1 00:01:28,545 --> 00:01:31,945 IN GOOD HANDS 2 2 00:01:58,945 --> 00:02:02,585 Ja, kvinnan ni just såg är min läkare. 3 00:02:03,105 --> 00:02:05,665 Hon som hade så nära till gråt. 4 00:02:06,305 --> 00:02:09,665 Jag riskerar att få skrumplever om jag inte slutar dricka, 5 00:02:09,665 --> 00:02:10,985 precis som pappa. 6 00:02:10,985 --> 00:02:16,945 Hon var min avlidne pappas läkare också. Hon är bra men lite dramatisk. 7 00:02:17,825 --> 00:02:21,185 Denna gång använde hon en övertygande medicinsk term: 8 00:02:21,185 --> 00:02:23,145 "Du kommer att dö, din idiot!" 9 00:02:24,465 --> 00:02:25,825 Hon kanske har rätt. 10 00:02:27,545 --> 00:02:30,705 Melisa dog för ett år sen. 11 00:02:31,425 --> 00:02:34,425 Jag vet inte i vilken av sorgens faser jag är i nu. 12 00:02:35,265 --> 00:02:38,465 Men jag vet att jag måste ta mig samman. 13 00:02:39,105 --> 00:02:42,065 Annars kommer jag att få problem. 14 00:02:42,985 --> 00:02:45,465 Och det är inte så litet längre. 15 00:02:45,465 --> 00:02:47,385 - Fırat. - Chefen. 16 00:03:25,865 --> 00:03:27,425 Varsågod, herr Can. 17 00:03:29,185 --> 00:03:32,905 Fırat! Vad har du hittat på? Hade du tråkigt medan vi var borta? 18 00:03:35,425 --> 00:03:39,465 Då så. Här har vi batterierna. 19 00:03:42,425 --> 00:03:45,545 - Hur vill du ha smörgåsen? - Med glass. 20 00:03:45,545 --> 00:03:48,305 - Can... - De blir alltid så torra. 21 00:03:48,305 --> 00:03:51,505 Det är nåt som fattas. Jag säger till när jag vet vad. 22 00:03:51,505 --> 00:03:53,185 Kom igen... "Torra." 23 00:03:53,185 --> 00:03:56,225 Vi gör vad du vill när du har ätit upp din smörgås. 24 00:03:56,225 --> 00:03:57,265 Fırat! 25 00:03:57,265 --> 00:03:58,225 Okej. 26 00:03:58,225 --> 00:03:59,625 Jag har din mat här. 27 00:04:12,945 --> 00:04:16,825 VARNING! CANS OCH FIRATS HEMLIGA VETENSKAPSRUM 28 00:04:44,505 --> 00:04:47,105 CANS TIDSMASKIN 29 00:04:54,665 --> 00:04:56,825 Can! Det är dags nu! 30 00:05:00,985 --> 00:05:02,665 Nu kör vi! 31 00:05:02,665 --> 00:05:04,465 - Redan? - Ja! 32 00:05:08,305 --> 00:05:09,545 Herregud! 33 00:05:31,385 --> 00:05:33,545 Den här gången kommer det att gå! 34 00:05:33,545 --> 00:05:37,225 - Är du säker på det? - Ja! Vi har rätt batterier. 35 00:05:54,625 --> 00:05:58,065 - Är passageraren redo? - Jag är redo, kaptenen. 36 00:05:58,065 --> 00:05:59,665 Datumkontroll? 37 00:06:00,705 --> 00:06:02,705 Den 21 mars 2022, kaptenen. 38 00:06:19,225 --> 00:06:20,305 Var är vi? 39 00:06:25,025 --> 00:06:26,705 I år 2024. 40 00:06:30,865 --> 00:06:33,385 Vi behöver säkert mer batterier. 41 00:06:49,465 --> 00:06:50,465 Fırat? 42 00:06:51,985 --> 00:06:54,265 Vi bygger väl klart tidsmaskinen? 43 00:06:56,225 --> 00:07:00,225 Jag vet inte, men vi ska fortsätta försöka. 44 00:07:00,865 --> 00:07:02,385 Den måste bli klar. 45 00:07:02,385 --> 00:07:06,265 Jag ska åka tillbaka i tiden och säga mamma att jag älskar henne. 46 00:07:08,625 --> 00:07:10,785 Jag hann aldrig säga det. 47 00:07:12,025 --> 00:07:17,585 Om jag åker tillbaka och säger det, så kanske hon stannar sen. 48 00:07:22,065 --> 00:07:23,065 Fırat? 49 00:07:23,905 --> 00:07:26,225 Du ska väl sluta dricka? 50 00:07:29,745 --> 00:07:31,665 Du stinker när du gör det. 51 00:07:33,185 --> 00:07:34,345 Tyst med dig. 52 00:07:35,945 --> 00:07:37,945 Vi skickar Melisa ett hjärta. 53 00:07:47,425 --> 00:07:48,425 Can? 54 00:07:49,265 --> 00:07:50,545 Jag älskar dig. 55 00:07:56,945 --> 00:07:59,745 Vad är det med dig idag, Fırat? 56 00:08:00,225 --> 00:08:01,705 Fırat... 57 00:08:01,705 --> 00:08:02,825 Fırat? 58 00:08:04,705 --> 00:08:05,625 Duktiga vovvar. 59 00:08:05,625 --> 00:08:06,705 Sitt. 60 00:08:06,705 --> 00:08:08,025 På min fot, ja. 61 00:08:08,025 --> 00:08:11,985 - Vi behöver hitta nån till dig, Fırat. - Han är kastrerad. 62 00:08:11,985 --> 00:08:16,425 Jag syftade på dig. Vi behöver nån till dig. 63 00:08:16,425 --> 00:08:19,465 Släpp det, Fatoş. Förra gången du skulle göra det... 64 00:08:19,465 --> 00:08:21,985 Då fick du Can. Var det så illa? 65 00:08:21,985 --> 00:08:25,585 Jag menade inte så. Vi har det bra. Jag har det bra. 66 00:08:26,105 --> 00:08:27,265 Så fan heller. 67 00:08:28,265 --> 00:08:34,385 Vi har alla det jobbigt, men vi måste göra vårt bästa för Can. 68 00:08:34,385 --> 00:08:40,145 - Just nu behöver han sin pappa som mest. - Jag finns alltid där för Can. 69 00:08:40,145 --> 00:08:44,465 - Trots flaskorna? - Tror du att det är lätt för oss? 70 00:08:44,465 --> 00:08:47,545 Efter sex år fick han veta att hans pappa lever. 71 00:08:47,545 --> 00:08:49,825 Jag blev pappa över en natt. 72 00:08:49,825 --> 00:08:53,825 - Vet du att han inte kallar mig pappa? - Kalla honom för son, då. 73 00:08:53,825 --> 00:08:57,745 Psykologen säger att han måste få ta sin tid. 74 00:08:59,225 --> 00:09:04,025 Det kanske är du som inte är redo att bli pappa och använder det som ursäkt. 75 00:09:08,745 --> 00:09:11,505 Förlåt. Verkligen. 76 00:09:12,225 --> 00:09:14,745 Men du behöver nån i ditt liv. 77 00:09:14,745 --> 00:09:19,945 Det vore bra både för dig och Can. Lita på mig när jag säger det. 78 00:09:19,945 --> 00:09:24,665 - Låt mig sköta det. Jag löser det. - Nej. Jag är redan sen. 79 00:09:24,665 --> 00:09:25,745 Vart ska du? 80 00:09:25,745 --> 00:09:29,385 Till skolan och sen till psykologen. Jag hämtar Fırat senare. 81 00:09:29,385 --> 00:09:32,065 Se upp för Freud. Håll honom borta från Mami. 82 00:09:32,065 --> 00:09:34,425 - Ska Fırat vara hos mig också? - Ja. 83 00:10:00,625 --> 00:10:01,625 Kom. 84 00:10:03,545 --> 00:10:07,345 Can, varför dansar du inte? 85 00:10:07,345 --> 00:10:12,745 Det känns som en läxa. Mamma och jag dansade en annan dans. 86 00:10:12,745 --> 00:10:17,145 Kan du inte visa oss? Det är bara en dans. 87 00:10:17,985 --> 00:10:20,745 Can är en fegis! 88 00:10:24,225 --> 00:10:28,265 Jag vill gärna se din och mammas dans. 89 00:11:08,825 --> 00:11:10,465 Såg ni honom? 90 00:11:15,705 --> 00:11:18,385 Vem är mannen med skägget som hämtar dig? 91 00:11:19,425 --> 00:11:23,065 Varför kallar du honom för Fırat om han nu är din pappa? 92 00:11:23,945 --> 00:11:28,545 Han kallar honom inte för son heller, utan för "chefen"? Vad är grejen med det? 93 00:11:30,225 --> 00:11:31,825 Kom, så går vi! 94 00:11:40,985 --> 00:11:41,945 Can? 95 00:11:43,825 --> 00:11:45,105 Kan vi snälla åka? 96 00:11:46,225 --> 00:11:48,345 Titta, pappa. Han kan inte dansa. 97 00:12:10,985 --> 00:12:12,305 Hoppa av här, chefen. 98 00:12:14,865 --> 00:12:16,065 Så där, ja. 99 00:12:20,865 --> 00:12:24,945 - Hjärndoktorn igen? - Det är en själsdoktor. 100 00:12:24,945 --> 00:12:29,705 Byt inte ämne. Du måste vara med och dansa i föreställningen. 101 00:12:29,705 --> 00:12:31,785 - Jag vägrar. - Du måste. 102 00:12:31,785 --> 00:12:36,105 Tänker du hoppa av skolan också för att de retar dig? 103 00:12:36,105 --> 00:12:38,385 Bra idé. Jag ska tänka på saken. 104 00:12:38,385 --> 00:12:40,425 Du får inte av hoppa skolan. 105 00:12:40,425 --> 00:12:42,705 - Jo. - Nej. 106 00:12:43,345 --> 00:12:46,185 - Jag tänker inte vara med. - Jo, det ska du. 107 00:12:46,185 --> 00:12:50,825 - Jag ska anmäla dig till "kurataren". -"Kuratorn." Lär dig uttala det först. 108 00:12:52,865 --> 00:12:56,785 Passagerarna är åtta. Sex till går ombord. Hur många är de då? 109 00:12:56,785 --> 00:13:00,865 För många. Ta en promenad istället. Det är fint ute. 110 00:13:00,865 --> 00:13:02,345 Lägg av, Can. 111 00:13:05,705 --> 00:13:07,305 Jag hoppar av skolan. 112 00:13:07,305 --> 00:13:10,265 - Nej, det gör du inte. - Jo, det gör jag. 113 00:13:10,265 --> 00:13:13,185 - Nej. - Jo. Jag har redan gjort det! 114 00:13:13,185 --> 00:13:14,105 Nej. 115 00:13:14,105 --> 00:13:16,025 - Jag ska. - Nej, det ska du inte. 116 00:13:16,025 --> 00:13:17,865 - Det är gjort. - Nej. 117 00:13:17,865 --> 00:13:19,385 Låt honom göra det. 118 00:13:20,905 --> 00:13:22,745 Det är klart att han inte vill. 119 00:13:23,385 --> 00:13:27,185 Tänk på saken i lugn och ro. 120 00:13:28,505 --> 00:13:29,505 Tack. 121 00:13:30,185 --> 00:13:31,985 Jag bygger klart tidsmaskinen, 122 00:13:31,985 --> 00:13:34,825 reser till år 3500 och träffar aldrig dig igen. 123 00:13:34,825 --> 00:13:37,465 - Då reser jag till 4500. - Och jag till 5000. 