IN GOOD HANDS 2
Ja, de vrouw die je net zag, is mijn dokter.
Die keek alsof ze ging huilen.
Als ik zo blijf drinken, krijg ik het aan mijn lever, net als mijn vader.
Ze was ook zijn dokter. Een prima arts...
...maar een tikje dramatisch.
Ze gebruikte wel een overtuigende medische term.
'Het wordt je dood, idioot.'
Misschien heeft ze gelijk.
Melisa is alweer een jaar dood.
Ik weet niet in welke rouwfase ik zit.
Ik weet alleen dat ik mezelf weer bij elkaar moet rapen.
Anders wacht me een probleem.
En dat is niet echt klein meer.
Firat. - Baas.
Zo, meneer Can.
Firat, heb je je verveeld toen we weg waren?
Oké. Hier zijn de batterijen.
Hoe wil je je brood? - Met ijs.
Can. - Het is altijd zo droog.
Er ontbreekt iets, ik weet alleen niet wat.
Kom op zeg. 'Droog.'
Jij mag kiezen wat we gaan doen, als je je brood op hebt. Firat.
Goed dan. - We hebben eten voor je.
CAN EN FIRATS GEHEIME WETENSCHAPSKAMER
CANS TIJDMACHINE
Can. Het is tijd.
Tijd om los te gaan.
Echt waar? - Ja.
O, mijn god.
Deze keer gaat ie het doen.
Zeker weten? - Ja, we hebben de goede batterijen.
Passagier 1, gereed? - Gereed, captain 1.
Datumcheck?
21 maart 2022.
Waar zijn we?
2024, captain.
Meer batterijen, ik weet 't zeker.
Firat?
Die tijdmachine gaat lukken, toch?
Ik weet 't niet, baas. Maar we blijven het proberen.
Het moet lukken.
Ik wil tegen mama zeggen dat ik van haar hou.
Dat heb ik niet kunnen doen.
Als ik dat doe, gaat ze misschien niet weg.
Dan blijft ze.
Firat?
Je stopt met drinken, hè?
Je stinkt als je drinkt.
Hou je kop.
We sturen Melisa een hartje.
Can?
Ik hou heel veel van je.
Firat. Wat heb jij toch vandaag?
O, Firat.
Firat?
Braaf. - Zit.
Op mijn voet.
Firat, je hebt echt iemand nodig. - Hij is geholpen.
Ik heb het over jou. We moeten iemand voor je vinden.
Fatos, laat me. De laatste keer...
Toen was Can mee. Was het zo erg?
Dat bedoel ik niet. Het gaat goed met ons.
Ja hoor.
Oké, het is een zware tijd.
Maar we moeten doorgaan voor Can.
Hij heeft nu zijn papa nodig.
Ik ben er altijd voor Can. - Met een fles?
Fatos, denk je dat het meevalt?
Na zes jaar hoort hij dat hij een vader heeft.
En ik was ineens vader. Hij kan niet eens papa zeggen.
Noem jij hem dan zoon.
De psycholoog zegt: 'Niet overhaasten.'
Of je bent er niet klaar voor en gebruikt de psycholoog als excuus?
Sorry. Sorry.
Maar je moet iemand hebben in je leven. Dat is goed voor jou en voor Can.
Geloof me nou eens.
Oké, ik regel het wel.
Nee. En ik moet gaan. - Waarheen?
Naar school en de psycholoog.
Ik haal Firat vanavond op. En hou 'm weg bij Mami.
Blijft Firat bij mij? - Ja.
Kom.
Can, makker. Waarom dans jij niet?
Ik vind het niet leuk, het is net huiswerk.
Mama en ik dansten heel anders.
Hoe dan? Laat eens zien. En wat maakt het uit? Het is maar dansen.
Can is een schijtebroek.
Can, ik wil wel zien hoe jij en je mama dansten.
Zag je dat?
Wie is die man die je altijd ophaalt?
Als hij je papa is, waarom noem je hem dan Firat?
En hij zegt ook niet zoon. Hij noemt hem baas. Wat is dat?
Jongens, we gaan.
Can?
Kunnen we gaan?
Pap, hij daar kan niet dansen.
Afstappen.
Zo.
Weer die psychiater?
Het is een psycholoog.
Nog even over het slotfeest. Je gaat gewoon en je danst mee.
Ik ga echt niet.
Wil je soms ook stoppen met school omdat ze je uitlachen?
Wat een goed idee.
Nee, je gaat niet van school. - Echt wel.
Nee hoor.
Ik ga niet. - Je gaat wel.
Nee. - Ja.
Ik meld jou bij de pedigoog.
Pedagoog. Wel goed uitspreken.
Er zijn acht passagiers en er komen er zes bij. Hoeveel in totaal?
Te veel. Ze kunnen beter lopen.
Het is lekker weer. - Can, kom op nou.
Ik stop met school. - Nee hoor.
Ja. - Nee.
Echt wel. - Echt niet.
Dus wel. - Dus niet.
Wel. - Niet.
Laat hem nou.
Hij wil niet meer.
