1
00:01:28,545 --> 00:01:31,945
У ДОБРІ РУКИ 2
2
00:01:58,945 --> 00:02:02,505
Так, ви щойно побачили мою лікарку.
3
00:02:03,185 --> 00:02:05,665
Вона ледь розплакалася.
4
00:02:06,305 --> 00:02:09,505
Вона сказала, що я зароблю цироз,
якщо не кину пити.
5
00:02:09,505 --> 00:02:10,985
Як мій тато.
6
00:02:10,985 --> 00:02:13,265
Вона також лікувала мого батька.
7
00:02:13,265 --> 00:02:16,785
Вона чудова лікарка,
але любить драматизувати.
8
00:02:17,825 --> 00:02:21,185
Цього разу вона поставила
дуже переконливий діагноз.
9
00:02:21,185 --> 00:02:23,745
«Ти помреш, ідіоте!»
10
00:02:24,425 --> 00:02:25,705
Можливо, її правда.
11
00:02:27,545 --> 00:02:30,705
Минув рік, відколи померла Меліса.
12
00:02:31,425 --> 00:02:34,385
Не знаю, який етап скорботи я проходжу.
13
00:02:35,265 --> 00:02:38,425
Знаю лише, що мушу взяти себе в руки.
14
00:02:39,105 --> 00:02:42,065
Інакше на мене чекає проблема.
15
00:02:42,985 --> 00:02:45,465
І не така вже й маленька.
16
00:02:45,465 --> 00:02:47,385
- Фірате.
- Шефе.
17
00:03:25,865 --> 00:03:27,265
Заходьте, пане Чане.
18
00:03:29,185 --> 00:03:32,745
Фірате, що ти робив?
Нудьгував, поки нас не було?
19
00:03:33,745 --> 00:03:35,345
МЕЛІСА
20
00:03:35,345 --> 00:03:39,345
Так, ось батарейки.
21
00:03:42,425 --> 00:03:45,545
- Шефе, який ти хочеш сендвіч?
- З морозивом.
22
00:03:45,545 --> 00:03:47,945
- Чане.
- Він вічно сухий.
23
00:03:48,425 --> 00:03:51,425
Йому чогось не вистачає.
Я скажу, коли дізнаюся.
24
00:03:51,425 --> 00:03:53,185
Ага, сухий він.
25
00:03:53,185 --> 00:03:57,265
Ми зробимо все, що захочеш,
коли ти з'їси сендвіч. Фірате!
26
00:03:57,265 --> 00:03:59,625
- Добре.
- Ми принесли тобі поїсти. Сюди.
27
00:04:12,945 --> 00:04:16,825
ОБЕРЕЖНО!
ТАЄМНА ДОСЛІДНИЦЬКА КІМНАТА ЧАНА ТА ФІРАТА
28
00:04:44,505 --> 00:04:47,105
ЧАНОВА МАШИНА ЧАСУ
29
00:04:54,665 --> 00:04:56,825
Чане, пора!
30
00:05:00,985 --> 00:05:02,665
Пора трохи подуріти!
31
00:05:02,665 --> 00:05:04,465
- Справді?
- Так!
32
00:05:08,305 --> 00:05:09,425
Боже мій!
33
00:05:31,385 --> 00:05:33,545
Цього разу точно все вийде!
34
00:05:33,545 --> 00:05:34,905
Ти впевнений?
35
00:05:34,905 --> 00:05:37,225
Так! Ми дістали правильні батарейки!
36
00:05:54,625 --> 00:05:57,585
- Пасажире, ви готовий?
- Я готовий, капітане.
37
00:05:58,145 --> 00:05:59,225
Сьогоднішня дата?
38
00:06:00,705 --> 00:06:02,705
21 березня 2022 року, капітане.
39
00:06:19,225 --> 00:06:20,225
Де ми?
40
00:06:25,025 --> 00:06:26,425
У 2024 році, капітане.
41
00:06:30,865 --> 00:06:33,265
Я знаю — треба більше батарейок.
42
00:06:49,465 --> 00:06:50,465
Фірате?
43
00:06:51,985 --> 00:06:54,185
Ми ж створимо машину часу, так?
44
00:06:56,225 --> 00:07:00,065
Не знаю, шефе. Але ми не відступимо.
45
00:07:00,865 --> 00:07:02,385
Ми мусимо її створити.
46
00:07:02,385 --> 00:07:06,145
Я маю повернутися в минуле
і сказати мамі, що дуже її люблю.
47
00:07:08,625 --> 00:07:10,785
Я не встиг сказати, коли вона пішла.
48
00:07:12,025 --> 00:07:15,745
Може, якщо я повернуся і скажу їй,
вона не піде.
49
00:07:15,745 --> 00:07:17,505
Вона вирішить залишитися.
50
00:07:22,065 --> 00:07:23,065
Фірате?
51
00:07:23,905 --> 00:07:26,105
Ти ж кинеш пити?
52
00:07:29,745 --> 00:07:31,665
Від тебе тхне, коли ти п'єш.
53
00:07:33,185 --> 00:07:34,185
Цить уже.
54
00:07:35,945 --> 00:07:37,745
Надішлімо серце Мелісі.
55
00:07:47,425 --> 00:07:48,425
Чане?
56
00:07:49,265 --> 00:07:50,545
Я дуже тебе люблю.
57
00:07:56,945 --> 00:07:59,745
Фірате! Фірате, що з тобою сьогодні?
58
00:08:00,225 --> 00:08:01,705
Ой, Фірате!
59
00:08:01,705 --> 00:08:02,785
Фірате?
60
00:08:04,705 --> 00:08:06,705
- Молодці.
- Нумо, сідайте вже.
61
00:08:06,705 --> 00:08:08,025
Так, мені на ногу.
62
00:08:08,025 --> 00:08:10,665
Фірате, тобі терміново
треба когось знайти.
63
00:08:10,665 --> 00:08:11,985
Він кастрований.
64
00:08:11,985 --> 00:08:14,785
Я не про нього, а про тебе.
65
00:08:14,785 --> 00:08:16,425
Тобі треба когось знайти.
66
00:08:16,425 --> 00:08:19,465
Фатош, дай мені спокій.
Коли ти востаннє хотіла...
67
00:08:19,465 --> 00:08:21,985
З'явився Чан. Хіба це так погано?
68
00:08:21,985 --> 00:08:25,585
Я не про це. Нам нічого не бракує,
мені нічого не бракує.
69
00:08:26,105 --> 00:08:27,265
Ну звісно.
70
00:08:28,265 --> 00:08:32,025
Що ж, нам усім зараз нелегко.
71
00:08:32,025 --> 00:08:34,385
Але ми маємо жити далі. Заради Чана.
72
00:08:34,385 --> 00:08:37,105
Зараз хлопчикові
як ніколи потрібен батько.
73
00:08:37,625 --> 00:08:40,145
Я тут. Я завжди підтримаю Чана.
74
00:08:40,145 --> 00:08:41,425
Зі своїми пляшками?
75
00:08:41,425 --> 00:08:44,465
Фатош, думаєш, нам зараз легко?
76
00:08:44,465 --> 00:08:47,545
Дитина через шість років
дізналася про свого батька.
77
00:08:47,545 --> 00:08:49,825
Я ледь не водномить став батьком.
78
00:08:49,825 --> 00:08:52,185
Знаєш, він не може назвати мене татом.
79
00:08:52,185 --> 00:08:53,825
Тоді назви його сином.
80
00:08:53,825 --> 00:08:57,745
Психолог сказав:
«Не квапте його. Нехай сам дійде».
81
00:08:59,225 --> 00:09:01,585
Може, ти ще не готовий стати батьком,
82
00:09:01,585 --> 00:09:04,025
а психолог — це просто виправдання?
83
00:09:08,745 --> 00:09:11,425
Вибач.
84
00:09:12,225 --> 00:09:14,745
Але тобі треба когось знайти.
85
00:09:14,745 --> 00:09:17,385
Це піде на користь і тобі, і Чану.
86
00:09:17,385 --> 00:09:19,945
Просто повір. Повір мені.
87
00:09:19,945 --> 00:09:22,225
Я сама все зроблю. Усе буде.
88
00:09:22,225 --> 00:09:24,665
Не треба. Я вже спізнююся.
89
00:09:24,665 --> 00:09:25,745
Куди?
90
00:09:25,745 --> 00:09:29,625
Спочатку школа, потім психолог.
Я заберу Фірата ввечері.
91
00:09:29,625 --> 00:09:31,985
Обережно, не підпускай Фрейда до Мамі.
92
00:09:31,985 --> 00:09:34,425
- Залишаєш Фірата на мене?
- Саме так.
93
00:10:00,625 --> 00:10:01,625
Сюди.
94
00:10:03,545 --> 00:10:07,345
Чане, слухай, чому ти не танцюєш?
95
00:10:07,345 --> 00:10:10,225
Мені не подобається той танець.
Він як домашка.
96
00:10:10,225 --> 00:10:12,745
У нас з мамою був інший танець.
97
00:10:12,745 --> 00:10:16,945
Як ви танцювали? Покажи.
Що тут такого? Це просто танець.
98
00:10:17,985 --> 00:10:20,745
Чан боягуз!
99
00:10:24,225 --> 00:10:28,185
Чане, мені дуже цікаво,
як ви з мамою танцювали.
100
00:11:08,825 --> 00:11:10,465
Бачили, як він танцював?
101
00:11:15,705 --> 00:11:18,025
Хто той бородань, який тебе забирає?
102
00:11:19,425 --> 00:11:22,905
Якщо він твій тато,
чому ти кличеш його Фіратом, а не татом?
103
00:11:23,945 --> 00:11:28,465
Він теж не називає його сином.
Він кличе його шефом. Якого біса?
104
00:11:30,225 --> 00:11:31,665
Ходімо, хлопці!
105
00:11:40,985 --> 00:11:41,945
Чане?
106
00:11:43,825 --> 00:11:45,105
Ходімо вже.
107
00:11:46,225 --> 00:11:48,225
Тату, це він не вміє танцювати!
108
00:12:10,985 --> 00:12:11,985
Злазь, шефе.
109
00:12:14,865 --> 00:12:15,865
Ось так.
110
00:12:20,865 --> 00:12:22,385
Знову до мозкоправа?
111
00:12:22,985 --> 00:12:24,945
Не мозкоправ, а психолог.
112
00:12:24,945 --> 00:12:27,265
Не змінюй теми. Танцювальний виступ.
113
00:12:27,265 --> 00:12:29,705
Ти підеш і станцюєш.
114
00:12:29,705 --> 00:12:31,785
- Не піду і не танцюватиму.
- Підеш.
115
00:12:31,785 --> 00:12:36,105
Що далі? Кинеш школу, бо з тебе глузують?
116
00:12:36,105 --> 00:12:38,385
Класно придумав. Я це обміркую.
117
00:12:38,385 --> 00:12:41,625
- Ні, ти не кинеш школу.
- Кину.
118
00:12:41,625 --> 00:12:42,705
Ні, не кинеш.
119
00:12:43,345 --> 00:12:44,825
- Я не піду.
- Підеш.
120
00:12:44,825 --> 00:12:46,185
- Не піду.
- Підеш.
121
00:12:46,185 --> 00:12:48,425
Ні, і я доповім на тебе «педігогу».
122
00:12:48,425 --> 00:12:50,825
Педагогу. Спочатку навчися вимовляти.
123
00:12:52,865 --> 00:12:56,785
Вісім пасажирів.
Сіли ще шестеро, скільки їх стало?
124
00:12:56,785 --> 00:12:59,185
Забагато. Хай краще підуть пішки.
125
00:12:59,185 --> 00:13:01,945
- Погода гарна.
- Чане, я тебе прошу.
126
00:13:05,705 --> 00:13:07,305
Я кину школу.
127
00:13:07,305 --> 00:13:08,785
- Ні, не кинеш.
- Кину.
128
00:13:08,785 --> 00:13:11,625
- Не кинеш.
- Кину.
129
00:13:11,625 --> 00:13:13,345
- Не кинеш.
- Я вже кинув.
130
00:13:13,345 --> 00:13:15,105
- Ні, не кинув.
- Але кину.
131
00:13:15,105 --> 00:13:16,945
- Не кинеш.
- Щойно кинув.
132
00:13:16,945 --> 00:13:19,385
- Не кинув.
