(ฝากรักไว้ให้ดูแล 2)
ใช่แล้ว ผู้หญิงที่คุณเพิ่งเห็นคือหมอของผม
คนที่ทําหน้าเหมือนกําลังจะร้องไห้นั่นแหละ
เธอบอกว่าผมจะเป็นตับแข็งถ้าไม่เลิกดื่ม
เหมือนพ่อผมเป๊ะเลย
เธอยังเป็นหมอของพ่อผมที่เสียไปด้วย
เธอเป็นหมอที่เก่งนะ แต่เธอชอบทําตัวดราม่า
แต่ครั้งนี้เธอใช้ศัพท์ทางการแพทย์ที่น่าเชื่อถือมาก
"สุดท้ายแกจะตายนะไอ้งั่ง"
เธออาจจะพูดถูกก็ได้
เมลิซ่าเสียไปปีนึงแล้ว
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ในช่วงโศกเศร้าช่วงไหน
ผมรู้แค่ว่าผมต้องตั้งสติ
ไม่งั้นจะมีปัญหารอผมอยู่แน่
และมันไม่ใช่ปัญหาเล็กๆ แล้วซะด้วย
- ฟึรัท - เจ้านาย
เข้าไปเลย คุณจัน
ฟึรัท เมื่อกี้ทําอะไร เบื่อไหมตอนพวกเราออกไปข้างนอก
(เมลิซ่า)
เอาละ นี่แบตเตอรี่
- นายอยากกินแซนด์วิชแบบไหน - ใส่ไอศกรีมครับ
- จัน - มันแห้งตลอดเลยนะ
มีบางอย่างขาดหายไป ถ้าผมรู้ว่าอะไร ผมจะบอกนะ
ไม่เอาน่า "มันแห้ง" เนี่ยนะ
เราจะทําทุกอย่างที่นายอยากทํา หลังจากนายกินแซนด์วิชแล้ว ฟึรัท!
- ครับ - เราซื้ออาหารมาให้แล้ว มาเร็ว
(ระวัง! ห้องวิทยาศาสตร์ลับของจันกับฟึรัท)
(ไทม์แมชชีนของจัน)
จัน! ได้เวลาแล้ว!
ได้เวลามันสุดเหวี่ยงแล้ว!
- จริงเหรอ - จริงสิ!
โอ้ พระเจ้า
คราวนี้ ต้องได้ผลแน่นอน
แน่ใจนะ
แน่ใจ เรามีแบตเตอรี่ที่ดี
- ผู้โดยสารหนึ่ง พร้อมไหมครับ - พร้อมแล้ว กัปตันหนึ่ง
ตรวจสอบวันที่
วันที่ 21 มีนาคม 2022 ครับ กัปตัน
เราอยู่ที่ไหนครับ
ปี 2024 ครับ กัปตัน
เราต้องเพิ่มแบตเตอรี่อีก ผมมั่นใจ
ฟึรัท
เราจะสร้างไทม์แมชชีนกันใช่ไหม
ไม่รู้สิ เจ้านาย แต่อย่างน้อยเราก็จะพยายามต่อไปนะ
เราต้องสร้างมัน
ผมต้องย้อนเวลากลับไปบอกแม่ว่าผมรักแม่มาก
ผมบอกแม่ไม่ได้ก่อนที่แม่จะจากไป
ถ้าผมย้อนเวลากลับไปบอกแม่ แม่อาจจะไม่จากไปก็ได้
แม่จะตัดสินใจอยู่ต่อ
ฟึรัท
คุณจะเลิกดื่มใช่ไหม
เวลาคุณดื่ม คุณตัวเหม็นนะ
เงียบไปเลย
ส่งหัวใจไปให้เมลิซ่ากันดีกว่า
จัน
ฉันรักนายมากนะ
ฟึรัท! ฟึรัท วันนี้แกเป็นอะไรเนี่ย
ฟึรัท
- เด็กดีทั้งหลาย - เร็วเข้าพวก นั่งลง
ใช่ นั่งบนเท้าฉันเลย
ฟึรัท เราต้องรีบหาแฟนให้แล้วละ
มันทําหมันแล้วนะ
ฉันไม่ได้พูดถึงหมา ฉันหมายถึงคุณ
เราต้องหาใครสักคนให้คุณ
ฟาโทช อย่ายุ่งกับผมเลย คราวที่แล้วที่คุณพยายาม...
ก็ตอนนั้นจันไปด้วย แล้วมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น พวกเรามีความสุขดี ผมมีความสุขดี
มีความสุขตายละ
โอเค เราทุกคนกําลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลําบาก
แต่เราต้องสู้ต่อไปเพื่อจันนะ
ตอนนี้เด็กต้องการพ่อมากที่สุด
ผมก็อยู่ตรงนี้ไง ผมอยู่เคียงข้างจันเสมอ
กับขวดเหล้าของคุณเนี่ยนะ
ฟาโทช คุณคิดว่าเรื่องนี้ง่ายสําหรับเราเหรอ
เด็กรู้ว่าพ่อเขายังมีชีวิตอยู่หลังจากผ่านไปหกปี
ส่วนผมก็มาเป็นพ่อคนแทบจะชั่วข้ามคืน
เขาเรียกผมว่า "พ่อ" ไม่ได้นะ คุณรู้บ้างไหม
งั้นคุณก็เรียกเขาว่า "ลูก" สิ
นักจิตวิทยาบอกว่า "อย่าไปเร่งเขา ให้เขาเรียกของเขาเอง"
บางทีคุณอาจจะยังไม่พร้อมจะเป็นพ่อคน
แล้วใช้นักจิตวิทยามาเป็นข้ออ้างรึเปล่า
ฉันขอโทษ
แต่คุณต้องการใครสักคนในชีวิตนะ
มันจะดีทั้งกับคุณและจัน
เชื่อฉันเถอะนะ เชื่อฉันเถอะ
แต่ฉันจัดการให้แล้วละ ฉันจัดให้แล้ว
อย่าเชียวนะ เอาละ ผมสายแล้ว
จะไปไหน
ไปโรงเรียนก่อน แล้วก็ไปหานักจิตวิทยา ผมจะไปรับฟึรัทคืนนี้นะ
ระวังฟรอยด์ให้ดีละ กันมันจากมามี่ด้วย
- นี่ฟึรัทจะอยู่กับฉันด้วยเหรอ - ใช่แล้ว
มาสิ
จัน เพื่อนยาก ทําไมไม่เต้นล่ะ
ฉันไม่ชอบเต้น มันเหมือนการบ้าน
อีกอย่าง แม่กับฉันก็ไม่ได้เต้นแบบนี้ด้วย
ยังไงเหรอ เต้นให้ดูหน่อยสิ เรื่องใหญ่ตรงไหน ก็แค่เต้นเอง
จันขี้ขลาด!
จัน ฉันอยากเห็นจริงๆ ว่า เมื่อก่อนนายกับแม่เต้นกันยังไง
พวกนายเห็นเขาเต้นรึเปล่า
ผู้ชายมีเคราที่มารับนายเป็นใครเหรอ
ถ้าเขาเป็นพ่อนาย ทําไมนายถึงเรียกเขาว่าฟึรัท ไม่เรียกพ่อล่ะ
เขาก็ไม่เรียกนายว่าลูกเหมือนกัน เขาเรียกนายว่า "เจ้านาย" อะไรวะเนี่ย
นี่ ทุกคน ไปกันเถอะ
จัน
ไปกันเลยได้ไหม
พ่อครับ หมอนั่นมันเต้นไม่ได้
โดดลงไปได้เลย เจ้านาย
ไปกันเลย
จิตแพทย์อีกแล้วเหรอ
ไม่ใช่จิตแพทย์ นักจิตวิทยาต่างหาก
แล้วอย่าเปลี่ยนเรื่อง เราคุยเรื่องการแสดงสิ้นปีอยู่
นายจะไป และนายจะเต้นด้วย
- ผมไม่ไปและผมจะไม่เต้น - นายจะต้องเต้น
แล้วไงต่อ ลาออกจากโรงเรียน เพราะพวกเขาล้อนายเหรอ
ไอเดียดีนะ ผมจะเก็บไปคิดดู
- ไม่ นายจะไม่ลาออก - ผมจะลาออก
นายจะไม่ลาออก
- ผมไม่ไปงานสิ้นปี - นายต้องไป
- ไม่ไป - ต้องไป
ไม่ และผมจะเอาเรื่องคุณ ไปฟ้อง "อาจาง" ด้วย
อาจารย์ ออกเสียงให้ถูกก่อน แล้วค่อยคิดจะฟ้องเถอะ
มีผู้โดยสารแปดคน ขึ้นมาอีกหกคน ตอนนี้มีผู้โดยสารกี่คน
มีเยอะเกินไป ผมคิดว่าพวกเขาควรเดินนะ
- วันนี้อากาศดีจัง - จัน ไม่เอาน่ะ ขอร้อง
ผมจะลาออกจากโรงเรียน
- ไม่ได้ - ผมจะลาออก
- ไม่ได้ - ผมลาออกแล้ว!