Denk er gewoon over na, in alle rust en stilte.
Dank je wel.
Ik ga naar het jaar 3500 en dan zie ik jou niet meer.
Ik ga naar 4500. - En ik naar 5000.
6000. - 7000.
8000. - 9000.
10.000. - Maar het is nu 2024.
Ik wil jullie echt even wat vragen.
Kan het een klein beetje zachter? Ik zit hier te werken.
Sorry hoor.
Can, zachtjes. Die mevrouw is aan 't werk.
Helemaal niet. Ze zit helemaal niets te doen.
Wat voor werk doet u dan? - Nadenken.
Dat doen wij ook, toch?
Ik denk graag in stilte.
Dus als je het goedvindt. Dank je wel.
Je bent wat nerveus.
Wil je wat drinken? Dan denk je ook beter.
Nee, daar ben ik mee gestopt.
Zie je wel?
Zelfs die daar is gestopt. Maar jij niet.
'Zelfs die daar?' - Ik bouw een tijdmachine.
Dan verzamel ik alle wormen, en alle wormgaten.
Dus je wil een tijdmachine bouwen?
Luister dan even goed.
Voor een tijdmachine heb je enorme snelheden nodig.
De snelheid van het licht.
Weet je wat er dan gebeurt?
Dan krijg je oneindige massa.
En hoe kan je zo'n massa verplaatsen?
Met oneindige energie.
Denk je dat je oneindige energie kan maken?
Nee dus.
Dus haal je ook niet de snelheid van het licht.
En dat betekent dat je geen tijdmachine kan bouwen.
We hebben licht nodig. Heel veel licht.
Veertien.
Eerst naar de vrouwen kijken.
Valt je iets op?
Ze lijken op elkaar.
Ik zoek niemand, Fatos. Snap dat nou toch.
Mag dit?
Hoe kom je daaraan? - Uit de opslag.
Die irritante meid zei dat we licht nodig hebben.
Mag dit?
Wie zijn dat? Zoek je soms een moeder voor ons?
Doe niet zo mal.
Ga zelf iemand zoeken.
Geloof me, dat doe ik.
Het schoolhoofd?
Hallo, meneer. Ja, ik luister.
Ik? Nee, ik heb niemand een mail gestuurd.
Dat kan zo'n kind toch niet? Dat kan ik niet eens.
Als u mij die mail stuurt, dan kijk ik wel even.
Ik zal mijn outbox checken. Dank u.
Een ontslagbrief?
Ik ga naar mijn kamer.
Even m'n ogen dichtdoen.
Later.
Can?
Can...
Geweldig. - Can.
Can?
'Bij deze neem ik ontslag als leerling van de Sevdemschool.
Door mijn drukke schema heb ik mijn privéleven verwaarloosd.
Dansen moet leuk zijn, geen huiswerk.
En waarom gaan we niet lekker los?
Ik vind jullie school niet leuk en ik heb 't niet nodig.
Praat maar met Firat, niet met mij.
Hoogachtelijk, Can.' Wat betekent hoogachtelijk?
Wil je me gek maken?
Je hebt 'm gestuurd naar ouders, leerkrachten, het schoolhoofd.
Can, waar ben je mee bezig?
Ik stop met school.
Ik zou toch al niet gaan.
Er komt niets van in.
Ik ga niet, en jij kan me niet dwingen. Mam deed dat ook niet.
Maar ik dwing je dus wel.
Wie ben je dan? Nou?
Je bent niemand van me. Je kan me niet dwingen.
Ik ga een tijdmachine bouwen en dan naar mijn mama.
En dan zie ik jou nooit meer. - Tijdmachines bestaan niet.
Je kan niet naar het verleden.
Denk je dat ik je mama niet mis?
Maar Melisa is er niet meer.
Word 's volwassen, een klein beetje maar.
Dit was allemaal niet gebeurd als mama hier was.
Als ik terugga, vertel ik haar alles.
En ik ga ook boos zijn.
Boos omdat ze me achterliet met zo iemand als jij.
Mam.
Doe 's open.
Kunnen we even praten?
Mam.
Meneer Firat, uw moeder is er niet.
Tufan, je liegt. Het licht brandt en dat laat ze nooit aan.
Dat was niet zo netjes van je.
Meneer Firat.
Ze wil u zo niet zien. U brengt me in een lastig parket.
Er mankeert niks aan me. Ik beloos...
Ik beloof je dat ik zo weer weg ben.
Mam?
Can en ik hebben weer woorden gehad.
Weet je wat ie gedaan heeft?
Een ontslagbrief naar school gestuurd.
Je kan van alles ontslag nemen...
...maar niet als vader.
Soms ben ik zo boos op Melisa.
Dat ze me niet eerder vond.
Zes lange jaren.
Je hebt een zoon en je hebt geen idee.
Je mist zijn eerste lach.
Dat ie gaat kruipen.
Zijn eerste stapjes.
Alsof al die jaren van me afgepakt zijn.
Als we vanaf het begin samen waren geweest...
...was ik nu niet zo'n slechte vader.
Mam?