- Будь ласка, нехай кидає.
133
00:13:20,945 --> 00:13:22,745
Ви ж бачите, він не хоче.
134
00:13:23,385 --> 00:13:27,065
Гадаю, вам варто все обдумати.
У тиші й спокої.
135
00:13:28,505 --> 00:13:29,505
Дякую.
136
00:13:30,185 --> 00:13:31,905
Я створю машину часу,
137
00:13:31,905 --> 00:13:34,825
перенесуся в 3500 рік
і більше тебе не побачу.
138
00:13:34,825 --> 00:13:36,185
А я перенесуся в 4500-й.
139
00:13:36,185 --> 00:13:37,465
А я в 5000-й.
140
00:13:37,465 --> 00:13:39,185
- 6000 рік.
- 7000 рік.
141
00:13:39,185 --> 00:13:40,745
- 8000 рік.
- 9000 рік!
142
00:13:40,745 --> 00:13:43,505
- 10 000 рік!
- Але я у 2024 році.
143
00:13:43,505 --> 00:13:46,305
Послухайте, я дуже вас прошу.
144
00:13:46,305 --> 00:13:51,265
Будь ласка, трішки тихіше.
Я намагаюся попрацювати.
145
00:13:51,985 --> 00:13:53,185
Вибачте, будь ласка.
146
00:13:53,985 --> 00:13:57,145
Чане, тихіше, будь ласка.
Пані хоче попрацювати.
147
00:13:57,145 --> 00:14:00,265
Ні. Вона просто сидить і нічого не робить.
148
00:14:01,265 --> 00:14:03,785
- Над чим ти працюєш?
- Я думаю.
149
00:14:03,785 --> 00:14:05,465
Ми теж думаємо.
150
00:14:05,465 --> 00:14:07,505
Але я хочу подумати в тиші.
151
00:14:08,025 --> 00:14:10,785
Ти не проти? Ні. Дякую.
152
00:14:13,065 --> 00:14:14,425
Ви трохи напружена.
153
00:14:14,425 --> 00:14:17,585
Можна пригостити вас напоєм?
Щоб легше думалося.
154
00:14:17,585 --> 00:14:19,425
Ні, дякую. Я кинула.
155
00:14:21,465 --> 00:14:23,145
Бачиш?
156
00:14:23,145 --> 00:14:25,985
Навіть вона кинула, а ти досі п'єш.
157
00:14:27,065 --> 00:14:29,905
-«Навіть вона?»
- Я створю свою машину часу.
158
00:14:29,905 --> 00:14:33,625
Я зберу всіх кротів
і знайду всі кротовини.
159
00:14:37,505 --> 00:14:39,465
Хочеш побудувати машину часу?
160
00:14:40,305 --> 00:14:41,985
Тоді слухай мене уважно.
161
00:14:41,985 --> 00:14:46,545
Щоб побудувати машину часу,
потрібно досягти надзвичайних швидкостей.
162
00:14:46,545 --> 00:14:49,705
Треба розігнатися до швидкості світла.
163
00:14:50,225 --> 00:14:52,705
Знаєш, що відбувається на такій швидкості?
164
00:14:52,705 --> 00:14:55,385
Маса збільшується. Маса стає нескінченною.
165
00:14:56,305 --> 00:14:59,265
Що потрібно,
щоб перемістити нескінченну масу?
166
00:15:00,185 --> 00:15:01,665
Нескінченна енергія.
167
00:15:02,465 --> 00:15:05,625
Чи можливо виробляти нескінченну енергію?
168
00:15:06,585 --> 00:15:07,745
Неможливо.
169
00:15:07,745 --> 00:15:10,865
Тому неможливо досягнути швидкості світла.
170
00:15:10,865 --> 00:15:14,745
А це означає,
що побудувати машину часу не вийде.
171
00:15:29,145 --> 00:15:32,305
Потрібне світло. Багато світла.
172
00:15:42,265 --> 00:15:43,105
Чотирнадцять.
173
00:15:44,025 --> 00:15:46,505
Спочатку поглянь на жінок,
а тоді на собак.
174
00:15:47,985 --> 00:15:49,185
Щось помітив?
175
00:15:49,185 --> 00:15:51,265
- Вони схожі.
- Вони схожі.
176
00:15:51,265 --> 00:15:54,705
Мені ніхто не потрібен, Фатош.
Хіба не ясно? Ніхто.
177
00:15:57,865 --> 00:15:58,825
Ці підійдуть?
178
00:15:58,825 --> 00:16:01,745
- Де ти їх узяв?
- У коморі.
179
00:16:01,745 --> 00:16:05,345
Діставучка в окулярах сказала,
що нам потрібне світло.
180
00:16:05,345 --> 00:16:06,625
Ці підійдуть?
181
00:16:11,105 --> 00:16:14,985
Хто це? Ти хочеш знайти нам маму?
182
00:16:14,985 --> 00:16:16,585
Ні, не кажи дурниць.
183
00:16:16,585 --> 00:16:18,345
Знайди когось собі.
184
00:16:18,345 --> 00:16:20,425
Сонце, повір, я намагаюся.
185
00:16:21,505 --> 00:16:23,545
Чому мені дзвонить директор школи?
186
00:16:24,145 --> 00:16:26,705
Алло. Так, я слухаю.
187
00:16:28,305 --> 00:16:31,625
Я? Ні, я не надсилав ніякого емейла.
188
00:16:35,985 --> 00:16:39,225
Як дитина могла таке зробити?
Навіть я так не вмію.
189
00:16:42,145 --> 00:16:46,265
Будь ласка, перешліть мені листа,
я погляну.
190
00:16:47,305 --> 00:16:50,345
Пошукаю серед надісланих. Гаразд, дякую.
191
00:16:53,825 --> 00:16:55,505
Заява про звільнення?
192
00:16:56,665 --> 00:16:59,025
Ну, я пішов у свою кімнату.
193
00:17:00,465 --> 00:17:02,265
Іду трохи відпочину.
194
00:17:04,545 --> 00:17:05,545
Бувайте.
195
00:17:06,665 --> 00:17:07,665
Чане?
196
00:17:08,345 --> 00:17:09,825
Чане?
197
00:17:11,225 --> 00:17:13,025
- Чудово.
- Чане.
198
00:17:16,465 --> 00:17:17,465
Чане, сонце?
199
00:17:21,745 --> 00:17:25,225
«Я оголошую про своє звільнення
з посади учня
200
00:17:25,225 --> 00:17:27,145
в приватній школі Севдем.
201
00:17:27,145 --> 00:17:31,505
Через високу зайнятість
я занедбав своє особисте життя.
202
00:17:32,305 --> 00:17:35,265
Ваш танець тупий.
Має бути весело, а він як домашка.
203
00:17:35,265 --> 00:17:38,705
Навіщо танцювати нудний танець,
коли можна трохи подуріти?
204
00:17:38,705 --> 00:17:42,545
Мені не подобається ваша школа,
і я обійдуся без неї.
205
00:17:42,545 --> 00:17:46,025
Надалі говоріть з Фіратом, а не зі мною.
206
00:17:46,025 --> 00:17:50,945
Щироваш, Чан». Що таке «щироваш»?
207
00:17:52,145 --> 00:17:53,985
Хочеш, щоб я геть здурів?
208
00:17:53,985 --> 00:17:58,185
Ти надіслав його батькам,
учителям, директору — усім!
209
00:17:58,865 --> 00:18:01,585
Чане, що ти виробляєш?
210
00:18:02,145 --> 00:18:03,825
Я відраховуюся зі школи.
211
00:18:03,825 --> 00:18:05,705
Я й так не збирався до школи.
212
00:18:05,705 --> 00:18:08,345
Це не обговорюється. Забудь.
213
00:18:08,345 --> 00:18:12,425
Я не піду, і ти мене не змусиш.
Навіть мама мене не змушувала.
214
00:18:12,425 --> 00:18:14,945
Але я тебе змушую, ясно?
215
00:18:14,945 --> 00:18:16,945
Хто ти взагалі такий? Хто?
216
00:18:18,825 --> 00:18:22,545
Бачиш? Ти для мене ніхто.
Ти ні до чого мене не змусиш.
217
00:18:23,745 --> 00:18:25,305
Я знайду купу світла,
218
00:18:25,305 --> 00:18:28,425
запущу машину часу і перенесуся до мами.
219
00:18:28,425 --> 00:18:30,465
І більше ніколи тебе не побачу!
220
00:18:30,465 --> 00:18:32,745
Машини часу не існує, Чане.
221
00:18:33,825 --> 00:18:35,625
Не можна повернутися в минуле.
222
00:18:36,545 --> 00:18:38,505
Думаєш, я не сумую за твоєю мамою?
223
00:18:40,465 --> 00:18:42,625
Але Меліси тут більше немає!
224
00:18:44,545 --> 00:18:47,705
Подорослішай, будь ласка. Зовсім трішки.
225
00:18:49,625 --> 00:18:52,665
Цього не сталося б, якби мама була тут.
226
00:18:53,945 --> 00:18:56,865
Коли я повернуся, я все їй розповім!
227
00:18:57,585 --> 00:18:59,265
І я насварюся на неї.
228
00:19:00,065 --> 00:19:04,145
Насварюся на неї,
бо вона залишила мене з таким, як ти.
229
00:19:22,585 --> 00:19:23,585
Мамо!
230
00:19:27,745 --> 00:19:28,905
Мамо, відчини!
231
00:19:33,265 --> 00:19:34,745
Мамо, може, поговоримо?
232
00:19:39,225 --> 00:19:40,265
Мамо!
233
00:19:49,185 --> 00:19:51,185
Пане Фірате, вашої матері немає.
234
00:19:53,105 --> 00:19:56,225
Туфане, вибач, що не дам збрехати,
але світло горить.
235
00:19:56,225 --> 00:19:58,425
Моя мама завжди вимикає світло.
236
00:19:58,425 --> 00:20:01,065
А щоб тобі, було неприємно.
237
00:20:03,265 --> 00:20:04,905
Пане Фірате.
238
00:20:05,825 --> 00:20:10,065
Вона проти, коли ви в такому стані.
Ви ставите мене в скрутне становище.
239
00:20:10,065 --> 00:20:12,985
У нормальному я стані. Бувало й гірше...
240
00:20:16,505 --> 00:20:18,865
Я поговорю з нею і піду. Обіцяю.
241
00:20:26,625 --> 00:20:27,625
Мамо?
242
00:20:31,745 --> 00:20:33,745
Ми з Чаном знову посварилися.
243
00:20:35,345 --> 00:20:37,105
Знаєш, що він зробив?
244
00:20:39,505 --> 00:20:41,985
Надіслав до школи заяву про звільнення.
245
00:20:49,985 --> 00:20:51,825
Звільнитися можна звідусіль...
246
00:20:53,185 --> 00:20:55,985
крім посади батька, мамо.
247
00:21:02,665 --> 00:21:05,305
Знаєш, я часом так злюся на Мелісу.
248
00:21:07,865 --> 00:21:09,945
Бо вона не знайшла мене раніше.
249
00:21:11,785 --> 00:21:12,945
Шість довгих років.
250
00:21:14,825 --> 00:21:18,145
У тебе є син, а ти й гадки не маєш.
251
00:21:21,785 --> 00:21:23,825
Ти пропустив його першу усмішку.
252
00:21:27,385 --> 00:21:28,905
Як він почав повзати.
253
00:21:30,785 --> 00:21:32,505
Його перші кроки.
254
00:21:36,945 --> 00:21:39,665
У мене ніби вкрали всі ці роки.
255
00:21:43,825 --> 00:21:46,385
Може, якби я був поруч з самого початку,
256
00:21:47,585 --> 00:21:49,785
то не був би таким паскудним батьком.
257
00:21:54,385 --> 00:21:55,385
Мамо?
258
00:21:57,105 --> 00:21:58,105
Як бути...
259
00:21:59,145 --> 00:22:00,825
хорошим батьком?
260
00:22:17,305 --> 00:22:19,505
Я хотів уникнути долі мого батька,
261
00:22:20,105 --> 00:22:22,785
але став таким самим.
262
00:22:27,625 --> 00:22:30,865
Стаєш тим, ким боїшся стати.
263
00:22:36,825 --> 00:22:38,505
На добраніч, мамо!
264
00:22:41,585 --> 00:22:42,825
Не хвилюйся.