- นายยังไม่ได้ลาออก - แต่ผมจะลาออก
- แต่นายจะไม่ลาออก - ผมเพิ่งลาออก
- นายไม่ได้ลาออก - ปล่อยให้เขาลาออกเถอะ
เห็นๆ อยู่ว่าเขาไปอยากไปเรียน
ฉันว่าคุณควรคิดเรื่องนี้ อย่างเงียบๆ และใจเย็นๆ นะ
ขอบคุณ
ผมจะสร้างไทม์แมชชีนของผม
ไปที่ปี 3500 แล้ว แล้วผมจะไม่ต้องเจอคุณอีก
งั้นฉันจะไปปี 4500 เลย
งั้นผมจะไปปี 5000 เลย
- ปี 6000 เลย - ปี 7000 เลย
- ปี 8000 เลย - ปี 9000 เลย
- ปี10000 เลย! - แต่ฉันอยู่ในปี 2024 นะ
ฟังนะคะ ฉันจะขอคุณอย่างจริงจัง
ฉันแค่จะขอให้คุณเงียบหน่อย เบาเสียงสักนิด ฉันพยายามทํางานอยู่ค่ะ
ขอโทษจริงๆ ครับ
จัน เงียบหน่อยนะ คุณผู้หญิงเขาพยายามจะทํางานอยู่
เปล่าซะหน่อย เธอก็แค่นั่งเฉยๆ ไม่ได้ทําอะไรเลย
- ทํางานอะไรอยู่เหรอครับ - ฉันคิดอยู่
เราก็คิดอยู่เหมือนกันใช่มะ
แต่ฉันอยากคิดเงียบๆ
มีปัญหาอะไรไหมจ๊ะ ไม่มีเนอะ ขอบใจจ้ะ
คุณเครียดเหมือนกันเนอะ
ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณไหม มันจะช่วยให้คุณคิดออก
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันเลิกดื่มแล้ว
เห็นไหม
ขนาดคนนั้นยังเลิกดื่มเลย แต่คุณยังดื่มอยู่
- "ขนาดคนนั้น" เหรอ - ผมจะสร้างไทม์แมชชีนของผม
ผมจะเก็บรวบรวมหนอนทุกตัว และหารูหนอนทั้งหมดด้วย
เธออยากสร้างไทม์แมชชีนเหรอ
งั้นฟังฉันให้ดีนะ
ถ้าเธออยากสร้างไทม์แมชชีน เธอต้องใช้ความเร็วสูงมาก
เร็วแบบความเร็วแสงเลยน่ะ
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่ความเร็วแสง
มวลเพิ่มขึ้น มวลกลายเป็นอนันต์
แล้วเธอต้องใช้อะไรเพื่อเคลื่อนย้ายมวลอนันต์
พลังงานอนันต์ไงล่ะ
แล้วการผลิตพลังงานอนันต์ เป็นเรื่องที่เป็นไปได้ไหม
เป็นไปไม่ได้
ดังนั้นเธอจะไม่มีทางเร่งความเร็วได้ เท่าความเร็วแสง
นั่นแปลว่าเธอไม่สามารถสร้างไทม์แมชชีนได้
เราต้องการแสง แสงเยอะๆ เลย
สิบสี่
ดูผู้หญิงก่อน แล้วค่อยดูหมา
สังเกตเห็นอะไรไหม
- ทุกคนคล้ายกัน - ทุกคนคล้ายกัน
ผมไม่ต้องการใครทั้งนั้น ฟาโทช ทําไมถึงไม่เข้าใจเนี่ย ผมไม่ต้องการ
เฮอะ
แบบนี้โอเคไหม
- ไปเอามาจากไหนเนี่ย - จากห้องเก็บของ
ผู้หญิงใส่แว่นดําน่ารําคาญนั่น บอกว่าเราต้องใช้แสง
แบบนี้โอเคไหม
พวกนั้นใครน่ะ นี่คุณพยายามหาแม่ให้พวกเราเหรอ
อย่าโง่น่ะ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
หาใครสักคนให้ตัวเองก่อนเถอะ
เชื่อฉันเถอะ ที่รัก ฉันพยายามอยู่
ครูใหญ่โทรมาทําไมเนี่ย
สวัสดีครับ ครับ ผมฟังอยู่
ผมเหรอ เปล่านี่ครับ ผมไม่ได้ส่งอีเมลหาใครเลย
เด็กตัวเล็กๆ จะทําแบบนั้นได้ยังไง ขนาดผมยังทําไม่ได้เลย
ถ้าคุณส่งอีเมลนั่นมาให้ผมได้ ผมจะดูให้ครับ
ผมจะตรวจสอบกล่องข้อความออกของผม ครับ ขอบคุณครับ
จดหมายลาออกเหรอ
เอ่อ ผมเข้าห้องก่อนนะ
จะพักสายตาสักหน่อยน่ะ
แล้วเจอกัน
จัน
จัน!
- เยี่ยมเลย - จัน
จัน ที่รัก
"ผมขอประกาศลาออกจากตําแหน่งนักเรียน
ที่โรงเรียนเอกชนเซฟเด็ม
ผมคิดว่าผมละเลยชีวิตส่วนตัวของตัวเอง เพราะตารางงานที่ยุ่งเกินไป
ท่าเต้นของคุณห่วยแตก มันควรจะสนุก ไม่ใช่เหมือนการบ้าน
อีกอย่าง ทําไมคุณต้องเต้นให้น่าเบื่อด้วย ในเมื่อเรามันสุดเหวี่ยงได้"
แต่นั่นแหละ ผมไม่ชอบโรงเรียนของคุณ และผมคิดว่าผมไม่ต้องการมัน
จากนี้ไป คุยกับฟึรัทนะ ไม่ใช่ผม
ด้วยความเคราลบอย่างสูง จัน" "เคราลบ" คืออะไรก่อน
นี่นายพยายามจะทําให้ฉันโมโหเหรอ
นายส่งอีเมลนี้ไปให้พวกพ่อแม่ ครู ครูใหญ่ ทุกคนเลย!
จัน ทําอะไรของนายอยู่เนี่ย
ผมจะลาออกจากโรงเรียน
เมื่อก่อนผมก็ไม่ได้ไปโรงเรียนอยู่แล้ว
มันเป็นไปไม่ได้ ลืมไปได้เลย
ผมจะไม่ไปโรงเรียน และคุณบังคับผมไม่ได้ ขนาดแม่ยังไม่บังคับผมเลย
แต่ฉันกําลังบังคับนาย โอเคไหม
ว่าแต่คุณเป็นใครเหอะ ใคร
เห็นไหม คุณไม่ได้เป็นอะไรกับผมเลย คุณมาบังคับให้ผมทําอะไรไม่ได้หรอก
ผมจะไปเอาไฟมาเยอะๆ เลย
เปิดไทม์แมชชีนของผม แล้วผมจะไปหาแม่
แล้วผมจะไม่เจอคุณอีกเลย!
ไทม์แมชชีนไม่ใช่เรื่องจริง จัน
นายกลับไปอดีตไม่ได้
คิดว่าฉันไม่คิดถึงแม่นายเหรอ
แต่เมลิซ่าไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
โตซะทีเถอะ ขอร้องล่ะ ช่วยโตขึ้นสักนิดเถอะ
เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย ถ้าแม่ผมอยู่ตรงนี้
พอผมกลับไปในอดีต ผมจะบอกแม่ทุกอย่างเลย
และผมจะต่อว่าแม่
ที่ทิ้งผมไว้กับคนอย่างคุณ ผมจะต่อว่าแม่
แม่ครับ
แม่ เปิดประตูหน่อย
คุยกันหน่อยได้ไหมครับ แม่
แม่ครับ
คุณฟึรัท แม่คุณไม่อยู่บ้าน
ทูฟัน ขอโทษที่ขัดจังหวะ การโกหกของนาย แต่ไฟเปิดอยู่
แม่ฉันไม่เคยเปิดไฟทิ้งไว้
นายนี่จริงๆ เลย ทําแบบนี้ไม่ดีนะ
คุณฟึรัท
เธอไม่ชอบให้คุณโผล่มาแบบนี้ คุณกําลังทําให้ผมลําบากนะ
ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไร ฉันจะคุม...
ฉันจะคุยกับแม่แป๊บเดียวแล้วก็ไป ฉันสัญญา
แม่
วันนี้จันกับผมทะเลาะกันอีกแล้ว
รู้ไหมว่าเขาทําอะไร
เขาส่งจดหมายลาออกไปที่โรงเรียน
เราลาออกจากทุกอย่างได้...
แต่ลาออกจากการเป็นพ่อไม่ได้หรอก แม่
บางครั้งผมก็โกรธเมลิซ่ามากนะ
เพราะเธอไม่หาผมให้เจอเร็วกว่านี้
ตั้งหกปีนะ
ที่ผมมีลูกอยู่บนโลกนี้แต่ดันไม่รู้
ผมพลาดรอยยิ้มแรกของเขา
ครั้งแรกที่เขาคลาน
ก้าวแรกของเขา
ผมรู้สึกเหมือนหลายปีนั้นถูกพรากไปจากผม
ถ้าผมอยู่กับเขาตั้งแต่แรก...
