В НАДЕЖНЫХ РУКАХ 2
Если что, женщина, которую вы видели, —
это мой врач.
Она чуть не расплакалась.
Сказала, меня погубит цирроз, если не брошу пить.
Как моего отца.
Она и его лечила.
Она прекрасный врач, но склонна драматизировать.
На этот раз ее диагноз звучал весьма убедительно:
«Ты умрешь, идиот».
Возможно, она права.
С тех пор как умерла Мелиса,
прошел уже год.
Я не знаю, какую стадию горя сейчас переживаю.
Но я точно знаю одно: нужно взять себя в руки.
Потому что у меня есть одна проблема,
и она уже совсем не маленькая.
- Фырат. - Босс.
Проходите, господин Джан.
Фырат, признавайся, что натворил, пока нас не было?
МЕЛИСА
Так-с.
Батарейками затарились.
С чем будешь бутер, босс?
С мороженым.
Джан.
Они всегда сухие.
Чего-то не хватает.
- Я скажу, когда пойму чего. - Да ладно тебе, «сухие».
Сперва съешь бутер, а всё остальное потом.
- Фырат! - Ладно.
Мы купили тебе нямку.
ОСТОРОЖНО! СЕКРЕТНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ДЖАНА И ФЫРАТА
МАШИНА ВРЕМЕНИ ДЖАНА
Джан! Уже пора!
Самое время побеситься!
- Правда? - Да!
О боже!
В этот раз точно получится!
- Уверен? - Абсолютно!
Батареек должно хватить!
- Пассажир номер один готов? - Готов, капитан.
Проверим дату?
Дата: 21 марта 2022 года, капитан.
Где мы?
Мы в 2024-м, капитан.
Нужны еще батарейки.
Сто процентов.
Фырат.
Мы же доделаем машину времени?
Не знаю, босс.
Но мы будем пытаться.
Надо ее доделать.
Я должен вернуться в прошлое и сказать маме, что очень ее люблю.
Она ушла, а я не успел ей сказать...
Может, если я вернусь и скажу,
она не уйдет.
Решит остаться.
Фырат.
Ты же перестанешь пить?
Когда ты пьешь, от тебя воняет.
Скажешь тоже.
Давай пошлем сердечко Мелисе.
Джан.
Я тебя очень люблю.
Фырат!
Да что с тобой сегодня?
Привет, Фырат.
Фырат!
- Хорошие песики. - А ну, сидеть.
Садись, дружок.
Фырат, надо срочно кого-то тебе найти.
Да он кастрированный.
Я не о нём, а о тебе вообще-то.
Надо тебя с кем-то свести.
Не надо, Фатош. В последний раз, когда ты пыталась...
Появился Джан. Разве плохо получилось?
Я не об этом.
У нас всё хорошо. Нам и так неплохо.
Чёрта с два.
Я всё понимаю, мы все переживаем трудные времена.
Но опускать руки нельзя. Ради Джана.
Сейчас он больше всего нуждается в отце.
Я здесь. И всегда с ним рядом.
Громыхая бутылками?
Фатош, думаешь, нам это легко дается?
Спустя шесть лет ребенок узнаёт, что у него есть отец.
Я им стал почти за ночь.
Ты в курсе, что он не зовет меня «папой»?
А ты зови его «сыном»!
Психолог говорит, что нельзя давить, он должен дойти до этого сам.
Может, это ты не готов стать отцом
и просто прикрываешься словами психолога?
Ты уж прости,
но тебе явно кто-то нужен по жизни.
Это пойдет на пользу и тебе, и Джану.
Просто доверься мне. Я права.
Ну всё, я этим займусь. Не вопрос.
Не надо. И вообще я уже опаздываю.
Куда это?
Сперва в школу, потом к психологу.
Заберу Фырата вечером.
Следи за Фрейдом, чтобы не лез к Мами.
- Опять навесил мне Фырата? - Именно.
Идем.
Джан, друг,
ты чего не танцуешь?
Танец не нравится. Это как домашка.
И мы с мамой танцевали не так.
А как? Покажи. Что такого-то?
Это же просто танец.
Джан в штаны наложил!
Джан, а мне интересно посмотреть, как вы с мамой танцевали.
Вы это видели?
А что за бородатый мужик тебя забирает?
Если он твой отец, почему называешь его Фыратом,
а не папой?
А тот мужик не называет его сыном, называет «боссом». Что за ерунда?
Пошли отсюда, ребзя!
Джан!
Идем быстрее.
Смотри, пап, он не умеет танцевать!
Слезай, босс.
Я сейчас.
Снова к мозгоправу?
Не к мозгоправу, а к психологу.
Не отвлекайся.
Помни о школьном концерте. Выйдешь на сцену и станцуешь.
Не выйду. И танцевать не буду.
И что дальше? Бросишь школу, потому что над тобой смеются?
Отличная идея. Обдумаю этот вариант.
- Нет уж. Школу ты не бросишь. - А вот и брошу.
Нет, не бросишь.
- Не буду танцевать. - Будешь.
- Не буду. - Будешь.
Нет. И пожалуюсь на тебя пега-догу.
Педагогу. Сперва слово выучи.
Ехало восемь пассажиров. Зашли еще шестеро. Сколько их теперь?
Слишком много. Пускай пешком идут.