265
00:22:43,945 --> 00:22:45,425
Я піду додому спати.
266
00:23:10,985 --> 00:23:16,225
За всіх паскудних батьків!
267
00:23:24,505 --> 00:23:28,865
Сюди заходила дівчина з червоним великом,
дика така. Вона тут?
268
00:23:51,145 --> 00:23:53,385
Нам з сином потрібне світло.
269
00:26:14,825 --> 00:26:15,825
Фірате.
270
00:26:16,625 --> 00:26:17,625
Фірате.
271
00:26:21,265 --> 00:26:22,985
Фірате, уже ранок, вставай.
272
00:26:32,785 --> 00:26:33,785
Вставай.
273
00:26:49,345 --> 00:26:50,345
Поглянь.
274
00:26:53,505 --> 00:26:55,505
Чан усю ніч просидів у планшеті.
275
00:26:56,105 --> 00:26:59,105
Подивися на його історію пошуку.
276
00:26:59,905 --> 00:27:01,065
Я пішла.
277
00:27:07,945 --> 00:27:08,945
ТАТИ П'ЮТЬ?
278
00:27:08,945 --> 00:27:11,145
ЯК ЗРОБИТИ ТАК, ЩОБ ТАТО НЕ ПИВ?
279
00:27:15,745 --> 00:27:19,865
На вході в кротовину
потрібно розігнатися до швидкості світла.
280
00:27:19,865 --> 00:27:22,665
Тоді між точкою входу і точкою виходу
281
00:27:23,185 --> 00:27:26,825
почине формуватися різниця в часі.
282
00:27:26,825 --> 00:27:29,985
- У цю мить швидкість світла...
- Шефе.
283
00:27:31,585 --> 00:27:32,585
Вибач.
284
00:27:32,585 --> 00:27:35,105
Вхід у минулому, вихід — у майбутньому.
285
00:27:35,105 --> 00:27:39,345
Часом я почуваюся таким загубленим,
таким безпорадним.
286
00:27:39,345 --> 00:27:41,505
...різні зони тяжіння...
287
00:27:41,505 --> 00:27:44,385
Ти заслуговуєш набагато кращого, ніж я.
288
00:27:44,905 --> 00:27:48,665
Тоді кінці кротовини розсинхронізовуються.
289
00:27:49,185 --> 00:27:51,785
Кінці кротовини створюють...
290
00:27:51,785 --> 00:27:55,585
Обіцяю, я більше тебе не розчарую.
291
00:27:55,585 --> 00:27:57,745
...умови для подорожей у часі.
292
00:27:57,745 --> 00:27:58,865
Що це таке?
293
00:27:58,865 --> 00:28:00,505
Через кротовини...
294
00:28:00,505 --> 00:28:03,225
- Тобі.
- Швидкість світла не перегнати.
295
00:28:03,225 --> 00:28:06,865
- Для машини часу.
- Ти сказав, що машини часу не існує.
296
00:28:06,865 --> 00:28:08,025
Твої слова.
297
00:28:09,385 --> 00:28:10,945
Слова неука.
298
00:28:11,545 --> 00:28:14,105
Неука? Тобто дурня?
299
00:28:14,105 --> 00:28:19,225
Отже, кротовини викривлюють часопростір...
300
00:28:19,225 --> 00:28:21,225
Повішаймо гірлянди.
301
00:28:23,425 --> 00:28:26,265
Ми отримали портал у минуле.
302
00:28:27,665 --> 00:28:31,185
Та вже ж — не живіть минулим.
303
00:28:31,185 --> 00:28:34,665
Не нехтуйте тим дорогоцінним щастям,
304
00:28:34,665 --> 00:28:36,625
яке дарує нам теперішнє.
305
00:28:49,225 --> 00:28:51,865
Ти лишень сьогодні йому пообіцяв.
306
00:28:51,865 --> 00:28:53,665
Я не питиму, розслабся.
307
00:28:54,225 --> 00:28:57,785
- Тоді куди ти?
- Маю подякувати за вчорашній вечір.
308
00:28:59,345 --> 00:29:01,505
Дівчині, яка привезла тебе додому?
309
00:29:02,305 --> 00:29:05,705
Я показала тобі купу дівчат,
а ти відмахнувся.
310
00:29:05,705 --> 00:29:07,865
«Не сміши мене, Фатош».
311
00:29:08,465 --> 00:29:11,865
Хто вона? Ще важливіше, чому вона?
312
00:29:14,425 --> 00:29:15,705
Вона знає фізику.
313
00:29:16,785 --> 00:29:17,985
Їздить на велику.
314
00:29:18,745 --> 00:29:19,825
Кинула пити.
315
00:29:20,505 --> 00:29:22,585
Вони з Чаном добре поладнали.
316
00:29:24,825 --> 00:29:27,145
Після смерті дідуся бабуся сказала:
317
00:29:27,145 --> 00:29:30,025
«Тепер родинний інтелект врівноважився».
318
00:29:30,025 --> 00:29:34,305
Казала вона про нас чи хотіла,
щоб дідусь перевернувся в могилі?
319
00:29:34,305 --> 00:29:35,745
Це й досі загадка.
320
00:29:35,745 --> 00:29:39,225
Дякую, що прийшли.
Сподіваюся, до зустрічі.
321
00:29:45,625 --> 00:29:47,825
Я хотів подякувати тобі за вчорашнє.
322
00:29:49,905 --> 00:29:52,185
Я ж казала, що не п'ю. Я кинула.
323
00:29:53,225 --> 00:29:55,105
Я теж кинув. Це вода.
324
00:30:02,265 --> 00:30:04,705
Не подавайте йому більше напоїв.
325
00:30:04,705 --> 00:30:06,505
Він вилазить на голову.
326
00:30:07,945 --> 00:30:09,145
Я завдав клопоту?
327
00:30:09,825 --> 00:30:14,585
Може, я трохи й перебрав,
але вечір видався дуже милим.
328
00:30:16,745 --> 00:30:18,265
Дуже милим?
329
00:30:18,265 --> 00:30:19,465
Хіба ні?
330
00:30:19,465 --> 00:30:21,425
Я змалюю тобі всю картину.
331
00:30:23,265 --> 00:30:24,585
Учора...
332
00:30:24,585 --> 00:30:26,985
Чому в євреїв великі носи?
333
00:30:29,025 --> 00:30:30,705
Бо повітря безплатне.
334
00:30:30,705 --> 00:30:32,785
Це жарт такий?
335
00:30:34,065 --> 00:30:35,465
Та ну, смішно ж.
336
00:30:56,705 --> 00:30:59,345
Мій жарт геть не зрозуміли.
337
00:30:59,345 --> 00:31:02,025
Моя рідня з маминого боку практично євреї.
338
00:31:10,185 --> 00:31:13,305
- Ти перебільшуєш.
- Ні, і це ще не все.
339
00:31:13,305 --> 00:31:17,505
Тоді чому ти допомогла мені?
Ти відвезла мене додому.
340
00:31:17,505 --> 00:31:19,825
Могла просто запхати мене в таксі.
341
00:31:19,825 --> 00:31:23,265
Твоя правда. Наступного разу так і зроблю.
342
00:31:23,865 --> 00:31:28,465
Пий багато води, це корисно для нирок.
Та й плакатиметься краще.
343
00:31:38,185 --> 00:31:39,585
Я вчора плакав?
344
00:31:42,345 --> 00:31:43,745
Слухай, я плакав чи ні?
345
00:31:57,785 --> 00:32:00,505
Якщо ланцюг висить, пошкодиш спиці.
346
00:32:01,665 --> 00:32:03,705
- Ти тепер спеціаліст?
- Щось таке.
347
00:32:03,705 --> 00:32:05,905
Ти що, веломеханік?
348
00:32:05,905 --> 00:32:07,345
Ні, але майже.
349
00:32:08,345 --> 00:32:09,505
Якщо можна...
350
00:32:11,225 --> 00:32:12,585
Так.
351
00:32:28,065 --> 00:32:31,105
Я полагодив би,
якби він не застряг у кільці.
352
00:32:31,865 --> 00:32:33,945
Старенький велосипед, еге ж?
353
00:32:33,945 --> 00:32:36,345
Трохи. Він мого брата.
354
00:32:38,185 --> 00:32:42,585
Залиш його, а я відвезу тебе додому.
Завтра полагоджу. Обіцяю.
355
00:32:43,265 --> 00:32:47,545
Ні, вечір теплий.
Я пройдуся. Не люблю машини.
356
00:32:47,545 --> 00:32:49,905
Повір, я теж їх не люблю.
357
00:32:51,665 --> 00:32:52,665
Ходімо.
358
00:32:58,905 --> 00:33:00,825
- Ти голодна?
- Так.
359
00:33:00,825 --> 00:33:02,465
Що будемо їсти?
360
00:33:03,465 --> 00:33:04,625
Бойоз.
361
00:33:05,105 --> 00:33:05,945
Бойоз?
362
00:33:07,025 --> 00:33:09,105
Де я його знайду о такій порі?
363
00:33:09,105 --> 00:33:11,905
З мене ідея, з тебе втілення.
364
00:33:16,785 --> 00:33:17,785
Прошу.
365
00:33:18,265 --> 00:33:19,945
Гарячий. Дуже вам дякую.
366
00:33:19,945 --> 00:33:21,825
Будь ласка. Прошу.
367
00:33:23,945 --> 00:33:25,505
Ваш айран.
368
00:33:26,705 --> 00:33:27,865
Прошу.
369
00:33:30,265 --> 00:33:31,425
Смачного, пані.
370
00:33:32,065 --> 00:33:35,705
Зазвичай я так пізно вже не працюю.
371
00:33:35,705 --> 00:33:38,745
Але не міг відмовити,
коли почув про вагітність.
372
00:33:38,745 --> 00:33:41,625
Якби ти знав, як сильно допоміг, Саліху.
373
00:33:41,625 --> 00:33:42,905
Вона дуже вагітна.
374
00:33:42,905 --> 00:33:45,985
Не багато, але й не мало. Якраз упору.
375
00:33:46,985 --> 00:33:48,625
Який у вас термін?
376
00:33:48,625 --> 00:33:49,905
- Два.
- П'ять.
377
00:33:50,385 --> 00:33:53,505
Дякую тобі, Саліху.
Вітання дружині й дітям.
378
00:33:53,505 --> 00:33:54,785
- Дякую.
- На добраніч.
379
00:33:56,385 --> 00:34:00,065
- Міг би й попередити.
- Хотів побачити, як ти імпровізуєш.
380
00:34:00,065 --> 00:34:03,585
П'ятий місяць? Я виглядаю на такий термін?
381
00:34:03,585 --> 00:34:07,265
А два місяці? На такому терміні
ще немає харчових забаганок.
382
00:34:07,265 --> 00:34:10,265
Що значить бути вагітною «якраз упору»?
383
00:34:10,905 --> 00:34:12,025
На п'ятому місяці.
384
00:34:15,785 --> 00:34:18,785
Пам'ятаєш, ти питав,
чому я тобі допомогла?
385
00:34:19,785 --> 00:34:21,385
Ти декого мені нагадуєш.
386
00:34:22,345 --> 00:34:24,265
Людину, через яку я кинула пити.
387
00:34:24,905 --> 00:34:26,785
- Хто це?
- Хтось.
388
00:34:30,905 --> 00:34:34,425
Чому твій син так хоче машину часу?
389
00:34:36,945 --> 00:34:37,945
Діти, сама знаєш.
390
00:34:38,505 --> 00:34:39,865
Яка твоя історія?
391
00:34:39,865 --> 00:34:42,745
Моя історія? Не треба, бо будеш плакати.
392
00:34:42,745 --> 00:34:44,825
Та ну? Ти помираєш чи що?
393
00:34:46,825 --> 00:34:50,785
Навіть якщо ні, ти точно хочеш себе вбити.
394
00:34:51,425 --> 00:34:53,025
Чому ти стільки п'єш?
395
00:34:54,545 --> 00:34:57,785
Частково — щоб утекти і забути.
Ну й через генетику.
396
00:34:58,785 --> 00:35:00,225
То в чому твоя проблема?
397
00:35:00,745 --> 00:35:01,745
Моя проблема...
398
00:35:03,305 --> 00:35:04,505
у батьківстві.
399
00:35:05,865 --> 00:35:07,745
Я намагаюся бути хорошим татом.
