevdem,
insegnanti, genitori e cari studenti.
Questa non è una lettera di dimissioni da genitore.
Anzi, il contrario.
Rappresenta un nuovo inizio.
Un piccolo passo per il mondo, ma un grande passo per me.
Ci sono tanti modi di vivere.
E anche di essere padre.
Ho riflettuto a lungo su come essere un buon padre per Can.
Una persona a cui tengo mi ha detto:
"Se sai quello che non vuoi, è più facile ottenere quello che vuoi".
E io so esattamente cosa non voglio.
Non voglio essere l'uomo che vedo allo specchio.
Non voglio far arrabbiare mai più Can, mio figlio.
Ho toccato il fondo e so che peggio di così non può andare.
Il mio comportamento al compleanno è stato inaccettabile.
SCUOLA PRIVATA SEVDEM
E quindi, a partire da Leyla Yaz e Nedim,
porgo le mie più sentite scuse a tutti.
Sì, mi scuso anche con il padre di Nedim.
E soprattutto con Can.
Chiedo scusa a mio figlio.
Can è la luce della mia vita.
È il motivo per cui mi sveglio ogni mattina.
Tengo a lui più di ogni altra cosa.
Vorrei che sapeste tutti che, d'ora in poi,
lotterò con tutto il mio coraggio per essere un padre degno di lui.
Chiedete a Can, non a me, se ce la posso fare o no.
"Cardioli" saluti.
I gruppi rock turchi, negli anni 2000, si sono distinti con canzoni simili
a quelle dei coetanei occidentali.
Dove vai?
Devo scusarmi con un'altra persona.
È successo cinque o sei mesi fa.
Eri qui.
Ballavi con tuo fratello.
Io ero al bar e vi guardavo.
Eravate stupendi insieme.
Poi siete saliti sul palco.
Salve a tutti.
Ciao. Noi...
Lui è mio fratello.
Kerem. Sì, è un bel ragazzo.
Siamo qui per festeggiare.
Prima di venire qui, mi ha criticato
perché non mi sono messa in tiro e non mi sono truccata,
ma non importa, perché siamo qui per festeggiare.
Mio fratello è stato ammesso nel college dei suoi sogni
e andrà negli Stati Uniti per diventare un uomo di scienza!
Salverà il mondo.
Non si dice uomo di scienza, ma scienziato.
Scusate mia sorella, è un po' ignorante
e anche un po' ubriaca. E dai.
Lui è un arrogante a cui servirebbe un ceffone.
Volevo solo dirti
che sono fiera di te e ti voglio tanto bene.
Ci siamo incontrati mentre andavate via.
- Stai bene? - Sì.
Se volete, vi do un passaggio.
Ha appena preso la patente. Guida lui.
Tranquillo, io non ho bevuto. A proposito, sono Kerem.
Fırat. Congratulazioni.
Grazie. È stato un piacere.
L'ho saputo qui il giorno dopo.
Avete avuto un incidente.
Mesi dopo, ci siamo incontrati di nuovo qui.
Una coincidenza.
Avevo bisogno di luce.
E ho seguito la luce, tutto qui.
Sezen!
Lasciami in pace! Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi da me?
Sezen.
Ti supplico, lasciami stare. Per favore.
Sezen.
Lasciami in pace, ho detto!
È stata colpa mia. Tutta colpa mia.
È stata tutta colpa mia.
Non hai fatto niente, hai capito?
È morto per colpa mia! Dovevo morire io!
Ti aiuto.
Sai,
Kerem voleva sempre che mi vestissi bene.
Credi che sarebbe contento se mi vedesse così?
Ecco.
Di' a Can che non deve starci male.
Anche se dici loro quanto ci tieni, non puoi farli restare.
Gentili ospiti, siamo felici di invitarvi a un evento speciale
che si terrà nel nostro cortile alle 21:00.
Vestitevi come volete, ma la partecipazione è obbligatoria.
Cari ospiti, benvenuti nel tunnel del tempo.
Ed ecco la coppia che presto avrà la possibilità di viaggiare nel tempo.
Incredibile!
È fantastico.
Fırat, che cos'è?
Prego, prendete posto. E che...
il viaggio nel tempo...
abbia inizio.
Wow! Sezen, guarda!
Guarda, sono io!
Sì, sei adorabile.
Sono d'accordo.
Ma guarda.
La mia parte preferita.
Me la ricordo.
L'ha scattata mia mamma.
La mia mamma.
Papà.
Ti voglio tanto bene.
Anch'io,
figlio mio.
Ehi, guardate!
Fantastico.
Scusa, ho preso in prestito qualcosa.
Ma mi serviva per il viaggio nel tempo.
Quello è Kerem?
Lo so già.
Anche Kerem, come la mia mamma...
non c'è più.
Non essere triste, ok? Noi saremo sempre con te.
- Ora che abbiamo la macchina del tempo... - Cosa?
Non possiamo saltare domani?
Sarebbe molto bello.
Sì, grazie.
- Cosa c'è domani? - Il ballo.
- Meglio se non vado. - Ci vai.
- Meglio non andare. - Certo che ci vai.
- Non vado. - Ci vai.
- Certo che no. - Sì.
Vacci, per favore.
Vacci, così almeno la smettete.
Ci andrai.
- Non ci vado. - Certo che ci vai.
- No. - Io credo di sì.
- No. - Ci sarai.
- No. - Ci andrai eccome.
- Meglio di no. - Sì, invece.
- No. - Ci devi andare.
- Certo che no. - Certo che sì.
- No. - Sì, invece.
SCUOLA PRIVATA SEVDEM
SPETTACOLO DI FINE ANNO
Ha ragione. Nessuno si diverte.
È ora di scatenarsi!
Chi è quello?
È Fırat, mio papà.
Sottotitoli: Irene Bassini