CONTINUAR A VIVER 2
Sim, a mulher que viram é a minha médica.
Aquela que parecia estar prestes a chorar.
Disse-me que, se não parasse de beber, teria cirrose.
Tal como o meu pai.
Era médica do meu falecido pai.
É uma ótima médica, mas adora ser dramática.
Desta vez, ela usou um termo médico muito convincente.
"Vais acabar morto, seu idiota!"
É capaz de ter razão.
A Melisa morreu há um ano.
Não sei em que fase do luto estou.
Só sei que tenho de me recompor.
Caso contrário, tenho um problema à minha espera.
E já não é assim tão pequeno.
- Fırat. - Patrão.
Aqui está, Sr. Can.
Fırat! O que fizeste? Aborreceste-te enquanto estivemos fora?
MELİSA
Muito bem. Aqui estão as pilhas.
- Como queres a sandes? - Com gelado.
- Can. - Fica sempre seca.
Falta-lhe qualquer coisa. Digo-te quando souber o quê.
Bolas! "Fica seca."
Depois de comeres a sandes, fazemos o que quiseres. Fırat!
- Está bem. - Trouxemos-te comida. Anda cá.
ATENÇÃO! LABORATÓRIO SECRETO DO CAN E DO FIRAT
MÁQUINA DO TEMPO DO CAN
Can! Está na hora!
Hora de perder a cabeça!
- A sério? - Sim!
Meu Deus!
Desta vez, vai mesmo funcionar!
Tens a certeza?
Tenho! Temos as pilhas certas!
- Passageiro um, está pronto? - Pronto, capitão um.
Verificação da data?
É 21 de março de 2022, capitão.
Onde estamos?
Estamos em 2024, capitão.
Precisamos de mais pilhas. Tenho a certeza.
Fırat?
Vamos conseguir construir a máquina do tempo?
Não sei, Patrão. Pelo menos, vamos continuar a tentar.
Temos de conseguir.
Tenho de voltar atrás no tempo e dizer à mãe que a amo muito.
Não lhe pude dizer antes de ela partir.
Talvez se eu voltar e lhe disser, ela não se vá embora.
Ela decida ficar.
Fırat?
Vais parar de beber, não vais?
Quando bebes, tresandas.
Cala-te.
Vamos enviar um coração à Melisa.
Can?
Gosto tanto de ti.
Fırat! Fırat, o que tens hoje?
Fırat!
Fırat?
- Lindos meninos. - Vá lá, sentem-se.
Isso, senta-te no meu pé.
Fırat, temos de te encontrar alguém urgentemente.
Ele é castrado.
Não estou a falar dele. Estou a falar de ti!
Temos de te arranjar alguém.
Fatoş, deixa-me sossegado. A última vez que tentaste...
Apareceu o Can. E foi assim tão mau?
Não foi isso que quis dizer. Estamos bem. Eu estou bem.
O tanas é que estás.
Estamos todos a passar por um momento difícil.
Mas temos de continuar pelo Can.
Neste momento, o miúdo precisa muito do pai.
Estou aqui. Estou sempre disponível para o Can.
Com as garrafas?
Fatoş, achas que isto é fácil para nós?
Ao fim de seis anos, a criança descobre que o pai está vivo.
Tornei-me pai quase de um dia para o outro.
Ele não me consegue chamar "pai", sabias?
Então, chama-lhe tu "filho".
O psicólogo disse: "Não o apresse. Deixe-o levar o seu tempo."
Talvez não estejas pronto para ser pai
e usas o psicólogo como desculpa?
Desculpa.
Mas precisas de alguém na tua vida.
Vai ser bom para ti e para o Can.
Só tens de confiar em mim. Confia em mim.
Eu trato disso.
Não faças isso. Vá, já estou atrasado.
Vais para onde?
Primeiro, escola, depois psicólogo. Vou buscar o Fırat esta noite.
Cuidado com o Freud. Afasta-o da Mami.
- O Fırat também fica comigo? - Exato.
Venham.
Can, amigo, porque não danças?
Não gosto da dança. É como um trabalho de casa.
Além disso, eu e a mãe tínhamos uma dança diferente.
Como era? Mostra-nos. Qual é o problema? É só uma dança.
Can, o cobarde!
Can, quero muito ver como tu e a tua mãe dançavam.
Viram como ele dançou?
Quem é o barbudo que te vem buscar?
Se ele é teu pai, porque lhe chamas Fırat e não pai?
Ele também não lhe chama filho. Chama-lhe "Patrão". Mas que raio?
Vamos, malta!
Can?
Já podemos ir?
Olha, pai, este não sabe dançar!
Desce, Patrão.
Vamos lá.
Outra vez o psiquiatra?
Não, é um psicólogo.
Concentra-te. É a festa de fim de ano.
Vais ao espetáculo e vais dançar.
- Não vou e não vou dançar. - Vais.
E a seguir? Desistes da escola por gozarem contigo?
Que ótima ideia. Vou pensar nisso.
- Não. Não vais desistir da escola. - Vou.
Não, não vais.
- Não vou dançar. - Vais.
- Não vou. - Vais.
Não vou e vou fazer queixa de ti ao "pegagogo".
Pedagogo. Primeiro, aprende a dizê-lo.
Há oito passageiros. Embarcam mais seis. Quantos são agora?
Demasiados. Acho que deviam ir a pé.
- Está um belo dia. - Can, por favor.
Vou desistir da escola.
- Não, não vais. - Vou.
- Não vais. - Vou.
- Não vais. - Já desisti!