- Погода же хорошая. - Джан, всё, перестань.
Я брошу школу.
- Нет, не бросишь. - Брошу.
- Не бросишь. - Брошу.
- Не бросишь. - Уже бросил!
- Не бросил. - Но брошу.
Но не бросишь.
Уже бросил.
- Нет, не бросил. - Да пусть уже бросит.
Не силком же тащить.
Подумайте об этом тихо и спокойно.
На досуге.
Спасибо.
Я создам машину времени,
отправлюсь в 3500-й год и больше тебя не увижу.
Тогда я — в 4500-й.
А я — в 5000-й.
- Я — в 6000-й. - 7000-й.
- Я — в 8000-й. - 9000-й.
В 10 000-й!
А я тут в 2024-м.
Послушайте, прошу вас, я серьезно.
Пожалуйста, не шумите.
Давайте потише.
Я здесь пытаюсь работать.
Просим прощения.
Джан, не шуми, пожалуйста. Дама пытается работать.
Она там просто сидит
и ничего не делает.
Над чем работаете?
- Я думаю. - Мы тоже думаем, да?
Но я бы хотела подумать в тишине.
Ты не против?
Не против. Спасибо.
Вы слегка напряжены.
Угостить вас выпивкой? Это поможет сосредоточиться.
Нет, спасибо. Я бросила.
Видел? Как тебе?
Даже эта бросила.
А ты всё пьешь.
«Даже эта»?
Я сделаю машину времени,
соберу всех червей и найду все червоточины.
Хочешь сделать машину времени?
Тогда послушай меня.
Чтобы создать машину времени, надо развить очень высокую скорость.
Нужно достичь скорости света.
Знаешь, что при этом произойдет?
Масса увеличится до бесконечности.
А что нужно, чтобы сдвинуть бесконечную массу?
Бесконечная энергия.
По-твоему, можно получить бесконечную энергию?
Нет, это невозможно.
Значит, ты не сможешь разогнаться до скорости света.
А это значит, что ты не сможешь создать свою машину времени.
Нам нужен свет. Много света.
Четырнадцать.
Смотри сперва на женщин, потом — на собак.
Ничего не замечаешь?
- Они похожи. - Они похожи.
Мне никто не нужен, Фатош.
Пойми уже.
Эти подойдут?
Где ты их взял?
В кладовке.
Та нудная тетка в очках сказала, что нужен свет.
Ну так они подойдут?
Кто это?
Опять пытаешься найти нам мать?
Не болтай ерунду.
Лучше себе кого-нибудь найди.
Я пытаюсь, милый, уж поверь.
Мне звонит директор школы?
Здравствуйте.
Я слушаю.
Я? Нет, я никому не отправлял письма.
Как ребенок мог такое сделать? Даже я не могу.
Перешлите мне, пожалуйста, это письмо,
я посмотрю.
Я проверю свой почтовый ящик. Хорошо, спасибо.
Заявление об уходе?
Пойду-ка я к себе в комнату.
Глаза что-то устали.
До встречи.
Джан.
Джан!
- Класс! - Джан...
Джан, дорогой...
«Я объявляю об уходе с должности ученика
частной школы Севдем.
Думаю, я пренебрегал личной жизнью из-за перегруженного расписания.
Ваш танец — отстой, он как домашка.
Вместо этого дурацкого танца можно было побеситься.
В любом случае школа мне не нравится и учиться в ней я не буду.
С этого момента общайтесь
с Фыратом, а не со мной.
С умножением, Джан».
Джан, при чём тут «умножение»?
Хочешь вывести меня из себя?
Ты разослал это всем: родителям, учителям, директору!
Джан, в чём дело?
Я ухожу из школы.
Нечего мне там делать!
И думать забудь. Это даже не обсуждается.
Я не пойду. И ты меня не заставишь. Даже мама меня не заставляла.
А я тебя заставляю, ясно?
А кто ты такой вообще? Кто?
Видишь? Ты не можешь меня заставить.
Ты мне никто.
Я достану побольше света,
запущу машину времени
и отправлюсь к маме.
- И больше я тебя не увижу! - Машину времени никак не создать.
В прошлое невозможно вернуться.
Думаешь, я не скучаю по твоей маме?
Но Мелисы больше нет!
Повзрослей, прошу тебя, хоть немного, пожалуйста.
Если бы мама была здесь, этого ничего не было бы.
Когда я ее увижу, всё ей расскажу!
И я ее обругаю.
За то, что она оставила меня
с таким, как ты.
Мама!
Мама, открой!
Можно с тобой поговорить, мама?
Мама!
Фырат, вашей мамы нет дома.
Туфан, не надо врать — свет горит, а мама, уходя, всегда его выключает.
Чёрта лысого ты меня обманешь.
Фырат.
Не надо. Ей не нравится, когда вы приходите в таком виде.
Да нормальный у меня вид. Я с ней погорю...
Я с ней поговорю и уйду. Обещаю.
Мама!
Мы с Джаном снова поссорились.
Знаешь, что он натворил?
Отправил в школу заявление о своем уходе.
Можно от всего уйти,
но нельзя перестать быть отцом, мама.
Иногда я очень злюсь на Мелису.
Почему она не нашла меня раньше?
Целых шесть лет.
У тебя есть сын, а ты об этом понятия не имеешь.