124 00:13:37,465 --> 00:13:39,185 - 6000. - 7000. 125 00:13:39,185 --> 00:13:40,745 - 8000. - 9000! 126 00:13:40,745 --> 00:13:41,665 10 000! 127 00:13:41,665 --> 00:13:46,305 Jag befinner mig i år 2024. Snälla, jag ber er. 128 00:13:46,305 --> 00:13:51,265 Kan ni inte dämpa er lite? Jag försöker jobba. 129 00:13:51,985 --> 00:13:53,065 Ursäkta. 130 00:13:53,985 --> 00:13:57,145 Kan du vara lite tyst, Can? Damen försöker jobba. 131 00:13:57,145 --> 00:14:00,265 Nej. Hon sitter ju bara där. 132 00:14:01,265 --> 00:14:03,785 - Vad jobbar du med? - Jag tänker. 133 00:14:03,785 --> 00:14:05,465 Det gör ju vi också. 134 00:14:05,465 --> 00:14:07,505 Jag tänker helst i tystnad. 135 00:14:08,025 --> 00:14:10,945 Gör det dig nåt? Då så. Tack. 136 00:14:13,065 --> 00:14:17,585 Du verkar spänd. Jag bjuder på ett glas. Det är lättare att tänka efteråt. 137 00:14:17,585 --> 00:14:19,665 Nej tack. Jag dricker inte längre. 138 00:14:21,465 --> 00:14:25,985 Till och med den där har slutat dricka. Nu är det bara du som gör det. 139 00:14:27,065 --> 00:14:27,945 "Den där"? 140 00:14:27,945 --> 00:14:29,905 Jag ska bygga min tidsmaskin, 141 00:14:29,905 --> 00:14:33,625 samla ihop alla maskar som finns och hitta varenda maskhål. 142 00:14:37,505 --> 00:14:39,465 Ska du bygga en tidsmaskin? 143 00:14:40,305 --> 00:14:41,985 Då ska du lyssna noga nu. 144 00:14:41,985 --> 00:14:46,545 För att en tidsmaskin ska fungera krävs extremt hög hastighet. 145 00:14:46,545 --> 00:14:49,705 Man måste komma upp i ljusets hastighet. 146 00:14:50,225 --> 00:14:55,505 Vet du vad som händer i den hastigheten? Massan ökar. Den blir oändlig. 147 00:14:56,305 --> 00:14:59,265 Vad krävs för att förflytta oändlig massa? 148 00:15:00,185 --> 00:15:01,865 Oändlig energi. 149 00:15:02,465 --> 00:15:05,625 Är det möjligt att alstra oändlig energi? 150 00:15:06,585 --> 00:15:07,745 Nej. 151 00:15:07,745 --> 00:15:10,865 Därför kan man inte komma upp i ljusets hastighet. 152 00:15:10,865 --> 00:15:14,825 Och därmed blir det ingen tidsmaskin. 153 00:15:29,145 --> 00:15:32,305 Vi behöver massor av ljus. 154 00:15:42,265 --> 00:15:43,105 Fjorton. 155 00:15:44,025 --> 00:15:46,905 Titta först på kvinnorna, sedan på hundarna. 156 00:15:47,985 --> 00:15:49,185 Märker du nåt? 157 00:15:49,185 --> 00:15:51,265 De liknar varandra. 158 00:15:51,265 --> 00:15:54,785 Jag är inte intresserad. Kan du inte förstå det? 159 00:15:57,865 --> 00:15:58,825 Blir de här bra? 160 00:15:58,825 --> 00:16:01,745 - Var hittade du dem? - I förrådet. 161 00:16:01,745 --> 00:16:06,745 Den störiga tjejen med glasögon sa att vi behöver ljus. Blir de här bra? 162 00:16:11,105 --> 00:16:14,985 Vilka är de där? Ska du hitta en mamma till oss nu? 163 00:16:14,985 --> 00:16:16,585 Nej, såklart inte. 164 00:16:16,585 --> 00:16:20,825 - Hitta nån till dig själv. - Tro mig, jag försöker. 165 00:16:21,505 --> 00:16:23,545 Varför ringer rektorn? 166 00:16:24,145 --> 00:16:26,825 Hej. Ja, jag lyssnar. 167 00:16:28,305 --> 00:16:31,785 Jag? Jag har inte mejlat nån. 168 00:16:35,985 --> 00:16:39,225 Kan ett barn göra så? Inte ens jag vet hur man gör. 169 00:16:42,145 --> 00:16:46,265 Vidarebefordra mejlet till mig, så ska jag titta på det. 170 00:16:47,305 --> 00:16:50,745 Jag ska kolla bland mina skickade mejl. 171 00:16:53,825 --> 00:16:55,625 Har du sagt upp din skolplats? 172 00:16:56,665 --> 00:16:59,025 Jag går in på mitt rum. 173 00:17:00,465 --> 00:17:02,505 Jag behöver vila lite. 174 00:17:04,545 --> 00:17:05,545 Vi ses sen. 175 00:17:06,665 --> 00:17:07,665 Can? 176 00:17:08,345 --> 00:17:10,025 Can! 177 00:17:11,225 --> 00:17:12,665 Otroligt. 178 00:17:16,465 --> 00:17:17,505 Can? 179 00:17:21,745 --> 00:17:26,505 "Jag säger upp min plats som elev på Sevdems privatskola. 180 00:17:27,225 --> 00:17:31,665 Mitt schema är så fullt att det går ut över mitt privatliv. 181 00:17:32,265 --> 00:17:35,265 Er dans suger. Den ska kännas kul, inte som en läxa. 182 00:17:35,265 --> 00:17:38,705 Varför dansa en tråkig dans när man kan släppa loss? 183 00:17:38,705 --> 00:17:42,545 Jag gillar inte skolan och behöver inte den. 184 00:17:42,545 --> 00:17:49,585 Prata med Fırat framöver, inte med mig. Med vänliga helsningar, Can." 185 00:17:49,585 --> 00:17:50,945 Stavas det så? 186 00:17:52,145 --> 00:17:53,985 Vill du att jag ska bli arg? 187 00:17:53,985 --> 00:17:58,185 Du har skickat det till alla föräldrar, lärare och rektorn! 188 00:17:58,865 --> 00:18:01,585 Vad håller du på med? 189 00:18:02,145 --> 00:18:05,705 Jag har sagt upp min plats. Jag skulle ändå inte gå dit igen. 190 00:18:05,705 --> 00:18:08,345 Det kommer inte på fråga. 191 00:18:08,345 --> 00:18:12,425 Du kan inte tvinga mig. Inte ens mamma gjorde det. 192 00:18:12,425 --> 00:18:14,945 Men jag gör det. 193 00:18:14,945 --> 00:18:16,985 Vem är du ens? 194 00:18:18,825 --> 00:18:22,985 Du betyder ingenting för mig. Du kan inte tvinga mig till nåt. 195 00:18:23,745 --> 00:18:28,425 Jag ska hämta lampor, starta tidsmaskinen och åka till mamma. 196 00:18:28,425 --> 00:18:32,145 - Och aldrig träffa dig igen! - Tidsmaskiner finns inte. 197 00:18:33,825 --> 00:18:35,905 Man kan inte resa tillbaka i tiden. 198 00:18:36,545 --> 00:18:38,825 Tror du inte att jag saknar mamma? 199 00:18:40,465 --> 00:18:42,625 Melisa finns inte längre. 200 00:18:44,545 --> 00:18:47,745 Väx upp, om så bara lite grann. 201 00:18:49,625 --> 00:18:52,665 Det skulle aldrig bli så här om mamma var här. 202 00:18:53,945 --> 00:18:56,985 Hon ska få veta allt när jag åker tillbaka! 203 00:18:57,585 --> 00:19:04,145 Jag ska skälla ut henne för att hon lämnade mig med dig. 204 00:19:22,585 --> 00:19:23,705 Mamma! 205 00:19:27,745 --> 00:19:29,145 Öppna, mamma! 206 00:19:33,265 --> 00:19:34,985 Kan vi prata lite? 207 00:19:39,225 --> 00:19:40,465 Mamma! 208 00:19:49,185 --> 00:19:51,305 Hon är inte hemma. 209 00:19:53,105 --> 00:19:56,225 Jag genomskådar tyvärr den lögnen. Lyset är tänt. 210 00:19:56,225 --> 00:20:01,065 Hon lämnar aldrig lyset tänt. Det var inte snällt gjort av dig. 211 00:20:03,265 --> 00:20:04,905 Fırat. 212 00:20:05,825 --> 00:20:10,065 Hon gillar inte att du dyker upp så här. Du gör det inte lätt för mig. 213 00:20:10,065 --> 00:20:13,105 Det är inget fel på mig. Jag ska växla några jord... 214 00:20:16,505 --> 00:20:18,745 Några ord med henne, sen går jag. 215 00:20:26,625 --> 00:20:27,705 Mamma? 216 00:20:31,745 --> 00:20:33,905 Can och jag bråkade idag igen. 217 00:20:35,345 --> 00:20:37,145 Vet du vad han har gjort? 218 00:20:39,465 --> 00:20:42,105 Han har sagt upp sin plats på skolan. 219 00:20:49,985 --> 00:20:51,825 Man kan säga upp sig från allt, 220 00:20:53,185 --> 00:20:55,985 men inte från sin roll som pappa. 221 00:21:02,665 --> 00:21:05,385 Ibland blir jag så arg på Melisa. 222 00:21:07,865 --> 00:21:09,945 För att hon inte fann mig tidigare. 223 00:21:11,785 --> 00:21:13,225 Sex långa år. 224 00:21:14,825 --> 00:21:18,345 Man har en son som man inte vet existerar. 225 00:21:21,785 --> 00:21:24,105 Man missar hans första leende. 226 00:21:27,385 --> 00:21:29,025 Första gången han kryper. 227 00:21:30,785 --> 00:21:32,505 Hans första steg. 228 00:21:36,945 --> 00:21:39,705 De åren har stulits från mig. 229 00:21:43,825 --> 00:21:46,465 Om jag hade varit med honom från början, 230 00:21:47,585 --> 00:21:50,145 hade jag inte varit en så dålig pappa. 231 00:21:54,385 --> 00:21:55,385 Mamma? 232 00:21:57,105 --> 00:21:58,105 Hur... 233 00:21:59,145 --> 00:22:01,025 ...är man en bra pappa? 234 00:22:17,305 --> 00:22:22,825 Jag ville inte bli som pappa, men jag blev precis som honom. 235 00:22:27,625 --> 00:22:31,025 Man blir det man själv fruktar. 236 00:22:36,825 --> 00:22:38,705 Sov så gott, mamma! 