ผมอาจจะไม่เป็นพ่อที่ห่วยแตกก็ได้
แม่ครับ
พ่อที่ดี...
ต้องเป็นยังไงเหรอ
ผมพยายามจะไม่ทําตัวเหมือนพ่อผมแล้ว
แต่สุดท้ายผมก็เป็นเหมือนเขาทุกอย่าง
เราเป็นสิ่งที่เรากลัวว่าเราจะเป็น
ราตรีสวัสดิ์นะ แม่
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะกลับบ้านนอนแล้ว
แด่พ่อที่ห่วยแตกทุกคน
มีผู้หญิงขี่จักรยานสีแดงคนนึง มาที่นี่เมื่อวันก่อน เซ็กซี่สุดๆ วันนี้เธอมาไหม
ผมกับลูกชายต้องการแสงสว่าง
ฟึรัท
ฟึรัท เช้าแล้ว ตื่นเถอะ
ลุกขึ้น
ดูนี่สิ
จันใช้แท็บเล็ตทั้งคืนเลย
คุณน่าจะลองดูประวัติการค้นหาของเขานะ
แล้วเจอกัน
(พ่อดื่มเหล้าไหม)
(เด็กๆ จะหยุดพ่อไม่ให้ดื่มได้ยังไง)
เราต้องใช้ความเร็วเกือบเท่าแสง ที่ปลายด้านหนึ่งของรูหนอน
ในกรณีนั้น ความต่างของเวลาจะเริ่มก่อตัว
ระหว่างทางเข้าและทางออกของรู
- ณ จุดนี้ ความเร็วของแสง... - เจ้านาย
ขอโทษนะ
ปลายด้านหนึ่งในอดีต อีกด้านหนึ่งในอนาคต
บางครั้งฉันก็รู้สึกสิ้นหวังมาก ไร้ความสามารถมาก
เขตแรงโน้มถ่วงต่างกัน...
และฉันรู้ว่านายคู่ควรกับคนที่ดีกว่าฉันมาก
และนั่นจะขัดขวางการประสานกัน ของปลายทั้งสองข้าง
ปลายทั้งสองข้างของรูหนอนจึงสร้าง...
ฉันสัญญานะ ฉันจะไม่ทําให้นายผิดหวังอีก
เงื่อนไขการเดินทางข้ามเวลา
นี่อะไร
เพราะรูหนอน...
- เอามาให้นาย - เราจะเร็วกว่าความเร็วแสงไม่ได้
- เอาไว้สร้างไทม์แมชชีน - ไหนบอกว่าไทม์แมชชีนไม่ใช่เรื่องจริงไง
คุณพูดแบบนั้นเองนะ
ฉันมันซื่อบื้อน่ะ
ซื่อบื้อกับโง่เหมือนกันรึเปล่า
รูหนอนจึงทําให้เส้นใยของกาลอวกาศโค้งงอ...
เอาไฟพวกนี้ไปวางด้วยดีกว่า
ตอนนี้คุณก็มีประตูสู่อดีตแล้ว
แต่ยังไงก็อย่าติดอยู่ในอดีต
และมองข้ามความสุขอันล้ําค่า
ที่มากับปัจจุบันเลยนะครับ
วันนี้คุณเพิ่งสัญญากับเด็กคนนี้เองไม่ใช่เหรอ
ผมไม่ได้จะไปดื่มหรอกน่ะ ใจเย็น
- งั้นจะไปไหน - ผมต้องขอบคุณใครคนนึงสําหรับเมื่อคืน
ผู้หญิงที่พาคุณกลับบ้านเหรอ
ฉันให้คุณดูรูปสาวๆ เยอะมาก และทุกคนคุณพูดว่า
"อย่าไร้สาระน่ะ ฟาโทช"
เธอเป็นใครเหรอ ที่สําคัญกว่านั้นคือ ทําไมถึงเป็นเธอ
เธอรู้เรื่องฟิสิกส์
เธอขี่จักรยานสีแดง
เธอเลิกดื่มแล้ว
และเธอกับจันก็เข้ากันได้ดี
หลังจากปู่ผมตาย ย่าผมก็พูดว่า
"ตอนนี้ความฉลาดของครอบครัวเราสมดุลแล้ว"
ไม่รู้ว่าย่าหมายถึงพวกเรา หรือว่าอยากให้ปู่ผมโมโหกันแน่
เรื่องนั้นยังไร้คําตอบ
ขอบคุณทุกท่านที่มาดูนะครับ หวังว่าจะได้เจอกันอีก สวัสดีครับ
ผมอยากขอบคุณสําหรับเรื่องเมื่อคืน
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ดื่ม ฉันเลิกดื่มแล้ว
ผมก็เลิกดื่มแล้วเหมือนกัน นี่น้ําเปล่า
อย่าเอาเครื่องดื่มให้คุณผู้ชายคนนี้อีกนะ
เขาจะกลายเป็นภาระ
ผมเป็นภาระเหรอ
ผมอาจจะล้ําเส้นไปหน่อย แต่เมื่อคืนเป็นคืนที่หวานชื่นมาก
เป็นคืนที่หวานชื่นเหรอ
ไม่ใช่เหรอ
ฉันจะเล่าให้ฟังนะว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืน...
ทําไมพวกยิวถึงจมูกโต
เพราะอากาศเป็นของฟรีไงล่ะ
มุกนี้ไหวไหมเนี่ย
ไม่เอาน่า ฮาจะตาย
คนเข้าใจมุกของผมผิดไปเยอะเลย
ฝั่งแม่ผมเป็นเชื้อสายยิวจริงๆ นะ
- คุณก็เวอร์ไป - ไม่เลย นั่นแค่ส่วนเดียวเองนะ
งั้นคุณช่วยผมทําไม อุตส่าห์พาผมไปส่งที่บ้าน
คุณให้ผมขึ้นแท็กซี่ไปก็จบ
จริงของคุณ คราวหน้าฉันจะทําแบบนั้นนะ
ดื่มน้ําเยอะๆ เพื่อสุขภาพไตที่ดี มันยังช่วยให้คุณร้องไห้ได้ดีขึ้นด้วย
เมื่อคืนผมร้องไห้เหรอ
พวก ผมร้องไห้รึเปล่า
โซ่หลวมนะ เดี๋ยวซี่ล้อก็พังหรอก
- เก่งเรื่องนี้เหรอ - ก็ทํานองนั้น
อะไร คุณเป็นช่างซ่อมจักรยานเหรอ
ไม่ใช่ แต่ก็ใกล้เคียง
ถ้าคุณยอมให้ผม...
เอาละ
มันจะง่ายกว่านี้ ถ้ามันไม่ได้ติดอยู่ระหว่างแหวนล็อก
จักรยานคันนี้ไม่เก่าไปหน่อยเหรอเนี่ย
ก็นิดหน่อย ของพี่ชายฉันน่ะ
ทิ้งไว้ที่นี่แหละ เดี๋ยวผมไปส่งคุณที่บ้านเอง พรุ่งนี้ผมจะซ่อมให้ สัญญา
ไม่เป็นไร คืนนี้อากาศดี ฉันเดินกลับบ้านได้ ฉันไม่ชอบนั่งรถน่ะ
เชื่อผมสิ ผมก็ไม่ชอบนั่งรถเหมือนกัน
ไปกันเถอะ
- หิวไหม - หิว
กินอะไรดี
โบโยซ
โบโยซเหรอ
ดึกป่านนี้จะหาได้ที่ไหน
นั่นเป็นเรืองของคุณ ฉันแค่บอกว่าอยากกินอะไร
นี่ครับ
กําลังร้อนๆ เลย ขอบคุณมากนะคะ
ด้วยความยินดีครับ นี่ครับ
และนี่อัยรันของคุณครับ
นี่ครับ
กินให้อร่อยนะครับ
ที่จริงผมไม่ได้เปิดร้านเวลานี้หรอก
แต่พอเขาบอกว่าคุณท้อง ผมก็ปฏิเสธไม่ได้เลย
คุณไม่รู้หรอกว่าผมซาบซึ้งใจมากแค่ไหน ซาลีห์
เธอท้องแก่มากแล้ว
ก็ไม่มากหรอกครับ แต่ก็ไม่น้อย กําลังพอดี
คุณท้องกี่เดือนแล้วครับ
- สองเดือน - ห้าเดือน
เอาละ ซาลีห์ ขอบคุณนะครับ ฝากความคิดถึงถึงภรรยาและลูกๆ คุณด้วย
- ขอบคุณนะ - ราตรีสวัสดิ์
- คุณน่าจะบอกว่าฉันนะว่าฉันท้อง - ผมอยากเห็นคุณด้นสดน่ะ
แถมท้องห้าเดือนด้วยเหรอ ฉันดูเหมือนคนท้องห้าเดือนเหรอ
แล้วสองเดือนล่ะ ใครมันจะอยากกินนั่นกินนี่ตอนท้องสองเดือน
แล้วท้องกําลังพอดีแปลว่าอะไรเหอะ
ก็ห้าเดือนไง
จําได้ไหมที่คุณถามว่าทําไมฉันถึงช่วยคุณ
คุณเหมือนคนนึงที่ฉันเคยรู้จัก
เหตุผลที่ฉันเลิกดื่มน่ะ
- ใครเหรอ - ก็แค่ใครคนนึง
ทําไมลูกชายคุณถึงอยากได้ไทม์แมชชีนขนาดนั้น
ก็เด็กน่ะคุณ
เล่าเรื่องของคุณบ้างสิ
เรื่องของผมเหรอ ไม่มีทางซะล่ะ เดี๋ยวคุณร้องไห้
จริงเหรอ คุณกําลังจะตายหรือไง
ถึงคุณไม่ได้กําลังจะตาย แต่คุณก็กําลังพยายามฆ่าตัวตายอยู่แน่ๆ
ทําไมถึงดื่มหนักขนาดนั้น
ส่วนนึงเพื่อหนี ส่วนนึงเพื่อลืม และส่วนนึงเป็นกรรมพันธุ์
แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะ
ปัญหาของผม...