Ты пропустил его первую улыбку.
Не слышал первый плач.
Не видел, как он пошел.
У меня словно украли все эти годы.
Может, если бы я был с ним с самого начала,
я бы не стал таким дерьмовым отцом.
Мама.
Как быть
хорошим отцом?
Я пытался не стать как мой отец,
но в итоге стал таким же, как он.
Ты тот, кем боишься стать.
Спокойной ночи, мама!
Не переживай.
Я иду домой спать.
За всех дерьмовых отцов!
Тут была девушка на красном велике, странная такая. Не видел?
Нам с сыном нужен свет.
Фырат.
Фырат, уже утро, просыпайся.
Вставай.
Посмотри.
Джан всю ночь сидел в планшете.
Загляни в его историю поиска.
Увидимся позже.
ПАПЫ ПЬЮТ? КАК СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ПАПА ПЕРЕСТАЛ ПИТЬ?
Нам нужно достичь скорости света на одном конце червоточины.
В этом случае между ее точками входа и выхода
начнет формироваться разница во времени, и тогда...
Босс...
Прости меня.
...на одном — прошлое, на другом — будущее.
Иногда я впадаю в отчаяние и чувствую себя ни на что не годным.
...разные зоны гравитации...
И ты заслуживаешь большего, чем я.
...и это нарушает синхронизацию входа и выхода.
Итак, концы червоточины создают...
Обещаю,
больше я тебя не разочарую.
...условия для путешествия во времени.
Что это?
Червоточины позволяют...
Это тебе.
...превысить скорость света.
Для машины времени.
Ты сказал, ее невозможно создать.
Это твои слова.
Я поступил опрометчиво.
Это то же самое, что «вел себя как дурак»?
Таким образом, червоточины искривляют ткань пространства-времени...
Давай подключим и этот свет.
И вот у вас появился портал в прошлое.
Вот только не следует застревать в прошлом
и пренебрегать счастливыми мгновеньями
жизни в настоящем времени.
Ты что, забыл, что сегодня ему обещал?
- Я не буду пить, не переживай. - Тогда куда ты?
Поблагодарить кое-кого за вчерашнее.
Ту, что привезла тебя домой?
Я столько девушек тебе показала, а ты только и твердил,
что всё это глупости.
Кто она? Или даже нет, почему именно она?
Она знает физику.
Ездит на велосипеде.
Бросила пить.
И они поладили с Джаном.
После смерти дедушки бабуля сказала:
«Наконец-то наша семья поумнела».
То ли нас похвалила, то ли хотела, чтобы дед в гробу перевернулся.
Сие покрыто мраком.
Спасибо за внимание. И, надеюсь, до скорой встречи!
Хотел поблагодарить тебя за вчерашнее.
Я же сказала, что не пью. Я бросила.
Я тоже бросил. Это вода.
Больше ему не наливай.
Он становится обузой.
Я был обузой?
Может, я слегка и перебрал,
но это был вполне приятный вечер.
Приятный, значит?
А что, нет?
Я обрисую тебе картину.
Вчера вечером...
Почему у евреев большие носы?
Потому что воздух бесплатный.
По-твоему, это смешно?
Смешно же.
Мою шутку неверно истолковали.
Моя мать практически еврейка.
- Ты преувеличиваешь. - Скорее наоборот.
Тогда зачем ты мне помогла? Заморочилась, отвезла меня домой.
Могла просто запихнуть меня в такси.
Ты абсолютно прав. В следующий раз так и сделаю.
Пей побольше воды — хорошо для почек. А еще улучшает слезоотделение.
Я что, вчера плакал?
Друг, я плакал или нет?
Цепь провисает. Звездочку сотрешь.
- Ты у нас эксперт? - Вроде того.
Велосипедный механик?
Нет, но близко.
Если позволишь...
Так-с...
Всё бы ничего, если бы стопорным кольцом не зажало.
- А велосипед-то староват. - Есть такое.
Это моего брата.
Оставь его здесь. Я подвезу тебя домой. Завтра починю. Обещаю.
Брось, погода хорошая — я прогуляюсь до дома. Не люблю машины.
Поверь, я тоже их недолюбливаю.
Идем.
- Есть хочешь? - Да.
Что поедим?
Бойоз.
Бойоз?
Где ж его достать в такое время?
Это уж ты сам смотри. Я подала идею.
Пожалуйста.
Горячий. Большое спасибо.
Не за что. Держи.
И ваш айран.
Прошу.
Приятного аппетита.
Обычно в такое время
я уже не работаю.
Но он сказал, что ты беременна, — я не мог отказать.
Знал бы ты, какое доброе дело сделал, Салих.
Срок уже приличный.
Она еще не на сносях, так что можно побаловаться.
Вот и славно. Какой месяц?
- Второй. - Пятый.
Спасибо, Салих. Передавай привет жене и детям.
Доброй ночи.
- Я беременна? - Хотел посмотреть, как ты выкрутишься.
А пять месяцев... Похоже, что я уже на пятом месяце?
А два месяца? На втором месяце воротит от еды.
Что значит «можно побаловаться»?
Это пять месяцев.
Помнишь, ты спросил, почему я тебе помогла?
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Из-за него я бросила пить.
- Из-за кого? - Да так, неважно.