400
00:35:08,585 --> 00:35:11,905
Що більше зусиль я докладаю,
то гірше виходить...
401
00:35:14,665 --> 00:35:15,985
То не докладай зусиль.
402
00:35:17,905 --> 00:35:19,585
Я хочу бути гарним батьком.
403
00:35:20,465 --> 00:35:23,305
Спробуй не бути паскудним батьком.
404
00:35:25,865 --> 00:35:29,785
Якщо знаєш, чого не хочеш,
легше отримати те, чого хочеш.
405
00:35:30,545 --> 00:35:32,465
Віднедавна це моє кредо.
406
00:35:34,145 --> 00:35:35,545
Допомагає?
407
00:35:36,625 --> 00:35:37,665
Ну...
408
00:35:38,625 --> 00:35:39,745
Якраз упору.
409
00:35:39,745 --> 00:35:42,025
То чого ти не хочеш?
410
00:35:42,025 --> 00:35:45,105
Останнім часом я не хочу нічого.
Особливо людей.
411
00:35:45,745 --> 00:35:48,385
Хочу тільки сидіти й витріщатися на стіну.
412
00:35:50,185 --> 00:35:53,025
У мене депресія. Так каже мій психолог.
413
00:35:53,025 --> 00:35:54,665
Навіть глибока депресія.
414
00:36:00,705 --> 00:36:02,705
Я теж колись так розважалася.
415
00:36:03,545 --> 00:36:05,745
Часом я сумую за тими днями.
416
00:36:10,145 --> 00:36:11,145
Не дурій.
417
00:36:11,145 --> 00:36:12,305
Привіт, як справи?
418
00:36:13,585 --> 00:36:16,945
- Добре.
- Ми спізнилися, шалені затори.
419
00:36:16,945 --> 00:36:19,065
- Стамбульський хаос. Дякую.
- Прошу.
420
00:36:22,945 --> 00:36:26,345
Друже, як життя? Не впізнаєш мене?
421
00:36:27,665 --> 00:36:29,625
- Ми не знайомі. Арман.
- Привіт.
422
00:36:29,625 --> 00:36:31,105
Дідем, моя наречена.
423
00:36:31,105 --> 00:36:32,545
Привіт. Я Уґуран.
424
00:36:32,545 --> 00:36:34,225
- Привіт.
- Оґулчан.
425
00:36:34,225 --> 00:36:35,905
Ми познайомилися в Бодрумі...
426
00:36:37,025 --> 00:36:38,065
Бітез?
427
00:36:38,065 --> 00:36:40,425
Бітез. Якби Бітез умів говорити.
428
00:36:41,505 --> 00:36:44,625
Дивно, що ти забув. Ваші бокали порожні.
429
00:36:45,985 --> 00:36:47,505
Дві води, будь ласка.
430
00:36:48,345 --> 00:36:51,025
Ми привітаємося з Халілом,
інакше образиться.
431
00:36:51,025 --> 00:36:54,305
До зустрічі. Гарного вечора.
До речі, чудово граєш!
432
00:37:12,705 --> 00:37:13,745
Дякую.
433
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Фірат.
434
00:37:17,665 --> 00:37:18,785
Я продаю велосипеди.
435
00:37:19,385 --> 00:37:22,545
Останнім часом я закинув роботу,
але це нічого.
436
00:37:23,865 --> 00:37:26,065
У мене є син. Його звуть Чан.
437
00:37:26,705 --> 00:37:29,265
Моє улюблене створіння в усьому світі.
438
00:37:29,265 --> 00:37:30,705
Ми живемо разом.
439
00:37:31,585 --> 00:37:34,665
Буває краще, буває гірше,
але ми стараємося.
440
00:37:36,145 --> 00:37:39,625
І наостанок — дякую тобі за вечір.
441
00:37:40,705 --> 00:37:42,265
Було гарно.
442
00:37:45,505 --> 00:37:47,785
Сезен. Я архітекторка.
443
00:37:48,705 --> 00:37:51,105
Я теж останнім часом закинула роботу.
444
00:37:51,745 --> 00:37:53,705
У мене є брат. Керем.
445
00:37:54,465 --> 00:37:56,105
Ми жили разом.
446
00:37:56,105 --> 00:37:59,625
Він переїхав до США,
коли вступив у коледж.
447
00:38:00,945 --> 00:38:03,585
Моє улюблене створіння в усьому світі.
448
00:38:03,585 --> 00:38:07,705
У мене депресія, але я впораюся.
449
00:38:07,705 --> 00:38:11,985
І наостанок — дякую тобі за вечір.
450
00:38:12,705 --> 00:38:14,065
Було гарно.
451
00:40:49,705 --> 00:40:51,185
Щоб побачитися з мамою.
452
00:40:54,945 --> 00:40:56,265
Ти питала про це.
453
00:40:57,025 --> 00:40:59,945
«Чому твій син так хоче машину часу?»
454
00:41:02,105 --> 00:41:03,705
Він хоче повернутися в минуле
455
00:41:04,985 --> 00:41:06,265
і сказати мамі,
456
00:41:07,865 --> 00:41:09,705
що дуже її любить.
457
00:41:11,545 --> 00:41:12,545
Він думає...
458
00:41:14,425 --> 00:41:17,585
може, тоді вона не помре
і залишиться з ним.
459
00:41:22,105 --> 00:41:23,545
Співчуваю вашій втраті.
460
00:41:24,305 --> 00:41:25,305
Дякую.
461
00:41:29,825 --> 00:41:31,625
Я познайомився з Чаном торік.
462
00:41:35,465 --> 00:41:37,185
Дізнався, що він мій син.
463
00:41:39,905 --> 00:41:41,945
Меліса розповіла, що ми познайомилися
464
00:41:44,545 --> 00:41:45,745
сім років тому.
465
00:41:47,385 --> 00:41:51,825
Шість років я жив,
навіть не знаючи, що в мене є син.
466
00:41:57,545 --> 00:42:00,385
Меліса захворіла.
467
00:42:05,345 --> 00:42:10,505
Відійшовши, вона залишила мені
найскладніший і найпрекрасніший подарунок.
468
00:42:15,385 --> 00:42:17,225
Тепер ми лише вдвох.
469
00:42:24,105 --> 00:42:25,105
Я сказала Чану...
470
00:42:26,425 --> 00:42:29,065
що машини часу не існує.
471
00:42:31,145 --> 00:42:33,425
Я найгірша людина у світі.
472
00:42:36,145 --> 00:42:37,265
Після мене.
473
00:43:39,665 --> 00:43:41,025
Я полагодив би.
474
00:43:41,625 --> 00:43:43,585
Я відремонтувала, поки ти спав.
475
00:43:44,225 --> 00:43:46,185
Збирайся, ми їдемо.
476
00:43:47,105 --> 00:43:48,345
Куди?
477
00:43:48,825 --> 00:43:51,385
До Чана. Я маю попросити вибачення.
478
00:43:51,385 --> 00:43:53,745
Усе гаразд. Вибачення прийнято.
479
00:43:53,745 --> 00:43:55,985
Не хвилюйся, я не ображу твого сина.
480
00:43:55,985 --> 00:43:58,865
Ні, але він може образити тебе.
481
00:44:00,825 --> 00:44:04,185
Якщо ти про той випадок у кафе,
то просто забудь,
482
00:44:04,185 --> 00:44:05,745
бо це був поганий день.
483
00:44:05,745 --> 00:44:08,145
До того ж я добре ладнаю з дітьми.
484
00:44:08,785 --> 00:44:10,865
- Ти впевнена?
- Абсолютно.
485
00:44:11,425 --> 00:44:12,505
Це твій похорон.
486
00:44:13,665 --> 00:44:16,145
Гей. Цікаво, яка це мечеть.
487
00:44:17,225 --> 00:44:19,505
Чане, ти можеш прочитати?
488
00:44:20,785 --> 00:44:22,905
Бачиш, це мечеть Валіде Султан.
489
00:44:28,985 --> 00:44:30,545
Чому ми тут?
490
00:44:31,705 --> 00:44:33,105
Щоб побачити тут усе.
491
00:44:33,905 --> 00:44:37,065
- Чому ця діставучка тут?
- Чане, це неввічливо.
492
00:44:37,065 --> 00:44:40,225
- Я ж казав, сестричка Сезен...
- У мене немає сестри.
493
00:44:42,545 --> 00:44:44,065
- Тітонька Сезен...
- Тітки теж.
494
00:44:44,065 --> 00:44:45,145
Тітка?
495
00:44:48,785 --> 00:44:49,825
Я сама.
496
00:44:49,825 --> 00:44:51,185
Чане, сонце.
497
00:44:52,145 --> 00:44:53,145
Чане, сонце.
498
00:44:54,665 --> 00:44:58,705
Вибач, будь ласка,
за мої слова твою машину часу.
499
00:44:58,705 --> 00:45:01,705
- Слова неука?
- Неука?
500
00:45:02,745 --> 00:45:04,345
- Ні.
- Дурепи?
501
00:45:05,185 --> 00:45:06,505
Дурепи?
502
00:45:08,065 --> 00:45:10,385
Так, я вже це проходив.
503
00:45:11,345 --> 00:45:15,145
Чане, може, розійдемося,
поки ситуація не загострилася? Що скажеш?
504
00:45:21,145 --> 00:45:25,265
Чане, знаєш, усе це збудували архітектори.
505
00:45:25,265 --> 00:45:27,945
- Серйозно? Це і є твій план?
- Він завжди діє.
506
00:45:30,905 --> 00:45:35,385
Чане, сонце,
я казала, що я теж архітекторка?
507
00:45:36,625 --> 00:45:37,825
Ти їх побудувала?
508
00:45:38,905 --> 00:45:40,985
Їх? Ні.
509
00:45:40,985 --> 00:45:44,865
Тоді чого вихваляєшся? Неймовірно.
510
00:45:51,985 --> 00:45:53,305
Чане, сонце?
511
00:45:54,545 --> 00:45:55,545
Як школа?
512
00:45:55,545 --> 00:45:58,145
Яка школа? Зараз вихідні.
513
00:45:58,145 --> 00:46:00,505
Оце твоє: «Чане, сонце...» Не кажи так.
514
00:46:00,505 --> 00:46:03,185
А як? Якщо хочеш,
щоб я кликала тебе шефом...
515
00:46:03,185 --> 00:46:05,785
Тільки Фірату можна кликати мене шефом.
516
00:46:05,785 --> 00:46:08,425
- Гаразд, Чане, сонце.
- Годі! Чи ти дурна?
517
00:46:08,425 --> 00:46:12,745
- Чане, так не можна.
- Може, Коротуном? Ліліпутом. Пуголовком.
518
00:46:12,745 --> 00:46:14,465
Дітей так не називають.
519
00:46:16,585 --> 00:46:18,585
- Кепська архітекторка!
- Кепська?
520
00:46:19,625 --> 00:46:21,905
Це ти в нас кепський! Кепський шеф.
521
00:46:21,905 --> 00:46:23,505
Чим ти керуєш?
522
00:46:23,505 --> 00:46:26,425
- А тобі яке діло?
- Скільки людей на тебе працює?
523
00:46:26,425 --> 00:46:28,945
- Скільки ти заробляєш?
- А тобі яке діло?
524
00:46:28,945 --> 00:46:31,385
Подивися, що зробили інші архітектори.
525
00:46:31,385 --> 00:46:34,705
А ти сидиш у кафе й думаєш.
Кепська архітекторка.
526
00:46:34,705 --> 00:46:37,145
Не стримуйтеся! Відірвіться на повну!
527
00:46:37,145 --> 00:46:39,785
Кажіть що заманеться. З мене досить.
528
00:46:40,545 --> 00:46:42,625
Я хотіла перепросити.
529
00:46:42,625 --> 00:46:45,905
Просто перепросити.
Чому ти так усе ускладнюєш?
530
00:46:45,905 --> 00:46:49,385
Бо я не хочу!
Ні твоїх вибачень, ні твоєї доброти.
531
00:46:49,385 --> 00:46:51,465
Я не хочу тебе в нашому житті!
532
00:46:52,025 --> 00:46:55,465
Це вже не вперше.
Мама пішла і ніколи не повернеться.
533
00:46:55,465 --> 00:46:57,945
А тепер піде Фірат. Я знаю.
