MEU PORTO SEGURO 2
Sim, a mulher que acabaram de ver é minha médica.
Aquela que parecia prestes a cair no choro.
Ela disse que eu teria cirrose se não parasse de beber.
Igual ao meu pai.
Ela também tratou meu falecido pai.
Ela é uma ótima médica, mas ama fazer um drama.
Mas, desta vez, ela usou um termo médico convincente.
"Você vai acabar morrendo, idiota!"
Talvez ela tenha razão.
Faz um ano que a Melisa morreu.
Não sei em que fase do luto eu estou.
Só sei que preciso me recompor.
Senão vou acabar tendo problemas.
E não é mais um problema pequenino.
- Fırat. - Chefia.
Pode entrar, Sr. Can.
Fırat! O que você fez? Ficou entediado sozinho aqui?
Certo. Aqui estão as pilhas.
- Como quer o seu sanduíche? - Com sorvete.
- Can. - Sempre fica seco.
Falta alguma coisa. Quando eu descobrir o que é, digo.
Fala sério! "Fica seco."
Vamos fazer o que quiser depois que comer o sanduíche. Fırat!
- Beleza. - Trouxemos sua comida. Vem.
CUIDADO! QUARTO SECRETO DE CIÊNCIAS DO CAN E DO FIRAT
MÁQUINA DO TEMPO DO CAN
Can! Está na hora!
Hora de mandar ver!
- Sério? - Sim!
Meu Deus!
Desta vez vai dar certo!
Tem certeza?
Tenho! Temos as pilhas certas!
- Passageiro 1, está pronto? - Pronto, Capitão 1.
Data?
É 21 de março de 2022, capitão.
Onde estamos?
É 2024, capitão.
Precisamos de mais pilhas, com certeza.
Fırat?
Vamos construir uma máquina do tempo, né?
Não sei, Chefia. Mas vamos continuar tentando.
Temos que construir.
Preciso voltar no tempo e dizer à mamãe que a amo muito.
Não consegui dizer antes de ela ir.
Se eu voltar e disser, talvez ela não vá embora.
Talvez ela decida ficar.
Fırat?
Você vai parar de beber, né?
Quando bebe, você fica fedido.
Cala a boca.
Vamos mandar um coração pra Melisa.
Can?
Eu te amo muito.
Fırat! Fırat, o que deu em você hoje?
Ai, Fırat!
Fırat?
- Bons garotos. - Sentem.
Isso, senta no meu pé.
Fırat, temos que arrumar alguém pra você.
Ele é castrado.
Não estou falando dele. É pra você!
Vamos achar alguém pra você.
Fatoş, me deixa. A última vez que tentou isso...
O Can apareceu. Foi tão ruim assim?
Não foi o que eu quis dizer. Nós estamos bem. Eu estou bem.
Bem, uma ova!
Beleza, todos estamos passando por momentos difíceis.
Mas temos que seguir em frente pelo Can.
Agora, o menino precisa muito do pai dele.
Estou aqui. Estou sempre do lado do Can.
Com suas garrafas?
Fatoş, acha que é fácil pra nós?
Depois de seis anos, o menino descobre que o pai está vivo.
Eu virei pai do dia pra noite.
Ele não me chama de "pai", sabia?
Então o chame de "filho".
A psicóloga disse pra não o apressar, pra seguir o ritmo dele.
Talvez não esteja pronto pra ser pai
e esteja usando a psicóloga como desculpa.
Desculpa.
Mas você precisa de alguém na sua vida.
Vai ser bom pra você e pro Can.
Confia em mim. Sério.
Beleza, eu resolvo. Deixa comigo.
Não faça isso. Já estou atrasado.
Pra onde?
Pra escola, depois pra psicóloga. Eu busco o Fırat à noite.
Cuidado com o Freud. Deixe ele longe da Mami.
- O Fırat vai ficar comigo também? - Vai.
Vamos.
Can, por que você não dança, mano?
Não gosto de dançar. Parece uma lição de casa.
E minha mãe e eu tínhamos outra dança.
Como era? Mostra pra gente. Qual é o problema? É só uma dança.
Can, o covarde!
Can, quero muito ver como você e sua mãe dançavam.
Viu o que ele fez?
Quem é o cara de barba que vem te buscar?
Se ele é seu pai, por que o chama de Fırat, e não de pai?
Ele também não te chama de filho. Ele te chama de "Chefia". Como assim?
Vamos, gente!
Can?
Podemos ir embora?
Olha, pai, ele não sabe dançar!
Desce, Chefia.
Vamos lá.
A psiquiatra de novo?
É psicóloga, não psiquiatra.
Tenha foco. É a festa de fim de ano.
Você vai, e vai dançar.
- Não vou dançar. - Vai, sim.
O que vai fazer agora? Largar a escola porque te zoaram?
Ótima ideia. Vou pensar no caso.
- Não. Não vai largar nada. - Vou, sim.
Não vai, não.
- Não vou na festa. - Vai.
- Não. - Vai.
Não, e vou te denunciar pra "pedigoga".
Pedagoga. Aprenda a falar primeiro.
Temos oito passageiros. Mais seis embarcam, quantos ficam?
Muitos. Deveriam ir andando.
- O dia está lindo. - Can, por favor.
Vou largar a escola.
- Não vai. - Vou.
- Não vai. - Já larguei!