- Desististe nada. - Mas vou fazê-lo.
- Não vais. - Acabei de o fazer.
- Não fizeste nada. - Por favor, deixa-o desistir.
Obviamente, ele não quer ir.
Acho que devias pensar nisso com calma e tranquilidade.
Obrigada.
Vou construir a máquina do tempo,
vou até ao ano 3500 e nunca mais te volto a ver.
Então, vou para o ano 4500.
E vou para o 5000.
- 6000. - 7000.
- 8000. - 9000!
- 10 000! - Mas eu estou no ano 2024.
Ouve, por favor, estou a pedir-te, a sério.
Só peço um pouco de silêncio, de sossego. Estou a tentar trabalhar.
Lamentamos muito.
Can, silêncio, por favor. A senhora está a tentar trabalhar.
Não está nada. Está ali sentada sem fazer nada.
- Em que estás a trabalhar? - Estou a pensar.
Também estamos a pensar, certo?
Mas gostava de pensar em silêncio.
Importam-se? Não. Obrigada.
Estás um pouco tensa.
Pago-te uma bebida? Vai ajudar-te a pensar.
Não, obrigada. Deixei de beber.
Vês?
Até aquela deixou de beber. Tu continuas a beber.
- "Até aquela?" - Vou construir a minha máquina do tempo.
Vou apanhar as minhocas todas e encontrar os buracos de minhocas todos.
Queres construir uma máquina do tempo?
Então, ouve-me com atenção.
Para construir uma máquina do tempo, há que atingir velocidades muito altas.
Tens de atingir a velocidade da luz.
Sabes o que acontece à velocidade da luz?
A massa aumenta. Torna-se infinita.
O que é preciso para mover uma massa infinita?
Energia infinita.
É possível produzir energia infinita?
Não é.
Portanto, não consegues atingir a velocidade da luz.
Significa que não consegues construir a tua máquina do tempo.
Precisamos de luz. Muitas luzes.
Catorze.
Olha primeiro para as mulheres, depois para os cães.
Reparaste em algo?
- Assemelham-se. - Assemelham-se.
Não quero ninguém, Fatoş. Porque não percebes? Não quero.
Servem estas?
- Aonde foste buscar isso? - À arrecadação.
A miúda irritante dos óculos disse que precisamos de luz.
Servem estas?
Quem são elas? Estás a tentar arranjar-nos uma mãe?
Não sejas parvo, não é isso.
Arranja alguém para ti.
Acredita, estou a tentar.
Porque é que o diretor me está a ligar?
Olá, senhor. Claro, estou a ouvir.
Eu? Não, não enviei e-mails a ninguém.
Como é que um miúdo faz isso? Nem eu consigo fazer isso.
Se me puder enviar esse e-mail, eu vejo isso.
Vou verificar os e-mails enviados. Obrigado.
Uma carta de demissão?
Bem, vou para o meu quarto.
Vou descansar os olhos.
Adeus.
Can?
Can!
- Brutal. - Can.
Can, querido?
"Anuncio a minha demissão do meu cargo de estudante
na Escola Privada de Sevdem.
Negligenciei a minha vida pessoal por causa da minha agenda ocupada.
A vossa dança é uma treta. Devia ser gira, não trabalho de casa.
Para quê fazer essa dança chata quando podemos perder a cabeça?
De qualquer forma, não gosto da vossa escola e não preciso dela.
A partir de agora, falem com o Fırat, não comigo.
Atoniciosamente. Can." Que raio é "atoniciosamente"?
Estás a tentar enlouquecer-me?
Enviaste isto aos pais, aos professores, ao diretor, a toda a gente!
Can, o que estás a fazer?
A demitir-me da escola.
Eu nem ia à escola!
Está fora de questão. Esquece.
Não vou. E não me podes obrigar. Nem a mãe me obrigou.
Mas vou obrigar-te, está bem?
Quem és tu, já agora? Quem?
Vês? Não me és nada. Não me podes obrigar a fazer nada.
Vou arranjar muitas luzes,
ligar a minha máquina do tempo e vou ter com a minha mãe.
E nunca mais te volto a ver!
Não existem máquinas no tempo, Can.
Não podes voltar ao passado.
Achas que não tenho saudades da tua mãe?
Mas a Melisa já não está aqui!
Cresce. Só um pouco, por favor.
Nada disto teria acontecido se a minha mãe estivesse aqui.
Quando voltar no tempo, vou contar-lhe tudo!
E digo-lhe das boas.
Por me deixar com alguém como tu, vou zangar-me com ela.
Mãe!
Mãe, abre.
Mãe, podemos falar?
Mãe!
Sr. Fırat, a sua mãe não está em casa.
Tufan, desculpa interromper a tua mentira, as luzes estão acesas.
A minha mãe nunca deixa as luzes acesas.
Que disparate. Isso não foi nada bonito.
Sr. Fırat.
Ela não gosta que apareça assim. Está a deixar-me numa situação difícil.
Não há nada de mal comigo. Vou dar-lhe uma patavina...
Vou dar-lhe uma palavrinha e vou-me embora. Prometo.
Mãe?
Eu e o Can tivemos outra discussão hoje.
Sabes o que ele fez?
Enviou uma carta de demissão à escola.
Pode demitir-nos de tudo,
mas não de ser pai, mãe.
Às vezes, fico tão zangado com a Melisa.
Por não me ter procurado mais cedo.
Seis longos anos.
Tens um filho por aí e não fazes ideia.
Perdes o primeiro sorriso dele.
A primeira vez que gatinha.