А почему твой сын так хочет сделать машину времени?
Ну, это дети...
Расскажи о себе.
О себе? Забудь. Это слезливая история.
Серьезно? Ты умираешь, что ли?
А даже если и не умираешь, ты явно пытаешься покончить с собой.
Почему так много пьешь?
Отчасти — сбежать, отчасти — забыть и отчасти — гены.
А в чём проблема?
Проблема в том...
что я отец.
И стараюсь быть хорошим отцом.
Но чем больше я стараюсь, тем хреновее получается.
Так перестань стараться.
Не старайся быть хорошим отцом.
Старайся не быть хреновым отцом.
Получить то, что хочешь, легче, когда знаешь, чего не хочешь.
Стараюсь этому следовать.
И как, получается?
Ну...
Жить можно.
И чего же ты не хочешь?
В последнее время я ничего не хочу, особенно людей.
Хочется просто сидеть и пялиться в потолок.
Психолог говорит, что у меня депрессия.
Даже сильная депрессия.
Раньше я такое любила.
Скучаю по тем временам.
Не глупи.
Привет! Как дела?
- Хорошо... - Мы опоздали, пробки сумасшедшие.
- Весь Стамбул стоит. - Проходите.
Привет! Чё как?
Не признал меня?
- Давно не виделись. Арман. - Привет.
Дидем, моя невеста.
Привет. Я Угурхан.
- Привет. - Огульджан.
Мы встретились в Бодруме...
Битез?
Битез. Если Битез мог бы заговорить.
Странно, что ты забыл. Ваши бокалы пусты.
Две бутылки воды.
Надо поздороваться с Халилем, а то обидится.
Увидимся. Классная музыка, если что!
Спасибо.
Фырат.
Продаю велосипеды.
В последнее время отлыниваю от работы, но это ничего.
У меня есть сын. Его зовут Джан.
Мое самое любимое существо на планете.
Мы живем вместе.
Мы то ссоримся, то миримся.
Стараемся жить дружно.
И, наконец,
еще раз спасибо тебе за сегодня.
Было здорово.
Сезен.
Я архитектор.
Тоже забросила работу в последнее время.
У меня есть брат Керем.
Мы жили вместе.
Потом он переехал в США.
Поступил там в колледж.
Он мое самое любимое существо на планете.
Я немного подавлена, но ничего, справлюсь.
И, наконец, большое спасибо
за этот вечер.
Было здорово.
Чтобы увидеть маму.
Ты спросила меня.
Зачем моему сыну машина времени.
Хочет вернуться в прошлое
и сказать маме,
что очень ее любит.
Он надеется,
что вдруг она не умрет и останется с ним.
Соболезную вам.
Спасибо.
Я узнал, что Джан мой сын...
...всего год назад.
Мелиса сказала, что мы встретились...
...за семь лет до этого.
Шесть лет я жил,
даже не зная, что у меня есть сын.
Мелиса...
Она была больна.
Уходя, она оставила мне
самый сложный и прекрасный подарок в мире.
Теперь нас только двое.
Я сказала Джану,
что создать машину времени невозможно.
Я самый гадкий человек в мире.
После меня.
Я же хотел починить.
Сама справилась, пока ты спал.
Собирайся. Пора ехать.
Куда?
К Джану. Я должна перед ним извиниться.
Да не переживай. Извинения приняты.
Не волнуйся, я твоего сына не обижу.
Ты — нет, а вот он тебя — запросто.
Если ты про тот день в кафе, о нём пора забыть.
То был поганый день.
К тому же я умею ладить с детьми.
Ты уверена?
Абсолютно.
Роешь себе могилу.
Интересно, что это за мечеть.
Джан, можешь прочитать?
«Пертевниял Валиде Султан».
Зачем мы сюда приперлись?
Посмотреть мечеть, Джан.
- А зачем взяли с собой эту тетку? - Джан, не груби.
Я же сказал, тетя Сезен...
Она мне не тетя.
Эта женщина...
- Без разницы. - Женщина?
Дай-ка я.
Джан, дорогой...
Послушай, Джан.
Прости за то, что я тогда сказала о твоей машине времени.
- Ты поступила опрометчиво? - Опрометчиво?
- Нет. - Глупо?
Глупо?
Ребята, я уже через это проходил.
Джан, давай на этом остановимся, пока не стало хуже? Что скажешь?
Джан, а ты знаешь, что всё это построили архитекторы?
Это и есть твой план?
Работает безотказно.
Джан, дорогой, а ты в курсе, что я тоже архитектор?
И ты всё это построила?
Вот это? Нет.
Ну а чего тогда хвастаешься?
Тоже мне.
Джан, дорогой.
Как дела в школе?
Какая школа? Сейчас выходные!
И хватит говорить: «Джан, дорогой».
А как же тогда тебя называть? Боссом?
Только Фырат может меня так называть.
- Ладно, Джан, дорогой. - Хватит! Ты тупая?
Джан, не груби.
Может, тогда коротышка? Мелкий? Или умник?
К детям так не обращаются.
- Голимый архитектор! - Голимый?
Сам ты голимый.
Голимый босс.
С чего ты вообще босс?
- А тебе-то что? - У тебя хоть есть подчиненные?
- Сколько зарабатываешь? - А тебе-то что?
Глянь, что построили другие архитекторы.
А ты просто сидишь в кафе и думаешь. Голимый архитектор.
Ну вы даете! У меня слов нет!
Препирайтесь дальше, с меня хватит.
Я пыталась извиниться.
Просто извиниться. Зачем ты всё усложняешь?
Не нужны мне твои извинения. И доброта твоя не нужна.
И вообще не лезь в нашу жизнь!
Такое уже было. Мама ушла и не вернулась.
А теперь и Фырат уйдет.
Я знаю.
Не хочу потерять и его.
Я предупреждал. В любом случае спасибо, ты старалась.
Джан!
Фырат...
Я никуда не денусь. Я всегда буду рядом.
Ты меня не потеряешь.
Ты уверен?
- Дай пас! - Отбивай.
Опять ты?
Да, это снова я.
Но я ненадолго, обещаю.
Чего тебе надо?
Чтобы ты меня выслушал.
А потом я уйду и больше не вернусь. Но я бы хотела, чтобы ты меня выслушал.
Джан...
Никто не сможет отнять у тебя Фырата. Вообще никто. Ни я, ни кто-то еще.
Запомни это раз и навсегда.
И с недавних пор
я чувствую то же, что и ты.
У меня есть брат,
и я не хочу,
чтобы кто-то вторгался в наш с ним мир.
Так что я тебя понимаю.
Но вообще это неправильно.
Не я так кто-то другой может появиться в твоей жизни,
и в этом нет ничего плохого.
Одиночество намного хуже, уж поверь.
Что скажешь Джан?
Это его мама?
Ты меня вообще слушал?
Нет.
Они смеются над тобой?
Можешь просто уйти?
Кто это, Джан?
Мама твоя? Ты ее тоже по имени зовешь?
Нет, она мне не мама.
Значит, тот мужик не твой папа, Иначе ты бы не звал его Фыратом.
Он может называть его как хочет.
Я говорю с Джаном!
А он с тобой — нет.
Отстань, пухляш. Топай отсюда со своими дружками.
Она тоже зовет тебя боссом?
Босс, Фырат!
Так ты уйдешь или нет?
Не уйду. Сама иди. И Джана с собой забирай.
Он даже танцевать не умеет, двигается как лох.
Вообще стремный танец!
Подержи, пожалуйста.
Простите, можно на секундочку?
- Что такое? - Хватит!
Я папе скажу!
Вот увидишь!
Учитывая все обстоятельства, мы не сообщили родителям Недима.
- Но если это повторится... - Этого не повторится.
Я сейчас же поговорю с Недимом
и извинюсь перед ним от имени госпожи Сезен.
Фырат, извини, пожалуйста.
Сезен не виновата.
Недим снова надо мной ржал.
Из-за тебя и мамы.
Сезен хотела защитить меня.
Недим, дорогой.
Мне жаль, что так вышло.
Жаль, что вышло именно так.
Ты, наверное, замерз?
Не хочу, чтобы ты простудился.
Я за нее извиняюсь.
Она такая, ничего не поделать.
Знаешь почему?
Она чокнутая.
Психопатка.
Знаешь, что она вытворяет?
Она ходит по школам и обливает детей, которые смеются над своими друзьями, и...
Что он ему говорит?
Извиняется, наверное.
Что же еще?
Видимо.
Еще раз скажешь что-то про маму Джана —
она вернется.
И на этот раз она закончит начатое.
Так что осторожнее.
Хорошо?
Кстати,
можешь сказать своим друзьям,
что меня зовут Фырат.
Я папа Джана.
Идет.
Ну что, чем перекусим?
Ну что, Джан, этот бутер не сухой?
Нет. Классный бутер.
Тебе бы у нее поучиться.
У Фырата они всегда сухие.
Прямо уж всегда?
У тебя тут ремонт?
Хотела кое-то изменить.
Керему всё равно не нравилось. Как раз успею доделать к его приезду.
А кто такой Керем?
Мой брат.
Джан, иди-ка помой руки и умойся.
Без обид.
Ладно. Где туалет?
По коридору направо.
Ого!
Джан, только ничего там не трогай!
Как красиво!
Джан?
Ты же не шаришься по комнатам?
Джан.
Здесь есть всё.
И космос, и математические задачи.
И даже телескоп!
Фырат, тут есть всё! Так здорово!
Мы вошли без спроса...
Ничего страшного.
Керем что, космонавт?
Нет, он изучает астрофизику.
В Массачусетском институте. Он у нас гений.
А где это?
Институт?
В США. В штате Массачусетс.
Фырат! Мы должны отправиться в Мачачуче
и найти Керема.
Он поможет мне создать машину времени.
Он же мне поможет?
Ну да. Конечно. Почему нет?
Я вас потом познакомлю, не переживай.
- Правда? - Правда.
Да!
А когда он приедет? А можно ему позвонить?
Ну пожалуйста!
Не вопрос.
Да!
А он симпатичный.
Что есть, то есть.
У тебя есть такой козырь, почему ты его не использовала?
Я не хотела, чтобы отношения были построены на выгоде.
Фырат.
Ты спишь?
Сплю, босс.
А Сезен вроде ничего, да?
Не знаю.
А тебе она как?
Кажется, она милая.
С ней можно подружиться.
- Да? - Думаю, можно, если хочешь.
Но она же не будет моей мамой?
Никогда, босс.
А брат Керем поможет мне собрать машину времени, когда вернется?
Брат? Ишь как ты заговорил.
Ах ты проныра!
«А брат Керем поможет мне собрать машину времени?»
А что такого?
Мы с тобой только батарейки собираем, а он учится в Мачачуче.
Что еще за Мачачуче?
Правильно говорить не «Мачачуче», а «Массачусетс».
Ну или просто «институт».
Хорошая мысль... Иди сюда.
- Всем привет! - Фатош?
- А вот и я. Привет. - Привет.
- Сезен. - А я Фатош.
- Очень приятно. - Я ему как папа.
Как дела?
Да, он маленький, но довольно сильный.
- Супермен круче. - Она — во!
- Люди Икс. - Бинго.
- С его-то зрением? - Он победит.
У тебя же нет других детей?
Очень смешно, Фатош.
Ну а то ж!
- Я догоняю! - Не обгонишь!
Босс!
Сезен!
Я первый!
Сезен.
Можешь звать меня боссом.
Как скажешь, босс.
Я спрошу брата Керема
о метеоритном дожде.
Потом — о скорости света.
Потом я спрошу его, что надеть, если путешествуешь во времени.
А еще спрошу, видел ли он когда-нибудь червоточину.
Там сейчас полдевятого утра.
Наверняка он еще спит.
Жалко.
Босс, ты слишком суетишься. Сезен уже жалеет, что пообещала.
Нет, всё в порядке, босс.
Вчера я рассказала ему о тебе. Он тоже хочет познакомиться.
Правда?
Фырат, слышал? Брат Керем хочет со мной познакомиться.
Да!
Ты не обязана знакомить его со своим братом.
Это необязательно.
Почему? Могу их не знакомить, если ты не хочешь, но...
Что в этом плохого?
Да нет, ничего плохого, просто у него наверняка дел по горло.
Ну и...
Я бы не хотел, чтобы Джан возлагал столько надежд на машину времени.
Фырат, Джан сейчас хочет в это верить.
Думаешь, отобрать у него эту надежду — правильно?
- Это было здорово. - Ты молодец.
Концовка была просто супер.
Хватит врать! Я не буду танцевать. И вы меня не заставите.
Я не хочу.
- Опять? - Кто танцует ради домашки?
Я танцую ради веселья,
а не как робот.
Это разные вещи. Почему ты продолжаешь упираться?
Я не хочу!
Хватит кричать.
Не пойду я ни на школьный концерт, ни на день рождения Лейлы Яз.
- Мне никто не нужен. - Джан.
Нельзя избегать людей.
А вот и можно.
Ну вот зачем ты так?
Так — это как?
Я просто говорю, чего не хочу.
Ты ведешь себя как ребенок.
А ты ведешь себя как взрослый? Взрослые так себя не ведут.
Это ты ведешь себя как ребенок. Даже как младенец!
Посмотри, сколько у тебя детских бутылочек!
Джан, я делаю всё, чтобы тебя не обижали.
- Чтобы другие дети не смеялись... - Но они смеются.
Они смеются надо мной, что бы я ни делал.
Потому что я зову тебя Фыратом, а ты зовешь меня боссом.
Я к этому привык.
Можно войти?
Я не хочу говорить. Я уже устал от разговоров.
Я пришла не говорить.
А зачем тогда?
Хочу посидеть тут с тобой в тишине.
Я тоже от этого устала. Можно я здесь побуду?
Сезен.
Да, босс?
Мне надо купить подарок Лейле Яз на день рождения. Поможешь мне?
Спасибо.
Видишь батарейки?
Он успокоился и отдыхает.
Не уверена насчет концерта, но на день рождения Лейлы Яз он пойдет.
Спасибо.
«Детские бутылочки»?
Это явно домашняя заготовка.
Джан, а тут здорово, да?
- С днем рождения. - Спасибо.
Платье Уэнздей! Я ее обожаю!
Как ты догадался?
Случайно вышло.
Большое спасибо.
Пошли на батут.
Мы будем... здесь.
Как всё быстро.
Это Недим?
- И его суперпапа. - Я пошел!
- Здравствуйте. - Привет, Эмрах.
Есть разговор. Отойдем?
Если вы насчет вчерашнего, то это я виновата.
У нас будет мужской разговор.
Мужской разговор?
Вот оно, значит, как.
Я ненадолго. Скоро вернусь.
Кем ты себя возомнил? Как ты смеешь угрожать моему сыну?
Давай-ка не горячись.
С обливанием вышло нехорошо. Я извинился перед Недимом и извиняюсь...
Послушай меня внимательно.
Никто не вправе трогать моего ребенка. Никто не вправе ему угрожать.
Я понимаю.
Но твой сын так себя ведет с другими детьми.
Детям можно всё.
Нет, нельзя.
Твой сын издевается над ребенком, потерявшим мать,
потому что не научился у тебя
правильно себя вести и вряд ли научится.
И тут уже твоя очередь оправдываться, Эмрах.
Ты решил поучить моего сына, как себя вести?
Думаешь, тебе можно поучать других детей,
в то время как ты сам только вчера стал отцом?
Если ты такой хороший отец,
где ты был до сих пор?
Надо было быть с ним.
Может, тогда бы он называл тебя папой, а не Фыратом.
Папа!
Папа, идем играть!
Сейчас.
Больше так не делай.
Это моя мама устроила праздник.
Соревнование по классикам! Девочки впереди!
Давайте, мальчики! Ваша очередь! Попробуйте догнать девочек!
Пойдем-ка отсюда, пока дело не дошло до эксцессов.
Ну что ты, мы же только пришли.
Арам-зам-зам...
Желаете что-нибудь?
Найди мне водки.
И подливай почаще.
Спасибо.
Что-то ты долго.
Джан.
- Сезен, давай поиграем? - Конечно.
Идем.
Бежим! Давайте!
Побежали в конфетный домик!
Что ты делаешь?
А что я делаю?
Нельзя прятаться от проблем в спиртном.
Нет. Можно.
Фырат, ты что, дитё малое?
Не знаю. Возможно.
Всем привет.
Здравствуйте.
Сегодня мы здесь собрались ради наших детей.
Лейла Яз, милая,
с днем рождения, дорогая.
Желаю тебе жить долго и счастливо.
А для нас это был плохой год.
Мы потеряли маму.
Нам обоим было очень тяжело.
Тяжело и сейчас.
Когда Мелиса...
Когда Мелиса ушла, я думал о том, как стать хорошим отцом.
Вот только все эти мысли не очень-то мне помогли.
Я не такой, как вы.
Предлагаю...
...выпить за Эмраха,
который только что объяснил мне, как правильно быть отцом.
Спасибо тебе, Эмрах.
Что ты творишь?
Если допил эту дрянь,
убирайся отсюда.
- Стойте! - Что вы делаете?
Вы пугаете детей!
Козёл!
Да что ты за человек такой?
- Эмрах, перестань! - Я тебя прибью!
- Отпустите! Отстаньте! - Прекрати! Хватит!
- Отпустите меня! - Эмрах! Успокойся!
Я тебя прибью!
Отпустите меня!
Я сказал, отпустите меня!
Отстаньте! Вы видели, что он сделал?
Хочешь, чтобы я повзрослел? Вот я и повзрослел!
Хочешь, чтобы я повзрослел? Всё, я взрослый!
А ты?
Ты никогда не повзрослеешь!
Ну что, доволен?
Я хочу к маме!
Машины времени не существует!
Я больше никогда не увижу маму!
Машины времени не существует!
Я хочу к маме!
Мама!
Я хочу к маме!
Джан, это я.
Джан.
Фырату тоже грустно.
Он не хотел, чтобы до этого дошло.
Он даже хотел оттуда уйти, но я его остановила,
так что я тоже виновата.
Фырат старается. Ради тебя.
Я это вижу.
Ты тоже это видишь, я знаю.
Пожалуйста, помирись с Фыратом.
Фырат.
Не надо.
В такие моменты ты нужен Джану больше всего.
Прошу, не надо.
Не ты один потерял близкого человека.
Джан потерял мать.
Он еще ребенок, но он держится.
Фырат, я с тобой разговариваю. Ты меня слышишь?
Хватит, чёрт возьми!
Что ты делаешь?
По-твоему, это выход?
В этом беспомощном, трусливом отупении
и уходе от ответственности?
Так ты пытаешься справиться с горем?
Избегая его?
А как ты справилась?
Со смертью своего брата.
Как ты это пережила?
Отрицая, так ведь?
Сделав вид, что этого не было.
Думаешь, и мне надо так?
Моему визави тоже досталось.
Ты прямо как твой отец.
Однажды он напился и подрался.
И это мягко сказано.
Его избили до полусмерти.
Как катком переехали.
Ее лицо было разбито до неузнаваемости.
Ты учился в начальной школе.
Я не спрашиваю, помнишь ли ты это.
Я точно знаю, что помнишь.
Ты задрожал от страха, когда увидел его таким.
Хотел его обнять, но не смог — ты был слишком напуган.
Ты заперся в своей комнате.
Ни с кем не говорил.
Плакал, не переставая.
Потом ты спросил:
«Что я такого сделал? Папа так много пьет из-за меня?»
В тот день я приняла решение.
Уйти от твоего отца,
чтобы растить тебя одной.
С деньгами проблем не было.
Но я не смогла.
Я испугалась.
А Мелиса — нет.
Любая другая
сразу бы прибежала к тебе в слезах.
А она, несмотря на все трудности,
решила растить Джана сама.
Не злись на нее.
Она была очень смелой.
Очень.
А теперь
твоя очередь быть смелым.
Может, вид из твоего окна и изменился,
но мир вокруг твоего дома всё так же прекрасен.
Прекрати это.
Ради Джана.
Поэтому я сюда и пришел, мама.
Ради него.
Я всё исправлю. Обещаю.
Уважаемая администрация частной школы Севдем,
дорогие учителя, родители и ученики!
Скажу сразу: это не заявление об отказе от родительских обязанностей.
Как раз наоборот.
Я отправляюсь в путь к новому началу.
Делаю шаг, который не заметит мир, но для меня — это настоящий прорыв.
МЕЛИСА
Универсального образа жизни нет.
То же самое и с отцовством.
Я долгое время размышлял, как стать хорошим папой для Джана.