คือการเป็นพ่อคน
ผมกําลังพยายามจะเป็นพ่อที่ดี
และยิ่งผมพยายามมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งห่วยแตกมากเท่านั้น
งั้นก็เลิกพยายามสิ
หมายถึงพยายามเป็นพ่อที่ดีน่ะ
แล้วพยายามเป็นพ่อที่ไม่ห่วยแตกแทน
ถ้าคุณรู้ว่าคุณไม่ต้องการอะไร คุณก็จะคว้าสิ่งที่ต้องการได้ง่ายขึ้น
ช่วงหลังฉันพยายามทําแบบนั้นอยู่
แล้วได้เรื่องบ้างไหม
ก็...
ได้เรื่องพอที่จะอยู่รอดได้
แล้วสิ่งที่คุณไม่ต้องการคืออะไรเหรอ
ช่วงนี้ฉันไม่ต้องการอะไรเลย โดยเฉพาะคน
ฉันแค่อยากนั่งมองกําแพง
ฉันเป็นโรคซึมเศร้า นักจิตวิทยาของฉันว่าอย่างนั้น
เป็นโรคซึมเศร้าแบบรุนแรงเลยด้วย
ฉันก็เคยสนุกแบบนั้นเหมือนกันนะ
บางครั้งฉันก็คิดถึงวันพวกนั้น
อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ
หวัดดี เป็นไงบ้าง
- ก็ดี - พวกเรามาสาย รถติดมากน่ะ
- ความวุ่นวายในอิสตันบูล ขอบคุณนะ - ยินดีต้อนรับ
พวก ว่าไง จําผมไม่ได้สินะ
- แต่เราไม่เคยเจอกัน ผมอาร์มัน - หวัดดี
นี่คู่หมั้นผม ดิแด็ม
หวัดดีครับ ผมอูราห์น
- สวัสดีค่ะ - โอลจันครับ
เอ่อ เราเจอกันที่โบดรัม...
บิเทซเหรอ
บิเทซ เป็นเมืองที่น่าสนใจมาก
ผมแปลกใจนะที่คุณลืม เหล้าคุณหมดแล้วนี่
ขอน้ําเปล่าสองแก้วครับ เพียวๆ
เราควรไปทักทายฮาลิลนะ เดี๋ยวเขาจะโกรธเอา
แล้วเจอกัน ขอให้สนุกนะ นี่ คุณเปิดเพลงได้ดีมากนะ!
ขอบคุณ
ฟึรัทครับ
ผมขายจักรยาน
ช่วงนี้ผมไม่สนใจงานเลย แต่ก็ไม่เป็นไร
ผมมีลูกชายหนึ่งคน เขาชื่อจัน
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ผมชอบที่สุดในโลก
เราอยู่ด้วยกัน
เรามีทั้งช่วงที่ดีและช่วงที่แย่ แต่เราพยายาม
และสุดท้าย ขอบคุณคุณมากสําหรับคืนนี้
รู้สึกดีมาก
เซแซ็น ฉันเป็นสถาปนิก
ช่วงนี้ฉันก็ไม่สนใจงานการเหมือนกัน
ฉันมีพี่ชายคนนึง ชื่อเคแร็ม
เราเคยอยู่ด้วยกัน
เขาย้ายไปอยู่อเมริกา ตอนที่เขาเข้ามหาวิทยาลัยได้
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ฉันชอบที่สุดในโลก
ฉันเป็นโรคซึมเศร้านิดหน่อย แต่ฉันจะผ่านมันไปให้ได้
และสุดท้าย ขอบคุณมากสําหรับคืนนี้
รู้สึกดีมาก
เพื่อไปหาแม่เขา
ที่คุณถามผมน่ะ
"ทําไมลูกชายคุณถึงอยากได้ไทม์แมชชีนขนาดนั้น"
เขาอยากย้อนเวลากลับไป
และบอกแม่เขา
ว่าเขารักเธอมาก
เขาคิดว่า...
เธออาจจะไม่ตาย เธอจะอยู่กับเขาต่อ
เสียใจด้วยนะคะ
ขอบคุณครับ
ผมเพิ่งได้เจอจันเมื่อปีที่แล้วเอง
ผมได้รู้ว่าเขาเป็นลูกผม
และเมลิซ่าบอกผมว่าเราเคยเจอกัน...
เมื่อเจ็ดปีก่อน
หกปี... ที่ผมมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้ว่าตัวเองมีลูกชาย
เมลิซ่าป่วย
ตอนที่เธอจากไป เธอทิ้งของขวัญ ที่ดูแลยากและสวยงามที่สุดในโลกไว้ให้ผม
ตอนนี้เหลือแค่เราสองคนแล้ว
ฉันบอกจัน...
ว่าไทม์แมชชีนไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันเป็นคนที่ห่วยแตกที่สุดในโลก
แต่ก็รองจากผม
ผมตั้งใจจะซ่อมให้คุณนะ
ฉันซ่อมแล้วละตอนคุณหลับอยู่
เตรียมตัวสิ เราจะไปกันแล้ว
ไปไหน
ไปหาจัน ฉันต้องขอโทษเขา
ไม่ต้องลําบากหรอก ผมยกโทษให้แล้วละ
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ทําอะไรลูกคุณหรอก
คุณไม่ทําอะไรเขาหรอก แต่เขาอาจจะทําอะไรคุณ
ถ้าหมายถึงวันที่อยู่ที่คาเฟ่ เราควรลืมมันไปนะ
เพราะมันเป็นวันที่ไม่ดี
อีกอย่าง ฉันเข้ากับเด็กๆ ได้ดีมากนะ
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจสิ
อย่าหาว่าไม่เตือนล่ะ
นี่ อยากรู้จังว่านั่นมัสยิดอะไร
จัน อ่านนั่นออกไหม
มันคือมัสยิดสุลต่านวาลิเดนี่ เห็นไหม
เรามาที่นี่ทําไมเนี่ย
ก็มาดูที่นี่ไง จัน
- ทําไมผู้หญิงน่ารําคาญถึงมาด้วย - จัน พูดแบบนั้นไม่น่ารักเลยนะ
- บอกแล้วไงว่าพี่เซแซ็นของนาย... - ผมไม่มีพี่
- ป้าเซแซ็น... - ผมไม่มีป้า
ป้าเลยเหรอ
ฉันจัดการเอง
จันที่รัก
ฉันขอโทษจริงๆ ที่วันนั้น พูดเรื่องไทม์แมชชีนของเธอ
- คุณมันซื่อบื้อ - ซื่อบื้อเหรอ
- ไม่นะ - หรือโง่ล่ะ
โง่เหรอ
นี่ ผมเคยผ่านเหตุการณ์นี้มาก่อนแล้วละ
จัน เราควรแยกย้ายกัน ก่อนเรื่องจะบานปลายไหม คิดว่าไง
จัน ทั้งหมดนี้สร้างโดยสถาปนิกนะ รู้ไหม
- จริงเหรอ นี่คือแผนของคุณเหรอ - มันได้ผลตลอด
จันที่รัก ฉันบอกเธอรึยังว่าฉันเป็นสถาปนิก
คุณสร้างทั้งหมดนี้เหรอ
พวกนี้เหรอ เปล่า
แล้วไง งั้นคุณจะโม้อะไรเนี่ย
เชื่อเขาเลย
จันที่รัก
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
โรงเรียนอะไร นี่มันเสาร์อาทิตย์นะ
อีกอย่างนะ "จันที่รัก" เหรอ อย่าพูดแบบนั้นเลย
งั้นให้เรียกว่าอะไรล่ะ ถ้าอยากให้เรียกว่าเจ้านาย...