534
00:46:59,425 --> 00:47:01,465
Я не хочу втратити ще й його.
535
00:47:02,905 --> 00:47:06,425
Я попереджав.
Але дякую, це була хороша спроба.
536
00:47:13,145 --> 00:47:14,225
Чане!
537
00:47:17,585 --> 00:47:18,585
Фірате.
538
00:47:29,385 --> 00:47:30,585
Я завжди буду поруч.
539
00:47:31,345 --> 00:47:32,345
Поруч з тобою.
540
00:47:33,705 --> 00:47:34,945
Ти мене не втратиш.
541
00:47:39,665 --> 00:47:40,665
Та невже?
542
00:47:51,105 --> 00:47:53,225
- Пасуй мені.
- Добре.
543
00:48:02,145 --> 00:48:03,265
Знову ти?
544
00:48:03,265 --> 00:48:07,225
Так, знову я. Я швидко, чесно.
545
00:48:07,985 --> 00:48:08,985
Чого тобі?
546
00:48:09,985 --> 00:48:11,545
Просто вислухай мене.
547
00:48:12,425 --> 00:48:14,785
Тоді я піду, і ти мене більше не побачиш.
548
00:48:14,785 --> 00:48:17,585
Але буду рада, якщо ти мене вислухаєш.
549
00:48:19,665 --> 00:48:20,825
Чане...
550
00:48:22,265 --> 00:48:25,585
Ніхто не забере в тебе Фірата. Ніхто.
551
00:48:25,585 --> 00:48:27,745
Ні я, ні хтось інший.
552
00:48:27,745 --> 00:48:30,465
Це найголовніше, гаразд?
553
00:48:31,585 --> 00:48:32,785
Останнім часом...
554
00:48:34,185 --> 00:48:35,785
я почуваюся так само, як ти.
555
00:48:37,465 --> 00:48:39,025
У мене є брат,
556
00:48:39,985 --> 00:48:42,985
і я не хочу, щоб хтось вдерся в наш світ.
557
00:48:43,985 --> 00:48:45,945
Тому я дуже добре тебе розумію.
558
00:48:47,905 --> 00:48:50,225
Але насправді це неправильно, розумієш?
559
00:48:51,985 --> 00:48:55,225
Якщо я не ввійду у ваше життя,
може прийти хтось інший,
560
00:48:55,225 --> 00:48:57,265
і в цьому немає нічого поганого.
561
00:48:58,065 --> 00:49:00,305
Самотність набагато гірша, повір.
562
00:49:04,425 --> 00:49:05,505
Чане, усе гаразд?
563
00:49:06,585 --> 00:49:07,865
Це її мати?
564
00:49:08,505 --> 00:49:11,625
Ти мене взагалі слухав?
565
00:49:11,625 --> 00:49:12,705
Ні.
566
00:49:15,025 --> 00:49:16,465
Вони глузують із тебе?
567
00:49:17,305 --> 00:49:18,825
Просто йди. Будь ласка.
568
00:49:19,785 --> 00:49:20,905
Хто це, Чане?
569
00:49:21,425 --> 00:49:24,905
Вона твоя мати? Її ти теж на ім'я кличеш?
570
00:49:26,185 --> 00:49:27,785
Ні. Вона не моя мати.
571
00:49:27,785 --> 00:49:32,905
Тоді він не твій тато,
інакше ти не називав би його Фіратом.
572
00:49:32,905 --> 00:49:34,745
Він може називати його, як хоче.
573
00:49:34,745 --> 00:49:37,745
- Я з Чаном розмовляю!
- Але він не розмовляє з тобою.
574
00:49:37,745 --> 00:49:40,625
Досить, салямі. Ти і твої друзі, геть.
575
00:49:40,625 --> 00:49:45,065
Вона теж кличе тебе шефом? Шеф, Фірат!
576
00:49:47,985 --> 00:49:49,385
Ти йдеш чи ні?
577
00:49:49,385 --> 00:49:53,065
Ні. Ви йдіть. Беріть Чана й ідіть.
578
00:49:53,065 --> 00:49:56,745
Він навіть танцювати не вміє.
Смикається, як невдаха.
579
00:49:57,425 --> 00:49:59,065
Він жахливо танцює!
580
00:50:00,985 --> 00:50:02,265
Ану потримай.
581
00:50:03,945 --> 00:50:05,785
Пане, дозволите?
582
00:50:24,985 --> 00:50:26,465
- Що відбувається?
- Досить!
583
00:50:26,465 --> 00:50:29,625
Я розповім татові! От побачите!
584
00:50:30,385 --> 00:50:34,505
Через ваш особливий випадок
цього разу ми не дзвонили батькам Недіма.
585
00:50:35,265 --> 00:50:38,305
- Але якщо це повториться...
- Ні, директоре.
586
00:50:38,305 --> 00:50:40,545
Я зараз же поговорю з Недімом
587
00:50:40,545 --> 00:50:44,305
і перепрошу в нього від імені пані Сезен.
588
00:50:57,065 --> 00:50:58,745
Фірате, вибач.
589
00:50:58,745 --> 00:51:00,265
Сезен невинна.
590
00:51:01,065 --> 00:51:04,465
Недім знову знущався з мене.
Через тебе з мамою.
591
00:51:04,465 --> 00:51:06,305
Сезен хотіла мене захистити.
592
00:51:15,625 --> 00:51:16,785
Недіме, сонце.
593
00:51:17,905 --> 00:51:19,705
Мені шкода, що так сталося.
594
00:51:20,945 --> 00:51:23,145
Мені шкода, як це сталося.
595
00:51:24,545 --> 00:51:26,025
Ти не замерз?
596
00:51:27,665 --> 00:51:29,905
Я не хочу, щоб ти застудився.
597
00:51:36,065 --> 00:51:38,345
Прошу вибачення від імені цієї пані.
598
00:51:40,425 --> 00:51:42,145
На жаль, така вона вже є.
599
00:51:42,985 --> 00:51:44,185
Знаєш чому?
600
00:51:45,465 --> 00:51:46,785
Бо вона божевільна.
601
00:51:47,505 --> 00:51:48,905
Вона психопатка.
602
00:51:49,545 --> 00:51:51,185
Знаєш, чим вона займається?
603
00:51:51,985 --> 00:51:53,625
Вона ходить по школах
604
00:51:53,625 --> 00:51:56,425
і обливає тих, хто глузує з друзів і...
605
00:52:00,185 --> 00:52:01,985
Як думаєш, що він каже?
606
00:52:02,865 --> 00:52:05,825
Мабуть, перепрошує. Що ще він може казати?
607
00:52:06,825 --> 00:52:07,905
Мабуть.
608
00:52:09,505 --> 00:52:13,505
Якщо ще раз дражнитимеш Чана через маму,
вона повернеться.
609
00:52:13,505 --> 00:52:15,785
Але тоді вже доведе діло до кінця.
610
00:52:17,505 --> 00:52:18,625
Тому обережно.
611
00:52:19,785 --> 00:52:20,785
Гаразд?
612
00:52:23,185 --> 00:52:24,305
До речі,
613
00:52:24,985 --> 00:52:28,705
скажи друзям, що мене звуть Фірат.
614
00:52:29,505 --> 00:52:30,665
Я тато Чана.
615
00:52:34,705 --> 00:52:35,705
Він іде сюди.
616
00:52:38,105 --> 00:52:40,305
То що будемо їсти?
617
00:52:45,345 --> 00:52:47,865
Чане, як тобі, не сухий?
618
00:52:47,865 --> 00:52:49,985
Ні. Дуже смачний.
619
00:52:50,985 --> 00:52:52,465
Хай навчить тебе.
620
00:52:53,065 --> 00:52:54,665
Фірат робить сухі сендвічі.
621
00:52:54,665 --> 00:52:56,865
Бе-бе-бе. Та невже?
622
00:53:02,665 --> 00:53:04,385
Чому ти розібрала будинок?
623
00:53:05,705 --> 00:53:07,025
Хотіла переробити.
624
00:53:07,745 --> 00:53:09,305
Керему не подобається.
625
00:53:09,305 --> 00:53:11,825
Я закінчу до його приїзду.
626
00:53:11,825 --> 00:53:13,225
Хто такий Керем?
627
00:53:14,505 --> 00:53:15,505
Мій брат.
628
00:53:16,385 --> 00:53:20,105
Чане, може, підеш помиєш руки й обличчя?
629
00:53:20,105 --> 00:53:21,585
Просто кажу.
630
00:53:22,185 --> 00:53:24,305
Добре. Де тут ванна?
631
00:53:24,305 --> 00:53:26,025
Прямо і праворуч.
632
00:53:49,225 --> 00:53:50,345
Ого!
633
00:53:52,025 --> 00:53:54,345
Чане, нічого не чіпай!
634
00:54:13,745 --> 00:54:14,945
Яка краса.
635
00:54:30,225 --> 00:54:31,385
Чане?
636
00:54:35,465 --> 00:54:36,505
Чане?
637
00:54:37,105 --> 00:54:39,505
Ти нікуди не заблудив?
638
00:54:52,585 --> 00:54:53,665
Чане.
639
00:54:54,785 --> 00:54:56,345
Тут є геть усе.
640
00:54:56,345 --> 00:54:59,225
Тут космос, математичні задачі.
641
00:54:59,705 --> 00:55:01,225
Навіть телескоп є.
642
00:55:01,225 --> 00:55:04,305
Фірате, тут повний комплект. Клас!
643
00:55:05,625 --> 00:55:07,225
Ми увійшли, не спитавши...
644
00:55:07,225 --> 00:55:08,345
Усе гаразд.
645
00:55:10,945 --> 00:55:12,625
Керем астронавт?
646
00:55:13,305 --> 00:55:17,825
Ні, він вивчає астрофізику в МТІ.
Він геній нашої сім'ї.
647
00:55:19,585 --> 00:55:21,305
Це де?
648
00:55:21,305 --> 00:55:22,385
МТІ?
649
00:55:23,265 --> 00:55:25,785
У США. У штаті Массачусетс.
650
00:55:26,385 --> 00:55:30,825
Фірате, ми маємо поїхати в Мачачуче
і знайти Керема.
651
00:55:30,825 --> 00:55:33,825
Він допоможе мені побудувати машину часу!
652
00:55:33,825 --> 00:55:35,385
Допоможе, правда?
653
00:55:35,385 --> 00:55:37,985
Звісно, він допоможе. Чому б ні?
654
00:55:37,985 --> 00:55:40,545
Я познайомлю вас пізніше, не хвилюйся.
655
00:55:40,545 --> 00:55:41,985
- Справді?
- Справді.
656
00:55:41,985 --> 00:55:43,065
Так!
657
00:55:43,705 --> 00:55:46,665
Коли він приїде?
Зателефонуємо йому до приїзду?
658
00:55:46,665 --> 00:55:48,545
Будь ласка. Будь ласочка!
659
00:55:48,545 --> 00:55:49,705
Авжеж.
660
00:55:50,185 --> 00:55:51,185
Так!
661
00:55:53,745 --> 00:55:55,265
Справжній красень.
662
00:55:56,105 --> 00:55:57,105
Твоя правда.
663
00:56:01,585 --> 00:56:04,785
Ти мала такий козир і не скористалася ним?
664
00:56:05,385 --> 00:56:08,585
Не хотіла стосунків, заснованих на вигоді.
665
00:56:21,105 --> 00:56:23,625
Фірате, ти спиш?
666
00:56:23,625 --> 00:56:24,785
Так, шефе.
667
00:56:26,785 --> 00:56:29,145
Сезен ніби хороша, правда?
668
00:56:31,665 --> 00:56:34,065
Не знаю. А ти що скажеш?
669
00:56:35,065 --> 00:56:36,185
По-моєму, хороша.
670
00:56:37,145 --> 00:56:40,105
Вона може бути нашою подругою. Добре?
671
00:56:40,105 --> 00:56:41,425
Може, якщо хочеш.
672
00:56:41,425 --> 00:56:43,905
Але вона не замінить мені маму, так?
673
00:56:44,905 --> 00:56:45,905
Ніколи, шефе.
674
00:56:48,825 --> 00:56:53,025
Братик Керем допоможе мені
побудувати машину часу, коли приїде?
675
00:56:53,025 --> 00:56:55,745
Уже називаєш його братиком?