Hoe word je...
...een goede vader?
Ik wilde niet zoals mijn vader worden...
...maar ik ben nu net als hij.
Je wordt datgene waar je bang voor bent.
Welterusten, mam.
Maak je geen zorgen.
Ik ga naar huis.
Op alle slechte vaders.
Er was hier een meisje met een rooie fiets. Is die er nog?
Mijn zoon en ik hebben licht nodig.
Firat.
Het is ochtend, wakker worden.
Ga staan.
Kijk eens.
Can zat vannacht op de tablet.
Check zijn geschiedenis maar eens.
Zie je later.
HOE LAAT JE JE PAPA STOPPEN MET DRINKEN?
Baas...
Het spijt me.
Ik voel me soms zo wanhopig, zo onbekwaam.
En ik weet dat je beter verdient.
Ik beloof je dat ik je nooit meer zal teleurstellen.
Wat is dit?
Dit is voor jou.
Voor de tijdmachine.
Die bestaan toch niet? Dat is wat jij zei.
Dat was onnozel van me.
Is onnozel hetzelfde als dom?
We zetten deze er ook in.
Nu heb je een deur naar het verleden.
Maar blijf niet hangen in het verleden.
Koester het kostbare geluk...
...van het moment.
Je hebt het hem toch beloofd?
Ik ga niet drinken.
Waar ga je dan heen? - Ik moet iemand bedanken.
Dat meisje dat je thuisbracht?
Ik heb je zo veel meiden laten zien, maar jij zei steeds:
'Doe niet zo belachelijk.'
Wie is ze? Of beter nog: waarom zij?
Ze weet wat van natuurkunde. Ze rijdt op een fiets.
Ze is gestopt met drinken. En ze kan het goed vinden met Can.
Toen mijn opa stierf, zei mijn oma: 'Onze familie is nu weer wat slimmer.'
Of ze wilde dat mijn opa zich zou omdraaien in z'n graf...
...blijft een raadsel. Bedankt voor jullie komst. Tot ziens.
Nog bedankt voor gisteravond.
Ik drink niet, ik ben gestopt.
Ik ook. Het is water.
Deze meneer mag niet meer drinken. Dan wordt ie lastig.
Was ik lastig?
Misschien ging ik iets te ver, maar het was een mooie avond.
Een mooie avond? - Niet dan?
Ik zal 't je even schetsen.
Gisteravond...
Waarom hebben Joden een grote neus?
Lucht is gratis.
Is dat een mop?
Hij was best leuk.
Mijn mop werd verkeerd begrepen. Mijn moederskant is bijna Joods.
Je overdrijft. - Het is nog niet alles.
Waarom hielp je me dan? Je bracht me helemaal naar huis.
Je had me in een taxi kunnen zetten.
Ja, dat doe ik de volgende keer ook.
Veel water drinken is goed voor je nieren. En je gaat beter huilen.
Heb ik gehuild?
Heb ik gehuild of niet?
De ketting zit los, dat kost je je spaken.
Ben je een expert? - Min of meer.
Ben je fietsenmaker?
Bijna goed.
Mag ik even?
Zo...
Dit zit vast aan die ring.
Is ie niet wat oud?
Ja, hij is van m'n broer.
Ik breng je naar huis. Dan maak ik 'm morgen wel.
Nee, het is lekker weer. Ik ga wel lopen, ik hou niet van auto's.
Geloof me, ik ook niet.
Kom.
Heb je honger? - Ja.
Wat gaan we eten?
Boyoz.
Boyoz? Hoe komen we daar zo laat nog aan?
Dat is aan jou. Ik kwam met het idee.
Kijk eens.
Hij is warm. Dank u.
Geen dank. Kijk eens.
En de ayran.
Kijk eens.
Eet smakelijk, mevrouw.
Meestal ben ik niet open om deze tijd.
Maar een zwangere vrouw mag je niks weigeren.
Je hebt iets goeds gedaan, Salih. Ze is aardig zwanger.
Maar ze houdt 't nog wel even uit.
Hoe ver bent u?
Twee. - Vijf.
Dank je wel, Salih. Groeten aan je vrouw en kinderen.
Fijne avond.
Had je wel even mogen zeggen. - Ik wilde je zien improviseren.
En zie ik eruit of ik vijf maanden zwanger ben?
En twee maanden dan? Dan heb je nog geen cravings.
En tot wanneer kan je het uithouden?
Vijf maanden.
Je wilde toch weten waarom ik je hielp?
Je doet me aan iemand denken.
De reden waarom ik gestopt ben.
Wie dan? - Gewoon iemand.
Waarom wil je zoontje zo graag een tijdmachine?
Ach, kinderen. - Wat is jouw verhaal?
Laat maar, dan ga je huilen.
O ja? Ga je dood of zo?
En zo niet, dan doe je wel je best om dood te gaan.
Waarom drink je zo veel?
Om te vluchten, en te vergeten. En het zit in de genen.
Wat is je probleem dan?
Mijn probleem...
...is dat ik vader ben.
Ik wil een goede vader zijn.
Hoe meer ik dat probeer, hoe slechter ik word.
Probeer het dan niet.
Een goede vader te zijn.
Probeer juist geen slechte vader te zijn.
Als je weet wat je niet wil, krijg je vanzelf wat je wel wil.
Dat heb ik ook gedaan.
En werkte dat?
Nou, voldoende om te overleven.
En wat wil je niet?
Ik wil niets. Zeker geen mensen.
Ik wil zitten en naar de muur staren.
Volgens de psycholoog ben ik depressief. Zwaar depressief.
Ik maakte ook zo veel plezier.
Soms mis ik die tijd.
Doe niet zo mal.
Alles goed?
Ja hoor. - We stonden in de file.
Istanbul is een chaos. Bedankt.
Broer, alles goed? Je herkent me niet.
Ik ben Arman. - Hallo.
Mijn verloofde Didem. - Hallo, ik ben Ugurhan.
Hallo. - Ogulcan.
Van Bodrum...
Bitez? - Als Bitez kon praten...
Dat je dat niet meer weet. Jullie glazen zijn leeg.
Twee water graag.
We gaan Halil even gedag zeggen.
Veel plezier. Je draait lekker.
Dank je.
Firat.
Ik verkoop fietsen.
Maar ik heb mijn werk een beetje verwaarloosd.
Ik heb een zoontje. Hij heet Can.
Mijn lievelingswezen op aarde.
We wonen samen.
Met alle ups en downs, maar we doen ons best.
En ik wil je bedanken voor vanavond.
Het voelde fijn.
Sezen. Ik ben architect.
Ik heb ook m'n werk verwaarloosd.
Ik heb een broer. Kerem.
We woonden samen.
Hij is naar Amerika verhuisd om te studeren.
Mijn lievelingswezen op aarde.
Ik ben een tikje depri maar ik kom er wel overheen.
En ik wil je bedanken voor vanavond.
Het voelde fijn.
Hij wil zijn moeder zien.
Dat was je vraag.
Waarom wil je zoontje een tijdmachine?
Hij wil terug in de tijd...
...en zijn moeder vertellen...
...dat hij van haar houdt.
Hij denkt...
...dat ze dan niet doodgaat en bij hem blijft.
Mijn medeleven.
Dank je.
Ik heb Can pas vorig jaar ontmoet.
Toen hoorde ik dat hij mijn zoon is.
Melisa en ik hadden elkaar...
...zeven jaar geleden ontmoet.
Zes jaar lang heb ik niet geweten dat ik een zoon had.
Melisa was ziek.
Toen ze overleed, gaf ze me het zwaarste en mooiste geschenk.
Nu zijn we met z'n tweeën.
Ik zei tegen Can...
...dat tijdmachines niet bestaan.
Ik ben het slechtste mens ter wereld.
Na mij.
Ik zou dat maken.
Ik heb 't gedaan toen je sliep.
Kom, we gaan.
Waarheen?
Naar Can. Ik wil sorry zeggen.
Hoeft niet, geaccepteerd.
Ik doe hem heus geen kwaad.
Nee, maar hij jou misschien wel.
Laten we die dag in het café maar vergeten.
Het was een slechte dag.
Ik ben echt heel goed met kinderen.
Weet je dat zeker? - Ja.
Sterkte dan maar.
Hé, welke moskee zou dat zijn?
Can. Kan jij dat lezen?
Het is de Aksaray Moskee.
Waarom zijn we hier?
Om dit te bekijken.
Wat doet die irritante meid hier? - Dat is niet aardig.
Je zus Sezen... - Ik heb geen zus.
Tante Sezen... - Tante?
Laat maar.
Lieve Can.
Het spijt me van wat ik zei over je tijdmachine.
Was je onnozel? - Onnozel?
Nee. - Dom?
Dom?
Ik heb dit al gehad.
Can, zullen we maar gaan voordat dit uit de hand loopt?
Al deze gebouwen zijn gemaakt door architecten.
Is dat je plan? - Het werkt altijd.
Can, heb ik je al verteld dat ik ook architect ben?
Heb jij dit dan gemaakt?
Dit? Nee.
Nou, wat schep je dan op? Niet te geloven.
Lieve Can?
Hoe is 't op school? - School? Het is weekend.
En zeg niet steeds 'lieve Can'.
Hoe dan? Moet ik je dan baas noemen?
Dat mag alleen Firat. Jij niet.
Goed, lieve Can. - Ben je stom of zo?
Dat zeg je niet. - Hoe dan? Kleine? Mini? Bijdehand?
Wie noemt een kind nou zo?
Architect van niks. - Architect van niks?
Jij bent een baas van niks.
Baas waarvan?
Gaat je niks aan. - Hoeveel mensen werken voor je?
Hoeveel verdien je? - Gaat je niks aan.
Kijk wat die andere architecten doen.
Maar jij denkt alleen maar na. Architect van niks.
Ga maar lekker uit je dak.
Gooi het er maar uit. Ik ben klaar.
Ik wilde sorry zeggen.
Waarom maak je het zo ingewikkeld?