Любимый человек как-то сказал мне:
«Получить то, что хочешь, легче, когда знаешь, чего не хочешь».
Я точно знаю, чего не хочу.
Я больше не хочу быть тем, которого вижу в зеркале.
Я не хочу снова подвести Джана,
моего сына.
Я опустился на самое дно и понимаю, что дальше уже некуда.
Мое поведение на дне рождения было неприемлемым.
ЧАСТНАЯ ШКОЛА СЕВДЕМ
Я приношу свои самые искренние извинения
Лейле Яз и Недиму. Простите меня, пожалуйста.
Да, я извиняюсь и перед папой Недима.
И перед Джаном.
Извиняюсь перед своим сыном.
Джан — это свет моей жизни.
Самое главное, ради чего я просыпаюсь каждое утро.
И я люблю его больше всего на свете.
Хочу, чтобы теперь все это знали.
Я буду бороться изо всех своих сил, чтобы быть ему достойным отцом.
Справляюсь ли я с этим? Лучше спросите Джана, а не меня.
С умножением, Фырат.
Турецкие рок-группы в 2000-х выделялись тем, что писали песни
в стиле своих западных коллег по цеху...
Ты куда?
Я должен извиниться и перед ней.
Прошло где-то полгода.
Ты была вон там.
Танцевала с братом.
А я с барной стойки наблюдал за вами.
Вы отлично смотрелись вместе.
Потом ты поднялась на сцену.
Привет.
Всем привет. Это...
Это мой брат.
Керем. Он милашка.
Мы сегодня празднуем.
Перед тем как мы сюда пошли, он сказал:
«Ты не нарядилась, не накрасилась, выглядишь потрепанной».
Но это неважно.
Мы приехали праздновать.
Мой брат поступил в колледж своей мечты.
Он поедет в США, чтобы стать человеком науки!
Он спасет мир.
Кстати, не человеком науки, а ученым.
Простите мою сестру. Она путается в терминах.
Многовато выпила.
- Тебе уже хватит. - Не слушайте этого умника.
Я просто хочу сказать,
что горжусь тобой и очень тебя люблю.
Мы столкнулись, когда вы уходили.
- Всё хорошо? - Да, хорошо.
Может, вас подвезти?
Мы сами. Он только что получил права.
Спасибо, но я не пил, так что всё в порядке. Кстати, я Керем.
Фырат. Мои поздравления.
Спасибо. Приятно познакомиться.
А на следующий день мне рассказали...
...что той ночью вы попали в аварию.
Через несколько месяцев мы встретились снова.
Совпадение.
Мне нужен был свет.
Я шел на свет, вот и всё.
Сезен...
Сезен!
Отстань от меня! Уйди! Что тебе от меня нужно?
Чего ты ко мне пристал?
Сезен.
Оставь меня в покое. Я тебя прошу.
Сезен.
Отстань от меня, говорю!
Это я виновата. Это из-за меня...
Это случилось из-за меня!
Ты ни в чём не виновата. Слышишь меня?
Он погиб из-за меня! На его месте должна была быть я!
Давай.
Знаешь, Керем всегда хотел, чтобы я одевалась как положено.
Видел бы он меня сегодня...
Вот так.
Скажи Джану, чтобы не жалел, ладно?
Их невозможно заставить остаться, даже если говоришь, что любишь.
Дорогие гости, мы будем очень рады видеть вас на особом мероприятии,
которое состоится у нас во дворе в 21:00.
Явка обязательна.
Форма одежды свободная.
Дорогие гости, добро пожаловать
в туннель времени.
А вот и парочка, которой предстоит попутешествовать во времени.
Как красиво!
Вот это класс!
Фырат, что это?
Прошу занять свои места.
И...
путешествие во времени...
начинается.
Сезен, смотри! Это я!
Да, ты очень милый.
Согласен.
Ну вообще...
Мой любимый момент.
Я это помню!
Это мама снимала.
Мама снимала.
Папа.
Я тебя очень люблю.
И я тебя очень люблю...
сын.
Смотрите!
Прикольно.
Извини, я кое-что у тебя одолжил.
Для путешествия во времени.
Это брат Керем?
Я уже знаю.
Брата Керема, как и моей мамы...
...уже нет.
Но не грусти, мы будем с тобой всегда.
- Кстати, раз уж мы в машине времени... - Что?
Может, пропустим завтрашний день?
Это было бы здорово.
Да, спасибо.
- А что завтра? - Школьный концерт.
- Может, я не пойду? - Пойдешь.
- Не пойду. - Точно пойдешь.
- Точно не пойду. - Пойдешь.
- Точно нет. - Точно да.
Нет уж, сходи.
Пожалуйста, сходи. Иначе это не кончится.
Ты пойдешь.
- Я не пойду. - Нет, еще как пойдешь.
- А вот и нет. - А вот и да.
- Не пойду. - Пойдешь.
- Нет. - Ты пойдешь.
- Я не пойду. - Ты пойдешь.
- Не пойду. - Точно пойдешь.
- Точно не пойду. - Точно пойдешь.
- Не пойду. - Пойдешь как миленький.
ЧАСТНАЯ ШКОЛА СЕВДЕМ
ШКОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ
Он прав. Никому не весело.
Самое время побеситься!
Кто это?
Это Фырат. Мой папа.
Перевод субтитров: Вадим Иванков