Os primeiros passos.
Sinto que todos esses anos me foram roubados.
Se tivesse estado com ele desde o início,
talvez não fosse um pai tão merdoso.
Mãe?
Como se faz
para se ser um bom pai?
Estava a tentar não me tornar no meu pai,
mas acabei exatamente como ele.
És aquilo de que tens medo de te tornar.
Boa noite, mãe!
Não te preocupes.
Vou para casa dormir.
A todos os pais merdosos!
Havia uma miúda numa bicicleta vermelha, uma esquisita. Ela está por aí?
Eu e o meu filho precisamos de luz.
Fırat.
Fırat, é de manhã, acorda.
Levanta-te.
Olha para isto.
O Can passou a noite no tablet.
É melhor veres o histórico de pesquisa.
Até logo.
OS PAIS BEBEM?
COMO PODEM OS FILHOS IMPEDIR OS PAIS DE BEBER?
Temos de nos aproximar da velocidade da luz numa ponta do buraco de minhoca.
Nesse caso, começa a formar-se uma diferença temporal
entre o ponto de entrada e o ponto de saída do buraco.
- Nesta altura, a velocidade da luz... - Patrão.
Desculpa.
Uma extremidade no passado, outra no futuro.
Às vezes, sinto-me tão desesperado, tão incompetente.
... diferentes zonas de gravidade...
E sei que mereces muito melhor do que eu.
E isso interrompe a sincronização das duas extremidades.
Ambas as extremidades criam...
Prometo que não te volto a desiludir.
... as condições para viajar no tempo.
O que é isso?
Porque buracos de minhoca...
- É para ti. - Não podemos exceder a velocidade da luz.
- Para a máquina do tempo. - Disseste que ela não existe.
Foste tu.
Foi ignorante da minha parte.
Ser ignorante é como ser estúpido?
Então, buracos de minhoca dobram o espaço-tempo...
Vamos colocar também estas luzes.
Agora tens um portal para o passado.
Ainda assim, não fiques preso ao passado
nem negligencies a preciosa felicidade
que vem com o momento.
Ainda hoje prometeste ao miúdo.
Não vou beber, tem calma.
- Então, vais aonde? - Agradecer a alguém por ontem à noite.
A miúda que te trouxe para casa?
Mostrei-te muitas miúdas e disseste sobre todas:
"Não sejas ridícula, Fatoş."
Quem é ela? Mais importante, porquê ela?
Ela sabe física.
Anda de bicicleta.
Deixou de beber.
E ela e o Can dão-se bem.
Quando o meu avô morreu, a minha avó disse:
"Agora, a inteligência da nossa família está equilibrada."
Se se referia a nós ou se queria que o meu avô desse voltas no túmulo,
ainda é um mistério.
Obrigado por terem vindo. Espero rever-vos em breve.
Queria agradecer-te por ontem à noite.
Já te disse que deixei de beber.
Também deixei de beber. É água.
Não dês mais bebidas ao cavalheiro.
Torna-se um fardo.
Fui um fardo?
Posso ter passado dos limites, mas foi uma noite muito agradável.
Foi uma noite agradável?
Não foi?
Deixa-me dar-te uma ideia.
Ontem à noite...
Porque é que os judeus têm narizes grandes?
Porque o ar é de graça.
Era para ter piada?
Vá lá, teve piada.
A minha piada foi muito mal compreendida.
O lado da minha mãe é praticamente judeu.
- Estás a exagerar. - Não, e isso é só uma parte.
Então, porque me ajudaste? Deste-te ao trabalho de me levar a casa.
Podias livrar-te de mim num táxi.
Tens toda a razão. Para a próxima, já sei.
Bebe muita água para teres rins saudáveis. Também melhora a qualidade do choro.
Ontem à noite chorei?
Meu, chorei ou não?
Se a corrente estiver solta, estraga os raios.
- Agora és especialista? - Mais ou menos.
Quê, és mecânico de bicicletas?
Não, mas quase.
Se me permites...
Muito bem.
Conseguia arranjar isto, se não estivesse preso entre a anilha.
Esta bicicleta não é um nadinha velha?
Bem, um pouco. É do meu irmão.
Deixa-a aqui. Eu levo-te a casa. Arranjo-a amanhã. Prometo.
Está uma noite bonita. Posso ir a pé para casa. Não sou fã de carros.
Acredita, eu também não sou fã.
Vamos.
- Tens fome? - Sim.
O que vamos comer?
Boyoz.
Boyoz?
Onde vou buscar isso a esta hora?
Isso é contigo, eu já dei a ideia.
Aqui tem.
Está quente. Muito obrigada.
De nada. Tome.
E aqui têm o vosso ayran.
Tomem.
Bom proveito, senhora.
Não costumo abrir a loja a esta hora.
Quando ele falou da sua gravidez, não consegui recusar.
Se soubesses o bem que fizeste, Salih.
Está muito grávida.
Não muito, mas não um pouco. O suficiente para sobreviver.
De quanto tempo está?
- Dois. - Cinco.
Salih, obrigado. Cumprimentos à mulher e aos filhos.
- Obrigado. - Boa noite.
- Devias ter-me dito que estava grávida. - Queria ver-te improvisar.
E cinco meses? Pareço grávida de cinco meses?
E dois meses? Quem tem desejos no segundo mês?
O que significa estar grávida o suficiente para sobreviver?
São cinco meses.
Lembras-te de me perguntares porque te ajudei?
Lembras-me alguém que conheci.
A razão pela qual deixei de beber.
- Quem? - Alguém, só isso.