237 00:22:41,585 --> 00:22:43,025 Du kan vara lugn. 238 00:22:43,945 --> 00:22:45,425 Jag ska hem och sova. 239 00:23:10,985 --> 00:23:16,225 Skål för alla dåliga farsor! 240 00:23:24,505 --> 00:23:28,865 Det var en tjej med röd cykel här, en ganska knäpp typ. Är hon kvar? 241 00:23:51,145 --> 00:23:53,625 Min son och jag behöver ljus. 242 00:26:14,825 --> 00:26:15,865 Fırat. 243 00:26:16,625 --> 00:26:17,705 Fırat. 244 00:26:21,265 --> 00:26:22,985 Det är morgon. Vakna. 245 00:26:32,785 --> 00:26:33,865 Upp med dig. 246 00:26:49,345 --> 00:26:50,545 Kolla här. 247 00:26:53,505 --> 00:26:55,505 Can hade den hela natten. 248 00:26:56,105 --> 00:26:59,105 Kolla vad han har sökt på. 249 00:26:59,905 --> 00:27:01,185 Vi ses sen. 250 00:27:07,945 --> 00:27:11,145 DRICKER PAPPOR? HUR FÅR MAN PAPPOR ATT SLUTA DRICKA? 251 00:27:15,745 --> 00:27:19,865 Vi måste nästan komma upp i ljusets hastighet i slutet av maskhålet. 252 00:27:19,865 --> 00:27:26,825 Då börjar en tidsskillnad skapas mellan hålets in- och utgång. 253 00:27:26,825 --> 00:27:28,545 Vid det laget är ljusets... 254 00:27:28,545 --> 00:27:29,985 Chefen. 255 00:27:31,585 --> 00:27:32,585 Förlåt. 256 00:27:35,145 --> 00:27:39,345 Ibland känner jag mig desperat och oduglig. 257 00:27:41,585 --> 00:27:44,385 Du förtjänar bättre än mig. 258 00:27:51,865 --> 00:27:55,585 Jag ska aldrig göra dig besviken igen. 259 00:27:57,825 --> 00:27:58,865 Vad är det? 260 00:28:00,585 --> 00:28:01,825 Det är till dig. 261 00:28:03,305 --> 00:28:04,585 Till tidsmaskinen. 262 00:28:04,585 --> 00:28:08,025 Du sa att tidsmaskiner inte finns. 263 00:28:09,385 --> 00:28:10,945 Det var obildat av mig. 264 00:28:11,545 --> 00:28:14,105 Är obildat detsamma som dumt? 265 00:28:19,305 --> 00:28:21,225 Vi sätter dit ljusen. 266 00:28:23,425 --> 00:28:26,425 Härmed har en port till det förflutna skapats. 267 00:28:27,665 --> 00:28:31,185 Kom ihåg att inte fastna i dåtiden 268 00:28:31,185 --> 00:28:36,665 och gå miste om den glädje som uppstår i ögonblicket. 269 00:28:49,225 --> 00:28:51,865 Gav du inte honom ett löfte så sent som idag? 270 00:28:51,865 --> 00:28:53,665 Jag ska inte dricka. 271 00:28:54,185 --> 00:28:57,785 - Vart ska du? - Jag ska tacka en person för igår. 272 00:28:59,345 --> 00:29:01,505 Hon som gav dig skjuts hem? 273 00:29:02,305 --> 00:29:07,865 Till alla tjejer jag har visat dig har du sagt: "Sluta fåna dig, Fatoş." 274 00:29:08,465 --> 00:29:11,865 Vem är hon? Och framför allt, varför just henne? 275 00:29:14,345 --> 00:29:15,785 Hon vet mycket om fysik. 276 00:29:16,785 --> 00:29:19,825 Hon cyklar och dricker inte. 277 00:29:20,505 --> 00:29:22,825 Dessutom kommer hon överens med Can. 278 00:29:24,825 --> 00:29:27,145 När farfar dog sa farmor: 279 00:29:27,145 --> 00:29:30,025 "Nu är intelligensen inom familjen i balans." 280 00:29:30,025 --> 00:29:34,305 Om hon syftade på oss eller att farfar skulle vända sig i graven, 281 00:29:34,305 --> 00:29:35,745 det är oklart. 282 00:29:35,745 --> 00:29:39,225 Tack för att ni kom. Hoppas vi ses snart igen. 283 00:29:45,625 --> 00:29:47,825 Jag ville tacka för igår. 284 00:29:49,905 --> 00:29:52,185 Jag har ju slutat dricka. 285 00:29:53,225 --> 00:29:55,105 Jag med. Det är vatten. 286 00:30:02,265 --> 00:30:06,505 Ge honom inget mer att dricka. Annars blir han så jobbig. 287 00:30:07,945 --> 00:30:09,145 Var jag jobbig? 288 00:30:09,825 --> 00:30:14,585 Det må ha gått överstyr, men det var en fin kväll. 289 00:30:16,745 --> 00:30:19,465 - Var det? - Var det inte? 290 00:30:19,465 --> 00:30:21,425 Jag ska måla upp en bild. 291 00:30:23,265 --> 00:30:24,585 Igår... 292 00:30:24,585 --> 00:30:26,985 Varför har judar stora näsor? 293 00:30:29,025 --> 00:30:30,705 För att luften är gratis. 294 00:30:30,705 --> 00:30:32,825 Ska det vara ett skämt? 295 00:30:34,065 --> 00:30:35,465 Det var roligt. 296 00:30:56,705 --> 00:30:59,345 De måste ha missförstått skämtet. 297 00:30:59,345 --> 00:31:02,145 Vi är i princip judar på mammas sida. 298 00:31:10,185 --> 00:31:13,305 - Du överdriver. - Nej. Och det var inte allt. 299 00:31:13,305 --> 00:31:17,505 Varför hjälpte du mig? Du bemödade dig med att skjutsa hem mig. 300 00:31:17,505 --> 00:31:19,825 Du kunde ha stoppat mig i en taxi. 301 00:31:19,825 --> 00:31:23,265 Det har du rätt i. Nästa gång gör jag det. 302 00:31:23,865 --> 00:31:28,465 Mycket vatten är bra för njurarna, och tårarna. 303 00:31:38,185 --> 00:31:39,585 Grät jag igår? 304 00:31:42,345 --> 00:31:44,225 Gjorde jag det eller inte? 305 00:31:57,785 --> 00:32:00,505 Kedjan sitter löst. Ekrarna kan ta skada. 306 00:32:01,665 --> 00:32:03,705 - Är du nån slags expert? - Typ. 307 00:32:03,705 --> 00:32:07,345 - Är du cykelmekaniker? - Näst intill. 308 00:32:08,345 --> 00:32:09,665 Tillåt mig... 309 00:32:11,225 --> 00:32:12,705 Då så. 310 00:32:28,065 --> 00:32:31,105 Den har fastnat i låsringen. 311 00:32:31,865 --> 00:32:36,345 - Är inte cykeln rätt gammal? - Jo, ganska. Det är min brors. 312 00:32:38,185 --> 00:32:42,585 Lämna den här, så skjutsar jag dig hem. Och sen lagar jag den imorgon. 313 00:32:43,265 --> 00:32:47,545 Det är en fin kväll. Jag går hem. Jag gillar inte bilar. 314 00:32:47,545 --> 00:32:49,905 Det gör inte jag heller. 315 00:32:51,665 --> 00:32:52,665 Kom. 316 00:32:58,905 --> 00:33:00,825 - Är du hungrig? - Ja. 317 00:33:00,825 --> 00:33:02,465 Vad ska vi äta? 318 00:33:03,465 --> 00:33:06,065 - Boyoz. - Boyoz? 319 00:33:07,025 --> 00:33:11,905 - Var hittar man det så här sent? - Det är ditt problem. Jag fick idén. 320 00:33:16,785 --> 00:33:17,785 Varsågod. 321 00:33:18,265 --> 00:33:19,945 Varm också. Tack så mycket. 322 00:33:19,945 --> 00:33:21,825 Varsågod. 323 00:33:23,945 --> 00:33:25,505 Och här kommer ayran. 324 00:33:26,705 --> 00:33:27,865 Varsågoda. 325 00:33:30,265 --> 00:33:31,425 Smaklig måltid. 326 00:33:32,065 --> 00:33:35,705 Jag brukar inte öppna butiken så här sent, 327 00:33:35,705 --> 00:33:38,745 men jag säger inte nej till gravida kvinnor. 328 00:33:38,745 --> 00:33:41,505 Om du bara visste vilken gärning du har gjort. 329 00:33:41,505 --> 00:33:45,025 Hon är tämligen gravid. Inte väldigt, men inte lite heller. 330 00:33:45,025 --> 00:33:46,905 Gravid nog att berätta det. 331 00:33:46,905 --> 00:33:48,625 I vilken månad är du? 332 00:33:48,625 --> 00:33:49,905 - Andra. - Femte. 333 00:33:50,385 --> 00:33:54,785 - Tack, Salih. Hälsa frugan och barnen. - Hej då. 334 00:33:56,305 --> 00:34:00,425 - Du sa inte till mig att jag var gravid. - Jag ville se dig improvisera. 335 00:34:00,425 --> 00:34:03,585 Ser jag ut att vara gravid i femte månaden? 336 00:34:03,585 --> 00:34:07,265 Andra månaden, då? Vem känner sånt matsug redan då? 337 00:34:07,265 --> 00:34:10,265 Hur är man gravid nog att berätta om det? 338 00:34:10,905 --> 00:34:12,225 I femte månaden. 339 00:34:15,785 --> 00:34:19,025 Minns du att du frågade varför jag hjälpte dig? 340 00:34:19,785 --> 00:34:24,305 Du påminner om en jag kände, skälet till att jag inte dricker. 341 00:34:24,905 --> 00:34:26,905 - Vem var det? - Nån bara. 342 00:34:30,905 --> 00:34:34,665 Varför vill din son bygga en tidsmaskin? 343 00:34:36,945 --> 00:34:37,985 Ungar, du vet. 344 00:34:38,505 --> 00:34:42,745 - Vad har hänt dig? - Mig? Du börjar gråta om jag säger det. 345 00:34:42,745 --> 00:34:44,985 Ska du dö, eller vadå? 346 00:34:46,825 --> 00:34:50,905 Och om du nu inte ska det, så gör du definitivt ett gott försök. 347 00:34:51,425 --> 00:34:53,105 Varför dricker du så mycket? 348 00:34:54,425 --> 00:34:58,705 För att fly verkligheten och glömma, men också av genetiska skäl. 349 00:34:58,705 --> 00:35:01,745 - Vad är problemet? - Problemet är... 350 00:35:03,305 --> 00:35:04,505 ...att jag är pappa. 351 00:35:05,865 --> 00:35:07,905 Jag försöker vara en bra pappa. 352 00:35:08,625 --> 00:35:12,185 Ju mer jag försöker, desto sämre blir jag. 353 00:35:14,665 --> 00:35:16,145 Sluta försöka, då. 354 00:35:17,905 --> 00:35:19,785 Att vara en bra pappa, alltså. 355 00:35:20,465 --> 00:35:23,505 Försök att inte vara en dålig en istället. 356 00:35:25,865 --> 00:35:30,025 Om man vet vad man inte vill ha, är det lättare att få det man vill. 357 00:35:30,545 --> 00:35:32,465 Så har jag levt på sistone. 358 00:35:34,145 --> 00:35:35,745 Har det gått bra? 359 00:35:36,625 --> 00:35:37,665 Nja... 360 00:35:38,625 --> 00:35:39,745 Jag överlever. 361 00:35:39,745 --> 00:35:42,025 Vad är det du inte vill ha? 362 00:35:42,025 --> 00:35:45,665 Just nu vill jag inte ha nåt, framför allt inte människor. 363 00:35:45,665 --> 00:35:48,705 Jag vill bara sitta ner och stirra in i väggen. 364 00:35:50,185 --> 00:35:54,665 Min psykolog påstår att jag är deprimerad. Djupt deprimerad till och med. 365 00:36:00,705 --> 00:36:02,905 Jag brukade också roa mig så där. 366 00:36:03,545 --> 00:36:05,745 Ibland saknar jag den tiden. 367 00:36:10,145 --> 00:36:11,145 Håll inte på. 368 00:36:11,145 --> 00:36:12,265 Hej, hur är det? 369 00:36:13,585 --> 00:36:14,825 Jo, bra... 370 00:36:14,825 --> 00:36:16,945 Det var galet mycket trafik. 371 00:36:16,945 --> 00:36:19,065 - Kaos som vanligt. - Välkomna. 372 00:36:22,945 --> 00:36:26,385 Hej! Läget? Du känner inte igen mig. 373 00:36:27,665 --> 00:36:29,625 - Vi har inte hälsat. Arman. - Hej. 374 00:36:29,625 --> 00:36:31,105 Min fästmö Didem. 375 00:36:31,105 --> 00:36:33,305 - Hej. Uğurhan. - Hej. 376 00:36:33,305 --> 00:36:34,225 Oğulcan. 377 00:36:34,225 --> 00:36:36,145 Vi träffades i Bodrum...? 378 00:36:37,025 --> 00:36:38,065 Bitez? 379 00:36:38,065 --> 00:36:40,905 Om ändå Bitez kunde prata... 380 00:36:41,505 --> 00:36:44,625 Tänk att du har glömt det... Ni har inget i glasen. 381 00:36:45,985 --> 00:36:47,505 Kan vi få lite vatten? 382 00:36:48,345 --> 00:36:51,025 Vi hälsar på Halil innan han tar illa vid sig. 383 00:36:51,025 --> 00:36:52,105 Ha så kul. 384 00:36:52,105 --> 00:36:54,305 Bra musik, förresten! 385 00:37:12,705 --> 00:37:13,745 Tack. 386 00:37:15,625 --> 00:37:16,625 Fırat. 387 00:37:17,665 --> 00:37:22,545 Jag säljer cyklar, men på sistone har jag försummat jobbet. 388 00:37:23,865 --> 00:37:26,065 Min son heter Can. 389 00:37:26,705 --> 00:37:29,265 Han är den jag älskar allra mest på jorden. 390 00:37:29,265 --> 00:37:30,865 Vi bor ihop. 391 00:37:31,585 --> 00:37:34,945 Vi har våra bra och dåliga stunder, men vi gör vårt bästa. 392 00:37:36,145 --> 00:37:39,905 Till sist vill jag tacka dig för kvällen. 393 00:37:40,625 --> 00:37:42,345 Den har varit riktigt bra. 394 00:37:45,505 --> 00:37:47,985 Sezen. Jag är arkitekt. 395 00:37:48,705 --> 00:37:51,185 Jag har också försummat jobbet på sistone. 396 00:37:51,745 --> 00:37:53,705 Jag har en bror som heter Kerem. 397 00:37:54,465 --> 00:37:56,105 Förut bodde vi ihop. 398 00:37:56,105 --> 00:37:59,745 Men han kom in på ett college i USA och flyttade dit. 399 00:38:00,945 --> 00:38:03,585 Honom älskar jag allra mest på jorden. 400 00:38:03,585 --> 00:38:07,705 Jag är smått deprimerad, men jag tar mig igenom det. 401 00:38:07,705 --> 00:38:11,705 Och slutligen vill jag tacka dig för kvällen. 402 00:38:12,625 --> 00:38:14,345 Den har varit riktigt bra. 403 00:40:49,705 --> 00:40:51,185 För att träffa sin mamma. 404 00:40:54,945 --> 00:40:56,265 Du frågade förut. 405 00:40:57,025 --> 00:40:59,945 "Varför vill din son bygga en tidsmaskin?" 406 00:41:02,105 --> 00:41:03,705 Han vill resa i tiden 407 00:41:04,985 --> 00:41:06,265 och säga sin mamma 408 00:41:07,865 --> 00:41:09,785 att han älskar henne. 409 00:41:11,545 --> 00:41:12,545 Han tänker 410 00:41:14,265 --> 00:41:17,585 att hon kanske inte skulle dö då, utan stanna med honom. 411 00:41:22,105 --> 00:41:23,665 Jag beklagar sorgen. 412 00:41:24,305 --> 00:41:25,305 Tack. 413 00:41:29,825 --> 00:41:31,905 Jag träffade Can förra året. 414 00:41:35,465 --> 00:41:37,625 Och fick veta att han är min son. 415 00:41:39,905 --> 00:41:42,025 Melisa sa att vi hade träffats... 416 00:41:44,545 --> 00:41:46,025 ...för sju år sen. 417 00:41:47,385 --> 00:41:51,945 I sex år levde jag utan att känna till min son. 418 00:41:57,545 --> 00:42:00,505 Melisa var sjuk. 419 00:42:05,345 --> 00:42:10,945 När hon försvann lämnade hon efter sig världens värsta men vackraste gåva. 420 00:42:15,385 --> 00:42:17,385 Nu är det bara vi två. 421 00:42:24,105 --> 00:42:25,105 Jag sa till Can 422 00:42:26,425 --> 00:42:29,065 att tidsmaskiner inte finns. 423 00:42:31,145 --> 00:42:33,425 Jag är världens värsta människa. 424 00:42:36,145 --> 00:42:37,305 Efter mig. 425 00:43:39,665 --> 00:43:43,585 - Jag skulle laga den. - Jag gjorde det medan du sov. 426 00:43:44,225 --> 00:43:46,305 Gör dig i ordning. Vi ska iväg. 427 00:43:47,105 --> 00:43:51,385 - Vart då? - Till Can. Jag ska be om ursäkt. 428 00:43:51,385 --> 00:43:53,745 Det behövs inte. Ursäkten godtas. 429 00:43:53,745 --> 00:43:58,865 - Jag ska inte göra honom illa. - Nej, men han kan göra dig illa. 430 00:44:00,825 --> 00:44:05,745 Om du syftar på fiket, så glömmer vi det. Det var en dålig dag. 431 00:44:05,745 --> 00:44:08,145 Jag är bra med barn. 432 00:44:08,785 --> 00:44:10,865 - Är du säker på det? - Ja. 433 00:44:11,425 --> 00:44:12,625 Skyll dig själv. 434 00:44:13,665 --> 00:44:16,265 Jag undrar vilken moské det där är. 435 00:44:17,225 --> 00:44:19,505 Can, kan du läsa? 436 00:44:20,785 --> 00:44:23,025 Valide sultan-moskén. 437 00:44:28,985 --> 00:44:33,105 - Vad gör vi här? - Vi ser oss omkring. 438 00:44:33,905 --> 00:44:36,945 - Vad gör den störiga tjejen här? - Så säger man inte. 439 00:44:36,945 --> 00:44:40,345 - Jag har ju sagt att fröken Sezen... - Hon är ingen fröken. 440 00:44:42,545 --> 00:44:44,065 - Tant... - Inte tant heller. 441 00:44:44,065 --> 00:44:45,145 Tant? 442 00:44:48,785 --> 00:44:49,825 Låt mig. 443 00:44:49,825 --> 00:44:51,265 Vännen. 444 00:44:52,145 --> 00:44:53,145 Can. 445 00:44:54,665 --> 00:44:58,705 Jag är ledsen för det jag sa om tidsmaskinen häromdagen. 446 00:44:58,705 --> 00:45:01,625 - Var det obildat? - Obildat? 447 00:45:02,745 --> 00:45:04,345 - Nej. - Dumt? 448 00:45:05,185 --> 00:45:06,505 Dumt? 449 00:45:08,065 --> 00:45:10,385 Jag har varit med om det här förut. 450 00:45:11,345 --> 00:45:15,385 Vad sägs om att skiljas åt innan det går för långt? 451 00:45:21,145 --> 00:45:25,265 Vet du att allt det här har byggts av arkitekter? 452 00:45:25,265 --> 00:45:28,065 - Är det planen? - Den funkar varje gång. 453 00:45:30,905 --> 00:45:35,385 Can, har jag berättat att jag också är arkitekt? 454 00:45:36,625 --> 00:45:37,985 Har du byggt det här? 455 00:45:38,905 --> 00:45:40,985 Nej, inte det här. 456 00:45:40,985 --> 00:45:43,185 Vad skryter du om, då? 457 00:45:43,785 --> 00:45:45,105 Helt otroligt. 458 00:45:51,985 --> 00:45:53,305 Can, vännen? 459 00:45:54,545 --> 00:45:58,145 - Hur går det i skolan? - Skolan? Det är helg. 460 00:45:58,145 --> 00:46:00,505 Och kalla mig inte för "vännen". 461 00:46:00,505 --> 00:46:03,185 Vad ska jag kalla dig, då? "Chefen"? 462 00:46:03,185 --> 00:46:05,785 Det får bara Fırat göra. Inte du. 463 00:46:05,785 --> 00:46:08,425 - Okej, vännen. - Är du körd eller? 464 00:46:08,425 --> 00:46:09,905 Så säger man inte. 465 00:46:09,905 --> 00:46:12,745 Vad sägs om knatten? Plutten? Smartskalle? 466 00:46:12,745 --> 00:46:14,465 Vem kallar ett barn så? 467 00:46:16,585 --> 00:46:18,825 - Du är en usel arkitekt. - Vad säger du? 468 00:46:19,625 --> 00:46:21,905 Det är du som är en usel chef. 469 00:46:21,905 --> 00:46:23,505 Vad är du chef för? 470 00:46:23,505 --> 00:46:26,425 - Än sen? - Hur många jobbar under dig? 471 00:46:26,425 --> 00:46:28,945 - Hur mycket tjänar du? - Än sen? 472 00:46:28,945 --> 00:46:33,705 Se vad andra arkitekter har gjort. Du sitter bara på ett fik och tänker. 473 00:46:33,705 --> 00:46:34,705 Usel arkitekt. 474 00:46:34,705 --> 00:46:39,785 Var du en galning och säg vad du vill, men jag har lessnat. 