ฟึรัทเรียกผมว่าเจ้านายได้คนเดียว คุณเรียกไม่ได้
- ได้จ้ะ จันที่รัก - อย่านะ คุณโง่หรือไงเนี่ย
- พูดแบบนั้นไม่ได้นะจัน อย่า - เรียกไอ้เตี้ยดีไหม
หรือไอ้เปี๊ยก หรือพ่อคนรู้มาก
ใครเขาเรียกเด็กแบบนั้นกัน
- สถาปนิกกากๆ - สถาปนิกกากๆ เหรอ
เธอนั่นแหละกาก เจ้านายกากๆ
เธอเป็นเจ้านายของอะไรเหรอ
- ยุ่งอะไรด้วย - มีคนทํางานให้เธอกี่คนเหรอ
- ทําเงินได้เท่าไหร่ - ยุ่งอะไรด้วย
ดูสิ่งที่สถาปนิกคนอื่นเขาทํากันสิ
แต่คุณเอาแต่นั่งเฉยๆ ที่คาเฟ่และคิด สถาปนิกกากๆ
บ้าไปแล้ว บ้าจริงๆ
อยากพูดอะไรก็เชิญ พอกันที ผมไม่เอาด้วยแล้ว
ฉันพยายามจะขอโทษอยู่นะ
ก็แค่ขอโทษ ทําไมเธอต้อง ทําให้มันเป็นเรื่องยากขนาดนี้ด้วย
ผมไม่ต้องการมัน! ทั้งคําขอโทษและความใจดีของคุณ
ผมไม่อยากมีคุณในชีวิตของเรา
เรื่องนี้เคยเกิดขึ้นแล้ว แม่จากไปและไม่กลับมาอีกเลย
แล้วเดี๋ยวฟึรัทก็จะตายอีกคน ผมรู้
และผมก็ไม่อยากเสียเขาไปด้วย
ผมเตือนคุณแล้ว ยังไงก็ขอบคุณนะ พยายามได้ดี
จัน!
ฟึรัท
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอนะ
อยู่เคียงข้างนาย
นายจะไม่เสียฉันไป
แน่ใจนะ
- ส่งบอลมา - โอเค นี่
คุณอีกแล้วเหรอ
ใช่ ฉันอีกแล้ว แต่ใช้เวลาไม่นานหรอก รับรอง
ต้องการอะไร
ฉันอยากให้เธอฟังฉันหน่อย
พูดเสร็จแล้วฉันจะไป แล้วเธอจะไม่ได้เจอฉันอีก
แต่ฉันจะดีใจถ้าเธอฟังฉันสักหน่อย
จัน...
ไม่มีใครแย่งฟึรัทไปจากเธอได้หรอกนะ ไม่มีเลย
ไม่ว่าฉันหรือใครก็ตาม
จําเอาไว้ให้ขึ้นใจนะ
และช่วงนี้...
ฉันก็รู้สึกเหมือนเธอนั่นแหละ
ฉันมีพี่ชายคนนึง และ...
ฉันไม่อยากให้ใครเข้ามาในโลกของเรา
ฉันเลยเข้าใจเธอมากๆ
แต่ที่จริงความคิดแบบนี้มันผิดนะรู้ไหม
ต่อให้ฉันไม่เข้ามาในชีวิตเธอ คนอื่นก็อาจจะเข้ามา
และนั่นไม่ใช่เรื่องไม่ดีเลย
ความเหงามันแย่กว่าเยอะ เชื่อฉันสิ
โอเคไหม จัน
นั่นแม่เขาเหรอ
ได้ฟังที่ฉันพูดบ้างไหมเนี่ย
ไม่
พวกเขาหัวเราะเยาะเธอเหรอ
คุณไปซะทีได้ไหม ขอร้องล่ะ
นี่ใครเหรอ จัน
แม่นายรึเปล่า แล้วนายเรียกชื่อเธอเหมือนกันรึเปล่า
ไม่ เธอไม่ใช่แม่ฉัน
งั้นผู้ชายคนนั้นก็ไม่ใช่พ่อนายสินะ ถ้าเขาเป็นพ่อนาย นายคงไม่เรียกว่าฟึรัทหรอก
เขาจะเรียกยังไงก็ได้ ยุ่งอะไรด้วย
- ผมคุยกับจันอยู่ - แต่เขาไม่ได้คุยกับเธอ
พอได้แล้ว นายหมูตอน พาเพื่อนเธอไปได้แล้ว
เธอก็เรียกนายว่าเจ้านายเหมือนกันเหรอ เจ้านาย ฟึรัท!
จะไปหรือไม่ไป
ผมไม่ไป คุณสิไป พาจันไปด้วยเลยนะ
เขาเต้นยังไม่เป็นเลย เขาเต้นเหมือนไอ้ขี้แพ้
ท่าเต้นเขาทุเรศมากเลยเนอะ
ฝากถือกระเป๋าหน่อยนะ
คุณคะ ขอยืมหน่อยนะคะ
- เกิดอะไรขึ้น - พอได้แล้ว!
ผมจะฟ้องพ่อ คอยดูแล้วกัน!
เพราะกรณีพิเศษของคุณ เราเลยไม่ได้โทรหาพ่อแม่ของเนดิม
- แต่ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก... - ไม่เกิดแล้วละครับ ครูใหญ่
ผมจะคุยกับเนดิมทันที
และขอโทษเขาแทนคุณเซแซ็น
ฟึรัท ฉันขอโทษ
ไม่ใช่ความผิดของเซแซ็นนะ
เนดิมมาล้อผมอีกแล้ว เรื่องคุณกับแม่
เซแซ็นแค่อยากปกป้องผม
เนดิมที่รัก
ขอโทษสําหรับเรื่องที่เกิดขึ้นนะ
ขอโทษที่มันเป็นแบบนั้น
ไม่หนาวใช่ไหม
ฉันไม่อยากให้นายเป็นหวัดนะ
ฉันขอโทษแทนผู้หญิงคนนั้นด้วยนะ
เธอคงควบคุมตัวเองไม่ได้น่ะ
รู้ไหมทําไม
เพราะเธอเป็นบ้า
เธอเป็นโรคจิต
รู้ไหมว่าเธอทําอะไร
เธอไปทุกโรงเรียน
ทําให้เด็กๆ ที่แกล้งเพื่อนตัวเปียกโชกและ...
คุณว่าเขาพูดอะไร
ก็คงขอโทษแหละ จะพูดอะไรได้อีกล่ะ
ก็คงงั้นแหละ
ถ้านายแกล้งจันเรื่องแม่เขาอีก เธอก็จะกลับมาอีก
และคราวนี้เธอจะทํางานให้เสร็จ
เพราะงั้นระวังตัวด้วยละ
โอเคไหม
อ้อ อีกอย่าง
ไปบอกเพื่อนๆ นายได้นะ ว่าฉันชื่อฟึรัท
ฉันเป็นพ่อของจัน
เขามาแล้ว
นี่ ไปกินอะไรกันดี
จัน ฉันว่าแซนด์วิชนายไม่แห้งนะ
ใช่ อันนี้อร่อย
คุณควรให้เธอสอนนะ
ฟึรัททําแซนด์วิชแห้งมาก
นู่นนี่นั่น นั่นนี่นู่น ใช่มะ
คุณรื้อบ้านทําไมเหรอ
ฉันอยากเปลี่ยนมันน่ะ
เคแร็มไม่ชอบของพวกนี้
มันจะเสร็จพอดีตอนที่เขามาเยี่ยม
ใครคือเคแร็ม
พี่ชายฉันเอง
จัน ทําไมไม่ไปล้างมือล้างหน้าล่ะ
พูดเฉยๆ นะ
ก็ได้ ห้องน้ําอยู่ไหนครับ
ไปตามทางเดิน อยู่ขวามือ
โอ้โห!
จัน อย่ายุ่งกับข้าวของในนั้นนะ
สวยจัง
จัน
ไม่ได้แอบเข้าห้องคนอื่นโดยไม่ขออนุญาตใช่ไหม
จัน
ที่นี่มีทุกอย่างเลย
มีอวกาศ มีโจทย์คณิตศาสตร์
มีกล้องส่องทางไกลด้วย
ฟึรัท ที่นี่มีทุกอย่างเลย สวยสุดๆ เลย
เราเข้ามาโดยไม่ได้ขออนุญาต...
ไม่เป็นไร
เคแร็มเป็นนักบินอวกาศเหรอ
เปล่า เขาเรียนฟิสิกส์ดาราศาสตร์น่ะ ที่เอ็มไอที เขาเป็นอัจฉริยะของครอบครัว
มันอยู่ที่ไหนเหรอ
เอ็มไอทีเหรอ
อยู่ที่อเมริกา ในรัฐแมสซาชูเซตส์น่ะ
ฟึรัท เราต้องไปมัดชาชูเฉด และตามหาเคแร็มกัน
ผมมั่นใจว่าเขาจะช่วยผมสร้างไทม์แมชชีนแน่ๆ
เขาจะช่วย เขาจะช่วยใช่ไหม
ช่วยสิ ต้องช่วยอยู่แล้ว
ไว้ฉันจะแนะนําให้รู้จักนะ ไม่ต้องห่วง
- จริงเหรอ - จริงสิ
เย่!