676
00:56:57,065 --> 00:57:00,145
Який ти хитрун!
677
00:57:00,945 --> 00:57:04,585
«Братик Керем допоможе мені, так?»
678
00:57:04,585 --> 00:57:06,025
А що таке?
679
00:57:06,585 --> 00:57:08,665
Ми тільки батарейки збираємо.
680
00:57:08,665 --> 00:57:11,345
А він вчиться в Мачачуче!
681
00:57:11,345 --> 00:57:13,665
Що? Що таке Мачачуче?
682
00:57:15,465 --> 00:57:19,425
Це не Мачачуче.
Він навчається в Массачусетсі.
683
00:57:19,425 --> 00:57:21,625
Нехай буде просто МТІ.
684
00:57:22,265 --> 00:57:23,265
Гарно придумав.
685
00:57:23,265 --> 00:57:24,865
Гарно. Ходи сюди.
686
00:57:33,265 --> 00:57:35,225
- Привіт!
- Фатош.
687
00:57:35,225 --> 00:57:37,025
- Я тут. Привіт.
- Привіт.
688
00:57:37,025 --> 00:57:38,905
- Сезен.
- А я Фатош.
689
00:57:38,905 --> 00:57:40,705
- Дуже приємно.
- Я його тато.
690
00:57:41,425 --> 00:57:42,425
Як справи?
691
00:57:47,585 --> 00:57:50,065
Так, він невеликий, але потужний.
692
00:57:51,145 --> 00:57:52,985
- Супермен переможе.
- Вона супер.
693
00:57:52,985 --> 00:57:54,065
- Люди Ікс.
- Бінго.
694
00:57:54,065 --> 00:57:56,225
- З його силами?
- Він усіх переможе.
695
00:57:56,225 --> 00:57:58,625
Я про всіх дітей знаю?
696
00:57:58,625 --> 00:58:00,225
Чудовий жарт, Фатош.
697
00:58:01,105 --> 00:58:02,305
А по-моєму, смішно.
698
00:58:22,825 --> 00:58:24,785
- Майже!
- Я виграю!
699
00:58:24,785 --> 00:58:26,025
Шефе!
700
00:58:26,865 --> 00:58:28,105
Сезен!
701
00:58:29,905 --> 00:58:31,265
Я переміг!
702
00:58:39,905 --> 00:58:40,905
Сезен.
703
00:58:41,705 --> 00:58:43,345
Тепер можеш кликати мене шефом.
704
00:58:47,745 --> 00:58:48,745
Як скажеш, шефе.
705
00:59:09,985 --> 00:59:11,345
Я спитаю брата Керема
706
00:59:12,505 --> 00:59:14,065
про метеоритний дощ.
707
00:59:15,105 --> 00:59:17,585
Тоді я спитаю його про швидкість світла.
708
00:59:19,625 --> 00:59:23,785
Тоді я спитаю,
що вдягти для подорожі в часі.
709
00:59:24,665 --> 00:59:27,785
А ще спитаю,
чи бачив він колись кротовину.
710
00:59:27,785 --> 00:59:31,425
Там зараз 8:30. Він, напевно, ще спить.
711
00:59:31,425 --> 00:59:32,625
Шкода.
712
00:59:32,625 --> 00:59:36,625
Шефе, ти перегинаєш палку.
Сезен зараз пошкодує.
713
00:59:36,625 --> 00:59:38,105
Ні, усе гаразд, шефе.
714
00:59:38,105 --> 00:59:42,105
Я розповіла йому вчора про тебе.
Він теж хоче познайомитися.
715
00:59:42,105 --> 00:59:43,185
Справді?
716
00:59:44,305 --> 00:59:47,985
Фірате, ти чув?
Брат Керем хоче зі мною познайомитися.
717
00:59:49,865 --> 00:59:50,865
Так!
718
00:59:54,545 --> 00:59:57,785
Ти не зобов'язана знайомити його з братом.
719
00:59:58,465 --> 00:59:59,585
Ти не мусиш.
720
00:59:59,585 --> 01:00:04,105
Чому? Тобто якщо ти не хочеш,
я не знайомитиму їх.
721
01:00:04,985 --> 01:00:06,425
Але що в цьому поганого?
722
01:00:06,425 --> 01:00:10,065
Ні, нічого поганого.
Просто в нього й так купа справ.
723
01:00:11,425 --> 01:00:13,145
Ну і...
724
01:00:13,145 --> 01:00:17,225
Я не хочу, щоб Чан покладав великі надії
на машину часу.
725
01:00:19,665 --> 01:00:22,905
Фірате, але зараз Чан хоче в неї вірити.
726
01:00:24,345 --> 01:00:27,505
Думаєш, варто забрати це в нього?
727
01:00:39,345 --> 01:00:41,545
- Просто супер.
- Молодець.
728
01:00:41,545 --> 01:00:43,785
Фінал неймовірний.
729
01:00:43,785 --> 01:00:48,705
Брешете! Я не танцюватиму.
Ви мене не змусите. Я не хочу.
730
01:00:48,705 --> 01:00:51,185
- Знову?
- Хто танцює на домашку?
731
01:00:51,785 --> 01:00:54,945
Я танцюю, бо це весело, а не як робот.
732
01:00:54,945 --> 01:00:58,505
Це різні речі. Чому ти збунтувався?
733
01:00:58,505 --> 01:01:00,185
Бо я не хочу!
734
01:01:00,185 --> 01:01:01,865
Годі кричати.
735
01:01:01,865 --> 01:01:05,705
Я не піду ні на виставу,
ні на день народження Лейли Яз!
736
01:01:05,705 --> 01:01:07,025
Мені ніхто не треба.
737
01:01:07,025 --> 01:01:09,985
Чане, ти не можеш уникати людей.
738
01:01:09,985 --> 01:01:11,265
Ще й як можу.
739
01:01:12,065 --> 01:01:13,545
Чому ти так поводишся?
740
01:01:13,545 --> 01:01:16,905
Ніяк я не поводжуся. Я кажу, чого не хочу.
741
01:01:16,905 --> 01:01:19,025
Ти поводишся по-дитячому.
742
01:01:19,025 --> 01:01:20,665
А ти по-дорослому?
743
01:01:21,385 --> 01:01:23,105
Дорослі не такі.
744
01:01:23,105 --> 01:01:26,865
Це ти поводишся по-дитячому.
По-немовлячому!
745
01:01:27,585 --> 01:01:30,265
У тебе ціла купа дитячих пляшечок!
746
01:01:39,105 --> 01:01:42,545
Чане, я роблю все це,
щоб тебе не цуралися.
747
01:01:42,545 --> 01:01:45,545
- Щоб інші діти не глузували...
- Але вони глузують!
748
01:01:45,545 --> 01:01:48,425
Вони знущаються з мене, що б я не робив.
749
01:01:48,425 --> 01:01:51,625
Бо я називаю тебе Фіратом,
а ти мене — шефом.
750
01:01:52,385 --> 01:01:53,505
Я вже звик.
751
01:02:09,905 --> 01:02:11,305
Можна зайти?
752
01:02:27,585 --> 01:02:30,425
Я не хочу говорити. Мені вже набридло.
753
01:02:31,385 --> 01:02:33,065
Я прийшла не говорити.
754
01:02:33,705 --> 01:02:35,145
А чому тоді?
755
01:02:36,785 --> 01:02:39,225
Я тут, щоб посидіти з тобою в тиші.
756
01:02:39,985 --> 01:02:43,185
Мені теж усе набридло.
Можна посидіти тут трохи?
757
01:02:58,185 --> 01:03:00,625
- Сезен?
- Так, шефе?
758
01:03:01,385 --> 01:03:05,705
Я маю купити подарунок для Лейли Яз.
Допоможеш мені?
759
01:03:07,625 --> 01:03:08,945
Дякую.
760
01:03:11,505 --> 01:03:12,585
Бачиш батарейки?
761
01:03:16,185 --> 01:03:17,945
Він заспокоївся і відпочиває.
762
01:03:19,945 --> 01:03:24,465
Не знаю про танці,
але він піде на день народження Лейли Яз.
763
01:03:27,385 --> 01:03:28,465
Дякую.
764
01:03:30,145 --> 01:03:31,585
Дитячі пляшечки?
765
01:03:33,625 --> 01:03:35,345
Він точно це репетирував.
766
01:03:44,705 --> 01:03:46,905
Гарно тут, правда, Чане?
767
01:03:53,065 --> 01:03:55,025
- З днем народження.
- Дякую.
768
01:03:58,025 --> 01:04:03,345
Ого! Сукня Венздей! Моя улюблена!
Звідки ти знав, що я таку хочу?
769
01:04:03,345 --> 01:04:04,945
Здогадався.
770
01:04:05,545 --> 01:04:06,985
Дякую.
771
01:04:10,865 --> 01:04:12,865
Ходімо на батут.
772
01:04:13,585 --> 01:04:15,105
Ми будемо тут.
773
01:04:15,785 --> 01:04:17,225
Усе так швидко сталося.
774
01:04:32,225 --> 01:04:33,265
Це Недім?
775
01:04:33,265 --> 01:04:35,625
- І його приємний тато.
- Я пішов!
776
01:04:42,825 --> 01:04:45,185
- Вітаю.
- Так, пане Емро?
777
01:04:45,865 --> 01:04:47,225
Поговоримо віч-на-віч?
778
01:04:47,225 --> 01:04:50,305
Якщо йдеться про недавній випадок,
це моя провина.
779
01:04:50,305 --> 01:04:52,705
Нам треба поговорити по-чоловічому.
780
01:04:54,025 --> 01:04:55,025
По-чоловічому?
781
01:04:56,185 --> 01:04:57,905
Тепер усе прояснилося.
782
01:04:58,825 --> 01:05:01,145
Ми ненадовго, я зараз повернуся.
783
01:05:06,385 --> 01:05:09,985
Хто ти взагалі такий?
Як ти смієш погрожувати моєму сину?
784
01:05:09,985 --> 01:05:11,505
Вам краще заспокоїтися.
785
01:05:12,065 --> 01:05:16,185
Не варто було його обливати.
Я перепросив у Недіма і прошу вибачення...
786
01:05:16,185 --> 01:05:18,145
А тепер слухай сюди.
787
01:05:18,145 --> 01:05:22,745
Не смій торкатися моєї дитини.
Не смій погрожувати моїй дитині.
788
01:05:22,745 --> 01:05:27,345
Я розумію. Зазвичай це ваш син
чинить так з іншими дітьми.
789
01:05:27,345 --> 01:05:30,025
- Діти всяке роблять.
- Так не можна.
790
01:05:31,105 --> 01:05:34,065
Якщо він цькуватиме дитину,
яка втратила матір,
791
01:05:34,065 --> 01:05:38,545
бо ви не навчили його манер
і, мабуть, не навчите ніколи,
792
01:05:39,345 --> 01:05:42,265
тоді ви відповісте переді мною.
Ясно, пане Емро?
793
01:05:43,705 --> 01:05:46,265
Думаєш, маєш право вчити мого сина манер?
794
01:05:46,265 --> 01:05:49,865
Думаєш, можеш вчити інших дітей манер,
795
01:05:49,865 --> 01:05:52,945
коли сам лише вчора став батьком?
796
01:05:53,745 --> 01:05:58,025
Якщо ти такий хороший батько,
куди тоді зник?
797
01:05:59,145 --> 01:06:03,785
Ти мав бути поруч. Може, тоді він
звав би тебе батьком, а не Фіратом.
798
01:06:05,185 --> 01:06:09,185
Тату, ходімо гратися! Тату, пішли!
799
01:06:09,185 --> 01:06:10,265
Добре.
800
01:06:11,185 --> 01:06:12,265
Щоб це було востаннє.
801
01:06:13,905 --> 01:06:15,705
Моя мама влаштовує вечірку.
802
01:06:18,865 --> 01:06:21,905
Бавимося в класики! Дівчата перемагають!
803
01:06:21,905 --> 01:06:26,665
Нумо, хлопці, ваша черга!
Дівчата перемагають!
804
01:06:26,665 --> 01:06:29,745
Ходімо, інакше буде сцена,
а це вже буде зайвим.
805
01:06:29,745 --> 01:06:31,905
Ти що? Ми щойно прийшли.
806
01:06:33,385 --> 01:06:36,745
Десь тут ходила...
807
01:06:36,745 --> 01:06:38,625
Чогось бажаєте?
808
01:06:42,305 --> 01:06:47,505
Дістань десь горілку.
І поновлюй, коли доп'ю, домовилися?
809
01:06:50,865 --> 01:06:51,865
Давай сюди.
810
01:07:03,145 --> 01:07:04,705
Чому так довго?
811
01:07:21,625 --> 01:07:22,665
Чане.
812
01:07:22,665 --> 01:07:25,025
- Сезен, побавимося?
- Авжеж.
813
01:07:27,345 --> 01:07:28,345
Ходімо.
814
01:07:34,465 --> 01:07:36,305
Ходімо, хутко!
815
01:07:37,705 --> 01:07:41,305
До цукрового будиночка. Біжімо!
816
01:07:44,865 --> 01:07:47,585
- Що ти робиш?
- А що я роблю?
817
01:07:48,905 --> 01:07:52,145
Не можна ховатися від проблем
за алкоголем.
818
01:07:53,065 --> 01:07:54,465
Ще й як можна.
819
01:07:55,425 --> 01:07:57,865
Фірате, ти що, дитина?
820
01:07:59,585 --> 01:08:00,825
Не знаю. Можливо.
821
01:08:08,705 --> 01:08:09,705
Я тут!
822
01:08:12,865 --> 01:08:14,025
Усім привіт.
823
01:08:15,265 --> 01:08:16,585
Вітаю.
824
01:08:19,025 --> 01:08:23,105
Ми зібралися тут заради наших дітей.
825
01:08:24,545 --> 01:08:27,745
Лейло Яз, сонце, вітаю з днем народження.
826
01:08:28,465 --> 01:08:30,585
Бажаю тобі багато щасливих років.
827
01:08:34,345 --> 01:08:36,105
Поганий для нас видався рік.
828
01:08:38,865 --> 01:08:39,905
Ми пережили втрату.
829
01:08:41,465 --> 01:08:44,785
Нам обом було дуже важко. Досі є.
830
01:08:48,505 --> 01:08:49,505
Меліса...
831
01:08:58,745 --> 01:08:59,825
Відколи її не стало,
832
01:08:59,825 --> 01:09:02,745
я все думаю про те,
як бути хорошим батьком.
833
01:09:04,425 --> 01:09:07,265
Так, ось я й додумався.
834
01:09:09,185 --> 01:09:10,985
Я не міг як ви.
835
01:09:14,545 --> 01:09:15,545
Тому...
836
01:09:17,345 --> 01:09:23,465
тост за пана Емру, який прочитав мені
лекцію про те, як бути татом.
837
01:09:25,225 --> 01:09:26,865
Дякую, пане Емро.
838
01:09:29,505 --> 01:09:30,785
Та що з тобою таке?
839
01:09:31,665 --> 01:09:35,065
Якщо ти допив це лайно, тоді вали звідси.
840
01:09:40,905 --> 01:09:42,425
- Досить.
- Не треба.
841
01:09:46,185 --> 01:09:48,025
Не лякайте дітей!
842
01:09:53,705 --> 01:09:54,905
Вилупок!
843
01:09:56,505 --> 01:09:58,385
Що ти за чоловік такий?
844
01:09:58,385 --> 01:10:00,705
- Пане Емро
- Я тебе приб'ю!
845
01:10:00,705 --> 01:10:03,305
- Пусти! Пусти мене!
- Не можу! Годі!
846
01:10:03,305 --> 01:10:05,865
- Відпустіть мене!
- Пане Емро, спокійно!
847
01:10:05,865 --> 01:10:06,945
Тобі кінець!
848
01:10:09,745 --> 01:10:11,465
Відпустіть мене!
849
01:10:13,025 --> 01:10:16,625
Пустіть, кажу! Пустіть мене!
850
01:10:16,625 --> 01:10:21,145
Пустіть мене!
Ви не бачили, що він зробив? Відпустіть!
851
01:10:51,705 --> 01:10:53,065
Я маю подорослішати?
852
01:10:53,065 --> 01:10:54,985
Тепер я дорослий!
853
01:10:54,985 --> 01:10:58,185
Хочеш, щоб я подорослішав?
Тепер я дорослий!
854
01:11:03,425 --> 01:11:06,305
А ти ніколи не подорослішаєш!
855
01:11:08,425 --> 01:11:09,705
Задоволений?
856
01:11:14,825 --> 01:11:16,505
Я хочу до мами!
857
01:11:22,585 --> 01:11:24,545
Машини часу не існує!
858
01:11:28,185 --> 01:11:30,745
Я більше ніколи не побачу маму!
859
01:11:34,705 --> 01:11:36,985
Машини часу не існує!
860
01:11:46,505 --> 01:11:48,385
Я хочу до мами!
861
01:11:53,825 --> 01:11:55,905
Я хочу до мами!
862
01:11:58,345 --> 01:12:00,065
Я хочу побачити маму!
863
01:12:02,505 --> 01:12:04,265
Я хочу до мами!
864
01:12:04,905 --> 01:12:05,905
Мамо!
865
01:12:07,585 --> 01:12:09,585
Я хочу до мами!
866
01:12:35,145 --> 01:12:36,145
Чане, це я.
867
01:12:55,185 --> 01:12:56,185
Чане.
868
01:12:58,385 --> 01:12:59,825
Фірату теж дуже сумно.
869
01:13:01,145 --> 01:13:03,585
Він не хотів, щоб так сталося.
870
01:13:05,745 --> 01:13:09,185
Він взагалі хотів піти,
але я попросила залишитися.
871
01:13:09,185 --> 01:13:11,185
Тому я теж трохи винна.
872
01:13:13,625 --> 01:13:15,825
Слухай, Фірат дуже старається.
873
01:13:17,185 --> 01:13:18,385
Я бачу.
874
01:13:20,825 --> 01:13:22,625
Ти теж бачиш, я знаю.
875
01:13:26,225 --> 01:13:28,025
Будь ласка, помирися з Фіратом.
876
01:13:54,105 --> 01:13:55,105
Фірате.
877
01:13:58,025 --> 01:13:59,025
Не роби цього.
878
01:14:02,105 --> 01:14:04,825
Зараз Чан потребує тебе найбільше.
879
01:14:06,705 --> 01:14:07,785
Будь ласка, не треба.
880
01:14:09,945 --> 01:14:12,385
Ти не єдиний когось втратив.
881
01:14:14,785 --> 01:14:16,345
Чан втратив матір.
882
01:14:18,145 --> 01:14:20,505
Він ще дитина, але він старається.
883
01:14:24,625 --> 01:14:27,545
Фірате, я з тобою говорю. Ти хоч слухаєш?
884
01:14:30,785 --> 01:14:33,745
Що ти, в біса, робиш? Що ти робиш?
885
01:14:35,385 --> 01:14:37,305
Ось твоє рішення?
886
01:14:37,905 --> 01:14:39,985
Сидіти тут, як безпорадний боягуз,
887
01:14:39,985 --> 01:14:43,065
і затуманювати мозок,
щоб уникнути обов'язків?
888
01:14:43,065 --> 01:14:45,345
Так ти переживаєш своє горе?
889
01:14:46,185 --> 01:14:47,345
Уникаючи його?
890
01:14:50,225 --> 01:14:51,945
Як ти з нею впоралася?
891
01:14:57,185 --> 01:14:58,745
Зі смертю брата.
892
01:15:00,825 --> 01:15:02,345
Як ти з нею впоралася?
893
01:15:07,585 --> 01:15:08,865
Заперечуючи її, так?
894
01:15:11,345 --> 01:15:13,345
Вдаючи, що нічого не сталося.
895
01:15:15,425 --> 01:15:17,265
Гадаєш, я маю зробити те саме?
896
01:16:16,905 --> 01:16:19,345
Я добряче йому зацідив, лікарко Рейхан.
897
01:16:24,185 --> 01:16:25,625
Ти сумуєш за татом.
898
01:16:29,385 --> 01:16:32,025
Якось він напився і побився.
899
01:16:32,905 --> 01:16:34,505
Побився — не те слово.
900
01:16:35,025 --> 01:16:36,745
З нього відбивну зробили.
901
01:16:37,465 --> 01:16:39,345
Ребра порахували.
902
01:16:39,345 --> 01:16:41,905
Його обличчя неможливо було впізнати.
903
01:16:44,465 --> 01:16:46,905
Ти тоді ходив у початкову школу.
904
01:16:48,425 --> 01:16:50,625
Не питатиму, чи ти пам'ятаєш.
905
01:16:51,225 --> 01:16:53,145
Я знаю, ти добре все пам'ятаєш.
906
01:16:54,705 --> 01:16:58,345
Ти затремтів від страху,
коли побачив його в такому стані.
907
01:16:59,585 --> 01:17:03,425
Ти хотів його обійняти, але надто боявся.
908
01:17:04,985 --> 01:17:06,945
Ти зачинився у своїй кімнаті.
909
01:17:08,065 --> 01:17:09,825
Ні з ким не говорив.
910
01:17:09,825 --> 01:17:11,905
Ти все плакав і плакав.
911
01:17:13,705 --> 01:17:15,145
Якось ти спитав:
912
01:17:15,145 --> 01:17:16,905
«Я щось не так зробив?
913
01:17:17,625 --> 01:17:20,625
Тато так сильно п'є через мене?»
914
01:17:25,425 --> 01:17:28,425
Того дня я мала прийняти рішення.
915
01:17:29,505 --> 01:17:34,345
Я мала піти від твого батька
і виховувати тебе самотужки.
916
01:17:36,305 --> 01:17:38,065
Мені не бракувало грошей.
917
01:17:39,745 --> 01:17:40,985
Але я не могла.
918
01:17:45,785 --> 01:17:47,065
Я злякалася.
919
01:17:52,945 --> 01:17:54,385
Меліса не злякалася.
920
01:17:57,105 --> 01:18:01,145
Хтось інший прибіг би до тебе в сльозах.
921
01:18:03,185 --> 01:18:08,945
Але попри всі труднощі
вона вирішила виховувати Чана сама.
922
01:18:11,225 --> 01:18:12,705
Не сердься на неї.
923
01:18:13,865 --> 01:18:15,545
Вона була дуже хороброю.
924
01:18:16,265 --> 01:18:17,505
Дуже хороброю.
925
01:18:22,305 --> 01:18:23,545
Тепер...
926
01:18:24,545 --> 01:18:26,265
твоя черга бути хоробрим.
927
01:18:28,225 --> 01:18:30,705
Може, твій ландшафт змінився,
928
01:18:31,465 --> 01:18:35,345
але в тебе найпрекрасніша мапа у світі.
929
01:18:36,145 --> 01:18:37,465
Більше так не роби.
930
01:18:39,025 --> 01:18:40,625
Не муч Чана.
931
01:18:51,825 --> 01:18:54,065
Через нього я тут, мамо.
932
01:18:55,345 --> 01:18:56,425
Я тут через нього.
933
01:18:58,825 --> 01:19:01,985
Обіцяю, я все виправлю.
934
01:19:34,185 --> 01:19:36,905
Шановна адміністрація
приватної школи Севдем,
935
01:19:36,905 --> 01:19:40,665
учителі, батьки та любі учні.
936
01:19:43,505 --> 01:19:47,505
Скажу прямо, це не заява про звільнення
від батьківства.
937
01:19:47,505 --> 01:19:49,665
Насправді — якраз навпаки.
938
01:19:51,865 --> 01:19:53,745
Йдеться про новий початок.
939
01:19:55,425 --> 01:19:59,465
Маленький крок для світу,
але великий крок для мене.
940
01:20:05,625 --> 01:20:07,625
Жити можна по-різному.
941
01:20:09,945 --> 01:20:11,625
Бути батьком — теж.
942
01:20:32,425 --> 01:20:36,665
Довгий час я думав,
як стати хорошим татом для Чана.
943
01:21:11,345 --> 01:21:13,705
Якось близька мені людина сказала:
944
01:21:13,705 --> 01:21:18,425
«Коли знаєш, чого не хочеш,
легше отримати те, чого хочеш».
945
01:21:18,985 --> 01:21:21,145
Я точно знаю, чого не хочу.
946
01:21:22,185 --> 01:21:25,145
Я більше не хочу бути тим,
кого бачу в дзеркалі.
947
01:21:26,105 --> 01:21:30,425
Я не хочу знову засмучувати
мого сина Чана.