Porque é que o teu filho quer tanto a máquina do tempo?
Miúdos.
Qual é a tua história?
A minha história? Esquece isso, vais chorar.
A sério? Estás a morrer ou quê?
Mesmo que não estejas, estás a tentar matar-te.
Porque bebes tanto?
Em parte para fugir e para esquecer. Em parte, genética.
Então, qual é o teu problema?
O meu problema...
... é ser pai.
Estou a tentar ser um bom pai.
E quanto mais tento, pior sou.
Então, para de tentar.
De ser um bom pai.
Tenta não ser um pai merdoso.
Se sabes o que não queres, é mais fácil conseguir o que queres.
Ultimamente, tenho tentado isso.
Tiveste sorte?
Bem...
Tenho sobrevivido.
Então, o que é que não queres?
Ultimamente, não quero nada. Sobretudo, pessoas.
Só quero ficar a olhar para as paredes.
Tenho uma depressão. É o que diz o meu psicólogo.
Grande depressão, até.
Eu também andava assim na farra.
Às vezes, tenho saudades desses dias.
Não sejas tolo.
Tudo bem?
- Tudo. - Estamos atrasados, o trânsito.
- Istambul é o caos. Obrigado. - Bem-vindos.
Mano? Tudo bem? Não me reconheces.
- Não nos conhecemos. Arman. - Olá.
Didem, a minha noiva.
Olá. Sou o Uğurhan.
- Olá. - Oğulcan.
Conhecemo-nos em Bodrum...
Bitez?
Bitez. Se Bitez falasse.
Admira-me que te tenhas esquecido. Têm os copos vazios.
Duas águas, por favor.
Devíamos cumprimentar o Halil, vai ficar ofendido.
Adeus, divirtam-se. Jogas muito bem!
Obrigada.
Fırat.
Vendo bicicletas.
Tenho negligenciado o trabalho, mas tudo bem.
Tenho um filho. Chama-se Can.
A minha criatura favorita na Terra.
Vivemos juntos.
Temos os nossos altos e baixos, mas tentamos.
Por fim, muito obrigado por esta noite.
Foi incrível.
Sezen. Sou arquiteta.
Também tenho negligenciado o trabalho.
Tenho um irmão. Kerem.
Vivíamos juntos.
Mudou-se para os Estados Unidos quando foi aceite na universidade.
A minha criatura favorita na Terra.
Estou um pouco deprimida, mas vou ultrapassar isto.
Por fim, muito obrigada por esta noite.
Foi incrível.
Para ver a mãe.
Perguntaste.
"Porque é que o teu filho quer tanto a máquina do tempo?"
Ele quer voltar atrás no tempo
e dizer à mãe
que a ama muito.
Ele acha...
... que talvez ela não morra, que fique com ele.
Os meus pêsames.
Obrigado.
Só conheci o Can no ano passado.
Soube que é meu filho.
E a Melisa disse-me que nos conhecemos...
... há sete anos.
Durante seis anos, vivi sem sequer saber que tinha um filho.
A Melisa estava doente.
Ao partir, deixou-me o presente mais difícil e bonito do mundo.
Agora somos só nós os dois.
Disse ao Can
que não existem máquinas do tempo.
Sou a pessoa mais merdosa do mundo.
Depois de mim.
Eu ia arranjar isso.
Fi-lo enquanto estavas a dormir.
Prepara-te, vamos.
Aonde?
Ver o Can. Tenho de lhe pedir desculpa.
Não te incomodes. Desculpas aceites.
Não te preocupes, não vou magoar o teu filho.
Tu, não, mas ele pode fazer-te alguma coisa.
Se te referes ao dia no café, devíamos esquecer isso,
foi um dia mau.
Além disso, sou muito boa com crianças.
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
O funeral é teu.
Que mesquita será aquela?
Can. Podes ler?
É a Mesquita Pertevniyal Valide Sultan, vês?
Porque estamos aqui?
Viemos ver isto, Can.
- Porque é que a miúda chata está aqui? - Can, isso não é simpático.
- Já te disse, a tua irmã Sezen... - Não tenho irmã nenhuma.
- Tia Sezen... - Não tenho tias.
Tia?
Eu trato disto.
Can, querido.
Desculpa o que disse sobre a tua máquina do tempo naquele dia.
- Estavas a ser ignorante? - Ignorante?
- Não. - Estúpida?
Estúpida?
Malta, já passei por isto antes.
Podemos separar-nos antes que isto piore? O que dizes?
Can, sabias que foram todas construídas por arquitetos?
- A sério? É este o teu plano? - Resulta sempre.
Can, querido? Já te disse que também sou arquiteta?
Construíste isto tudo?
Isto? Não.
E então? De que te estás a gabar? Inacreditável.
Então, Can, querido?
Como vai a escola?
Que escola? É fim de semana.
E "Can, querido"? Não digas isso.
E depois? Se queres que te chame Patrão...
Só o Fırat me pode chamar Patrão. Tu não podes.
- Está bem, Can, querido. - Não! És lerda?
- Can, não podes dizer isso. Não. - E Baixinho? Anão? Chico-esperto?
Quem chama isso a uma criança?
- Arquiteta da treta! - Arquiteta da treta?
Tu é que és! Patrão da treta.
És Patrão de quê?
- O que te importa? - Quantas pessoas trabalham para ti?
- Quanto ganhas? - O que tens com isso?
Olha o que os outros arquitetos fizeram.
E tu sentas-te num café e pensas. Arquiteta da treta.
Força! A sério, força nisso!
Digam o que quiserem. Para mim, chega.
Tenho tentado pedir desculpa.
Só um pedido de desculpas. Porque dificultas tanto as coisas?
Não quero! Nem as tuas desculpas nem a tua bondade.
Não te quero nas nossas vidas!
Isto já aconteceu antes, a mãe desapareceu e não voltou.
Agora é o Fırat que vai desaparecer. Eu sei.
E não o quero perder também.
Eu avisei-te. Obrigada na mesma, foi uma boa tentativa.
Can!
Fırat.
Vou estar sempre aqui.
Ao teu lado.
Não me vais perder.
Tens a certeza?
- Passa-me a bola! - Toma.
Tu outra vez?
Sim, eu outra vez. Mas não vai demorar. Prometo.
O que queres?
Quero que me ouças.
Depois, vou-me embora e nunca mais me verás.
Mas gostava que me ouvisses um pouco.
Can...
Ninguém te pode tirar o Fırat. Ninguém.
Nem eu nem ninguém.
Lembra-te sempre disso, está bem?
E, ultimamente...
Eu sinto o mesmo que tu.
Tenho um irmão e...
Não quero que ninguém entre no nosso mundo.
Entendo-te muito bem.
Mas isto não está certo, sabes?
Mesmo que eu não entre na tua vida, pode entrar outra pessoa
e isso não é mau.
A solidão é muito pior, acredita.
Pode ser, Can?
Aquela é a mãe dela?
Ouviste alguma coisa do que eu disse?
Não.
Estão a rir-se de ti?
Podes ir-te embora? Por favor.
Quem é esta, Can?
É tua mãe? Também a tratas pelo nome?
Não. Ela não é minha mãe.
Então, aquele homem não é o teu pai. Não o chamavas Fırat se fosse.
Ele pode chamá-lo como quiser.
- Estou a falar com o Can! - Mas ele não fala contigo.
Esquece, chouriço. Pega nos teus amigos e vai-te embora.
Ela também te chama Patrão? Patrão, Fırat!
Vais-te embora ou não?
Não vou. Vai tu. Leva o Can e vão-se embora.
Ele nem sabe dançar. Mexe-se como um falhado.
A dança dele não é horrível?
Segura-me nisto.
Senhor, pode emprestar-me isso?
- O que se passa? - Já chega!
Vou dizer ao meu pai. Tu vais ver!
Por causa da vossa situação especial, desta vez, não chamámos os pais do Nedim.
- Mas se voltar a acontecer... - Não vai acontecer, senhor diretor.
Vou falar com o Nedim
e pedir-lhe desculpa em nome da menina Sezen.
Fırat, desculpa.
A culpa não foi da Sezen.
O Nedim estava a gozar comigo outra vez. Sobre ti e a mãe.
A Sezen queria proteger-me.
Nedim, querido.
Lamento o que aconteceu.
Lamento a forma como aconteceu.
Estás com frio?
Não quero que te constipes.
Peço desculpa, em nome daquela senhora.
Ela não consegue evitar.
Sabes porquê?
Porque ela é doida.
É uma psicopata.
Sabes o que ela faz?
Vai a todas as escolas,
encharca miúdos que gozam com os amigos e...
O que achas que ele está a dizer?
A pedir desculpa, acho eu. O que mais poderia ser?
Acho que sim.
Se te voltares a meter com o Can por causa da mãe, ela volta.
E, dessa vez, ela vai acabar o trabalho.
Por isso, tem cuidado.
Está bem?
Já agora,
podes dizer aos teus amigos que o meu nome é Fırat.
Sou o pai do Can.
Ele vem aí.
O que vamos comer?
Can, acho que a sandes não está seca.
Não. Esta está ótima.
Ela devia ensinar-te.
As do Fırat são todas secas.
Blá-blá-blá. Não é?
Porque destruíste a casa?
Quero mudar.
O Kerem não gosta disto.
Estará pronto para quando ele vier.
Quem é o Kerem?
O meu irmão.
Can, porque não vais lavar as mãos e a cara?
Só estou a dizer.
Está bem. Onde é a casa de banho?
No corredor, à direita.
Ena!
Can, não mexas em nada!
Que lindo!
Can?
Não invadiste a casa, pois não?
Can.
Este sítio tem tudo!
Há espaço. Problemas de matemática.
Até tem um telescópio.
Este lugar tem de tudo! Que lindo!
Entrámos sem pedir permissão...
Não faz mal.
O Kerem é astronauta?
Não, ele estuda astrofísica. No MIT. Ele é o génio da família.
Onde fica isso?
O MIT?
Nos Estados Unidos. No estado de Massachusetts.
Fırat! Temos de ir a Machachooche e encontrar o Kerem.
De certeza que me ajuda a construir a minha máquina do tempo.
Pois vai. Vai, não vai?
Sim. Claro, porque não?
Apresento-vos mais tarde, não te preocupes.
- A sério? - A sério.
Boa!
Quando é que ele vem? Podemos ligar-lhe antes?
Por favor. Por favor, por favor!
Claro.
Boa!
Ele é muito bonito.
Sim, é.
Tinhas uma cartada destas e não a usaste?
Não queria ter uma relação baseada em benefícios.
Fırat. Estás a dormir?
Estou, Patrão.
A Sezen parece ser boa pessoa, não?
Não sei. O que achas?
É simpática.
Ela pode ser nossa amiga. Certo?
Se quiseres, pode.
Mas ela não vai ser minha mãe, pois não?
Nunca, Patrão.