Je hoeft geen sorry te zeggen. En ook niet aardig te doen.
Ik wil je niet in ons leven.
Dit is eerder gebeurd. Mama komt niet meer terug.
En nu raak ik Firat ook kwijt.
En dat wil ik niet.
Ik heb 't gezegd. Maar bedankt, leuk geprobeerd.
Can.
Firat.
Ik zal er altijd zijn. Bij jou.
Je raakt me niet kwijt.
Weet je dat zeker?
Jij weer?
Ja, ik weer. Maar ik beloof je dat 't niet lang duurt.
Wat wil je dan?
Dat je naar me luistert.
En dan zie je me nooit meer. Als je nu maar even luistert.
Can...
Niemand kan Firat van je afpakken. Helemaal niemand.
Ik niet, niemand.
Dat moet je echt onthouden.
De laatste tijd...
...voel ik hetzelfde als jij.
Ik heb een broer...
...en ik wil dat niemand in onze wereld komt.
Dus ik snap jou heel goed.
Maar het is wel verkeerd.
Als er iemand in je leven komt, is dat niet erg.
Eenzaamheid is veel erger.
Oké, Can?
Is dat z'n moeder?
Heb je wel naar me geluisterd?
Nee.
Lachen ze je uit?
Ga alsjeblieft weg.
Wie is dat, Can? Is dat je moeder? Noem je haar ook bij haar voornaam?
Nee, ze is m'n moeder niet.
Dan is die man je vader niet. Anders noem je hem geen Firat.
Dat bepaalt hij zelf.
Ik praat met Can. - Maar hij niet met jou.
Hou op, proppie. Ga lekker weg.
Noemt ze je ook baas? Baas, Firat.
Ga je nou nog weg?
Nee, ga jij maar. En neem Can mee.
Hij kan niet eens dansen. Hij danst als een sukkel.
Niet om aan te zien.
Hou dit even vast.
Meneer, mag ik die even?
Wat gebeurt daar? - Stoppen.
Ik ga 't tegen mijn vader zeggen.
Vanwege dit speciale geval, hebben we Nedims ouders niet gebeld.
Maar als 't weer gebeurt... - Gebeurt niet.
Ik ga wel met Nedim praten.
En hem namens juffrouw Sezen excuses aanbieden.
Firat, het spijt me.
Het was niet Sezens schuld.
Nedim lachte me weer uit. Om jou en mam.
Sezen wilde me beschermen.
Lieve Nedim.
Sorry van wat er gebeurd is.
Het spijt me heel erg.
Je hebt 't toch niet koud?
Ik wil niet dat je kouvat.
Ook sorry namens die dame.
Maar ze kan er niks aan doen.
Weet je waarom?
Ze is gek.
Gestoord.
Weet je wat ze doet?
Op elke school spuit zij kinderen nat die andere kinderen uitlachen.
Wat zou ie zeggen?
Ik denk sorry. Wat anders?
Ik denk het.
Als je Can weer pest met z'n moeder, komt ze terug.
En dan maakt ze het af.
Dus pas goed op.
Oké?
Trouwens...
...zeg maar tegen je vriendjes dat ik Firat heet.
Cans vader.
Hij komt eraan.
Goed, wat gaan we eten?
Je broodje is niet droog, hè?
Nee, dit is top.
Ze moet het je leren.
Firat maakt ze zo droog.
Blablabla. Is dat zo?
Waarom haal je hier alles weg?
Ik wil 't anders.
Kerem vindt die niet mooi. Het moet klaar zijn als hij komt.
Wie is Kerem?
Mijn broer.
Can, ga even je handen en je gezicht wassen.
Ik zeg 't maar.
Prima. Waar is de badkamer?
In de gang, rechts.
Wow...
Can, nergens aankomen.
Wat schitterend.
Can?
Je gaat geen kamers in, hè?
Can...
Je hebt hier alles.
De ruimte. Moeilijke sommen.
Zelfs een telescoop.
Firat, hier is echt alles. Zo mooi.
We hadden 't moeten vragen. - Het is goed.
Is Kerem een astronaut?
Hij studeert astrofysica, aan MIT. Hij is het genie van de familie.
Waar is dat? - MIT?
In Amerika, in Massachusetts.
Firat, we gaan naar Massasjoekets, naar Kerem.
Dan kan hij me helpen met mijn tijdmachine.
Dat doet ie wel, hè?
Vast wel. Waarom niet?
Ik stel jullie wel aan elkaar voor.
Echt? - Echt.
Yes.
Wanneer komt ie? Kunnen we hem ook bellen? Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Yes.
Knappe jongen.
Ja, zeker.
Dat je zo'n troefkaart niet gebruikt.
Ik wil geen relatie vanwege voordelen.
Firat? Slaap je?
Ja, baas.
Sezen is aardig, hè?
Ik weet 't niet. Wat denk jij?
Ik vind haar aardig.
Ze kan toch onze vriendin zijn? - Als jij dat wil.
Maar niet mijn moeder, toch?
Nooit, baas.
Denk je dat broer Kerem me gaat helpen met mijn tijdmachine?
Is hij nu al je broer?
Wat ben jij een slimmerik.
'Broer Kerem helpt me wel, hè?'
Wat is daar mis mee? Wij verzamelen alleen batterijen.
Hij studeert in Massasjoekets.
Wat is Massasjoekets?
Het is geen Massasjoekets, maar Massachusetts.
Noem het maar MIT.
Goed idee. - Kom hier.
Hallo. - Fatos.
Hier ben ik.
Sezen. - Ik ben Fatos. Ik ben 'n soort papa.
Alles goed?
Ja, hij is klein, maar wel sterk.
Ik mag haar. Bingo.
Maar geen kind, hè?
Heel leuk, Fatos.
Ik vind van wel.
Bijna. - Ik ga winnen.
Baas.
Sezen.
Ik heb gewonnen.
Sezen.
Je mag me nu baas noemen.
Oké dan, baas.
Ik ga wat vragen...
...over de sterrenregens.
En daarna over de snelheid van het licht.
Daarna wat je aan moet als je door de tijd reist.
En of hij ooit een wormgat heeft gezien.
Het is daar half negen 's morgens. Hij slaapt vast nog.
Wat jammer.
Baas, hou op. Straks krijgt Sezen nog spijt.
Het is goed, baas.
Ik heb hem al over je verteld. Hij wil je graag ontmoeten.
Echt waar?
Firat, hoor je dat? Broer Kerem wil me ontmoeten.
Yes.
Voel je niet verplicht je broer aan hem voor te stellen.
Dat hoeft echt niet.
Hoezo? Als jij het niet wil, doe ik het niet, maar...
Wat kan 't voor kwaad?
Niets. Maar hij zal het wel erg druk hebben.
En...
Ik wil niet dat Can echt hoopt dat die tijdmachine er komt.
Firat, Can wil daarin geloven.
Wil je dat van hem afnemen?
Dat was goed. - Geweldig.
Die finale was super.
Leugenaars, ik doe het toch niet. Jullie kunnen me niet dwingen.
Nou dat weer? - We danst er nou als huiswerk?
Ik dans voor m'n plezier. Ik ben geen robot.
Waarom blijf je nou protesteren?
Ik wil gewoon niet. - Schreeuw niet zo.
Ik ga niet, en ook niet naar Leyla Yaz d'r verjaardag.
Ik wil niet.
Can, je kan mensen niet vermijden.
Dat kan ik wel.
Waarom doe je dit?
Ik doe niks. Ik zeg alleen maar wat ik niet wil.
Je bent kinderachtig.
En jij bent volwassen?
Zo doen volwassenen niet.
Jij bent gewoon kinderachtig. Je gedraagt je als een baby.
Kijk maar eens naar al je babyflesjes.
Ik wil gewoon niet dat ze jou links laten liggen.
Dat ze je uitlach... - Maar dat doen ze wel.
Ze lachen me uit, wat ik ook doe.
Omdat ik jou Firat noem, en jij mij baas.
Ik ben eraan gewend.
Mag ik binnenkomen?
Ik wil niet praten. Ik ben 't zat.
Ik kom ook niet praten.
Wat kom je dan doen?
Ik wil heel stil bij je komen zitten.
Ik ben 't ook zat. Mag ik hier even blijven?
Sezen? - Ja, baas?
Ik moet een cadeautje kopen voor Leyla Yaz. Wil jij me helpen?
Dank je wel.
Zie je die batterijen?
Hij is weer rustig.
Die dans, dat weet ik niet, maar hij gaat wel naar Leyla Yaz.
Dank je.
Zei hij nou babyflesjes?
Dat heeft ie geoefend.
Wat een mooi huis, hè?
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
De jurk van Wednesday. Mijn favoriet. Hoe wist je dat?
Een gokje.
Dank je wel.
We gaan op de trampoline.
Wij zijn hier.
Het gaat allemaal zo snel.
Is dat Nedim?
En zijn sympathieke vader. - Ik ga.
Hallo. - Ja, meneer Emrah?
Kan ik je even spreken?
Als het over dat ene gaat, da's mijn schuld.
Liever even mannen onder elkaar.
Mannen onder elkaar?
Ik snap wat je bedoelt.
Ik ben zo weer terug.
Wie ben jij? Hoe durf je mijn zoon te bedreigen?
Even rustig.
Dat natspuiten was niet goed. Ik heb sorry tegen Nedim gezegd en...
Broer, luister even.
Niemand komt aan mijn kind. Niemand bedreigt mijn kind.
Dat weet ik. Dat is wat jouw zoon bij andere kinderen doet.
Kinderen mogen alles. - Helemaal niet.
Als jouw zoon een kind zonder moeder pest...
...omdat hij van jou geen manieren heeft geleerd...
...dan krijg je met mij te maken. Duidelijk?
Wil jij mijn zoon manieren leren?
Denk jij dat je kinderen manieren kan leren...
...als je gisteren pas vader bent geworden?
Als je zo'n goede vader bent, waar was je dan al die tijd?