- Não largou. - Mas vou.
- Mas não vai. - Eu larguei.
- Não largou. - Deixe ele largar logo.
Obviamente, ele não quer.
Acho que precisam pensar nisso com calma e em silêncio.
Obrigada.
Vou construir a máquina do tempo,
ir para o ano de 3500 e nunca mais vou te ver.
Então vou pra 4500.
E eu vou pra 5000.
- 6000. - 7000.
- 8000. - 9000!
- 10.000! - Mas eu estou em 2024.
Escutem, por favor, estou pedindo.
Só quero um pouco de silêncio. Estou tentando trabalhar aqui.
Sentimos muito.
Can, silêncio, por favor. A moça quer trabalhar.
Não quer, não. Ela não está fazendo nada.
- No que está trabalhando? - Estou pensando.
Nós também estamos, né?
Mas eu quero pensar em silêncio.
Você se importa? Não, né? Obrigada.
Você está meio tensa.
Posso te pagar uma bebida? Vai te ajudar a pensar.
Não, obrigada. Parei de beber.
Viu?
Até ela parou de beber, e você não consegue.
- "Até ela"? - Vou construir a máquina do tempo.
Vou coletar todas as minhocas e achar os buracos de minhoca.
Quer construir uma máquina do tempo?
Então escute bem.
Pra construir uma máquina do tempo, precisa alcançar uma velocidade bem alta.
Precisa alcançar a velocidade da luz.
Sabe o que acontece na velocidade da luz?
A massa aumenta. Ela se torna infinita.
Do que precisa pra mover uma massa infinita?
Energia infinita.
Agora, é possível produzir energia infinita?
Não.
Portanto, não dá pra alcançar a velocidade da luz.
Então, você não pode construir uma máquina do tempo.
Precisamos de luz. Muitas luzes.
Quatorze.
Olhe primeiro pras mulheres, depois pros cães.
Notou alguma coisa?
- São parecidos. - São parecidos.
Não quero ninguém, Fatoş. Por que não entende? Não quero.
Aff!
Estas servem?
- Onde arrumou isso? - No depósito.
Aquela chata de óculos disse que precisamos de luzes.
Estas servem?
Quem são elas? Está tentando arrumar uma mãe pra nós?
- Não seja bobo, não é isso. - Encontre alguém pra você.
Acredite, meu bem, estou tentando.
Por que o diretor está me ligando?
Oi, senhor. Claro, estou ouvindo.
Eu? Não, eu não mandei nenhum e-mail.
Como uma criança faria isso? Nem eu sei como fazer.
Se puder encaminhar o e-mail pra mim, vou dar uma olhada.
Vou conferir a caixa de saída. Tudo bem, obrigado.
Uma carta de desistência?
Bom, vou pro meu quarto.
Vou descansar meus olhos.
Até mais.
Can?
Can!
- Incrível! - Can.
Can, meu bem.
"Estou anunciando que renuncio ao cargo de aluno
no Colégio Particular de Sevdem.
Acho que negligenciei minha vida pessoal por causa das aulas.
Sua dança é um saco. Deveria ser legal, não lição de casa.
E por que eu faria essa dança chata se posso só me jogar?
Enfim, não gosto da sua escola, e não preciso dela.
A partir de agora, falem com o Fırat, não comigo.
'Atençãosamente', Can." O que é "atençãosamente"?
Quer me enlouquecer?
Você mandou para os pais, professores, diretor, pra todo mundo!
Can, o que está fazendo?
Desistindo da escola!
Eu não ia pras aulas mesmo!
Está fora de questão. Esqueça.
Eu não vou. Não pode me obrigar. Nem a mamãe me obrigava.
Mas eu vou te obrigar. Ouviu?
Quem é você? Quem?
Viu? Você não é ninguém pra mim. Não pode me obrigar a nada.
Vou arrumar várias luzes,
ligar a máquina do tempo e encontrar minha mãe.
E nunca mais vou ver você!
A máquina do tempo não é real, Can.
Não dá pra voltar pro passado.
Acha que não sinto falta da sua mãe?
Mas a Melisa não está mais aqui!
Cresça! Estou pedindo. Só um pouquinho, por favor.
Nada disso teria acontecido se minha mãe estivesse aqui.
Quando eu voltar, vou contar tudo pra ela!
E vou brigar com ela.
Vou brigar com ela por me deixar com alguém como você.
Mãe!
Mãe, abre aqui!
Podemos conversar, mãe?
Mãe!
Sr. Fırat, sua mãe não está.
Desculpe interromper sua mentira, mas a luz está acesa.
Minha mãe nunca deixa a luz acesa.
Que coisa feia! Isso não foi legal.
Sr. Fırat.
Ela não gosta que o senhor chegue assim. Vai me colocar numa saia-justa.
Não tem nada de errado comigo. Vou ter uma conserva...
Vou só ter uma conversa com ela. Juro.
Mãe?
O Can e eu brigamos de novo hoje.
Sabe o que ele fez?
Mandou uma carta de desistência pra escola.
Dá pra desistir de tudo,
mas não de ser pai, mãe.
Às vezes, tenho muita raiva da Melisa, sabe?
Porque ela não me encontrou antes.
Seis anos!
Eu tinha um filho e nem sabia.
Não vi o primeiro sorriso dele.
A primeira vez que engatinhou.
Os primeiros passos.
Sinto que todos esses anos foram roubados de mim.
Talvez se eu estivesse com ele desde o início...
eu não fosse um pai tão ruim.
Mãe?
Como faço pra ser
um bom pai?
Eu tentei ser diferente do meu pai,
mas acabei sendo igualzinho a ele.
Nós somos o que temos medo de nos tornar.
Boa noite, mãe!
Não se preocupe.
Vou pra casa dormir.
A todos os pais de merda!
Tinha uma menina com uma bicicleta vermelha, esquisita.
Ela está por aí?
Eu e meu filho precisamos de luzes.
Fırat.
Fırat, já amanheceu. Acorda.
Levanta.
Olha só.
Can passou a noite com o tablet.
Dá uma olhada no histórico de pesquisas dele.
Até mais tarde.
PAIS BEBEM?
COMO FAZER MEU PAI PARAR DE BEBER?
Temos que alcançar a velocidade da luz de um lado do buraco de minhoca.
Nesse caso, a diferença temporal começa a surgir
entre a entrada e a saída do buraco.
- Então, a velocidade da luz... - Chefia.
Desculpa.
Às vezes, me sinto desesperado, incompetente.
E sei que você merece alguém melhor que eu.
Prometo, nunca mais vou decepcionar você.
O que é isso?
É pra você.
- Pra máquina do tempo. - Você disse que ela não é real.
Você disse isso.
Eu fui ignorante.
Ser ignorante é ser idiota?
Vamos colocar as luzes também.
Agora você tem um portal para o passado.
Mas não vá ficar preso no passado
e ignorar a felicidade preciosa
que existe no presente.
Não prometeu a ele hoje mesmo?
Não vou beber, relaxa.
- Aonde vai, então? - Agradecer uma pessoa por ontem.
A garota que te trouxe pra casa?
Eu te mostrei várias garotas, e você disse, pra todas:
"Não seja ridícula, Fatoş."
Quem é ela? E, mais importante, por que ela?
Ela entende de física.
Tem uma bicicleta.
Ela parou de beber.
E ela e o Can se deram bem.
Quando meu avô morreu, minha avó disse:
"Agora a inteligência da família está equilibrada."
Se ela estava falando de nós ou quis fazer meu avô revirar no túmulo
ainda é um mistério.
Obrigado por virem. Espero ver vocês de novo. Tchau!
Queria agradecer por ontem à noite.
Falei que não bebo. Eu parei.
Eu também. É água.
Não sirva mais nada para este senhor.
Ele fica um pé no saco.
Fui um pé no saco?
Posso ter passado um pouco dos limites, mas foi uma noite bem gostosa.
Uma noite gostosa?
Não foi?
Vou explicar o que aconteceu.
Ontem à noite...
Por que judeus têm narizes grandes?
Porque o ar é de graça.
Era pra ter graça?
Qual é, foi engraçado.
Eles não entenderam minha piada.
A família da minha mãe é quase judia.
- Está exagerando. - Não, isso é só uma parte.
Por que me ajudou, então? Você me levou pra casa.
Podia só ter me colocado num táxi.
Tem razão. Da próxima vez, faço isso.
Beba bastante água, faz bem pro rim. E melhora a qualidade do choro.
Eu chorei ontem à noite?
Mano, eu chorei ou não?
A correia está solta, vai danificar o raio.
- Você é especialista, é? - Quase.
É mecânico de bicicletas?
Não, mas quase.
Se me deixar...
Beleza.
Se não estivesse preso aqui, eu conseguiria.
Essa bicicleta não é meio velha?
Um pouco. É do meu irmão.
Deixe aqui, eu te levo pra casa e conserto amanhã, prometo.
Não, a noite está agradável. Vou andando, não gosto de carros.
Eu também não gosto, acredite.
Vamos.
- Está com fome? - Estou.
O que vamos comer?
Boyoz.
Boyoz?
Onde vou achar isso a essa hora?
Vai ter que se virar, eu já escolhi.
Aqui está.
Quentinho. Muito obrigada.
Por nada. Aqui está.
E aqui está o seu ayran.
Podem pegar.
Bom apetite, moça.
Não costumo abrir a loja a essa hora.
Quando ele falou da sua gravidez, não pude recusar.
Não sabe o bem que está nos fazendo, Salih.
Ela está bem grávida.
Não muito, mas também não é pouco. O suficiente.
Está de quantos meses?
- Dois. - Cinco.
Bom, obrigado, Salih. Mande um abraço pra sua família.
- Valeu. - Boa noite.
- Devia ter me dito que eu estava grávida. - Queria te ver improvisar.
E cinco meses? Pareço estar grávida de cinco meses?
E dois meses? Quem tem desejos no segundo mês?
O que significa estar grávida "o suficiente"?
De cinco meses.
Lembra que perguntou por que eu te ajudei?
Você parece um conhecido meu.
Meu motivo pra parar de beber.
- Quem? - Uma pessoa.
Por que seu filho quer tanto uma máquina do tempo?
Crianças, sabe?
Qual é a sua história?
Minha história? Esquece, você vai chorar.
Sério? Está morrendo, é?
Mesmo que não esteja, está tentando se matar, com certeza.
Por que você bebe tanto?
Pra fugir e pra esquecer. E, em parte, pela genética.
Qual é o seu problema?