O irmão Kerem ajuda-me a construir a máquina do tempo quando chegar?
Ai ele já é um irmão para ti?
Que fuinha!
"O irmão Kerem vai ajudar-me, certo?"
Qual é o problema?
Nós só recolhemos pilhas.
O tipo está a estudar em Machachooche!
O quê? O que é Machachooche?
Não é Machachooche. Está a estudar em Massachusetts.
Chamemos-lhe MIT.
Boa ideia. Anda cá.
- Olá! - Fatoş.
- Já cá estou. Olá. - Olá.
- Sezen. - Eu sou a Fatoş.
- Prazer. - Sou um pai para ele.
Tudo bem?
Sim, é pequeno, mas poderoso que chegue.
- O Super-Homem vence-o. - Adoro-a.
- X-Men. - Bingo.
- Com as visões? - Ele vence toda a gente.
Não há nenhum miúdo de que eu não saiba, não?
Que grande piada, Fatoş.
Achei-a engraçada.
- Está quase! - Eu vou ganhar!
Patrão!
Sezen!
Ganhei!
Sezen.
Já me podes chamar Patrão.
É para já, Patrão!
Vou perguntar ao irmão Kerem
sobre a chuva de meteoritos.
Vou perguntar-lhe sobre a velocidade da luz.
Depois, pergunto-lhe o que vestir quando viajar no tempo.
E vou perguntar-lhe se já viu um buraco de minhoca.
Lá são 8h30. Deve estar a dormir.
Que pena.
Patrão, estás num grande alvoroço. Vais fazer com que a Sezen se arrependa.
Não faz mal, Patrão.
Falei-lhe ontem à noite sobre ti. Ele também te quer conhecer.
A sério?
Fırat, ouviste? O irmão Kerem quer conhecer-me.
Boa!
Não te sintas obrigada a apresentá-lo ao teu irmão.
Não és obrigada.
Porquê? Se não quiseres, não os apresento, mas...
Qual é o problema?
Nenhum. Ele deve é ter muito com que se preocupar.
E...
... não quero que o Can tenha esperanças em relação à máquina do tempo.
Mas Fırat, o Can agora quer acreditar nisso.
Achas que é correto tirar-lhe isso?
- Foi ótimo. - Foste ótimo.
O final foi fantástico.
Mentirosos! Não vou fazer isto. Não me podes obrigar. Não quero.
- Outra vez isto? - Quem dança como trabalho de casa?
Danço por diversão. Não como um robô.
São coisas diferentes. Porque continuas a refilar?
Não quero!
Para de gritar.
Não vou ao espetáculo nem à festa de anos da Leyla Yaz!
Não quero ninguém.
Can, não podes continuar a evitar as pessoas.
Posso, sim.
Porque fazes isto?
Não faço nada. Estou a dizer-te o que não quero.
Estás a ser infantil.
E tu estás a agir como adulto?
Os adultos não são assim.
Tu é que estás a ser infantil. Estás a ser um bebé!
Tens ali muitos biberões!
Can, tudo o que faço é para que não sejas posto de parte.
- Para os outros miúdos não gozarem... - Mas gozam!
Eles gozam comigo, faça eu o que fizer.
Gozam por te chamar Fırat e tu me chamares Patrão.
Já me habituei.
Posso entrar?
Não quero falar. Aborrece-me.
Não estou aqui para falar.
Porque estás aqui?
Vim sentar-me em silêncio contigo.
Também estou aborrecida. Posso ficar aqui um pouco?
- Sezen? - Sim, Patrão?
Tenho de comprar uma prenda de anos para a Leyla Yaz. Ajudas-me?
Obrigado.
Vês as pilhas?
Está calmo e a descansar.
Quanto à dança, não tenho muita certeza, mas vai à festa de anos da Leyla Yaz.
Obrigado.
Ele disse biberões?
Ele ensaiou isso de certeza.
Can, este sítio é agradável, não é?
- Parabéns. - Obrigada.
O vestido de Wednesday! O meu favorito! Como sabias que eu queria isto?
Foi sorte.
Obrigada.
Vamos para o trampolim.
Estaremos... por aqui.
Foi tudo tão rápido.
Não é o Nedim?
- E o seu pai encantador. - Adeus!
- Olá. - Sim, Sr. Emrah?
Podemos falar a sós?
Se é por causa do outro dia, a culpa é toda minha.
É melhor falarmos de homem para homem.
De homem para homem?
Agora consigo perceber.
Não demoro, volto já.
Quem raio és tu? Como te atreves a ameaçar o meu filho?
Devia acalmar-se.
Molhá-lo foi errado. Pedi desculpa ao Nedim e pedi...
Ouve-me bem, meu amigo.
Ninguém toca no meu filho. Ninguém ameaça o meu filho.
Eu sei disso tudo. Normalmente, é o seu filho que faz isso aos outros.
- Os miúdos podem fazer tudo. - Não podem.
Se o seu filho maltrata uma criança que perdeu a mãe
porque nunca aprendeu maneiras consigo e provavelmente nunca aprenderá,
terá de problemas comigo, percebeu, Sr. Emrah?
És tu quem tem de ensinar boas maneiras ao meu filho?
Achas que podes ensinar boas maneiras às outras crianças,
quando só te tornaste pai ontem?
Se és um pai tão bom, onde estiveste até agora?
Devias ter estado com ele. Talvez te chamasse pai, não Fırat.
Pai, vamos brincar! Pai, anda!
Está bem.
Não o voltes a fazer.
A minha mãe está a organizar a festa.