Je had bij hem moeten zijn. Dan had ie je papa genoemd, niet Firat.
Papa, kom spelen. Kom, papa.
Oké.
Niet meer doen.
Laten we maar gaan, anders krijgen we een scène.
Maar we zijn er net.
Wilt u, meneer?
Zoek even een fles wodka voor me. En dan steeds bijschenken.
Geef maar.
Waar bleef je?
Can.
Sezen, kom je spelen? - Ja hoor.
Kom.
Wat doe je? - Wat ik doe?
Je kunt je toevlucht niet zoeken in drank.
Jawel hoor.
Firat, ben je nog een kind of zo?
Misschien wel.
Hallo, allemaal.
Hallo.
We zijn hier vandaag voor onze kinderen.
Lieve Leyla Yaz, hartelijk gefeliciteerd.
Nog veel gelukkige jaren.
Het was een slecht jaar voor ons.
We verloren iemand.
Dat was moeilijk voor ons. En nog steeds.
Melisa...
Sinds Melisa er niet meer is, heb ik nagedacht over wat een goede vader is.
Ja, en hier sta ik dan.
Ik ben niet zoals jullie.
Daarom...
...proost ik op meneer Emrah, die me vertelde wat een goede vader is.
Dank u, meneer Emrah.
Wat heb jij?
Als je dat op hebt, donder dan op.
Hufter.
Wat ben jij voor man?
Ik maak je af.
Hé, laat me los. Laat los.
Laat me los. - Meneer Emrah, rustig.
Ik maak je af.
Laat me los.
Laat me los, zeg ik. Laat me los.
Laat me los. Heb je niet gezien wat hij deed?
Wil je dat ik volwassen word? Ik ben volwassen.
Nu ben ik volwassen.
Maar jij wordt nooit volwassen.
Ben je nou blij?
Ik wil mijn mama terug.
Tijdmachines bestaan niet.
Ik zie mijn mama nooit meer.
Tijdmachines bestaan niet.
Ik wil mijn mama.
Mama.
Ik wil mijn mama.
Can, ik ben 't.
Can.
Firat is ook verdrietig.
Hij heeft dat niet gewild.
Hij wilde weggaan, maar ik wilde blijven.
Dus het is ook mijn schuld.
Firat doet zijn best voor je.
Ik zie het aan hem.
Ik weet dat jij 't ook ziet.
Sluit nou vrede met hem.
Firat.
Doe dit nou niet.
Can heeft je nu het hardst nodig.
Doe het nou niet.
Jij bent niet de enige die iemand heeft verloren.
Can verloor zijn moeder.
Hij is nog maar een kind.
Firat, luister je wel naar me?
Waar ben je mee bezig? Wat doe je?
Is dit je oplossing?
Je geest verdoven om je verantwoordelijkheid te ontlopen?
Ga je zo om met verdriet?
Wegvluchten?
Hoe ging jij ermee om?
Met de dood van je broer.
Hoe ging jij daarmee om?
Door het te ontkennen, toch?
Doen alsof het niet zo is.
Moet ik dat ook doen?
Je had die andere moeten zien.
Je miste je vader, hè?
Hij was een keer dronken en ging toen vechten.
Vechten is een understatement. Hij werd tot moes geslagen.
Hij zag er niet uit.
Zijn gezicht was onherkenbaar.
Jij zat op de basisschool.
Ik vraag niet of je het nog weet.
Want je weet het nog heel goed.
Je beefde van angst toen je hem zo zag.
Je wilde hem een knuffel geven, maar je durfde niet.
Je sloot jezelf op in je kamertje.
Je sprak met niemand.
En je bleef maar huilen.
Op een dag vroeg je me:
'Heb ik iets fout gedaan?
Drinkt mijn papa daarom zo veel?'
Ik moest toen een beslissing nemen.
Ik ging weg bij je vader en heb je alleen opgevoed.
Financieel had ik het goed.
Maar ik kon het niet.
Ik werd bang.
Melisa niet.
Een ander was huilend bij je gekomen.
Maar ondanks alle moeilijkheden, besloot ze Can zelf op te voeden.
Wees niet boos op haar.
Ze was een dappere meid.
Heel dapper.
En nu...
...moet jij dapper zijn.
Misschien is je landschap veranderd...
...maar je hebt de mooiste kaart van de hele wereld.
Doe dit nooit meer.
Laat Can dit niet meemaken.
Hij is de reden dat ik hier ben, mam.
Ik ben hier voor hem.
Ik beloof je dat ik alles zal goedmaken.
Geacht bestuur van de Sevdemschool...
...leerkrachten, ouders en leerlingen.
Laat ik vooropstellen dat ik geen ontslag neem als ouder.
Maar juist het tegenovergestelde.
Dit is een nieuw begin.
Een kleine stap voor de wereld, een grote voor mij.
Er is niet één manier van leven.
Dat geldt ook voor vader zijn.
Ik heb lang nagedacht over hoe ik een goede vader voor Can kan zijn.
Een dierbare zei tegen me:
'Als je weet wat je niet wil, krijg je vanzelf wat je wel wil.'