Meu problema...
é ser pai.
Eu me esforço para ser um bom pai.
Mas, quanto mais me esforço, mais sou um pai de merda.
Então pare de se esforçar.
Para ser um bom pai, no caso.
Se esforce para não ser um pai de merda.
Se sabe o que não quer, é mais fácil conseguir o que quer.
Eu tenho tentado fazer isso.
E tem conseguido?
Bom...
Tenho sobrevivido.
O que você não quer, então?
Ultimamente, não quero nada. Principalmente pessoas.
Só quero sentar e encarar as paredes.
Estou deprimida. É o que minha psicóloga diz.
Depressão profunda.
Eu também me divertia assim.
Às vezes, sinto falta dessa época.
Não seja bobo.
Ei, e aí?
- Tudo bem. - Ficamos presos no trânsito.
- Istambul está um caos. Valeu. - Bem-vindos.
E aí, mano? Não está me reconhecendo.
- Muito prazer. Arman. - Olá.
Didem, minha noiva.
Olá. Sou Uğurhan.
- Olá. - Oğulcan.
Nós nos conhecemos em Bodrum...
Bitez?
Bitez. Ah, se Bitez falasse...
Fico surpreso que tenha esquecido. Estão sem bebida.
Duas águas, por favor.
Vamos falar com o Halil, ele vai ficar ofendido.
Até mais, divirtam-se. Está tocando muito, parceiro!
Obrigada.
Fırat.
Eu vendo bicicletas.
Ando deixando o trabalho meio de lado, mas tudo bem.
Tenho um filho. O nome dele é Can.
Minha criatura favorita na Terra.
Nós moramos juntos.
Temos nossos altos e baixos, mas tentamos.
E, por último, muito obrigado por esta noite.
Foi ótima.
Sezen. Sou arquiteta.
Também ando deixando o trabalho de lado.
Tenho um irmão, o Kerem.
Nós morávamos juntos.
Ele foi para os EUA quando foi aceito na faculdade.
Minha criatura favorita na Terra.
Estou meio deprimida, mas vou superar.
E, por último, muito obrigada por esta noite.
Foi ótima.
Pra ver a mãe dele.
Você me perguntou.
"Por que seu filho quer tanto uma máquina do tempo?"
Ele quer voltar no tempo
e dizer à mãe dele
que ele a ama muito.
Ele acha...
que assim talvez ela não morresse e ficasse com ele.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Só conheci o Can ano passado.
Descobri que ele é meu filho.
E a Melisa disse que nos conhecemos...
há sete anos.
Por seis anos, eu vivi sem saber que tinha um filho.
A Melisa estava doente.
Quando ela se foi,
me deixou o presente mais difícil e bonito do mundo.
Agora somos só nós dois.
Eu falei pro Can...
que a máquina do tempo não é real.
Eu sou a pior pessoa do mundo.
Depois de mim.
Eu ia consertar isso.
Consertei enquanto você dormia.
Prepare-se, nós já vamos.
Aonde?
Ver o Can. Preciso pedir desculpas pra ele.
Não se incomode. Desculpas aceitas.
Relaxa, não vou machucar seu filho.
Não, mas ele pode te machucar.
Se está falando do dia no café, vamos esquecer isso.
Foi um dia ruim.
Além disso, sou ótima com crianças.
- Tem certeza? - Tenho.
Você que sabe.
Ei, que mesquita será essa?
Can, consegue ler ali?
É a Mesquita do Sultão Valide, viu?
Por que estamos aqui?
Pra ver este lugar, Can.
- Por que a chata está aqui? - Can, não fale assim.
- Já falei, sua irmã Sezen... - Não tenho irmãs.
- A tia Sezen... - Não tenho tias.
Tia?
Deixa comigo.
Can, meu bem.
Sinto muito pelo que falei sobre sua máquina do tempo naquele dia.
- Estava sendo ignorante? - Ignorante?
- Não. - Idiota?
Idiota?
Gente, eu já passei por isso.
Can, vamos embora antes que isso piore? O que acha?
Can, tudo isso é feito por arquitetos, sabia?
- Sério? Esse é seu plano? - Sempre funciona.
Can, meu bem.
Já te falei que eu também sou arquiteta?
Você construiu tudo isso?
Isso aqui? Não.
Então por que está se gabando?
Essa foi boa...
Então, Can, meu bem...
Como está a escola?
Que escola? É fim de semana!
E "Can, meu bem"? Não me chama assim!
Como, então? Se quiser que te chame de Chefia...
Só o Fırat pode me chamar de Chefia.
- Beleza, Can, meu bem. - Não! Você é burra?
- Can, não pode falar assim. - Que tal baixinho?
Tampinha? Espertinho?
Quem chama crianças assim?
- Arquiteta meia-boca! - Meia-boca?
Você que é meia-boca! Chefia meia-boca.
Chefia de quem?
- Não te interessa! - Quantas pessoas trabalham pra você?
- Quanto você ganha? - Não te interessa!
Olha o que outros arquitetos fizeram.
Mas você só senta num café e pensa. Arquiteta meia-boca!
Briguem! Sério, podem brigar.
Digam o que quiserem. Chega, eu cansei.
Estou tentando me desculpar.
Só quero pedir desculpas. Por que está dificultando?
Não quero! Nem suas desculpas, nem sua gentileza.
Não quero você nas nossas vidas!
Já aconteceu antes, minha mãe foi embora e não voltou.
E agora o Fırat vai embora. Eu sei.
E não quero perdê-lo também.
Eu avisei. Enfim, obrigado. Valeu a tentativa.
Can!
Fırat.
Vou estar sempre aqui.
Do seu lado.
Você não vai me perder.
Tem certeza?
- Passa a bola. - Pega.
Você de novo?
Sim, eu de novo. Mas não vou demorar, prometo.
O que você quer?
Quero que me escute.
Depois vou embora e nunca mais vai me ver.
Mas antes quero que me escute.
Can...
Ninguém pode tirar o Fırat de você. Ninguém mesmo.
Nem eu, nem ninguém.
Lembre-se disso sempre, tá?
E, ultimamente,
eu me sinto igual a você.
Eu tenho um irmão,
e não quero que ninguém entre no nosso mundinho.
Então, eu te entendo muito bem.
Mas isso é errado, sabia?
Mesmo que eu não entre na vida de vocês, outra pessoa pode entrar,
e isso não é algo ruim.
A solidão é bem pior, acredite.
Tudo bem, Can?
Ela é mãe dele?
Você escutou alguma coisa que eu falei?
Não.
Estão rindo de você?
Pode ir embora? Por favor.
Quem é essa, Can?
É a sua mãe? Você também a chama pelo nome?
Não. Ela não é minha mãe.
Então aquele homem não é seu pai. Se fosse, não o chamaria de Fırat.
Ele o chama como quiser.
- Estou falando com o Can! - Mas ele não está falando com você.
Esquece, salame. Pega seus amigos e vaza daqui.
Ela te chama de Chefia também? Chefia, Fırat!
Vai embora ou não?
Não, vai você. Pega o Can e vai embora.
Ele nem sabe dançar. A dança dele é bizarra.
Não é ridícula?
Segura pra mim.
Senhor, pode me emprestar isso?
- O que é isso? - Chega!
Vou contar pro meu pai! Você vai ver só!
Como o seu caso é especial, não ligamos pros pais do Nedim.
- Mas, se acontecer de novo... - Não vai, diretor.
Vou falar com o Nedim agora mesmo,
e pedir desculpas a ele em nome da Srta. Sezen.
Desculpa, Fırat.
Não foi culpa da Sezen.
O Nedim estava me zoando de novo. Por causa de você e da mamãe.
A Sezen quis me proteger.
Nedim, querido.
Desculpe pelo que aconteceu.
Desculpe pela forma como aconteceu.
Não está com frio, né?
Não quero que fique resfriado.
Em nome daquela moça, peço desculpas.
Foi mais forte que ela.
Sabe por quê?
Porque ela é louca.
Ela é uma psicopata.
Sabe o que ela faz?
Ela vai a todas as escolas,
encharca as crianças que zoam os amigos e...
O que ele está dizendo?
Está se desculpando, eu acho. O que mais ele diria?
É, pode ser.
Se você zoar o Can por causa da mãe dele de novo, ela vai voltar.
Desta vez, ela vai terminar o trabalho.
Então, cuidado.
Tudo bem?
Aliás,
pode dizer aos seus amigos que meu nome é Fırat.
Sou o pai do Can.
Ele está vindo.
Então, o que vamos comer?
Can, seu sanduíche não está seco, né?
Não. Este está ótimo.
Ela deveria te ensinar.
Os do Fırat ficam secos.
Blá, blá, blá. É mesmo?
Por que desmontou a casa?
Eu queria mudá-la.
O Kerem não gosta dessas coisas. Vou aprontar tudo até ele voltar.
Quem é o Kerem?
Meu irmão.
Can, por que não vai lavar as mãos e o rosto?
Só estou dizendo...
Beleza. Onde fica o banheiro?
No corredor, à direita.
Nossa!
Can, não mexa em nada aí!
Que lindo!
Can?
Não entrou onde não deve, não é?
Can.
Este lugar tem tudo!
Tem o espaço. Tem contas de matemática.
Tem até um telescópio!
Fırat, este lugar tem tudo. É lindo!
Entramos sem pedir...
Não, tudo bem.
O Kerem é astronauta?
Não, ele estuda astrofísica, no MIT. Ele é o gênio da família.
Onde fica isso?
O MIT?
Nos EUA. No estado de Massachusetts.
Fırat! Temos que ir pra Machachooche e encontrar o Kerem.
Ele vai ajudar com a máquina do tempo.
Ele vai. Não vai?
Vai, claro. Por que não?
Eu te apresento pra ele depois.
- Sério? - Sério.
Eba!
Quando ele vem? Podemos ligar pra ele antes?
Por favor, por favorzinho!
Claro.
Eba!
Ele é muito bonito.
É mesmo.
Você tinha esse trunfo e não o usou?
Não queria uma relação baseada em interesses.
Fırat. Está dormindo?
Estou, Chefia.
A Sezen parece legal, né?
Não sei. O que você acha?
Acho que ela é legal.
Ela pode ser nossa amiga. Né?
Pode, se você quiser.
Mas ela não vai ser minha mãe, né?
Nunca, Chefia.
O irmão Kerem vai me ajudar a construir minha máquina do tempo quando ele vier?
Já o considera um irmão, é?
Olha que safado!
"O irmão Kerem vai me ajudar, né?"
Qual é o problema?
A gente só junta pilhas.
Esse cara estuda no Machachooche!
Quê? O que é Machachooche?
Não é Machachooche. Ele estuda em Massachusetts.
Vamos chamar só de MIT.
Boa ideia. Vem cá.
- Olá! - Fatoş.
- Cheguei. Oi. - Olá.
- Sezen. - E eu sou a Fatoş.
- Prazer. - Sou tipo o pai dele.
E aí?
Sim, é pequeno, mas tem força suficiente.
- O Super-Homem ganha. - Amei.
- X-Men. - Bingo.
- Com as visões? - Ele sempre ganha.
Não tem um filho que eu não saiba, né?
Ótima piada, Fatoş.
Eu achei.
- Estou quase lá! - Vou ganhar!
Chefia!
Sezen!
Ganhei!
Sezen.
Pode me chamar de Chefia agora.
Beleza, Chefia.
Vou perguntar ao Kerem
sobre a chuva de meteoros.
Depois, sobre a velocidade da luz.
Depois, vou perguntar o que vestir pra viajar no tempo.
E vou perguntar se ele já viu um buraco de minhoca.
São 8h30 da manhã lá. Ele ainda deve estar dormindo.
Que pena...
Chefia, segura a onda. Vai fazer a Sezen se arrepender.
Não, tudo bem, Chefia.
Falei de você pra ele ontem à noite. Ele quer conhecer você.
Sério?
Fırat, ouviu isso? O Kerem quer me conhecer.
Eba!
Não se sinta obrigada a apresentá-lo ao seu irmão.
Não precisa.
Por quê? Digo, não vou apresentá-los se você não quiser, mas...
que mal tem?
Não, mal nenhum. É só que ele deve ser bem ocupado.
Além do mais,
não quero que o Can crie mais expectativas com a máquina do tempo.
Fırat, o Can quer acreditar nisso agora.
Acha certo tirar isso dele?
- Foi ótimo. - Você foi demais.
O final foi incrível.
Mentirosos! Não vou fazer essa dança. Não podem me obrigar. Não quero.
- De novo isso? - Dança é lição de casa, agora?
Eu danço pra me divertir, não igual a um robô.
São coisas diferentes. Por que se recusa?
Eu não quero dançar!
Pare de gritar.
Não vou à apresentação, nem ao aniversário da Leyla Yaz!
Não quero ninguém.
Can, não pode continuar evitando as pessoas.
Posso, sim.
Por que está fazendo isso?
Não estou fazendo nada. Só estou dizendo que não quero.
Está sendo infantil.
E você está sendo adulto?
Adultos não são assim.
Você que está sendo infantil. Agindo igual a um bebê!
Olha, tem várias mamadeiras ali!
Can, tudo que faço é pra evitar que você seja excluído.
- Pros outros não te zoarem... - Mas eles zoam!
Eles me zoam, não importa o que eu faça!
Por eu te chamar de Fırat e você me chamar de Chefia.
Eu me acostumei.
Posso entrar?
Não quero conversar. Estou entediado.
Não vim conversar.
Veio por quê, então?
Pra ficar em silêncio com você.
Também estou entediada. Posso ficar aqui um pouco?
- Sezen? - Oi, Chefia.
Preciso comprar um presente de aniversário pra Leyla Yaz. Me ajuda?
Obrigado.
Viu as pilhas?
Ele está mais calmo e descansando.
Sobre a apresentação, não sei. Mas ele vai ao aniversário da Leyla Yaz.
Obrigado.
Ele falou em mamadeiras?
Ele só pode ter ensaiado isso.
Can, esta casa é bonita, né?
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Uau! O vestido da Wandinha, meu favorito! Como sabia que eu queria isso?
Eu adivinhei.
Obrigada.
Vamos no pula-pula.
Vamos esperar aqui.
Foi tudo tão rápido...
Não é o Nedim?
- E o bonitão do pai dele. - Fui!
- Olá. - Oi, Sr. Emrah.
Podemos conversar?
Se for pelo outro dia, é tudo culpa minha.
É melhor conversarmos de homem pra homem.
De homem pra homem?
Agora estou entendendo melhor.
Não vai demorar, eu já volto.
Quem é você? Como ousa ameaçar o meu filho?
Se acalme.
Molhá-lo foi errado.
Pedi desculpas pro Nedim e peço...
Parceiro, preste atenção.
Ninguém toca no meu filho. Ninguém ameaça o meu filho.
Sei disso tudo. É o seu filho que faz isso com os outros.
- Crianças podem fazer tudo. - Não podem, não.
Se seu filho zoar uma criança que perdeu a mãe
porque nunca o ensinou a ter modos, e provavelmente nunca ensinará,
então vai se ver comigo, ouviu, Sr. Emrah?
E você é que deve ensiná-lo a ter modos?
Acha que pode ensinar bons modos às outras crianças,
sendo que recém se tornou pai?
Se é um pai tão incrível,
onde estava até agora?
Deveria ter sido presente.
Talvez ele te chamasse de pai, não de Fırat.
Pai, vem, vamos brincar! Vem, pai!
Tudo bem.
Que não se repita.
Minha mãe está organizando a festa.
Competição de amarelinha! As meninas estão na frente!
Vamos, meninos! É a vez de vocês! Elas estão ganhando!
Vamos embora antes que a coisa fique feia.
Não viaja, acabamos de chegar.
Ciranda, cirandinha...
Quer alguma coisa, senhor?
Traga uma vodca lá de dentro. E, quando acabar, traga mais.
Me dá aqui.
Por que demorou tanto?
Can.
- Sezen, vamos brincar? - Claro.
Vamos.
Vem, vamos correr!
Vamos pra casa de doces! Vem, vamos correr!
- O que está fazendo? - O que estou fazendo?
Não pode fugir dos problemas com o álcool.
Posso, sim.
Fırat, você é uma criança?
Não sei, talvez.
Aqui estou!
Olá, pessoal!
Olá.
Estamos reunidos aqui hoje pelos nossos filhos.
Leyla Yaz, querida? Feliz aniversário!
Te desejo muitos anos de vida.
Esse ano foi ruim pra nós.
Perdemos uma pessoa.
Foi muito difícil pra nós dois. Ainda é.
A Melisa...
Desde que a Melisa se foi, penso em como ser um bom pai.
É, sou assim mesmo já tendo pensado tanto.
Não sou como vocês.
Então, vamos...
fazer um brinde ao Sr. Emrah, que me deu uma aula sobre ser pai hoje.
Obrigado, Sr. Emrah.
Qual é o seu problema?
Se já terminou de beber essa merda, some daqui.
- Para! - Não, por favor!
Ei!
As crianças estão com medo!
Desgraçado!
Que tipo de homem você é?
- Ei, Sr. Emrah! - Vou acabar com você!
- Me soltem! Soltem! - Não posso! Para!
- Me solta! - Sr. Emrah! Calma!
Vou acabar com você!
Me soltem! Soltem!
Mandei me soltar! Soltem!
Me soltem! Não viram o que ele fez? Me soltem!
Quer que eu cresça?
Agora já estou crescido!
Você queria que eu crescesse, e eu cresci!
Mas você? Você não cresce nunca!
Está feliz agora?
Eu quero a minha mãe!
A máquina do tempo não é real!
Nunca mais vou ver a minha mãe!
A máquina do tempo não é real!
Eu quero a minha mãe!
Mamãe!
Eu quero a minha mãe!
Can, sou eu.
Can.
O Fırat também está triste.
Ele não queria que isso acontecesse.
Ele queria ir embora, mas eu pedi pra gente ficar.
Então, é culpa minha também.
O Fırat está se esforçando por você.
Dá pra ver.
Você também vê, sei disso.
Por favor, faça as pazes com ele.
Fırat.
Não faça isso.
É nesses momentos que o Can mais precisa de você.
Não faça isso.
Não foi só você que a perdeu.
O Can perdeu a mãe.
Ele é só uma criança, mas está tentando.
Fırat, estou falando com você. Está me ouvindo?
Que porra você está fazendo? O que está fazendo?
Essa é a sua solução?
Vai se acovardar, jogar a toalha,
entorpecer o cérebro pra evitar as responsabilidades?
É assim que você lida com o luto?
Evitando-o?
Como você lidou?
Com a morte do seu irmão.
Como você lidou com ela?
Você a negou, não foi?
Fingiu que nada aconteceu.
Acha que devo fazer o mesmo?
Tinha que ver o outro cara, Dra. Reyhan.
Você sentia falta do seu pai.
Uma noite, ele ficou bêbado e acabou brigando.
"Brigando" é eufemismo.
Ele tomou a maior surra.
Ficou todo quebrado.
Ficou com o rosto desfigurado.
Você estava no ensino fundamental.
Não vou perguntar se você se lembra.
Sei que lembra muito bem.
Você tremeu de medo quando o viu daquele jeito.
Você queria abraçá-lo, mas estava com muito medo.
Você se trancou no quarto.
Não falava com ninguém.
Você só chorava, sem parar.
Um dia, você perguntou:
"Foi por algo que eu fiz?
Meu pai bebe tanto assim por culpa minha?"
Naquele dia, tive que tomar uma decisão.
Eu tinha que largar o seu pai
e criar você sozinha.
Eu estava bem, financeiramente.
Mas não consegui.
Fiquei com medo.
A Melisa não fez isso.
Se fosse qualquer outra pessoa, voltaria pra você chorando.
Mas, apesar de todas as dificuldades, ela decidiu criar o Can sozinha.
Não tenha raiva dela.
Ela era muito corajosa.
Muito corajosa.
Agora...
é sua vez de ser corajoso.
Talvez sua paisagem tenha mudado,
mas você ainda tem o mapa mais lindo do mundo.
Não faça mais isso.
Não faça o Can passar por isso.
É por causa dele que estou aqui, mãe.
Estou do lado dele.
Eu prometo, vou consertar tudo.
Prezada direção do Colégio de Sevdem,
professores, pais e alunos.
Quero começar dizendo que esta não é uma carta de desistência como pai.
Na verdade, é bem o oposto.
Estou buscando um recomeço,
um passo pequeno para o mundo, mas enorme para mim.
Não há só uma forma de viver.
Isso vale para ser pai também.
Por muito tempo, tenho pensado em como ser um bom pai para o Can.
Um dia, uma pessoa que eu amo me disse:
"Se você sabe o que não quer, é mais fácil conseguir o que quer."
Eu sei exatamente o que não quero.
Não quero mais ser o homem que eu vejo no espelho.
Não quero deixar o Can, meu filho, triste de novo.
Cheguei ao fundo do poço e sei que não tem como piorar.
Meu comportamento na festa foi inaceitável.
COLÉGIO PARTICULAR DE SEVDEM
Começando por Leyla Yaz e Nedim,
minhas sinceras desculpas a todos vocês.
Sim, também peço desculpas ao pai do Nedim.
Mas principalmente ao Can.
Peço desculpas ao meu filho.
O Can é a luz da minha vida.
Meu maior motivo para acordar todas as manhãs,
e eu o amo mais do que tudo.
Quero que todos vocês saibam que, a partir de agora,
vou lutar com toda a minha coragem para ser um pai digno para ele.
Perguntem ao Can, não a mim, se consigo fazer isso ou não.
"Atençãosamente", Fırat.
As bandas de rock turcas dos anos 2000 compunham músicas
de sonoridade bem ocidental.
Aonde você vai?
Preciso pedir desculpas pra mais uma pessoa.
Foi há uns cinco ou seis meses.
Você estava aqui.
Dançando com seu irmão.
E eu estava no bar, observando vocês dois.
Vocês dois eram muito fofos.
Aí você subiu no palco.
Olá.
Olá. Nós...
Este é meu irmão.
O Kerem. Ele é muito bonito.
Viemos aqui pra comemorar.
Antes de virmos, ele disse:
"Você não se arrumou, não se maquiou. Está toda maltrapilha."
Mas isso não importa. Nós viemos comemorar.
Meu irmão foi aceito na faculdade dos sonhos dele,
e vai para os EUA virar um homem da ciência!
Ele vai salvar o mundo.
Aliás, homem da ciência, não. Cientista.
Perdoem minha irmã. Ela é meio ignorante.
E está meio bêbada.
- Fala sério, mana. - Ele é arrogante, merece apanhar.
Só quero dizer
que estou orgulhosa de você e te amo muito.
Nós nos esbarramos quando vocês estavam saindo.
- Tudo bem? - Tudo.
Posso dar carona pra vocês, se quiserem.
Ele acabou de tirar a carteira, vai dirigir.
Obrigado, mas eu não bebi, estou bem. Meu nome é Kerem.
Fırat. Parabéns.
Obrigado. Muito prazer.
Fiquei sabendo aqui no outro dia.
Que sofreram um acidente naquele dia.
Meses depois, nos esbarramos aqui de novo.
Coincidência.
Eu precisava de luz.
E eu segui a luz, só isso.
Sezen!
Me deixa em paz! Me solta! O que você quer de mim?
Sezen.
Eu imploro, me deixe em paz. Eu imploro.
Sezen.
Falei pra me deixar em paz!
Foi culpa minha. Foi por minha causa.
Por minha causa.
Você não fez nada. Está ouvindo?
Ele se foi por minha causa! Deveria ter sido eu!
Vem cá.
O Kerem sempre queria que eu me arrumasse.
Acha que ele ficaria feliz se me visse assim hoje?
Vem cá.
Diga ao Can pra não ficar mal, tá?
Não podemos fazê-los ficar, mesmo dizendo que os amamos.
Queridos convidados, ficaremos felizes se vierem ao nosso evento especial,
no quintal da nossa casa, às 21h.
Não estipulamos trajes. Só a sua presença é obrigatória.
Caríssimos convidados, sejam bem-vindos ao túnel do tempo.
Aqui está a dupla que, em breve, poderá viajar no tempo.
Que maneiro!
Demais!
Fırat, o que é isso?
Sentem-se, por favor, e...
nossa viagem no tempo
vai começar.
Nossa! Olha, Sezen! Olha, sou eu!
É, você é muito fofo.
Concordo.
Olha só pra ele.
É minha parte favorita.
Eu me lembro disso!
Minha mãe tirou essa foto.
Minha mãe que tirou.
Pai.
Eu te amo muito.
Eu te amo muito,
filho.
Ei, olha!
Que demais!
Desculpa, peguei uma coisa sua.
Mas precisava disso pra viagem no tempo.
Aquele é o Kerem?
Eu já sei.
O Kerem, assim como minha mãe...
se foi.
Mas não fica triste, tá? Sempre vamos estar com você.
- Agora que estamos na máquina do tempo... - O quê?
Podemos pular o dia de amanhã?
Acho que seria ótimo.
Sim, obrigado.
- O que tem amanhã? - A apresentação.
- É melhor eu não ir. - Tem que ir.
- Não. - Tem que ir, sim.
- Não tenho, não. - Tem.
- De jeito nenhum. - Tem.
Vá, por favor.
Por favor, vá. Senão isso não vai ter fim.
Você vai.
- Não vou. - Vai, sim.
- Não. - Acho que vai.
- Não vou. - Já foi.
- Não. - Você vai.
- Não tenho que ir. - Tem, sim.
- Não tenho. - Tem, sim, senhor.
- Não, senhor. - Sim, senhor.
- Não tenho. - Tem, sim.
COLÉGIO PARTICULAR DE SEVDEM
APRESENTAÇÃO DE FIM DE ANO
Ele tem razão. Ninguém se diverte.
Hora de mandar ver!
Quem é ele?
É o Fırat. Ele é meu pai.
Legendas: Lara Scheffer