Concurso da macaca! As meninas vão à frente!
Vá lá, rapazes! É a vossa vez! As meninas vão frente!
Vamos ou vai haver uma cena e este não é o sítio indicado.
Não sejas parvo, acabámos de chegar.
Lencinho, lencinho...
Deseja alguma coisa, senhor?
Traz-me vodca lá de dentro. E enche quando estiver vazio, está bem?
Dá cá.
Porque demoraste tanto?
Can.
- Sezen, vamos jogar? - Claro.
Vem.
Vá lá, vamos, vamos!
Vamos à casa dos doces! Anda, corre!
- O que estás a fazer? - O que estou a fazer?
Não te podes esconder dos problemas atrás do álcool.
Posso, pois.
Fırat, és algum garoto?
Não sei, talvez.
Aqui estou eu!
Olá a todos!
Olá.
Estamos aqui reunidos pelos nossos filhos.
Leyla Yaz? Parabéns, querida.
Desejo-te muitos anos felizes.
Foi um ano mau para nós.
Perdemos uma pessoa.
Foi muito difícil para ambos. Ainda é.
A Melisa...
Desde que a Melisa partiu que penso em como ser um bom pai.
Sim, sou assim quando tento ser bom pai.
Eu não conseguiria ser como vocês.
Então...
... um brinde ao Sr. Emrah, que me deu um sermão sobre como ser pai.
Obrigado, Sr. Emrah.
Qual é o teu problema?
Se já acabaste de beber essa merda, põe-te a andar.
- Para! - Por favor, não!
Ei!
As crianças estão assustadas!
Seu idiota!
Que tipo de homem és tu?
- Sr. Emrah! - Fodo-te todo!
- Larguem-me! Larguem! - Não consigo! Para!
- Larguem-me! - Sr. Emrah! Acalme-se!
Fodo-te todo!
Larguem-me!
Larguem, já disse! Larguem-me!
Larguem-me! Não viram o que ele fez? Larguem!
Queres que eu cresça?
Agora sou um adulto!
Queres que eu cresça! Cresci!
Mas tu? Tu nunca vais crescer!
Estás contente?
Quero a minha mãe!
A máquina do tempo não existe!
Nunca mais vou ver a minha mãe!
A máquina do tempo não existe!
Quero a minha mãe!
Mamã!
Quero a minha mãe!
Can, sou eu.
Can.
O Fırat também está triste.
Ele não queria que aquilo acontecesse.
Na verdade, ele queria vir-se embora, mas eu pedi para ficar.
A culpa também é um pouco minha.
Olha, o Fırat está mesmo a esforçar-se por ti.
Eu consigo ver isso.
Tu também o vês, eu sei.
Por favor, faz as pazes com o Fırat.
Fırat.
Não faças isto.
É nestas alturas que o Can mais precisa de ti.
Por favor, não o faças.
Não és o único que perdeu alguém.
O Can perdeu a mãe.
É só um miúdo, mas está a tentar.
Fırat, estou a falar contigo. Estás a ouvir?
Que raio estás a fazer? O que estás a fazer?
A tua solução é esta?
Esta atitude cobarde e indefesa,
a entorpecer o cérebro para fugir às responsabilidades?
É assim que lidas com a dor?
Evitando-a?
Como lidaste com ela?
Com a morte do teu irmão.
Como lidaste com ela?
Negando-a, não foi?
Fingiste que nunca aconteceu.
Achas que devo fazer o mesmo?
Devia ter visto o outro, Dra. Reyhan.
Tinhas saudades do teu pai.
Uma noite, embebedou-se e envolveu-se numa luta.
Luta é dizer pouco.
Foi espancado.
Completamente desfeito.
A cara dele estava irreconhecível.
Estavas no primeiro ciclo.
Não te vou perguntar se te lembras.
Sei que te lembras bem.
Até tremeste de medo, quando o viste naquele estado.
Querias abraçá-lo, mas tinhas demasiado medo.
Trancaste-te no teu quarto.
Não falavas com ninguém.
Estavas sempre a chorar.
Um dia, perguntaste-me:
"Foi alguma coisa que eu fiz?"
"O meu pai bebe assim tanto por minha causa?"
Nesse dia, tive de tomar uma decisão.
Tinha de deixar o teu pai e criar-te sozinha.
Eu estava bem financeiramente.
Mas não consegui.
Tive medo.
A Melisa não fez isso.
Se fosse outra pessoa, viria a correr ter contigo em lágrimas.
Mas, apesar de todas as dificuldades, ela decidiu criar o Can sozinha.
Não te zangues com ela.
Foi uma rapariga muito corajosa.
Muito corajosa.
Agora...
É a tua vez de seres corajoso.
Talvez a paisagem da tua vida tenha mudado,
mas tens o mapa mais bonito do mundo.
Não faças mais isto.
Não faças o Can passar por isto.
É por ele que aqui estou, mãe.
Estou aqui por ele.
Prometo que vou corrigir as coisas.
Estimado Conselho de Administração da Escola Sevdem,
professores, pais e queridos alunos.
Deixem-me ser direto, esta não é uma carta de renúncia à paternidade.
Na verdade, é o oposto.
Em direção a um novo começo,
um pequeno passo para o mundo, mas um grande para mim.
Não há uma só forma de viver.
O mesmo se aplica a ser pai.
Há muito tempo que penso em como ser um bom pai para o Can.
Alguém de quem gosto muito disse-me certa vez:
Se sabes o que não queres, é mais fácil conseguir o que queres".
Eu sei exatamente o que não quero.