Ik weet precies wat ik niet wil.
Ik wil niet langer die man zijn.
Ik wil mijn zoon Can nooit meer overstuur maken.
Ik ben diep gevallen, dieper dan dit kan niet.
Wat ik deed op dat feestje was onacceptabel.
BASISSCHOOL SEVDEM
Aan Leyla Yaz en Nedim...
...bied ik mijn welgemeende excuses aan.
En ook aan de vader van Nedim.
Maar vooral aan Can.
Mijn excuses aan m'n zoon.
Can is het licht in mijn leven.
Voor hem word ik elke ochtend wakker.
Hij is waar ik het meest van hou.
Ik wil dat jullie weten, dat ik van nu af aan...
...moedig zal strijden om voor hem een waardig vader te zijn.
Praat met Can, en niet met mij, of ik dit kan of niet.
Hoogachtelijk, Firat.
Waar ga je heen?
Er is nog één iemand tegen wie ik sorry moet zeggen.
Vijf of zes maanden geleden.
Je was hier.
Je danste met je broer.
Ik stond aan de bar en keek naar jullie.
Jullie waren zo mooi.
Jullie gingen het podium op.
Hallo.
Hallo, wij...
Dit is mijn broer.
Kerem. Een mooie jongen.
We zijn hier om wat te vieren.
Voordat we hierheen gingen, zei hij:
'Wat heb je nou aan? En geen make-up. Je ziet er niet uit.'
Maar dat doet er niet toe. Want we hebben wat te vieren.
Mijn broer gaat naar de universiteit van zijn dromen.
In Amerika. Hij wordt wetenschapsman. Hij gaat de wereld redden.
Geen wetenschapsman, maar wetenschapper. Mijn zus is een beetje dom.
En dronken.
En hij is arrogant en verdient een paar klappen.
Maar ik wil alleen maar zeggen...
Ik ben trots op je, en ik hou van je.
We spraken elkaar even toen je wegging.
Gaat het? - Ja hoor.
Ik kan jullie wel een lift geven.
Hij heeft net zijn rijbewijs.
En ik heb niet gedronken. Ik heet Kerem.
Firat. Gefeliciteerd.
Dank je. Leuk je te ontmoeten.
Ik hoorde het de volgende dag.
Van dat ongeluk.
Maanden later kwamen we elkaar hier weer tegen.
Puur toeval.
Ik had licht nodig.
En ik volgde het licht.
Sezen.
Laat me met rust. Ga weg. Wat wil je van me?
Wat wil je? - Sezen.
Laat me met rust, ik smeek je.
Sezen. - Laat me met rust, zei ik.
Het was allemaal mijn schuld.
Mijn schuld.
Je hebt niets fout gedaan.
Door mij is hij nu dood. Ik had dood moeten zijn.
Hier.
Weet je, Kerem wilde altijd dat ik er top uitzag.
Zou hij blij zijn als hij me zo zou zien?
Hier.
Can hoeft geen medelijden met me te hebben.
Je kan ze niet bij je houden, ook al zeg je dat je van ze houdt.
Lieve gasten, we willen jullie graag uitnodigen voor iets bijzonders...
...in onze achtertuin, om negen uur.
Geen dresscode, maar uw aanwezigheid is verplicht.
Gewaardeerde gasten, welkom in de tijdtunnel.
Daar is het duo dat straks een reis door de tijd gaat maken.
Wat prachtig.
Prachtig.
Firat, wat is dit?
Als iedereen wil gaan zitten.
Onze tijdreis...
...begint nu.
Wauw. Sezen, kijk. Dat ben ik.
Wat ben je schattig.
Vind ik ook.
Moet je zien.
Nu komt het mooiste.
Ik weet dat nog.
Mama maakte die foto.
Mama deed dat.
Papa.
Ik hou van je.
Ik hou van je...
...zoon.
Kijk.
Geweldig.
Sorry, ik heb wat van je geleend.
Ik had het nodig voor de tijdreis.
Is dat broer Kerem?
Ik weet het al.
Broer Kerem, net als mijn moeder...
...is er niet meer.
Maar niet verdrietig zijn. Wij blijven altijd bij je.
Nu we in de tijdmachine zitten... - Wat?
Kunnen we morgen overslaan?
Dat zou geweldig zijn. Ja, dank je.
Wat is er morgen? - De dansshow.
Ik weet niet of ik ga. - Je gaat.
Ik wil niet. - Je moet.
Liever niet. - Ga gewoon.
Nee. - Ja.
Ga nou.
Anders houdt dit nooit op.
Je gaat.
Ik ga niet. - Ja, je gaat wel.
Nee. - Dus wel.
Nee. - Ja.
Nee. - Je gaat wel.
Ik ga niet. - Jawel.
Nee. - Je gaat.
Absoluut niet. - Absoluut wel.
Ik ga niet. - Je gaat wel.
BASISSCHOOL SEVDEM
SLOTFEEST
Ze vinden het niet leuk.
Ga maar los.
Wie is dat?
Firat. Mijn papa.
Vertaling: Richard Bovelander