เขาจะมาเมื่อไหร่ เราโทรหาเขาก่อนเขามาได้ไหม
นะๆ ขอร้องล่ะ
ได้สิ
เย่!
เขาหล่อมาก
ใช่ หล่อมาก
คุณมีทีเด็ดแบบนี้แต่ไม่ใช้เนี่ยนะ
ฉันไม่อยากมีความสัมพันธ์ ที่ขึ้นอยู่กับผลประโยชน์น่ะ
ฟึรัท หลับอยู่รึเปล่า
หลับอยู่ เจ้านาย
เซแซ็นดูเป็นคนดีนะ ว่าไหม
ไม่รู้สิ คิดว่าไงล่ะ
ผมว่าเธอน่ารักดี
เธอเป็นเพื่อนเราได้ ใช่ไหม
ได้สิถ้านายต้องการ
แต่เธอจะไม่มาเป็นแม่ผม ใช่ไหม
ไม่มีวัน เจ้านาย
พอพี่เคแร็มมาที่นี่แล้ว เขาจะช่วยผมสร้างไทม์แมชชีน
เขาเป็นพี่ชายนายแล้วเหรอเนี่ย
นายนี่มันเจ้าเล่ห์จริงๆ
"พี่เคแร็มจะช่วยผมใช่ไหม"
ผิดตรงไหนล่ะ
เราก็แค่ต้องรวบรวมแบตเตอรี่
ผู้ชายคนนั้นเรียนที่มัดชาชูเฉดนะ!
อะไรนะ มันคืออะไร มัดชาชูเฉดน่ะ
ไม่ใช่มัดชาชูเฉด เขาเรียนอยู่ที่แมสซาชูเซตส์
เรียกว่าเอ็มไอทีกันดีกว่า
ดีเหมือนกัน
ดีเลย มานี่สิ
- หวัดดีจ้า! - ฟาโทช
- มาแล้ว หวัดดี - หวัดดีค่ะ
- เซแซ็น - ฉันชื่อฟาโทช
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ฉันเป็นเหมือนพ่อของเขา
ว่าไง
ใช่ เขาตัวเล็กแต่ทรงพลังมากพอ
- ซูเปอร์แมนปราบเขาได้ - ฉันชอบนาง
- เอ็กซ์เม็น - ใช่เลย
- ด้วยตาเลเซอร์เหรอ - เขาชนะทุกคน
พวกคุณไม่ได้แอบมีลูกแต่ฉันไม่รู้ใช่ไหม
ตลกใหญ่แล้วนะ ฟาโทช
ฉันว่าตลกดีออก
- ฉันใกล้ถึงแล้ว - ผมชนะแน่
เจ้านาย!
เซแซ็น!
ผมชนะแล้ว!
เซแซ็น
คุณเรียกผมว่าเจ้านายได้แล้วนะ
ได้เลย เจ้านาย
ผมจะถามพี่เคแร็ม
เรื่องฝนดาวตก
แล้วผมจะถามเขาเรื่องความเร็วแสง
แล้วผมจะถามเขาว่าต้องใส่ชุดอะไร ตอนเดินทางข้ามเวลา
และผมจะถามเขาว่าเคยเห็นรูหนอนไหม
ตอนนี้ที่โน่นแปดโมงครึ่ง เขาคงยังไม่ตื่น
แย่จัง
เจ้านาย นายเล่นใหญ่เกินไปแล้วนะ นายจะทําให้เซแซ็นเสียใจนะ
ไม่เป็นไรหรอก เจ้านาย
เมื่อคืนฉันเล่าเรื่องเธอให้เขาฟังแล้ว เขาดีใจมาก เขาอยากเจอเธอเหมือนกัน
จริงเหรอ
ฟึรัท ได้ยินไหม พี่เคแร็มอยากเจอผม
เย่!
ไม่ต้องแนะนําเขาให้รู้จักกับพี่ชายคุณก็ได้นะ
ไม่จําเป็นเลย
ทําไมล่ะ ฉันจะไม่แนะนําให้พวกเขารู้จักกันนะ ถ้าคุณไม่อยาก แต่...
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่มีปัญหาอะไรหรอก แต่พี่คุณคงยุ่งมากพอแล้ว
และ...
ผมไม่อยากให้จันตั้งความหวังเรื่องไทม์แมชชีนน่ะ
ฟึรัท แต่ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่จันอยากเชื่อนะ
คุณคิดว่าถูกแล้วเหรอ ที่จะพรากความหวังไปจากเขา
- เยี่ยมเลย - ทําได้ดีมาก
ตอนจบเจ๋งมาก
โกหก! ผมไม่เต้นหรอก คุณบังคับผมไม่ได้ ผมไม่อยากเต้น
- อีกแล้วเหรอเนี่ย - ใครเขาเต้นเป็นการบ้านกัน
ผมเต้นเพื่อความสนุก ไม่ใช่เต้นเหมือนหุ่นยนต์
มันคนละเรื่องกัน ทําไมถึงต่อต้านอยู่ได้เนี่ย
ผมไม่อยากเต้น!
หยุดตะโกนได้แล้ว
ผมจะไม่ไปงานแสดง และจะไม่ไปงานวันเกิดของเลย์ลา ยัซด้วย
ผมไม่ต้องการใครทั้งนั้น
จัน นายจะหลบเลี่ยงผู้คนไปตลอดไม่ได้นะ
ได้สิ
นายทําแบบนี้ทําไม
ผมไม่ได้ทําอะไรซะหน่อย ผมแค่บอกคุณว่าผมไม่อยากทําอะไร
นายกําลังทําตัวเป็นเด็กไม่รู้จักโต
แล้วคุณทําตัวเป็นผู้ใหญ่มากนักเหรอ
ผู้ใหญ่ไม่ได้เป็นแบบนี้
คุณนั่นแหละที่ทําตัวเป็นเด็ก เป็นเด็กทารกเลยด้วย
เห็นไหม คุณมีขวดนมเพียบเลย
จัน ทุกอย่างที่ฉันทําก็เพื่อไม่ให้นายถูกรังเกียจ
- เด็กคนอื่นๆ จะได้ไม่ล้อ... - แต่พวกเขาล้อ!
ไม่ว่าผมจะทําอะไร พวกเขาก็ล้อผม
ที่ผมเรียกคุณว่าฟึรัท และคุณเรียกผมว่าเจ้านาย
ผมชินแล้วละ
ขอเข้าไปได้ไหม
ผมไม่อยากคุย ผมเบื่อ
ฉันไม่ได้มาคุย
งั้นมาทําไม
ฉันมานั่งเงียบๆ กับเธอ
ฉันก็เบื่อเหมือนกัน ขออยู่ตรงนี้สักพักได้ไหม
- เซแซ็น - ว่าไง เจ้านาย
ผมต้องซื้อของขวัญวันเกิดให้เลย์ลา ยัซ คุณจะช่วยผมไหม
ขอบคุณครับ
เห็นแบตเตอรี่ไหม
เขาใจเย็นลงแล้วละ
ฉันไม่แน่ใจเรื่องเต้นนะ แต่เขาจะไปงานวันเกิดเลย์ลา ยัซ
ขอบคุณนะ
เมื่อกี้เขาพูดว่าขวดนมเหรอ
เขาซ้อมมาแน่ๆ
จัน ที่นี่สวยดีนะ
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
โห! ชุดเวนส์เดย์! ฉันชอบมากเลย! รู้ได้ยังไงเนี่ยว่าฉันอยากได้
แค่เดาถูกน่ะ
ขอบคุณนะ
ไปบนแทรมโพลีนกันเถอะ
เราจะอยู่ตรงนี้นะ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
นั่นเนดิมไม่ใช่เหรอ
- และคุณพ่อซูเปอร์เท่ของเขา - ผมไปละ!
- สวัสดีครับ - คุณเอ็มราห์ใช่ไหมครับ
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม
ถ้าเป็นเรื่องเมื่อวันก่อน ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง
ให้เราคุยกันตามประสาผู้ชายจะดีกว่านะครับ
ตามประสาผู้ชายเหรอ
ตอนนี้ฉันเข้าใจมากขึ้นแล้วละ
คุยไม่นานหรอก เดี๋ยวผมมา
คุณเป็นใครวะ กล้าดียังไงมาขู่ลูกผม
คุณควรใจเย็นก่อนนะ
เรื่องที่ทําเขาตัวเปียกมันผิด ผมขอโทษเนดิมแล้ว และผมขอโทษ...