Já não quero ser o homem que vejo ao espelho.
Não quero voltar a afligir o meu filho Can.
Cheguei ao fundo do poço e sei que não há nada mais fundo do que isto.
O meu comportamento na festa de aniversário foi inaceitável.
ESCOLA PRIVADA SEVDEM
Começando especialmente pela Leyla Yaz e pelo Nedim,
apresento as minhas sinceras desculpas a todos.
Sim, também peço desculpa ao pai do Nedim.
Mas sobretudo ao Can.
Peço desculpa ao meu filho.
O Can é a luz da minha vida.
A minha maior razão para acordar todas as manhãs
e amo-o mais do que tudo.
Quero que saibam que, a partir de agora,
vou lutar com toda a minha coragem para ser um pai digno dele.
Por favor, falem com o Can, não comigo, sobre se consigo ou não fazer isto.
"Atoniciosamente".
Durante os anos 2000, os grupos de rock turcos, destacaram-se por criar canções
num estilo semelhante ao dos seus pares ocidentais.
Aonde vais?
Há mais uma pessoa a quem tenho de pedir desculpa.
Foi há cinco ou seis meses.
Estavas aqui.
A dançar com o teu irmão.
E eu estava no bar, a ver-vos aos dois.
Vocês eram adoráveis.
Depois subiste ao palco.
Olá.
Olá. Este é...
Este é o meu irmão.
Kerem. Ele é muito bonito.
Estamos aqui para comemorar.
Antes de virmos, ele disse-me:
"Não te arranjaste. Não tens maquilhagem. Pareces uma maltrapilha."
Mas isso não importa. Viemos comemorar.
O meu irmão entrou na universidade dos seus sonhos,
vai para os Estados Unidos tornar-se um homem da ciência!
Vai salvar o mundo.
Já agora, não é um homem da ciência, é cientista.
Perdoem a minha irmã. Ela é um pouco ignorante.
E está um pouco bêbeda.
- Vá lá, mana. - E ele é arrogante e precisa de uma coça.
Só quero dizer
que estou orgulhosa de ti e que te amo muito.
Esbarrámos um no outro quando saías.
- Estás bem? - Sim, estou.
Posso dar-vos boleia, se quiserem.
Ele acabou de tirar a carta, vai conduzir.
Obrigado, mas não bebi, por isso, estou bem. Sou o Kerem.
Fırat. Parabéns.
Obrigado. Muito prazer em conhecer-te.
Soube aqui no dia seguinte.
Que tinham tido um acidente naquela noite.
Meses depois, voltámos a encontrar-nos aqui.
Coincidência.
Eu precisava de luz.
E segui a luz, só isso.
Sezen!
Deixa-me em paz! Larga-me! O que queres de mim?
Sezen.
Imploro-te, deixa-me em paz. Estou a implorar-te.
Sezen.
Deixa-me em paz!
A culpa foi minha. Foi por minha causa.
Foi por minha causa.
Não fizeste nada. Percebeste?
Ele morreu por minha causa! Devia ter sido eu!
Toma.
Sabes,
o Kerem sempre quis que eu me arranjasse.
Achas que ele ficaria feliz se me visse assim hoje?
Toma.
Diz ao Can para não ficar triste, está bem?
Não os podemos obrigar a ficar, mesmo que lhes digamos que os amamos.
Caros convidados, ficaríamos muito felizes se se juntassem a nós num evento especial,
que terá lugar no nosso quintal, às 21h.
Não é preciso roupa especial, mas a presença é obrigatória.
Queridos convidados, bem-vindos ao túnel do tempo.
E aqui está a dupla que, em breve, terá a oportunidade de viajar no tempo.
É fantástico!
Incrível!
Fırat, o que é isto?
Por favor, sentem-se nos vossos lugares e...
... a nossa viagem no tempo...
... começa agora.
Uau! Sezen, olha! Olha, sou eu!
Eras muito querido.
Concordo.
Olha para ele.
Esta é a minha parte preferida.
Eu lembro-me disto!
A minha mãe tirou a foto.
Foi a minha mãe que tirou.
Pai.
Amo-te tanto.
Amo-te tanto...
... filho.
Vejam!
Isto é altamente.
Desculpa, trouxe umas coisas emprestadas.
Mas precisava delas para a viagem no tempo.
É o irmão Kerem?
Eu já sei.
O irmão Kerem, tal como a minha mãe...
... morreu.
Mas não fiques triste, está bem? Nós vamos estar sempre contigo.
- Agora que estamos na máquina do tempo... - Sim?
Podemos saltar o dia de amanhã?
Acho que era ótimo.
Sim, obrigado.
- O que há amanhã? - O espetáculo de dança.
- Talvez não deva ir. - Devias.
- Não devia. - Devias mesmo.
- Não devia mesmo. - Devias.
- Nem pensar. - Vais.
Vai, por favor.
Por favor, vai. Ou isto não acaba.
Tu vais.
- Não vou nada. - Ai isso é que vais. Vais.
- Não. - Acho que vais.
- Não vou. - Já lá estás.
- Não. - Vais.
- Eu não devia ir. - Devias.
- Não devia. - Devias mesmo.
- Nem pensar. - Claro que sim.
- Não devia. - Devias, devias.
ESCOLAS PRIVADAS DE SEVDEM
ESPECTÁCULO DE DANÇA DE FIM DE ANO
Ele tem razão. Ninguém se está a divertir.
Hora de perder a cabeça!
Quem é aquele?
É o Fırat. É o meu pai.
Legendas: Helena Cotovio