948
01:21:39,385 --> 01:21:43,505
Я впав на дно і розумію, що нижче нікуди.
949
01:21:44,265 --> 01:21:47,585
Моя поведінка на дні народження
була неприйнятною.
950
01:21:50,225 --> 01:21:54,505
ПРИВАТНА ШКОЛА СЕВДЕМ
951
01:21:57,385 --> 01:22:00,625
Починаючи з Лейли Яз і Недіма,
952
01:22:00,625 --> 01:22:03,585
я щиро прошу вибачення в усіх вас.
953
01:22:03,585 --> 01:22:06,545
Так, я також прошу вибачення
у батька Недіма.
954
01:22:09,585 --> 01:22:10,705
Та здебільшого — у Чана.
955
01:22:12,545 --> 01:22:14,225
Я прошу вибачення у свого сина.
956
01:22:15,385 --> 01:22:17,465
Чан — світло мого життя.
957
01:22:18,145 --> 01:22:21,105
Моя головна причина прокидатися зранку,
958
01:22:21,665 --> 01:22:25,025
і я люблю його понад усе.
959
01:22:25,025 --> 01:22:28,265
Я хочу сказати вам, що відтепер
960
01:22:28,265 --> 01:22:32,345
я хоробро битимуся,
щоб бути йому гідним батьком.
961
01:22:42,345 --> 01:22:47,225
Будь ласка, поговоріть з Чаном,
а не зі мною, вдасться мені чи ні.
962
01:22:47,225 --> 01:22:49,545
«Щироваш».
963
01:22:55,105 --> 01:22:59,825
Турецькі рок-гурти 2000-х років
виділялися, випускаючи пісні в стилі,
964
01:22:59,825 --> 01:23:02,225
схожому на манеру західних колег.
965
01:23:03,145 --> 01:23:04,385
Куди це ти?
966
01:23:06,905 --> 01:23:10,025
Є ще одна людина,
у якої я маю попросити вибачення.
967
01:24:04,465 --> 01:24:06,385
П'ять чи шість місяців тому.
968
01:24:10,345 --> 01:24:11,385
Ти була тут.
969
01:24:14,505 --> 01:24:16,385
Танцювала з братом.
970
01:24:20,025 --> 01:24:22,665
А я сидів на барі й дивився на вас.
971
01:24:38,465 --> 01:24:40,585
Ви були чудові.
972
01:24:46,905 --> 01:24:48,745
Тоді ти вийшла на сцену.
973
01:24:52,865 --> 01:24:54,105
Привіт.
974
01:24:54,825 --> 01:24:57,105
Привіт. Ми...
975
01:24:57,105 --> 01:24:58,585
Це мій брат.
976
01:24:59,265 --> 01:25:01,345
Керем. Красунчик.
977
01:25:02,065 --> 01:25:04,505
Ми прийшли, щоб відсвяткувати.
978
01:25:04,505 --> 01:25:06,865
Коли ми йшли сюди, він сказав:
979
01:25:06,865 --> 01:25:10,985
«Не причепурилася,
не намалювалася. Виглядаєш пом'ятою».
980
01:25:10,985 --> 01:25:14,665
Але це неважливо.
Ми тут, щоб відсвяткувати.
981
01:25:15,505 --> 01:25:19,065
Мій брат вступив до коледжу своєї мрії,
982
01:25:19,065 --> 01:25:22,825
і він поїде в США,
щоб стати людиною науки!
983
01:25:22,825 --> 01:25:24,465
Він врятує світ.
984
01:25:26,105 --> 01:25:28,785
До речі, не людиною науки, а вченим.
985
01:25:28,785 --> 01:25:31,665
Вибачте моїй сестрі. Вона ще той неук.
986
01:25:31,665 --> 01:25:33,385
Ще й п'яненька.
987
01:25:33,385 --> 01:25:36,465
- Ходімо, сестро.
- Задер носа. Треба його провчити.
988
01:25:37,985 --> 01:25:40,545
Я просто хочу сказати,
989
01:25:41,865 --> 01:25:44,665
що пишаюся тобою і дуже тебе люблю.
990
01:25:54,345 --> 01:25:57,145
Ми познайомилися, коли ви йшли.
991
01:25:59,945 --> 01:26:02,105
- Усе гаразд?
- Так.
992
01:26:03,105 --> 01:26:05,665
Якщо хочете, можу підвезти.
993
01:26:05,665 --> 01:26:08,185
Він якраз отримав права, то поведе.
994
01:26:08,185 --> 01:26:12,025
Дякую, але я не пив, тому все добре.
До речі, я Керем.
995
01:26:12,025 --> 01:26:13,945
Фірат. Вітаю.
996
01:26:13,945 --> 01:26:16,665
Дякую. Радий знайомству.
997
01:26:20,585 --> 01:26:22,825
Я дізнався про це тут наступного дня.
998
01:26:26,025 --> 01:26:28,145
Що вночі ви потрапили в аварію.
999
01:26:31,825 --> 01:26:34,625
Через кілька місяців
ми знову зустрілися тут.
1000
01:26:36,025 --> 01:26:37,025
Збіг обставин.
1001
01:26:40,665 --> 01:26:41,665
Я потребував світла.
1002
01:26:44,065 --> 01:26:46,265
Я пішов за світлом, от і все.
1003
01:27:13,065 --> 01:27:14,065
Сезен!
1004
01:27:14,825 --> 01:27:15,825
Сезен!
1005
01:27:15,825 --> 01:27:19,865
Дай мені спокій!
Відпусти! Чого тобі треба?
1006
01:27:19,865 --> 01:27:21,545
Чого ти від мене хочеш?
1007
01:27:21,545 --> 01:27:22,665
Сезен.
1008
01:27:22,665 --> 01:27:26,025
Благаю, облиш мене. Я благаю тебе.
1009
01:27:26,025 --> 01:27:27,145
Сезен.
1010
01:27:27,145 --> 01:27:29,025
Кажу, облиш мене!
1011
01:27:30,945 --> 01:27:33,225
Це моя провина. Це все через мене.
1012
01:27:36,465 --> 01:27:38,105
Через мене.
1013
01:27:40,985 --> 01:27:43,985
Ти нічого не зробила, чуєш?
1014
01:27:43,985 --> 01:27:47,705
Він помер через мене.
На його місці мала бути я.
1015
01:28:20,625 --> 01:28:21,625
Ось так.
1016
01:28:24,105 --> 01:28:25,105
Знаєш,
1017
01:28:25,105 --> 01:28:28,105
Керем завжди хотів,
щоб я мала гарний вигляд.
1018
01:28:30,025 --> 01:28:33,105
Думаєш, він зрадів би,
якби побачив мене такою?
1019
01:28:41,105 --> 01:28:42,105
Тримай.
1020
01:28:56,065 --> 01:28:58,825
Скажи Чанові, щоб не жалів мене, добре?
1021
01:29:00,505 --> 01:29:04,905
Їх не змусиш залишитися,
навіть якщо скажеш, що любиш.
1022
01:29:37,305 --> 01:29:41,505
Шановні гості, ми будемо дуже раді,
якщо ви відвідаєте особливу подію
1023
01:29:41,505 --> 01:29:45,505
в нашому саду о 21:00.
1024
01:29:46,065 --> 01:29:49,305
Без дрескоду, але присутність обов'язкова.
1025
01:29:54,225 --> 01:29:58,945
Дорогі наші гості,
ласкаво просимо в тунель часу.
1026
01:30:00,025 --> 01:30:04,945
А ось і наша двійка,
який отримає нагоду переміститися в часі.
1027
01:30:07,105 --> 01:30:08,105
Це неймовірно!
1028
01:30:14,265 --> 01:30:15,265
Клас!
1029
01:30:24,385 --> 01:30:25,585
Фірате, що це таке?
1030
01:30:36,065 --> 01:30:39,985
Прошу вас зайняти свої місця.
1031
01:30:41,225 --> 01:30:43,225
Наша подорож у часі
1032
01:30:44,625 --> 01:30:45,785
починається зараз.
1033
01:30:53,065 --> 01:30:55,545
Ого! Сезен, дивись! Дивися, це я!
1034
01:30:56,345 --> 01:30:57,905
Так, ти дуже милий.
1035
01:30:59,065 --> 01:31:00,065
Я згоден.
1036
01:31:02,985 --> 01:31:04,305
Тільки погляньте.
1037
01:31:08,945 --> 01:31:10,385
Моя улюблена частина.
1038
01:31:16,345 --> 01:31:17,745
Я пам’ятаю!
1039
01:31:19,105 --> 01:31:20,465
Це мама сфоткала.
1040
01:31:21,465 --> 01:31:22,825
Мама сфоткала.
1041
01:31:35,465 --> 01:31:36,465
Тату.
1042
01:31:38,065 --> 01:31:39,185
Я дуже тебе люблю.
1043
01:31:44,705 --> 01:31:45,905
Я дуже тебе люблю...
1044
01:31:46,825 --> 01:31:47,825
синку.
1045
01:31:59,625 --> 01:32:00,625
Дивіться!
1046
01:32:02,425 --> 01:32:03,425
Клас.
1047
01:32:05,865 --> 01:32:08,065
Вибач, я дещо в тебе позичив.
1048
01:32:08,065 --> 01:32:10,505
Але це для подорожі в часі.
1049
01:32:16,345 --> 01:32:17,665
Це братик Керем?
1050
01:32:37,785 --> 01:32:38,825
Я вже все знаю.
1051
01:32:40,065 --> 01:32:42,065
Брата Керема, як і моєї мами...
1052
01:32:44,025 --> 01:32:45,025
не стало.
1053
01:32:45,865 --> 01:32:49,465
Але не сумуй, добре?
Ми завжди будемо з тобою.
1054
01:33:08,745 --> 01:33:11,905
- Тепер, коли ми в машині часу...
- Так?
1055
01:33:11,905 --> 01:33:14,305
Може, перестрибнемо завтрашній день?
1056
01:33:15,225 --> 01:33:16,785
Було б класно.
1057
01:33:17,265 --> 01:33:18,465
Так, дякую.
1058
01:33:20,545 --> 01:33:22,785
- А що завтра?
- Танцювальний виступ.
1059
01:33:27,545 --> 01:33:29,745
- Я краще не піду.
- Підеш.
1060
01:33:29,745 --> 01:33:32,545
- Не варто.
- Дуже навіть варто.
1061
01:33:32,545 --> 01:33:34,625
- Я не піду.
- Підеш.
1062
01:33:34,625 --> 01:33:36,265
- Точно ні.
- Ти підеш.
1063
01:33:36,265 --> 01:33:37,505
Будь ласка, піди.
1064
01:33:38,265 --> 01:33:40,905
Прошу, піди.
Інакше це ніколи не закінчиться.
1065
01:33:44,305 --> 01:33:45,305
Ти йдеш.
1066
01:33:45,305 --> 01:33:48,065
- Я не піду.
- Так, підеш.
1067
01:33:48,065 --> 01:33:50,065
- Не піду.
- А я думаю, підеш.
1068
01:33:50,065 --> 01:33:51,505
- Не піду.
- Ти там.
1069
01:33:51,505 --> 01:33:53,745
- Ні.
- Ти підеш.
1070
01:34:00,265 --> 01:34:02,545
- Мені краще не йти.
- Краще йти.
1071
01:34:03,025 --> 01:34:05,025
- Не варто.
- Обов’язково.
1072
01:34:05,025 --> 01:34:07,185
- Точно ні.
- Точно так.
1073
01:34:07,185 --> 01:34:09,585
- Не треба.
- Треба-треба.
1074
01:34:43,225 --> 01:34:45,585
ПРИВАТНА ШКОЛА СЕВДЕМ
1075
01:34:45,585 --> 01:34:48,025
ТАНЦЮВАЛЬНИЙ ВИСТУП
НА ЧЕСТЬ ЗАКІНЧЕННЯ РОКУ
1076
01:35:09,945 --> 01:35:11,865
Його правда. Нікому не весело.
1077
01:35:14,825 --> 01:35:16,065
Пора трохи подуріти!
1078
01:35:54,865 --> 01:35:55,865
Хто він?
1079
01:35:56,385 --> 01:35:58,425
Фірат. Він мій тато.
1080
01:38:11,185 --> 01:38:16,185
Переклад субтитрів: Софія Семенко