พวก ฟังให้ดีนะ
ใครหน้าไหนก็แตะต้องลูกผมไม่ได้ ใครหน้าไหนก็ขู่ลูกผมไม่ได้
ผมรู้ แต่ปกติเป็นลูกคุณต่างหาก ที่ทําแบบนั้นกับเด็กคนอื่นๆ
- เด็กๆ ก็ทําได้ทุกอย่างแหละ - ไม่ได้
ถ้าลูกชายคุณรังแกเด็กที่เสียแม่ไป
เพราะคุณไม่เคยสอนให้เขามีมารยาท และอาจจะไม่มีวันสอนเลยด้วย
คุณก็ต้องเจอกับผมหน่อยแล้วละ เข้าใจไหม คุณเอ็มราห์
คุณมีสิทธิ์อะไรมาสอนมารยาทลูกชายผม
คิดว่าคุณจะเที่ยวสอนมารยาทให้เด็กคนอื่นๆ ได้
ทั้งที่ตัวเองเพิ่งมาเป็นพ่อคนไม่กี่วันเนี่ยนะ
ถ้าคุณเป็นพ่อที่ดีนักหนา ทําไมเพิ่งโผล่มาตอนนี้ล่ะ
คุณควรจะอยู่กับเขามาตลอด แล้วเขาอาจจะเรียกคุณว่าพ่อ ไม่ใช่ฟึรัทก็ได้
พ่อครับพ่อ เร็วเข้า ไปเล่นกันเถอะ พ่อ เร็วเข้า!
โอเค
อย่าทําแบบนั้นอีก
แม่ฉันกําลังจัดปาร์ตี้
แข่งตั้งเต! สาวๆ ขึ้นนํา!
เร็วเข้า หนุ่มๆ ตาพวกเธอแล้ว! สาวๆ นําหน้าพวกเธอแล้วนะ!
ไปกันเถอะ ไม่งั้นมีเรื่องแน่ ผมไม่อยากมีเรื่องที่นี่
อย่าไร้สาระน่ะ เราเพิ่งมาถึงเองนะ
ล้อมรอบดอกกุหลาบ...
รับอะไรไหมครับ
หาวอดก้าจากในบ้านให้ผมที และคอยเติมให้ด้วยนะ
เอามาเลย
ทําไมมาช้าจัง
จัน
- เซแซ็น ไปเล่นกันไหม - ไปสิ
ไปกัน
เร็วเข้า วิ่งกัน ไปกันเลย
ไปบ้านขนมกัน เร็วเข้า วิ่งกัน!
- ทําอะไรของคุณน่ะ - ผมทําอะไรเหรอ
คุณหลบปัญหาอยู่หลังเหล้าไม่ได้หรอกนะ
ได้สิ ผมทําได้
ฟึรัท คุณเป็นเด็กหรือไง
ไม่รู้สิ อาจจะใช่
ฉันมาแล้ว!
สวัสดีครับ ทุกคน
สวัสดี
เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้เพื่อลูกๆ ของเรา
เลย์ลา ยัซที่รัก สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
ขอให้มีความสุขไปหลายๆ ปีเลยนะ
ปีนี้เป็นปีที่แย่สําหรับเรา
ฉันสูญเสียคนๆ นึงไป
มันยากมากสําหรับเราทั้งคู่ ตอนนี้ก็ยังยากอยู่
เมลิซ่า...
ตั้งแต่เมลิซ่าจากไป
ผมก็คิดมาตลอดว่าจะเป็นพ่อที่ดีได้ยังไง
ใช่ นี่แหละตัวผมที่คิดแบบนั้น
ผมเป็นเหมือนพวกคุณไม่ได้
ดังนั้น...
ขอดื่มให้กับคุณเอ็มราห์ ที่วันนี้ช่วยสั่งสอนผม ว่าพ่อที่ดีต้องเป็นยังไง
ขอบคุณครับ คุณเอ็มราห์
มีปัญหาอะไรวะ
ถ้ากระดกหมดแก้วแล้ว ก็ไสหัวไปซะ
- หยุดนะ - อย่ามีเรื่องกันเลย!
เฮ้ย!
พวกคุณ เด็กๆ กลัวแล้ว!
ไอ้เวรนี่!
แกเป็นคนแบบไหนวะ
- นี่ คุณเอ็มราห์ - ฉันจะเล่นงานแก!
- เฮ้ย ปล่อยนะ ปล่อย! - ผมไม่ปล่อย หยุดนะ!
- ปล่อยผม ปล่อย! - คุณเอ็มราห์ ใจเย็นๆ
ฉันจะเล่นงานแก!
ปล่อยฉัน ปล่อย!
บอกให้ปล่อยไง ปล่อย!
ปล่อย! ไม่เห็นเหรอ ว่าหมอนั่นมันทําอะไร ปล่อยนะ!
อยากให้ผมโตใช่ไหม
ตอนนี้ผมโตแล้ว!
อยากให้ผมโตใช่ไหม ตอนนี้ผมโตแล้ว!
แต่คุณล่ะ คุณไม่มีวันโตหรอก!
พอใจรึยัง
ผมอยากเจอแม่!
ไทม์แมชชีนไม่ใช่เรื่องจริง!
ผมจะไม่ได้เจอแม่อีกแล้ว
ไทม์แมชชีนไม่ใช่เรื่องจริง!
ผมอยากเจอแม่!
แม่!
ผมอยากเจอแม่!
จัน นี่ฉันเอง
จัน
ฟึรัทก็เสียใจมากเหมือนกันนะ
เขาไม่เคยอยากให้เกิดเรื่องแบบนั้นหรอก
ที่จริงเขาอยากกลับแล้ว แต่ฉันขอให้อยู่ต่อ
ฉันก็เลยมีส่วนผิดอยู่เหมือนกัน
นี่ ฟึรัทพยายามเพื่อเธอจริงๆ นะ
ฉันดูออก
เธอก็ดูออกเหมือนกัน ฉันรู้
คืนดีกับฟึรัทเถอะนะ
ฟึรัท
อย่าทําแบบนี้
นี่เป็นเวลาที่จันต้องการคุณที่สุดนะ
อย่าทําแบบนี้เลย
คุณไม่ใช่คนเดียวที่สูญเสียใครไปนะ
จันก็เสียแม่เขาไปเหมือนกัน
เขายังเด็ก แต่เขาก็พยายามนะ
ฟึรัท ฉันพูดกับคุณอยู่นะ คุณฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย
ทําบ้าอะไรของคุณเนี่ย ทําอะไรของคุณ
นี่คือทางออกของคุณเหรอ
คุณทําให้ตัวเองสมองชา เพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
อย่างคนขี้ขลาดหมดหนทางแบบนี้เหรอ
คุณรับมือความเศร้าแบบนี้เหรอ
ด้วยการหลีกเลี่ยงมัน
แล้วคุณรับมือยังไงเหรอ
เรื่องที่พี่คุณตายไปแล้วน่ะ
คุณรับมือยังไงเหรอ
ด้วยการปฏิเสธความจริงใช่ไหม
ทําเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น
คิดว่าผมควรทําแบบเดียวกันไหม
หมอน่าจะได้เห็นอีกคนนะครับ หมอเรย์ฮัน
นี่คิดถึงพ่อสินะ
มีอยู่คืนนึง เขาเมาและมีเรื่องชกต่อย
พูดว่ามีเรื่องชกต่อยยังน้อยไป
เขาถูกซ้อมจนเละเลย
เขาถูกรุมกระทืบ
หน้าตายับเยินจนจําไม่ได้
ตอนนั้นแกอยู่ชั้นประถม
จะไม่ถามหรอกนะว่าจําได้ไหม
รู้ว่าจําได้แม่นแน่นอน
พอเห็นสภาพเขาเป็นแบบนั้น ก็กลัวจนตัวสั่น
อยากเข้าไปกอดเขา แต่ก็กลัวเกินไป
ก็เลยเอาแต่ขังตัวเองอยู่ในห้อง
ไม่ยอมพูดกับใคร
เอาแต่ร้องไห้แล้วก็ร้องไห้
วันนึงก็มาถามว่า
"เป็นเพราะผมรึเปล่า"
"พ่อผมดื่มหนักเพราะผมรึเปล่า"
วันนั้นฉันรู้เลยว่าต้องตัดสินใจ
ฉันต้องทิ้งเขา และมาเลี้ยงแกเอง
ฉันไม่ได้มีปัญหาเรื่องเงินเลย
แต่ฉันทําไม่ได้
ฉันกลัว
แต่เมลิซ่าไม่ได้ทําแบบนั้น
ถ้าเป็นคนอื่น พวกเขาจะร้องไห้วิ่งไปหาแก
แต่ถึงจะลําบากแค่ไหน เมลิซ่าก็ตัดสินใจเลี้ยงจันเอง
อย่าโกรธเมลิซ่าเลยนะ
เธอเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญมาก
กล้าหาญมากๆ
ตอนนี้...