475 00:46:40,545 --> 00:46:45,905 Jag ville bara be om ursäkt. Varför ska du krångla till det? 476 00:46:45,905 --> 00:46:49,545 Jag vill inte höra din ursäkt eller att du är snäll mot mig. 477 00:46:49,545 --> 00:46:51,545 Jag vill inte ha dig i vårt liv. 478 00:46:52,065 --> 00:46:55,465 Samma sak har hänt förut. Mamma kommer inte tillbaka. 479 00:46:55,465 --> 00:46:58,185 Nästa gång försvinner Fırat. Det vet jag. 480 00:46:59,425 --> 00:47:01,465 Jag vill inte förlora honom också. 481 00:47:02,905 --> 00:47:06,425 Jag förvarnade dig. Tack ändå. Du gjorde ett försök. 482 00:47:13,145 --> 00:47:14,225 Can! 483 00:47:17,585 --> 00:47:18,585 Fırat. 484 00:47:29,385 --> 00:47:32,345 Jag kommer alltid att vara här med dig. 485 00:47:33,705 --> 00:47:35,105 Mig förlorar du inte. 486 00:47:39,665 --> 00:47:40,785 Är det säkert? 487 00:48:02,145 --> 00:48:03,265 Du igen? 488 00:48:03,265 --> 00:48:07,225 Ja, det är jag igen. Men jag ska inte stanna länge. 489 00:48:07,985 --> 00:48:09,105 Vad vill du? 490 00:48:09,985 --> 00:48:11,665 Att du lyssnar på mig. 491 00:48:12,425 --> 00:48:16,985 Sen behöver vi aldrig ses igen. Men jag blir glad om du lyssnar. 492 00:48:19,665 --> 00:48:20,825 Can... 493 00:48:22,265 --> 00:48:25,585 Ingen kan ta Fırat ifrån dig, och det menar jag. 494 00:48:25,585 --> 00:48:30,265 Varken jag eller nån annan. Det vill jag att du ska komma ihåg. 495 00:48:31,585 --> 00:48:32,785 Den senaste tiden 496 00:48:34,185 --> 00:48:35,785 har jag känt som du. 497 00:48:37,465 --> 00:48:39,025 Jag har en bror. 498 00:48:39,985 --> 00:48:43,225 Jag vill inte att nån ska störa oss i vår värld. 499 00:48:43,985 --> 00:48:45,945 Jag förstår dig precis. 500 00:48:47,905 --> 00:48:50,345 Men det är faktiskt inte rätt. 501 00:48:51,985 --> 00:48:55,145 Om inte jag, så kan nån annan bli en del av ditt liv. 502 00:48:55,145 --> 00:48:57,305 Det är ingen dålig sak. 503 00:48:58,065 --> 00:49:00,585 Det är mycket värre att känna sig ensam. 504 00:49:04,425 --> 00:49:05,505 Är det okej? 505 00:49:06,585 --> 00:49:07,865 Är det hans mamma? 506 00:49:08,505 --> 00:49:11,625 Hörde du vad jag sa till dig? 507 00:49:11,625 --> 00:49:12,705 Nej. 508 00:49:15,025 --> 00:49:16,465 Skrattar de åt dig? 509 00:49:17,305 --> 00:49:18,825 Snälla, gå. 510 00:49:19,785 --> 00:49:24,905 Vem är det? Din mamma? Kallar du också henne för hennes namn? 511 00:49:26,185 --> 00:49:27,785 Nej, det är hon inte. 512 00:49:27,785 --> 00:49:32,905 Då är mannen inte din pappa heller. Annars skulle du inte säga "Fırat". 513 00:49:32,905 --> 00:49:34,745 Han får säga vad han vill. 514 00:49:34,745 --> 00:49:37,745 - Jag pratar med Can. - Han pratar inte med dig. 515 00:49:37,745 --> 00:49:40,625 Släpp det, knubbis. Ta med dina vänner och gå. 516 00:49:40,625 --> 00:49:43,185 Kallar hon dig för chefen också? 517 00:49:43,185 --> 00:49:45,265 Chefen, Fırat! 518 00:49:47,985 --> 00:49:49,385 Ska du gå eller inte? 519 00:49:49,385 --> 00:49:53,065 Gör det själv. Ta med dig Can och gå. 520 00:49:53,065 --> 00:49:56,905 Han kan inte ens dansa. Han rör sig som en fjant. 521 00:49:57,425 --> 00:49:59,065 Visst är hans dans ful? 522 00:50:00,985 --> 00:50:02,345 Håll den här. 523 00:50:03,945 --> 00:50:05,785 Ursäkta, får jag den? 524 00:50:24,865 --> 00:50:25,705 Vad pågår här? 525 00:50:25,705 --> 00:50:29,625 Sluta! Pappa ska få veta! Vänta du bara! 526 00:50:30,385 --> 00:50:34,505 På grund av omständigheterna har vi inte ringt Nedims föräldrar. 527 00:50:35,265 --> 00:50:38,305 - Men om det upprepas... - Det gör det inte. 528 00:50:38,305 --> 00:50:44,305 Jag ska prata med Nedim och be om ursäkt å Sezens vägnar. 529 00:50:57,065 --> 00:50:58,745 Förlåt, Fırat. 530 00:50:58,745 --> 00:51:00,425 Det var inte hennes fel. 531 00:51:01,065 --> 00:51:04,465 Nedim retade mig och skämtade om dig och mamma. 532 00:51:04,465 --> 00:51:06,305 Hon skyddade mig. 533 00:51:15,625 --> 00:51:16,905 Nedim, vännen. 534 00:51:17,905 --> 00:51:19,825 Jag är ledsen för det som hände. 535 00:51:20,945 --> 00:51:23,145 Och hur det hände. 536 00:51:24,545 --> 00:51:26,025 Du fryser väl inte? 537 00:51:27,665 --> 00:51:29,985 Jag vill inte att du blir förkyld. 538 00:51:36,065 --> 00:51:38,465 Jag ber om ursäkt å damens vägnar. 539 00:51:40,305 --> 00:51:42,145 Hon kan tyvärr inte hjälpa det. 540 00:51:42,985 --> 00:51:44,185 Vet du varför? 541 00:51:45,465 --> 00:51:48,905 För att hon är galen. Hon är en psykopat. 542 00:51:49,545 --> 00:51:51,185 Vet du vad hon gör? 543 00:51:51,985 --> 00:51:56,865 Hon går till skolor och blöter ner barn som retar sina vänner... 544 00:52:00,185 --> 00:52:01,985 Vad tror du att han säger? 545 00:52:02,865 --> 00:52:05,865 Han ber väl om ursäkt. Vad annars? 546 00:52:06,825 --> 00:52:07,905 Jag antar det. 547 00:52:09,505 --> 00:52:13,505 Om du retar Can och skämtar om hans mamma igen, kommer hon tillbaka. 548 00:52:13,505 --> 00:52:16,105 Men nästa gång slutför hon sin uppgift. 549 00:52:17,505 --> 00:52:18,625 Passa dig. 550 00:52:19,785 --> 00:52:20,785 Okej? 551 00:52:23,185 --> 00:52:24,305 Förresten... 552 00:52:24,985 --> 00:52:28,705 Hälsa dina vänner att jag heter Fırat. 553 00:52:29,505 --> 00:52:30,905 Och jag är Cans pappa. 554 00:52:34,705 --> 00:52:35,745 Nu kommer han. 555 00:52:38,105 --> 00:52:40,305 Jaha, vad ska vi äta? 556 00:52:45,345 --> 00:52:50,145 - Can, smörgåsen är inte torr, va? - Nej, den är jättegod. 557 00:52:50,985 --> 00:52:52,465 Hon får visa hur man gör. 558 00:52:53,065 --> 00:52:54,665 Fırat gör dem så torra. 559 00:52:55,665 --> 00:52:56,865 Är det verkligen så? 560 00:53:02,665 --> 00:53:04,505 Varför har du packat ihop allt? 561 00:53:05,705 --> 00:53:07,025 Jag ville möblera om. 562 00:53:07,745 --> 00:53:11,825 Kerem gillade inte hur det var. Det är klart tills han kommer hit. 563 00:53:11,825 --> 00:53:13,225 Vem är Kerem? 564 00:53:14,505 --> 00:53:15,545 Min bror. 565 00:53:16,385 --> 00:53:20,065 Can, ska du inte gå och tvätta händerna och ansiktet? 566 00:53:20,065 --> 00:53:21,585 Det är bara en tanke. 567 00:53:22,185 --> 00:53:26,025 - Jaja. Var ligger toan? - På höger sida i hallen. 568 00:53:49,225 --> 00:53:50,385 Åh wow! 569 00:53:52,025 --> 00:53:54,345 Rör ingenting där inne. 570 00:54:13,745 --> 00:54:15,105 Vad fint det är. 571 00:54:30,225 --> 00:54:31,385 Can? 572 00:54:35,465 --> 00:54:36,505 Can? 573 00:54:37,105 --> 00:54:39,625 Du gick inte in utan lov, va? 574 00:54:52,585 --> 00:54:53,665 Can. 575 00:54:54,785 --> 00:54:56,345 Här finns ju allt! 576 00:54:56,345 --> 00:55:01,225 Rymden, ekvationer och ett teleskop. 577 00:55:01,225 --> 00:55:04,305 Allt finns här. Det är så fint! 578 00:55:05,625 --> 00:55:08,505 - Vi gick in utan att fråga. - Det gör inget. 579 00:55:10,945 --> 00:55:12,625 Är Kerem astronaut? 580 00:55:13,305 --> 00:55:17,825 Nej, han studerar astrofysik på MIT. Det är han som är geniet i familjen. 581 00:55:19,585 --> 00:55:22,385 - Var ligger det? - MIT? 582 00:55:23,265 --> 00:55:25,785 I Massachusetts i USA. 583 00:55:26,385 --> 00:55:30,825 Fırat, vi måste till Machachooche och hitta Kerem. 584 00:55:30,825 --> 00:55:33,825 Han kan hjälpa mig med tidsmaskinen. 585 00:55:33,825 --> 00:55:37,985 - Visst kan han det? - Ja, visst kan han det. 586 00:55:37,985 --> 00:55:40,545 Ni ska få träffa varandra. 587 00:55:40,545 --> 00:55:41,985 - Är det sant? - Ja. 588 00:55:41,985 --> 00:55:43,185 Ja! 589 00:55:43,705 --> 00:55:46,665 När kommer han? Kan vi ringa honom? 590 00:55:46,665 --> 00:55:50,105 - Snälla! - Visst kan vi det. 591 00:55:50,105 --> 00:55:51,305 Ja! 592 00:55:53,745 --> 00:55:55,265 Vad stilig han är. 593 00:55:56,105 --> 00:55:57,185 Verkligen. 594 00:56:01,585 --> 00:56:04,785 Du hade ett ess i rockärmen men använde det inte? 595 00:56:05,385 --> 00:56:08,585 Jag ville inte att vår relation skulle hänga på det. 596 00:56:21,105 --> 00:56:24,785 - Fırat, sover du? - Ja, chefen. 597 00:56:26,785 --> 00:56:29,145 Visst verkar Sezen snäll? 598 00:56:31,665 --> 00:56:34,145 Vad vet jag? Vad tycker du själv? 599 00:56:35,065 --> 00:56:36,345 Att hon är snäll. 600 00:56:37,145 --> 00:56:41,425 - Visst kan vi vara vänner? - Om du vill det. 601 00:56:41,425 --> 00:56:43,905 Men hon ska väl inte bli min mamma? 602 00:56:44,905 --> 00:56:46,065 Nej, aldrig. 603 00:56:48,825 --> 00:56:53,025 Kommer broder Kerem att hjälpa mig med tidsmaskinen när han kommer hit? 604 00:56:53,025 --> 00:56:55,745 Är han redan som en bror till dig? 605 00:56:57,065 --> 00:57:00,145 Vad lurig du är! 606 00:57:00,945 --> 00:57:04,585 "Visst kommer broder Kerem att hjälpa mig?" 607 00:57:04,585 --> 00:57:08,665 Vad är det för fel med det? Allt vi gör är att samla ihop batterier. 608 00:57:08,665 --> 00:57:11,345 Och han pluggar i Machachooche! 609 00:57:11,345 --> 00:57:13,705 Va? Vad är det? 610 00:57:15,465 --> 00:57:19,425 Det heter inte så. Han pluggar i Massachusetts. 611 00:57:19,425 --> 00:57:23,265 - Vi nöjer oss med att säga MIT. - Bra idé. 612 00:57:23,265 --> 00:57:24,945 Kom hit. 613 00:57:33,265 --> 00:57:35,225 - Hej! - Fatoş. 614 00:57:35,225 --> 00:57:37,025 - Jag är här nu. - Hej. 615 00:57:37,025 --> 00:57:38,785 - Sezen. - Fatoş. 616 00:57:38,785 --> 00:57:40,825 - Trevligt. - Jag är typ hans pappa. 617 00:57:41,425 --> 00:57:42,425 Läget? 618 00:57:47,585 --> 00:57:50,225 Han är liten men stark. 619 00:57:52,265 --> 00:57:54,065 Älskar henne. Rena jackpotten. 620 00:57:56,305 --> 00:58:00,225 - Har hon några barn du inte har nämnt? - Kul skämt. 621 00:58:01,105 --> 00:58:02,305 Jag tycker det. 622 00:58:22,825 --> 00:58:24,785 - Jag är nära nu! - Jag vinner! 623 00:58:24,785 --> 00:58:26,025 Chefen! 624 00:58:26,865 --> 00:58:28,105 Sezen. 625 00:58:29,905 --> 00:58:31,265 Jag vann! 626 00:58:39,905 --> 00:58:43,465 Sezen, du får kalla mig för chefen nu. 627 00:58:47,745 --> 00:58:48,865 Som chefen vill. 628 00:59:09,985 --> 00:59:11,345 Jag ska fråga Kerem 629 00:59:12,505 --> 00:59:14,145 om meteorregnet. 630 00:59:15,105 --> 00:59:17,745 Och om ljusets hastighet. 631 00:59:19,625 --> 00:59:23,865 Och vad man ska ha på sig när man reser i tiden. 632 00:59:24,665 --> 00:59:27,785 Och om han har sett ett maskhål. 633 00:59:27,785 --> 00:59:31,425 Klockan är halv nio där. Han sover säkert fortfarande. 634 00:59:31,425 --> 00:59:32,625 Synd. 635 00:59:32,625 --> 00:59:36,625 Du gör en så stor sak av det. Tänk om Sezen ångrar sig... 636 00:59:36,625 --> 00:59:38,105 Nej, det är ingen fara. 637 00:59:38,105 --> 00:59:42,105 Jag berättade om dig igår. Han träffar gärna dig också. 638 00:59:42,105 --> 00:59:43,305 Är det sant? 639 00:59:44,305 --> 00:59:48,065 Hörde du det, Fırat? Kerem vill träffa mig. 640 00:59:49,865 --> 00:59:50,865 Ja! 641 00:59:54,545 --> 00:59:58,385 Du ska inte känna dig tvungen att låta honom träffa din bror. 642 00:59:58,385 --> 00:59:59,585 Det är inget måste. 643 00:59:59,585 --> 01:00:04,185 Hur så? Jag struntar i det om du ber mig, men... 644 01:00:04,985 --> 01:00:06,425 Det skadar väl inte? 645 01:00:06,425 --> 01:00:10,065 Nej, men han har säkert fullt upp. 646 01:00:11,425 --> 01:00:12,465 Och dessutom... 647 01:00:13,225 --> 01:00:17,225 Jag vill inte att Can ska få förhoppningar. 648 01:00:19,665 --> 01:00:23,225 Just nu vill Can känna hopp. 649 01:00:24,345 --> 01:00:27,505 Är det rätt att ta det ifrån honom? 650 01:00:39,345 --> 01:00:41,545 - Jättebra. - Verkligen. 651 01:00:41,545 --> 01:00:43,785 Slutet var grymt. 652 01:00:43,785 --> 01:00:48,705 Ni ljuger. Jag tänker inte dansa, och ni kan inte tvinga mig. 653 01:00:48,705 --> 01:00:51,745 - Börjar du nu igen? - Vem får ett dansnummer i läxa? 654 01:00:51,745 --> 01:00:54,945 Jag dansar för att det är kul, och inte som en robot. 655 01:00:54,945 --> 01:00:58,505 Det är två olika saker. Varför ska du alltid säga emot? 656 01:00:58,505 --> 01:01:01,865 - För att jag inte vill! - Du behöver inte skrika. 657 01:01:01,865 --> 01:01:05,705 Jag tänker inte dansa eller gå på Leyla Yaz födelsedagskalas. 658 01:01:05,705 --> 01:01:07,265 Jag vill inte träffa nån! 659 01:01:07,265 --> 01:01:11,265 - Du kan inte undvika andra för alltid. - Jo, det kan jag. 660 01:01:12,065 --> 01:01:16,905 - Varför gör du så här? - Jag säger bara vad jag inte vill göra. 661 01:01:16,905 --> 01:01:19,025 Nu är du barnslig. 662 01:01:19,025 --> 01:01:23,105 Som om du är så vuxen? Så här ska inte vuxna bete sig. 663 01:01:23,105 --> 01:01:26,945 Det är du som är barnslig. Du beter dig som en barnunge! 664 01:01:27,585 --> 01:01:30,305 Och där har du dina nappflaskor. 665 01:01:39,105 --> 01:01:42,545 Jag vill inte att du ska bli utfryst. 666 01:01:42,545 --> 01:01:45,625 - Eller att de andra barnen retar... - Men de gör det! 667 01:01:45,625 --> 01:01:48,425 De retar mig oavsett vad jag gör. 668 01:01:48,425 --> 01:01:51,785 När jag kallar dig Fırat, och du mig för chefen. 669 01:01:52,385 --> 01:01:53,745 Jag har vant mig. 670 01:02:09,905 --> 01:02:11,505 Får jag komma in? 671 01:02:27,585 --> 01:02:30,425 Jag är trött på att prata. 672 01:02:31,385 --> 01:02:33,185 Jag är inte här för att prata. 673 01:02:33,705 --> 01:02:35,345 Vad gör du här, då? 674 01:02:36,785 --> 01:02:39,225 Jag vill sitta här i tysthet med dig. 675 01:02:39,985 --> 01:02:43,425 Jag är också uttråkad. Får jag stanna ett tag? 676 01:02:58,185 --> 01:03:00,625 - Sezen. - Ja, chefen? 677 01:03:01,385 --> 01:03:05,705 Jag måste köpa en present till Leyla Yaz. Kan du hjälpa mig med det? 678 01:03:07,625 --> 01:03:09,025 Tack. 679 01:03:11,465 --> 01:03:12,585 Ser du batterierna? 680 01:03:16,185 --> 01:03:18,105 Han vilar nu. 681 01:03:19,945 --> 01:03:24,465 Jag är osäker på dansen, men han tänker gå på kalaset. 682 01:03:27,385 --> 01:03:28,465 Tack. 683 01:03:30,345 --> 01:03:31,585 Sa han nappflaskor? 684 01:03:33,625 --> 01:03:35,345 Det hade han förberett. 685 01:03:44,705 --> 01:03:46,905 Visst är det fint här? 686 01:03:53,065 --> 01:03:55,145 - Grattis. - Tack. 687 01:03:58,025 --> 01:04:03,345 Wednesdays klänning! Jag älskar den! Hur visste du att jag önskade mig den? 688 01:04:03,345 --> 01:04:04,945 Jag hade bara tur. 689 01:04:05,545 --> 01:04:06,985 Tack så mycket. 690 01:04:10,865 --> 01:04:12,865 Kom, så går vi och hoppar. 691 01:04:13,585 --> 01:04:15,185 Vi väntar... här. 692 01:04:15,785 --> 01:04:17,425 Det gick fort. 693 01:04:32,225 --> 01:04:35,105 - Är inte det där Nedim? - Och hans trevliga pappa. 694 01:04:35,105 --> 01:04:36,225 Nu drar jag! 695 01:04:42,825 --> 01:04:45,185 - Hej. - Ja, hej. 696 01:04:45,865 --> 01:04:47,225 Kan vi prata lite? 697 01:04:47,225 --> 01:04:50,305 Om det gäller häromdagen, så var det mitt fel. 698 01:04:50,305 --> 01:04:52,705 Det är bättre om vi män pratar. 699 01:04:54,025 --> 01:04:55,385 Jaså? 700 01:04:56,185 --> 01:04:58,105 Då förstår jag. 701 01:04:58,825 --> 01:05:00,945 Jag kommer strax. 702 01:05:06,385 --> 01:05:09,985 Vem fan är du? Och varför hotar du min son? 703 01:05:09,985 --> 01:05:11,505 Nu får du lugna ner dig. 704 01:05:12,105 --> 01:05:16,185 Det var fel att blöta ner honom, men jag har bett honom om ursäkt. 705 01:05:16,185 --> 01:05:18,145 Lyssna riktigt noga nu. 706 01:05:18,145 --> 01:05:22,745 Ingen rör eller hotar mitt barn. 707 01:05:22,745 --> 01:05:27,345 Jo, det vet jag. Oftast gör han det mot andra barn. 708 01:05:27,345 --> 01:05:30,025 - Barn får göra som de vill. - Nej. 709 01:05:31,025 --> 01:05:34,105 Om din son mobbar ett barn som har förlorat sin mamma 710 01:05:34,105 --> 01:05:38,665 för att han inte har lärt sig hur man beter sig av dig, 711 01:05:39,345 --> 01:05:42,265 så är det du som får stå till svars. 712 01:05:43,705 --> 01:05:46,265 Har du rätt att uppfostra min son? 713 01:05:46,265 --> 01:05:52,945 Du tror att du kan lära barnen hyfs, när du precis har blivit pappa själv. 714 01:05:53,745 --> 01:05:58,025 Om du nu är en så bra pappa, var har du varit fram till nu? 715 01:05:59,145 --> 01:06:03,785 Om du hade varit med honom, hade han kanske kallat dig pappa. 716 01:06:05,185 --> 01:06:09,185 Pappa, kom och lek! 717 01:06:09,185 --> 01:06:10,265 Okej. 718 01:06:11,185 --> 01:06:12,265 Gör inte om det. 719 01:06:26,745 --> 01:06:31,985 - Vi går innan det urartar. - Lägg av. Vi kom precis hit. 720 01:06:36,825 --> 01:06:38,625 Önskas nåt? 721 01:06:42,305 --> 01:06:47,545 Leta rätt på lite vodka och fyll på när jag dricker upp. 722 01:06:50,865 --> 01:06:51,945 Ge mig den. 723 01:07:03,145 --> 01:07:04,785 Varför tog det sån tid? 724 01:07:21,625 --> 01:07:22,665 Can. 725 01:07:22,665 --> 01:07:25,025 - Vill du leka, Sezen? - Visst. 726 01:07:27,345 --> 01:07:28,465 Kom. 727 01:07:44,865 --> 01:07:47,625 - Vad håller du på med? - Vad jag håller på med? 728 01:07:48,905 --> 01:07:51,545 Du kan inte gömma dig bakom alkoholen. 729 01:07:53,065 --> 01:07:54,465 Jo, det kan jag. 730 01:07:55,425 --> 01:07:57,865 Vad är du? Ett barn? 731 01:07:59,585 --> 01:08:00,825 Kanske det. 732 01:08:12,865 --> 01:08:14,105 Hej, allihopa. 733 01:08:15,265 --> 01:08:16,585 Hej. 734 01:08:19,025 --> 01:08:23,345 Vi har samlats här idag för våra barns skull. 735 01:08:24,545 --> 01:08:27,905 Leyla Yaz? Grattis på födelsedagen. 736 01:08:28,465 --> 01:08:30,585 Må du leva lyckligt i många år. 737 01:08:34,345 --> 01:08:36,185 Vi har haft ett dåligt år. 738 01:08:38,865 --> 01:08:40,505 Vi förlorade en närstående. 739 01:08:41,465 --> 01:08:45,345 Det var väldigt jobbigt för oss båda, och det är det än. 740 01:08:48,505 --> 01:08:49,665 Melisa... 741 01:08:58,745 --> 01:09:02,785 Sedan Melisa försvann har jag funderat på hur man är en bra pappa. 742 01:09:04,425 --> 01:09:07,265 Och här står jag och funderar fortfarande. 743 01:09:09,185 --> 01:09:10,985 Jag är inte som du. 744 01:09:14,545 --> 01:09:15,545 Låt mig... 745 01:09:17,345 --> 01:09:23,545 ...utbringa en skål för Emrah, som läxat upp mig i hur en pappa ska vara. 746 01:09:25,225 --> 01:09:26,865 Tack för det. 747 01:09:29,505 --> 01:09:30,785 Vad är ditt problem? 748 01:09:31,665 --> 01:09:35,105 Om du har druckit upp den där skiten nu, så stick härifrån. 749 01:09:53,705 --> 01:09:54,905 Ditt as! 750 01:09:56,505 --> 01:09:58,385 Vad är du för en man? 751 01:09:58,385 --> 01:10:00,705 Du ska få se på fan. 752 01:10:00,705 --> 01:10:03,305 - Släpp mig! - Sluta! 753 01:10:03,305 --> 01:10:05,865 - Släpp mig! - Lugna ner dig! 754 01:10:05,865 --> 01:10:07,145 Du ska få spö! 755 01:10:09,745 --> 01:10:11,545 Släpp mig! 756 01:10:13,025 --> 01:10:16,625 Släpp mig, säger jag! 757 01:10:16,625 --> 01:10:21,145 Släpp mig! Såg ni inte vad han gjorde? 758 01:10:51,705 --> 01:10:54,985 Du ville att jag skulle växa upp. Jag är vuxen nu! 759 01:10:54,985 --> 01:10:58,225 Växa upp, sa du? Jag är vuxen nu! 760 01:11:03,425 --> 01:11:06,305 Men du kommer aldrig att växa upp! 761 01:11:08,425 --> 01:11:09,705 Är du nöjd nu? 762 01:11:14,825 --> 01:11:16,945 Jag vill vara med mamma! 763 01:11:22,585 --> 01:11:24,545 Tidsmaskiner finns inte! 764 01:11:28,185 --> 01:11:30,745 Jag får aldrig träffa mamma igen. 765 01:11:34,705 --> 01:11:36,985 Tidsmaskiner finns inte på riktigt. 766 01:11:46,505 --> 01:11:48,465 Jag vill vara med mamma... 767 01:11:53,825 --> 01:11:55,905 Jag vill vara med mamma... 768 01:11:58,345 --> 01:12:00,345 Jag vill vara med mamma... 769 01:12:02,505 --> 01:12:04,345 Jag vill vara med mamma... 770 01:12:04,905 --> 01:12:06,145 Mamma! 771 01:12:07,585 --> 01:12:09,745 Jag vill vara med mamma... 772 01:12:35,145 --> 01:12:36,305 Det är jag. 773 01:12:55,185 --> 01:12:56,185 Can. 774 01:12:58,385 --> 01:12:59,905 Fırat är också ledsen. 775 01:13:01,145 --> 01:13:04,105 Han ville inte att det skulle bli så där. 776 01:13:05,745 --> 01:13:11,185 Det var jag som bad honom att stanna, så det är delvis mitt fel också. 777 01:13:13,625 --> 01:13:15,985 Han vill ditt bästa. 778 01:13:17,185 --> 01:13:18,545 Jag märker det. 779 01:13:20,825 --> 01:13:22,865 Jag vet att du också gör det. 780 01:13:26,225 --> 01:13:28,225 Ni måste bli sams igen. 781 01:13:54,105 --> 01:13:55,145 Fırat. 782 01:13:58,025 --> 01:13:59,145 Gör inte så här. 783 01:14:02,105 --> 01:14:04,985 Det är nu Can behöver dig som mest. 784 01:14:06,705 --> 01:14:08,225 Håll inte på. 785 01:14:09,945 --> 01:14:12,385 Det är inte bara du som har mist nån. 786 01:14:14,785 --> 01:14:16,585 Han har mist sin mamma. 787 01:14:18,145 --> 01:14:20,505 Han gör sitt bästa, men han är ett barn. 788 01:14:24,625 --> 01:14:27,745 Jag pratar med dig. Hör du vad jag säger? 789 01:14:30,785 --> 01:14:33,945 Vad håller du på med egentligen? 790 01:14:35,385 --> 01:14:37,305 Är det här din lösning? 791 01:14:37,905 --> 01:14:43,065 Bedövar du hjärnan och flyr ditt ansvar som en hjälplös fegis? 792 01:14:43,065 --> 01:14:47,145 Är det så du hanterar sorg? Genom att undvika den? 793 01:14:50,225 --> 01:14:52,065 Hur gör du? 794 01:14:57,185 --> 01:14:59,345 Med sorgen över din brors död? 795 01:15:00,825 --> 01:15:02,345 Hur hanterar du den? 796 01:15:07,585 --> 01:15:09,185 Du förnekar den, eller hur? 797 01:15:11,305 --> 01:15:13,425 Du låtsas som att det inte har hänt. 798 01:15:15,425 --> 01:15:17,465 Borde jag göra likadant? 799 01:16:16,905 --> 01:16:19,425 Doktorn skulle ha sett den andra killen. 800 01:16:24,185 --> 01:16:25,625 Du saknade pappa. 801 01:16:29,385 --> 01:16:32,305 En kväll blev han full och hamnade i slagsmål. 802 01:16:32,905 --> 01:16:36,865 Slagsmål är en underdrift. Han blev slagen sönder och samman. 803 01:16:37,465 --> 01:16:41,985 Han blev så pass illa tilltygad att han var oigenkännlig. 804 01:16:44,465 --> 01:16:47,025 Du gick på lågstadiet då. 805 01:16:48,425 --> 01:16:53,145 Jag tänker inte fråga om du minns det. Jag vet att du gör det mycket väl. 806 01:16:54,705 --> 01:16:58,545 Du darrade av rädsla när du såg honom efteråt. 807 01:16:59,585 --> 01:17:03,465 Du ville krama om honom, men du vågade inte. 808 01:17:04,985 --> 01:17:09,825 Du låste in dig på rummet och pratade inte med nån. 809 01:17:09,825 --> 01:17:12,105 Du bara grät och grät. 810 01:17:13,705 --> 01:17:17,065 En dag frågade du mig: "Är det på grund av mig? 811 01:17:17,625 --> 01:17:20,625 Dricker pappa på grund av mig?" 812 01:17:25,425 --> 01:17:28,425 Den dagen var jag tvungen att fatta ett beslut. 813 01:17:29,505 --> 01:17:34,505 Jag var tvungen att lämna din pappa och uppfostra dig ensam. 814 01:17:36,305 --> 01:17:38,185 Jag hade råd. 815 01:17:39,745 --> 01:17:41,425 Men jag kunde inte göra det. 816 01:17:45,785 --> 01:17:47,065 Jag blev rädd. 817 01:17:52,945 --> 01:17:54,385 Men inte Melisa. 818 01:17:57,105 --> 01:18:01,505 Vem som helst skulle ha sprungit till dig med tårarna sprutande. 819 01:18:03,185 --> 01:18:09,185 Men trots att det var svårt valde hon att uppfostra Can på egen hand. 820 01:18:11,225 --> 01:18:12,705 Var inte arg på henne. 821 01:18:13,865 --> 01:18:15,545 Hon var modig. 822 01:18:16,265 --> 01:18:17,505 Väldigt modig. 823 01:18:22,305 --> 01:18:23,545 Nu... 824 01:18:24,545 --> 01:18:26,705 ...är det din tur att vara modig. 825 01:18:28,225 --> 01:18:30,705 Landskapet må ha förändrats, 826 01:18:31,465 --> 01:18:35,345 men du har den vackraste kartan i världen. 827 01:18:36,145 --> 01:18:37,505 Gör inte så här längre. 828 01:18:39,025 --> 01:18:40,785 Utsätt inte Can för det. 829 01:18:51,825 --> 01:18:56,665 Han är anledningen till att jag kom. Jag är här för hans skull. 830 01:18:58,825 --> 01:19:01,985 Jag lovar att jag ska ställa allt till rätta. 831 01:19:34,185 --> 01:19:40,665 Ärade skolledning, lärare, föräldrar och elever på Sevdems skola. 832 01:19:43,505 --> 01:19:49,665 Jag säger härmed inte upp mig som pappa, utan snarare tvärtom. 833 01:19:51,865 --> 01:19:54,345 Detta är starten på en ny början. 834 01:19:55,425 --> 01:19:59,465 Det är ett litet steg för världen, men ett stort för mig. 835 01:20:05,625 --> 01:20:07,905 Det finns många sätt att leva på. 836 01:20:09,945 --> 01:20:11,625 Och att vara pappa på. 837 01:20:32,425 --> 01:20:36,665 Jag har länge funderat på hur jag blir en bra pappa till Can. 838 01:21:11,345 --> 01:21:13,705 En person jag älskar sa en gång: 839 01:21:13,705 --> 01:21:18,425 "Om man vet vad man inte vill ha, är det lättare att få det man vill." 840 01:21:18,985 --> 01:21:21,145 Jag vet vad jag inte vill ha: 841 01:21:22,185 --> 01:21:25,145 mannen som jag ser i spegeln. 842 01:21:26,105 --> 01:21:30,585 Jag vill aldrig göra Can ledsen igen. 843 01:21:39,385 --> 01:21:43,505 Jag är på botten. Det blir inte värre än så här. 844 01:21:44,265 --> 01:21:47,665 Mitt beteende på kalaset var oacceptabelt. 845 01:21:50,225 --> 01:21:54,505 SEVDEMS PRIVATSKOLOR 846 01:21:57,385 --> 01:22:03,585 Först vill jag be Leyla Yaz och Nedim om ursäkt. 847 01:22:03,585 --> 01:22:06,545 Men även Nedims pappa. 848 01:22:09,505 --> 01:22:10,705 Och i synnerhet Can. 849 01:22:12,545 --> 01:22:14,665 Jag vill be min son om ursäkt. 850 01:22:15,385 --> 01:22:17,465 Can är ljuset i mitt liv. 851 01:22:18,065 --> 01:22:21,665 Han är det främsta skälet till att jag kliver upp på morgonen. 852 01:22:21,665 --> 01:22:25,025 Jag älskar honom mest av allt. 853 01:22:25,025 --> 01:22:28,265 Jag vill att ni ska veta att jag från och med nu 854 01:22:28,265 --> 01:22:32,465 kommer att göra mitt allt för att bli en värdig pappa till honom. 855 01:22:42,345 --> 01:22:47,225 Fråga Can, och inte mig, om jag kommer att klara av det. 856 01:22:47,225 --> 01:22:49,705 Med vänliga "helsningar". 857 01:23:03,145 --> 01:23:04,385 Vart ska du? 858 01:23:06,905 --> 01:23:10,025 Jag måste be en person till om ursäkt. 859 01:24:04,465 --> 01:24:06,385 Det var cirka ett halvår sen. 860 01:24:10,345 --> 01:24:11,585 Du var här. 861 01:24:14,505 --> 01:24:16,385 Du dansade med din bror. 862 01:24:20,025 --> 01:24:22,665 Jag stod i baren och tittade på. 863 01:24:38,465 --> 01:24:40,585 Ni var härliga tillsammans. 864 01:24:46,905 --> 01:24:48,745 Ni gick upp på scenen. 865 01:24:52,865 --> 01:24:54,105 Hej. 866 01:24:54,825 --> 01:24:57,105 Hej. Vi... 867 01:24:57,105 --> 01:24:58,745 Det här är min bror. 868 01:24:59,265 --> 01:25:01,345 Kerem. Visst är han stilig? 869 01:25:02,065 --> 01:25:04,505 Vi är här och firar. 870 01:25:04,505 --> 01:25:06,865 Innan vi gick hit påpekade han: 871 01:25:06,865 --> 01:25:10,985 "Varken uppklädd eller sminkad... Du ser ganska ofräsch ut." 872 01:25:10,985 --> 01:25:14,665 Men det är inte viktigt. Vi är här och firar. 873 01:25:15,505 --> 01:25:19,065 Min bror har kommit in på sin drömskola. 874 01:25:19,065 --> 01:25:22,825 Han ska till USA och bli en vetenskapens man! 875 01:25:22,825 --> 01:25:24,665 Han kommer att rädda världen. 876 01:25:26,105 --> 01:25:31,665 Det heter faktiskt vetenskapsman. Min syster är hyfsat obildad. 877 01:25:31,665 --> 01:25:33,945 Och en smula full. 878 01:25:33,945 --> 01:25:36,545 Han är kaxig och borde egentligen få stryk. 879 01:25:37,985 --> 01:25:40,625 Men det jag egentligen vill säga är 880 01:25:41,865 --> 01:25:45,025 att jag är stolt över dig och att jag älskar dig. 881 01:25:54,345 --> 01:25:57,145 Vi stötte på varandra när du var på väg hem. 882 01:25:59,945 --> 01:26:02,105 - Mår du bra? - Jadå. 883 01:26:03,105 --> 01:26:08,185 - Jag kan skjutsa. - Han har precis fått sitt körkort. 884 01:26:08,185 --> 01:26:12,025 Jag har inte druckit. Kerem heter jag, förresten. 885 01:26:12,025 --> 01:26:13,945 Fırat. Grattis. 886 01:26:13,945 --> 01:26:16,225 Tack ska du ha. Trevligt att träffas. 887 01:26:20,585 --> 01:26:22,825 Jag hörde om det dagen därpå. 888 01:26:26,025 --> 01:26:28,265 Att ni hade varit med om en olycka. 889 01:26:31,825 --> 01:26:34,625 Månader senare sprang vi på varandra igen. 890 01:26:36,025 --> 01:26:37,145 Av en slump. 891 01:26:40,665 --> 01:26:41,985 Jag sökte ljus. 892 01:26:44,065 --> 01:26:46,465 Och jag följde ljuset också. 893 01:27:13,065 --> 01:27:14,065 Sezen. 894 01:27:14,825 --> 01:27:15,825 Sezen! 895 01:27:15,825 --> 01:27:19,865 Lämna mig i fred! Vad vill du mig? 896 01:27:19,865 --> 01:27:21,545 Vad vill du mig? 897 01:27:21,545 --> 01:27:22,665 Sezen. 898 01:27:22,665 --> 01:27:26,025 Låt mig bara vara. 899 01:27:26,025 --> 01:27:29,185 - Sezen. - Låt mig vara, säger jag. 900 01:27:30,945 --> 01:27:33,265 Allt var mitt fel. 901 01:27:36,465 --> 01:27:38,265 Det var mitt fel. 902 01:27:40,985 --> 01:27:43,985 Du har inte gjort nåt, förstår du det? 903 01:27:43,985 --> 01:27:47,905 Han försvann på grund av mig. Det borde ha blivit mig istället. 904 01:28:20,625 --> 01:28:21,665 Här. 905 01:28:24,105 --> 01:28:28,105 Kerem ville alltid att jag skulle klä upp mig. 906 01:28:30,025 --> 01:28:33,105 Tror du att han skulle vilja se mig så här? 907 01:28:56,065 --> 01:28:58,985 Be Can att inte vara ledsen. 908 01:29:00,505 --> 01:29:04,905 Man kan inte tvinga nån att stanna, även den man säger att man älskar. 909 01:29:37,305 --> 01:29:39,105 Kära gäster, 910 01:29:39,105 --> 01:29:45,505 ni bjuds härmed in till ett firande i trädgården kl. 21.00. 911 01:29:46,065 --> 01:29:49,465 Ingen klädkod, men det är obligatoriskt att närvara. 912 01:29:54,225 --> 01:29:58,945 Kära gäster, välkomna till tidstunneln. 913 01:30:00,025 --> 01:30:04,945 Ni två kommer strax få chansen att resa i tiden. 914 01:30:07,105 --> 01:30:08,185 Nä, vad fint! 915 01:30:14,265 --> 01:30:15,305 Fantastiskt! 916 01:30:24,385 --> 01:30:25,665 Vad är det här? 917 01:30:36,065 --> 01:30:40,105 Varsågod att slå er ner. 918 01:30:41,225 --> 01:30:43,225 För tidsresan... 919 01:30:44,625 --> 01:30:46,065 ...börjar nu. 920 01:30:53,065 --> 01:30:55,625 Titta! Det är jag! 921 01:30:56,345 --> 01:30:57,905 Vad söt du var. 922 01:30:59,065 --> 01:31:00,225 Jag håller med. 923 01:31:02,985 --> 01:31:04,305 Titta. 924 01:31:08,905 --> 01:31:10,385 Nu kommer min favoritdel. 925 01:31:16,345 --> 01:31:17,745 Det där minns jag. 926 01:31:19,105 --> 01:31:20,545 Mamma tog den bilden. 927 01:31:21,465 --> 01:31:22,945 Mamma tog den. 928 01:31:35,465 --> 01:31:36,465 Pappa. 929 01:31:37,985 --> 01:31:39,305 Jag älskar dig. 930 01:31:44,705 --> 01:31:46,025 Jag älskar dig också, 931 01:31:46,825 --> 01:31:47,945 min son. 932 01:31:59,625 --> 01:32:00,705 Titta! 933 01:32:02,425 --> 01:32:03,505 Det är så bra. 934 01:32:05,865 --> 01:32:10,705 Jag lånade en sak av dig som jag behövde till tidsresan. 935 01:32:16,345 --> 01:32:17,825 Är det där Kerem? 936 01:32:37,785 --> 01:32:38,945 Jag vet. 937 01:32:40,065 --> 01:32:42,225 Både Kerem och mamma... 938 01:32:44,025 --> 01:32:45,025 ...är borta. 939 01:32:45,865 --> 01:32:49,465 Men du behöver inte vara ledsen. Du har ju oss. 940 01:33:08,745 --> 01:33:11,905 - Nu när vi sitter i tidsmaskinen... - Ja? 941 01:33:11,905 --> 01:33:14,305 Kan vi inte ta ledigt imorgon? 942 01:33:15,225 --> 01:33:16,785 Jag vill gärna det. 943 01:33:17,265 --> 01:33:18,625 Tack ska du ha. 944 01:33:20,545 --> 01:33:22,785 - Vad är det imorgon? - Dansen. 945 01:33:27,545 --> 01:33:29,745 - Jag borde nog inte gå. - Jo. 946 01:33:29,745 --> 01:33:32,545 - Nej. - Jo, det borde du. 947 01:33:32,545 --> 01:33:36,265 - Verkligen inte. - Jo. 948 01:33:36,265 --> 01:33:37,625 Gå bara. 949 01:33:38,265 --> 01:33:40,905 Annars får detta aldrig ett slut. 950 01:33:44,305 --> 01:33:45,305 Du ska gå. 951 01:33:45,305 --> 01:33:48,065 - Nej. - Jo, det ska du. 952 01:33:48,065 --> 01:33:50,065 - Nej. - Jo, jag tror det. 953 01:33:50,065 --> 01:33:51,505 - Nej. - Jo. 954 01:33:51,505 --> 01:33:53,745 - Nej. - Du ska gå. 955 01:34:00,265 --> 01:34:02,545 - Jag ska nog inte gå. - Jo, det ska du. 956 01:34:03,025 --> 01:34:05,025 - Nej. - Jo, definitivt. 957 01:34:05,025 --> 01:34:07,185 - Definitivt inte. - Jo, helt klart. 958 01:34:07,185 --> 01:34:09,585 - Nej. - Jo, det ska du. 959 01:34:43,225 --> 01:34:45,585 SEVDEMS PRIVATSKOLOR 960 01:34:45,585 --> 01:34:48,025 SKOLÅRETS AVSLUTNINGSDANS 961 01:35:09,945 --> 01:35:11,865 Han har rätt. Ingen gillar det. 962 01:35:14,825 --> 01:35:16,185 Nu kör vi! 963 01:35:54,865 --> 01:35:55,865 Vem är det? 964 01:35:56,385 --> 01:35:58,425 Min pappa Fırat. 965 01:38:11,185 --> 01:38:16,185 Undertexter: Viktor Hessel