ถึงตาแกต้องกล้าหาญบ้างแล้ว
ภูมิทัศน์ของแกอาจเปลี่ยนไป
แต่แกมีแผนที่ที่งดงามที่สุดในโลกนะ
อย่าทําแบบนี้อีก
อย่าให้จันต้องเจอเรื่องแบบนี้
เขาคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ครับแม่
ผมมาที่นี่เพื่อเขา
ผมสัญญา ผมจะทําทุกอย่างให้ถูกต้อง
คณะผู้บริหารโรงเรียนเอกชนเซฟเด็ม
คณะครู ผู้ปกครอง และนักเรียนที่รักทุกท่าน
ผมขอเกริ่นก่อนว่า นี่ไม่ใช่จดหมายลาออกจากการเป็นพ่อแม่
ที่จริง มันตรงกันข้ามเลยละ
ผมจะก้าวสู่การเริ่มต้นใหม่
ก้าวเล็กๆ สําหรับโลกนี้ แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สําหรับผม
คนเราไม่ได้มีวิธีใช้ชีวิตแบบเดียว
การเป็นพ่อก็เหมือนกัน
ผมคิดมานานแล้วว่าจะเป็นพ่อที่ดีของจันได้ยังไง
คนที่ผมรักเคยบอกผมว่า
"ถ้าคุณรู้ว่าคุณไม่ต้องการอะไร คุณก็จะคว้าสิ่งที่ต้องการได้ง่ายขึ้น"
ผมรู้ดีว่าผมไม่ต้องการอะไร
ผมไม่อยากเป็นคนที่ผมเห็นในกระจกอีกต่อไปแล้ว
ผมไม่อยากทําให้จัน ลูกชายผมต้องเสียใจอีก
ผมตกต่ําถึงขีดสุดแล้ว และผมรู้ว่ามันจะไม่ต่ําไปกว่านี้อีก
พฤติกรรมของผมที่งานเลี้ยงวันเกิด เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
(โรงเรียนเอกชนเซฟเด็ม)
ผมขอโทษทุกคนจากใจ
โดยเฉพาะเลย์ลา ยัซและเนดิม
ครับ ผมขอโทษพ่อของเนดิมด้วย
แต่ที่มากที่สุดคือจัน
ผมต้องขอโทษลูกชายผมด้วย
จันคือแสงสว่างในชีวิตผม
เป็นเหตุผลสําคัญที่สุดที่ผมตื่นขึ้นมาทุกเช้า
และผมรักเขายิ่งกว่าอะไรในโลกนี้
ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่านับจากนี้ไป
ผมจะสู้สุดใจเพื่อเป็นพ่อที่น่านับถือสําหรับเขา
แล้วผมทําสิ่งเหล่านี้สําเร็จหรือไม่ โปรดบอกกับจัน อย่าบอกผม
ด้วยความ "เคราลบ"
วงร็อกตุรกีในช่วงยุค 2000 โดดเด่นด้วยการสร้างสรรค์เพลงในสไตล์
ที่คล้ายกับวงตะวันตกยุคเดียวกัน
จะไปไหน
มีอีกคนนึงที่ผมต้องขอโทษ
เมื่อห้าหกเดือนก่อน
คุณมาที่นี่
เต้นรํากับพี่ชายคุณ
และผมอยู่ที่บาร์ ดูคุณสองคน
คุณสองคนน่ารักมาก
แล้วคุณก็ขึ้นไปบนเวที
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ เรา เอ่อ...
นี่พี่ชายฉันเอง
เคแร็ม เขาหล่อมาก
เรามาที่นี่เพื่อฉลองกันค่ะ
ก่อนที่เราจะมาที่นี่ เขาบอกว่า
"เธอไม่แต่งตัว ไม่แต่งหน้าเลย เธอดูโทรมนะ"
แต่เรื่องนั้นไม่สําคัญหรอก เรามาที่นี่เพื่อฉลอง
พี่ชายฉันเข้ามหาวิทยาลัยในฝันได้
และเขาจะไปอเมริกา เพื่อเป็นคนของวิทยาศาสตร์!
เขาจะช่วยโลกค่ะ
โทษนะครับ ไม่ใช่คนของวิทยาศาสตร์ แต่เป็นนักวิทยาศาสตร์ครับ
อย่าถือสาน้องสาวผมนะครับ เธอไม่ค่อยรู้เรื่องน่ะ
แถมยังเมานิดๆ ด้วย
- ไม่เอาน่า น้อง - ส่วนเขาก็อวดดีและต้องโดนทุบสักหน่อย
ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันภูมิใจในตัวพี่ และฉันรักพี่มาก
เราบังเอิญเจอกัน ตอนที่คุณกําลังจะกลับ
- เป็นอะไรรึเปล่าครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
ถ้าไม่รังเกียจ ผมไปส่งได้นะครับ
เขาเพิ่งได้ใบขับขี่มา เขาจะขับรถค่ะ
ขอบคุณครับ แต่ผมไม่ได้ดื่ม ผมไม่เป็นไร ผมเคแร็มครับ
ฟึรัท ยินดีด้วยนะครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก
วันรุ่งขึ้นผมมาที่นี่และได้ข่าว
ว่าคืนนั้นคุณประสบอุบัติเหตุ
หลายเดือนต่อมา เราก็เจอกันที่นี่อีก
โดยบังเอิญ
ผมต้องการแสงสว่าง
แล้วผมก็เดินตามแสงไป เท่านั้นเอง
เซแซ็น
อย่ามายุ่งกับฉัน ปล่อยฉันไปนะ คุณต้องการอะไรจากฉัน
เซแซ็น
ขอร้องล่ะ อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันขอร้อง
เซแซ็น
บอกว่าอย่ามายุ่งกับฉันไง
ฉันผิดเอง มันเป็นเพราะฉัน
เป็นเพราะฉัน
คุณไม่ได้ทําอะไรผิดเลย ได้ยินไหม
เขาตายเพราะฉัน ฉันควรเป็นคนตายมากกว่า!
นี่
รู้ไหม
เคแร็มอยากให้ฉันแต่งตัวสวยตลอด
คุณว่าเขาจะดีใจไหมถ้าวันนี้เห็นฉันแบบนี้
นี่
บอกจันว่าอย่าเสียใจเลยนะ
ต่อให้บอกพวกเขาว่ารัก เราก็ทําให้พวกเขาอยู่ต่อไม่ได้หรอก
เรียนแขกผู้มีเกียรติ เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง หากคุณมาร่วมงานพิเศษของเรา
ที่จะจัดขึ้นที่สนามหลังบ้านเราตอนสามทุ่ม
แต่งตัวยังไงก็ได้ แต่สิ่งที่ต้องทําคือต้องมาร่วมงาน
แขกผู้มีเกียรติของเรา ขอต้อนรับสู่อุโมงค์กาลเวลาครับ
และนี่คือคู่หูที่จะมีโอกาส ได้เดินทางข้ามเวลาเร็วๆ นี้
สุดยอดเลย!
สุดยอด!
ฟึรัท นี่มันอะไรกัน
ขอเชิญทุกท่านนั่งครับ และ...
การเดินทางข้ามเวลาของเรา...
จะเริ่ม ณ บัดนี้
อ๊ะ เซแซ็น ดูสิ ดูสิ นี่ผมเอง
ใช่ เธอน่ารักมากเลย
ผมก็ว่างั้นแหละ
ดูเขาสิ
ฉันชอบช่วงนี้ที่สุดเลย
ผมจํารูปนี้ได้
แม่ผมเป็นคนถ่ายรูปนั้น
แม่ผมเป็นคนถ่าย
พ่อ
ผมรักพ่อมากนะ
พ่อก็รักลูกมาก...
ลูกพ่อ
นี่ ดูสิ
เจ๋งไปเลย
โทษทีนะ ผมยืมอะไรบางอย่างมาจากคุณ
แต่ผมต้องใช้มันในการเดินทางข้ามเวลาน่ะ
นั่นพี่เคแร็มเหรอ
ผมรู้อยู่แล้วละ
พี่เคแร็ม ก็เหมือนแม่ผม
ไม่อยู่แล้ว
แต่อย่าเศร้าไปเลยนะ เราจะอยู่กับคุณเสมอ
- ตอนนี้เราอยู่ในไทม์แมชชีนแล้ว... - แล้วไง
เราข้ามพรุ่งนี้ไปได้ไหม
ผมว่าจะดีมากเลยนะ
ครับ ขอบคุณ
- พรุ่งนี้มีอะไรเหรอ - โชว์เต้นน่ะสิ
- บางทีผมไม่ควรไป - ควรไปนะ
- ไม่ควรไป - ควรไปสุดๆ
- ไม่ควรไปสุดๆ - ควรไปนะ
- ไม่ควรสุดๆ - ต้องไป
ไปเถอะน่า
ไปเถอะ ไม่งั้นเรื่องนี้ไม่จบแน่
ลูกต้องไป
- ผมไม่ไป - ลูกต้องไป
- ไม่ - พ่อว่าต้องไปนะ
- ผมไม่ไป - ลูกจะไป
- ไม่ - ลูกจะไป
- ผมไม่ควรไปนะ - เธอควรไปนะ
- ผมไม่ควรไป - ควรไปสุดๆ
- ไม่ควรสุดๆ - ควรสุดๆ
- ไม่ควร - ควรไปๆ
(โรงเรียนเอกชนเซฟเด็ม)
(การแสดงเต้นรําสิ้นปี)
เขาพูดถูกนะ ไม่มีใครสนุกเลย
ได้เวลามันสุดเหวี่ยงแล้ว!
ผู้ชายคนนั้นใครเหรอ
นั่นฟึรัท พ่อฉันเอง
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล