CUỘC ĐỜI ĐỂ LẠI 2
Phải, người phụ nữ bạn vừa thấy là bác sĩ của tôi.
Trông như bà ấy sắp khóc đến nơi.
Bà ấy nói tôi sẽ bị xơ gan nếu không bỏ rượu.
Giống như bố tôi.
Bà ấy cũng là bác sĩ của bố tôi hồi ông còn sống.
Bà ấy giỏi nhưng chuyện gì cũng làm quá lên.
Lần này, bà ấy dùng một thuật ngữ y học rất thuyết phục.
"Con sẽ chết thôi, đồ ngốc!"
Có lẽ bà ấy nói đúng.
Melisa đã mất được một năm.
Tôi không biết mình đang ở giai đoạn đau buồn nào.
Chỉ biết là tôi phải chỉnh đốn bản thân.
Nếu không, tôi sẽ gặp chuyện.
Và chuyện không còn nhỏ nữa.
- Chú Fırat. - Ông chủ nhỏ.
Của cháu đây, ngài Can.
Fırat! Mày đã làm gì thế, mày chán khi bọn tao đi vắng à?
Được rồi. Pin đây.
- Cháu muốn ăn bánh sandwich thế nào? - Với kem.
- Can à. - Nó luôn bị khô.
Bị thiếu gì đó. Cháu sẽ cho chú biết khi nghĩ ra.
Thôi nào! "Khô quá."
Ta sẽ làm bất cứ thứ gì cháu muốn sau khi cháu ăn bánh. Fırat!
- Được rồi. - Có đồ ăn cho mày. Lại đây.
CẨN TRỌNG! PHÒNG KHOA HỌC BÍ MẬT CỦA CAN VÀ FIRAT
CỖ MÁY THỜI GIAN CỦA CAN
Can ơi! Đến giờ rồi!
Đến giờ quẩy rồi!
- Thật ạ? - Ừ!
Ôi Chúa ơi!
Lần này, chắc chắn sẽ được!
Cháu chắc chứ?
Vâng! Ta dùng đúng loại pin mà!
- Hành khách 1, sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng, cơ trưởng 1.
Kiểm tra ngày tháng?
Ngày 21 tháng ba năm 2022, cơ trưởng.
Ta đang ở đâu?
Năm 2024, cơ trưởng.
Ta cần thêm pin. Cháu chắc chắn.
Chú Fırat ơi?
Ta sẽ chế tạo được cỗ máy thời gian nhỉ?
Chú không biết, ông chủ nhỏ. Ít nhất ta sẽ tiếp tục cố gắng.
Ta phải chế tạo ra nó.
Cháu phải trở lại quá khứ và nói với mẹ rằng cháu yêu mẹ nhiều.
Cháu đã không thể nói trước khi mẹ đi.
Biết đâu nếu cháu trở lại và nói thì mẹ sẽ không đi.
Mẹ sẽ quyết định ở lại.
Chú Fırat này?
Chú sẽ thôi uống rượu chứ?
Chú uống rượu, người hôi lắm.
Im nào.
Hãy gửi trái tim đến mẹ cháu.
Can à?
Chú yêu cháu lắm.
Fırat! Hôm nay mày sao thế?
Ôi, Fırat!
Fırat?
- Chó ngoan. - Nào bọn mày, ngồi đi.
Ừ, ngồi trên chân tao.
Fırat, phải tìm đối tượng gấp thôi.
Nó bị thiến rồi.
Tôi không nói về nó. Tôi nói anh đấy!
Cần tìm người cho anh.
Fatoş, để tôi yên. Lần trước cô thử...
Can xuất hiện. Và thế là hỏng hẳn?
Ý tôi không phải vậy. Hai chú cháu tôi vẫn ổn. Tôi vẫn ổn.
Ổn cái con khỉ.
Được rồi, chúng ta đều đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Nhưng vì Can, ta phải tiến lên.
Lúc này, thằng bé cần bố nhất.
Tôi đây. Tôi luôn ở bên Can.
Cùng mấy chai rượu?
Fatoş, cô tưởng hai chúng tôi sướng lắm à?
Sau sáu năm, thằng bé biết được bố nó còn sống.
Sau một đêm, tôi bỗng dưng làm bố.
Nó không thể gọi tôi là "bố", thấy không?
Thì anh gọi nó là "con trai" đi.
Bác sĩ tâm lý nói: "Đừng vội. Để thằng bé tự làm."
Có lẽ anh chưa sẵn sàng làm bố,
và bao biện bằng lời bác sĩ tâm lý?
Tôi xin lỗi.
Nhưng anh cần chỗ dựa.
Sẽ tốt cho cả anh và Can.
Cứ tin tôi đi. Tin tôi đi.
Thôi, vụ này tôi lo. Để tôi.
Đừng làm. Thôi, tôi bị muộn rồi.
Đi đâu?
Đầu tiên là trường học, rồi bác sĩ tâm lý. Tối nay tôi sẽ đón Fırat.
Canh Freud nhé. Đừng cho nó lại gần Mami.
- Fırat cũng ở với tôi à? - Chính xác.
Lại đây.
Can, sao cậu không nhảy?
Tớ không thích điệu nhảy đó. Nó như bài tập về nhà.
Hơn nữa, mẹ con tớ có điệu nhảy khác.
Thế nào? Cho chúng tớ xem. Có gì đâu. Một điệu nhảy thôi.
Can là đồ ăn hại!
Can, tớ rất muốn xem mẹ cậu và cậu từng nhảy thế nào.
Thấy cậu ta vừa làm gì không?
Cái chú có râu đón cậu là ai?
Nếu là bố cậu, sao cậu gọi là Fırat mà không phải bố?
Chú ấy cũng không gọi cậu là con. Cứ gọi là ông chủ nhỏ. Cái khỉ gì thế?
Nào, các cậu, đi thôi!
Can?
Ta đi luôn nhé?
Này, bố ơi, cậu ta không biết nhảy!
Xuống đi, ông chủ nhỏ.
Đi nào.
Lại đến bác sĩ thần kinh ạ?
Không phải bác sĩ thần kinh, bác sĩ tâm lý.
Đừng đánh trống lảng. Là buổi diễn cuối năm.
Cháu sẽ đi và sẽ nhảy.
- Cháu không đi đâu. - Có chứ.
Tiếp theo là gì? Bỏ học vì bị các bạn trêu chọc à?
Ý hay đấy. Cháu sẽ cân nhắc.
- Không. Cháu sẽ không bỏ học. - Có đấy.
Không nhé.
- Cháu sẽ không đi. - Có.
Không, cháu sẽ báo cáo về chú với "cô gái".
Cô giáo. Học cách phát âm trước đi.
Có tám hành khách. Thêm sáu người nữa lên xe, giờ có bao nhiêu người?
Nhiều quá. Cháu nghĩ họ nên đi bộ.
- Một ngày đẹp trời. - Thôi nào Can, làm đi.
Cháu sẽ bỏ học.
- Không đâu. - Có ạ.
- Không đâu. - Cháu bỏ rồi.
- Không. - Nhưng cháu sẽ bỏ.
- Không đâu. - Cháu bỏ rồi.
- Không đâu. - Cho thằng bé nghỉ học đi.
Rõ ràng là nó không muốn học.
Nên âm thầm, trật tự mà cân nhắc việc đó.
Cảm ơn nhé.
Cháu sẽ làm cỗ máy thời gian,
đến năm 3500, và sẽ không gặp lại chú nữa.
Vậy chú sẽ đến năm 4500.
Cháu sẽ đến năm 5000.
- Năm 6000. - Năm 7000.
- Năm 8000. - Năm 9000!
- Năm 10.000! - Nhưng tôi đang ở năm 2024.
Nghe này, tôi yêu cầu thật đấy.
Tôi yêu cầu hai người trật tự một chút. Tôi đang cố làm việc ở đây.
Rất xin lỗi.
Cháu trật tự chút đi. Cô ấy đang cố làm việc.
Không. Cô ấy ngồi không chứ có làm gì đâu.
- Cô đang làm gì vậy? - Cô đang nghĩ.
Chú ấy và cháu cũng đang nghĩ, nhỉ?
Nhưng cô muốn suy nghĩ trong yên tĩnh.
Chắc cháu không phiền nhỉ? Cảm ơn nhé.
Gì mà căng thế.
Tôi mời cô một ly nhé? Sẽ giúp cô suy nghĩ.
Thôi, cảm ơn. Tôi cai rồi.
Thấy chưa?
Cả cô đó cũng cai. Thế mà chú vẫn bia rượu.
- "Cả cô đó?" - Cháu sẽ chế tạo cỗ máy thời gian.
Cháu sẽ thu thập hết sâu và tìm ra tất cả các lỗ sâu.
Cháu muốn chế tạo cỗ máy thời gian à? Vậy hãy nghe cô nói thật kỹ.
Nếu muốn chế tạo cỗ máy thời gian, cháu cần đạt vận tốc cực lớn.
Cháu cần đạt vận tốc ánh sáng.
Biết chuyện gì xảy ra ở vận tốc ánh sáng không?
Khối lượng tăng lên. Cần đến khối lượng vô cùng lớn.
Cháu cần gì để dịch chuyển một khối lượng vô cùng lớn?
Năng lượng vô hạn.
Có thể tạo ra năng lượng vô hạn không?
Không.
Do đó, cháu không thể đạt vận tốc ánh sáng.
Nghĩa là cháu không thể chế tạo cỗ máy thời gian.
Chúng ta cần đèn. Rất nhiều đèn.
Mười bốn cái.
Nhìn mấy cô gái trước, rồi đến mấy con chó.
Có thấy gì không?
- Họ giống nhau. - Họ giống nhau.
Tôi không cần ai cả, Fatoş. Sao cô không hiểu? Không.
Ôi!
Mấy cái này ổn chứ ạ?
- Cháu lấy đâu ra thế? - Từ phòng kho.
Cái cô khó tính đeo kính nói chúng ta cần ánh sáng.
Mấy cái này ổn chứ ạ?
Họ là ai thế ạ? Giờ cô định tìm mẹ cho nhà cháu à?
Đừng ngớ ngẩn, không phải thế.
Cô tìm mẹ cho mình đi.
Tin cô đi, cô đang cố.
Sao hiệu trưởng lại gọi chú?
Chào ông. Vâng, tôi nghe đây.
Tôi ấy à? Không, tôi không gửi email cho ai cả.
Sao một đứa trẻ có thể làm thế? Tôi còn không làm được.
Nếu ông chuyển email đó cho tôi, tôi sẽ kiểm tra.
Tôi sẽ kiểm tra hộp thư đã gửi. Vâng, cảm ơn ông.
Đơn từ chức à?
Cháu về phòng đây.
Cháu sẽ chợp mắt một lúc.
Gặp lại chú sau.
Can?
Can!
- Tuyệt lắm. - Can à.
Can, cháu yêu à?
"Em tuyên bố từ chức học sinh
ở Trường Tư thục Sevdem.
Em nghĩ mình đã bỏ bê cuộc sống cá nhân vì lịch trình bận rộn.
Điệu nhảy của thầy chán lắm. Nó nên thú vị, không phải bài về nhà.
Hơn nữa, sao phải nhảy cái điệu tẻ nhạt đó khi bọn em có thể quẩy?
Dù sao thì, em không thích trường của thầy và em không cần nó.
Từ giờ, thầy hãy nói chuyện với chú Fırat, không phải em.
Trân nghiêm. Can." "Trân nghiêm" là cái quái gì?
Cháu muốn làm chú nổi điên à?
Cháu gửi cái này cho các phụ huynh, giáo viên, hiệu trưởng, mọi người!
Can, cháu đang làm gì vậy?
Cháu từ chức khỏi trường.
Dù sao cháu cũng không đi học!
Nhất định không được. Quên chuyện đó đi.
Cháu sẽ không đi. Chú không ép được. Cả mẹ cũng không ép được đâu.
Nhưng chú sẽ ép cháu, được chứ?
Mà chú là ai? Ai cơ chứ?
Thấy chưa? Chú chả là gì của cháu. Chú không thể ép cháu làm gì cả.
Cháu sẽ kiếm thật nhiều đèn, chạy cỗ máy thời gian và sẽ đến chỗ mẹ.
Và sẽ không bao giờ gặp chú nữa!
Cỗ máy thời gian không có thật, Can.
Cháu không thể trở về quá khứ.
Cháu nghĩ chú không nhớ mẹ cháu sao?
Nhưng Melisa không còn ở đây nữa!
Lớn lên đi. Chú yêu cầu cháu lớn lên chút đi.
Sẽ không có chuyện này nếu mẹ cháu ở đây.
Khi trở về quá khứ, cháu sẽ mách mẹ tất cả!
Và cháu sẽ mắng nhiếc mẹ.
Vì bỏ cháu cho người như chú, cháu sẽ mắng nhiếc mẹ.
Mẹ ơi!
Mẹ, mở cửa ra!
Ta nói chuyện được không?
Mẹ ơi!
Anh Fırat, mẹ anh không có nhà.
Tufan, xin lỗi vì bóc mẽ anh nhưng đèn đang sáng kìa.
Mẹ tôi đi thì phải tắt đèn chứ.
Anh nói linh tinh thế, không hay đâu nhé.
Anh Fırat.
Bà ấy không thích anh đến thế này. Anh đang làm khó tôi.
Tôi chẳng sao cả. Tôi sẽ nói chiện.
Tôi sẽ nói vài câu với mẹ tôi rồi đi luôn. Hứa đấy.
Mẹ ơi?
Hôm nay Can và con lại cãi nhau.
Mẹ biết nó làm gì không?
Nó gửi đơn từ chức đến trường.
Ta có thể xin nghỉ bất cứ gì
nhưng không thể nghỉ làm cha, mẹ ạ.
Đôi khi con rất giận Melisa.
Vì cô ấy không tìm con sớm hơn.
Sáu năm trời.
Có đứa con trai mà không hay biết.
Ta bỏ lỡ nụ cười đầu tiên của nó.
Lần đầu tiên nó bò.
Lần đầu tiên nó bước đi.
Con thấy như mình bị cướp đi những năm tháng đó.
Có lẽ nếu con ở bên nó ngay từ đầu
thì con không trở thành ông bố tồi thế này.
Mẹ?
Làm sao để
trở thành người bố tốt?
Con đã cố tránh vết xe đổ của bố
nhưng cuối cùng con lại giống hệt ông ấy.
Đúng là ghét của nào trời trao của ấy.
Chúc mẹ ngủ ngon!
Không cần lo đâu.
Con sẽ về nhà ngủ.
Vì tất cả các ông bố tồi!
Có cô gái đi xe đạp màu đỏ, trông dị hợm. Cô ấy có ở đây không?
Con trai tôi và tôi cần ánh sáng.
Fırat.
Fırat, sáng rồi, dậy đi.
Dậy đi.
Xem này.
Can dùng máy tính bảng cả đêm.
Anh nên xem lịch sử tìm kiếm của nó.
Gặp anh sau.
CÁC ÔNG BỐ HAY NGHIỆN RƯỢU? LÀM SAO ĐỂ NGĂN BỐ UỐNG RƯỢU?
Ta cần đạt gần tốc độ ánh sáng ở một đầu của lỗ sâu.
Như thế, sự chênh lệch thời gian bắt đầu hình thành
giữa điểm vào và điểm ra của lỗ.
- Tại thời điểm này, vận tốc ánh sáng... - Ông chủ nhỏ.
Chú xin lỗi.
Một ở quá khứ, một ở tương lai.
Đôi khi chú cảm thấy quá tuyệt vọng, bất tài.
...các vùng trọng lực khác nhau...
Chú biết cháu xứng đáng với người tử tế hơn chú nhiều.
Và nó làm gián đoạn sự đồng bộ của hai đầu.
Nên cả hai đầu của lỗ sâu đều tạo ra...
Chú hứa sẽ không bao giờ làm cháu thất vọng nữa.
...điều kiện để du hành thời gian.
Cái gì đây ạ?
Vì lỗ sâu...
- Là cho cháu. - Ta không thể vượt quá tốc độ ánh sáng.
- Cho cỗ máy thời gian. - Chú nói máy thời gian không có thật.
Chú nói vậy mà.
Chú đúng là dốt nát.
Dốt nát là giống ngu ngốc à?
Vậy, lỗ sâu bẻ cong cấu trúc không-thời gian...
Hãy tìm chỗ để mấy cái đèn này.
Giờ ta có cổng dẫn đến quá khứ.
Dù thế, đừng bị kẹt ở quá khứ
mà quên mất hạnh phúc quý giá
nằm ở khoảnh khắc này.
Anh vừa hứa với thằng bé hôm nay còn gì?
Tôi sẽ không uống đâu, bình tĩnh.
- Vậy thì anh đi đâu? - Tôi cần cảm ơn một người vì tối qua.
Cô gái đưa anh về nhà à?
Tôi cho anh xem ảnh không biết bao nhiêu cô mà anh bảo:
"Đừng vớ vẩn thế, Fatoş."
Cô ấy là ai? Quan trọng hơn, tại sao lại là cô ấy?
Cô ấy biết vật lý.
Cô ấy đi xe đạp.
Cô ấy đã cai rượu.
Cô ấy và Can rất hợp nhau.
Sau khi ông tôi mất, bà tôi nói:
"Trí tuệ gia đình ta giờ đã cân bằng."
Dù bà có ý nói chúng tôi hay mong ông tôi đội mồ sống dậy
thì chưa ai biết.
Cảm ơn mọi người đã tới. Mong sớm gặp lại, tạm biệt.
Tôi muốn cảm ơn cô vì tối qua.
Đã bảo là tôi không uống. Tôi cai rồi.
Tôi cũng cai. Là nước lọc đấy.
Đừng lấy thêm rượu cho anh ấy nữa nhé.
Anh ấy trở thành gánh nặng rồi.
Tôi là gánh nặng à?
Có thể tôi hơi quá đà nhưng đêm qua thú vị đấy chứ.
Một đêm thú vị à?
Không phải à?
Để tôi tả lại cho anh.
Tối qua...
Tại sao người Do Thái lại có mũi to?
Vì không khí miễn phí mà.
Đó là nói đùa à?
Thôi nào, buồn cười mà.
Câu đùa của tôi bị hiểu nhầm nghiêm trọng.
Thực ra, đằng ngoại nhà tôi là người Do Thái.
- Cô cứ phóng đại. - Không, đó mới là một phần thôi.
Sao còn giúp tôi? Cô cất công đưa tôi về tận nhà.
Lẽ ra tống tôi lên taxi là được.
Anh nói đúng đấy. Lần sau tôi sẽ làm thế.
Hãy uống nhiều nước cho thận khỏe. Nó cũng giúp anh khóc khỏe hơn đấy.
Hôm qua tôi khóc à?
Anh bạn, tôi có khóc không?
Xích bị lỏng, cô sẽ làm hỏng nan hoa.
- Giờ anh là chuyên gia à? - Đại loại thế.
Anh là thợ sửa xe đạp à?
Không, gần đúng.
Nếu cô cho phép...
Được rồi.
Tôi sẽ làm được nếu nó không bị kẹt vòng đệm.
Chiếc xe này hơi cũ nhỉ?
Ờ, hơi cũ. Là của em trai tôi.
Cứ để nó ở đây. Để tôi đưa cô về. Mai tôi sửa. Hứa đấy.
Không, đêm nay đẹp trời. Tôi có thể đi bộ về nhà. Tôi không thích ô tô.
Tin tôi đi, tôi cũng không thích.
Đi nào.
- Cô đói không? - Có.
Ta nên ăn gì?
Bánh boyoz.
Bánh boyoz à?
Giờ này sao tìm được hàng bán bánh đó?
Đó là việc của anh, tôi chỉ nảy ra ý tưởng.
Của cô đây.
Nóng hổi. Cảm ơn ông nhiều.
Không có gì. Của anh đây.
Và đây là sữa chua pha.
Xin mời.
Chúc cô ngon miệng.
Lẽ ra tôi không mở cửa vào giờ này.
Tôi không nỡ từ chối vì anh ấy bảo cô đang có thai.
Ông không biết ông đã giúp tôi thế nào đâu, Salih.
Cô ấy mang bầu.
Không to cũng không bé. Vừa đủ để xoay xở.
Cô có thai mấy tháng rồi?
- Hai. - Năm.
Salih, cảm ơn nhé. Xin gửi lời hỏi thăm vợ con ông.
- Cảm ơn. - Chúc ngủ ngon.
- Anh nên bảo trước chuyện tôi có thai. - Tôi muốn xem cô ứng biến.
Lại còn năm tháng? Trông tôi giống mang thai năm tháng à?
Thế còn hai tháng? Ai thèm ăn trong tháng thứ hai?
Thế mang thai đủ để xoay xở là sao?
Là năm tháng.
Có nhớ anh hỏi tôi tại sao tôi giúp anh không?
Anh giống một người tôi quen.
Lý do tôi bỏ rượu.
- Ai vậy? - Một người thôi.
Sao con trai anh lại muốn cỗ máy thời gian đến thế?
Trẻ con ấy mà.
Câu chuyện của anh là gì?
Chuyện của tôi? Quên đi, cô sẽ khóc đấy.
Vậy à? Anh sắp chết hay sao?
Kể cả không phải, anh chắc chắn đang cố tự sát.
Sao anh uống lắm thế?
Một phần để trốn tránh, một phần để quên đi. Và một phần do di truyền.
Vấn đề của anh là gì?
Vấn đề của tôi
là làm bố.
Tôi đang cố làm một ông bố tốt.
Và càng cố gắng, tôi càng tệ hơn.
Vậy thì đừng cố nữa.
Ý tôi là, làm người bố tốt.
Mà cố đừng làm người bố tồi.
Nếu biết mình không muốn gì, sẽ dễ dàng đạt được điều mình muốn hơn.
Gần đây, tôi đã thử làm thế.
Ăn thua gì không?
Thì...
Đủ để sống sót.
Vậy cô không muốn điều gì?
Gần đây, tôi chả muốn gì cả. Đặc biệt là con người.
Tôi chỉ muốn ngồi nhìn chằm chằm vào tường.
Tôi bị trầm cảm. Bác sĩ tâm lý bảo thế.
Thậm chí là trầm cảm nặng.
Tôi cũng từng vui vẻ như thế.
Đôi khi, tôi nhớ những ngày đó.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Anh khỏe không?
- Khỏe. - Chúng tôi đến muộn, tắc đường quá.
- Istanbul hỗn loạn quá. Cảm ơn. - Chào mừng.
Anh bạn? Chào anh. Anh không nhận ra tôi.
- Lần đầu ta gặp nhỉ? Arman. - Xin chào.
Didem, vị hôn thê của tôi.
Chào. Tôi là Uğurhan.
- Xin chào. - Oğulcan.
Chúng ta gặp nhau ở Bodrum...
Bitez?
Bitez. Nếu Bitez biết nói.
Không ngờ anh đã quên. Ly của các anh cạn rồi.
Cho hai ly nước. Không pha gì.
Chúng tôi nên chào Halil kẻo anh ấy bực.
Hẹn gặp lại, chúc vui vẻ. Nhân tiện, các bạn chơi giỏi đấy!
Cảm ơn anh.
Là Fırat.
Tôi bán xe đạp.
Gần đây tôi bỏ bê công việc nhưng không sao.
Tôi có con trai. Tên thằng bé là Can.
Tôi yêu nó nhất trên đời. Chúng tôi sống cùng nhau.
Chúng tôi có những thăng trầm nhưng đang cố gắng.
Và cuối cùng, cảm ơn cô rất nhiều vì tối nay.
Cảm giác thật tuyệt.
Sezen. Tôi là kiến trúc sư.
Gần đây tôi cũng bỏ bê công việc.
Tôi có em trai. Kerem.
Chúng tôi từng sống cùng nhau. Nó chuyển đến Mỹ để học đại học.
Tôi yêu nó nhất trên đời.
Tôi hơi trầm cảm nhưng tôi sẽ vượt qua.
Và cuối cùng, cảm ơn anh rất nhiều vì tối nay.
Cảm giác thật tuyệt.
Để gặp mẹ nó.
Em đã hỏi anh chuyện đó.
"Sao con trai anh lại muốn cỗ máy thời gian đến vậy?"
Nó muốn trở về quá khứ
và nói với mẹ nó
rằng nó yêu mẹ rất nhiều.
Nó nghĩ...
như thế có thể cô ấy sẽ không chết và ở lại với nó.
Xin chia buồn với anh.
Cảm ơn em.
Anh mới gặp Can năm ngoái.
Anh biết nó là con trai mình.
Melisa nói bọn anh đã gặp nhau...
bảy năm trước.
Trong sáu năm, anh sống mà không hay biết mình có đứa con trai.
Melisa bị bệnh.
Khi ra đi, cô ấy để lại cho anh món quà phiền phức và đẹp nhất trên đời.
Giờ chỉ có hai bố con anh.
Em đã nói với Can
cỗ máy thời gian không có thật.
Em đúng là độc ác nhất trên đời.
Sau anh.
Anh đã định sửa nó.
Em đã sửa lúc anh đang ngủ.
Chuẩn bị đi, chúng ta sẽ đi.
Đi đâu?
Gặp Can. Em phải xin lỗi thằng bé.
Khỏi bận tâm. Lời xin lỗi được chấp nhận.
Đừng lo, em không hại con anh đâu mà sợ.
Không đâu nhưng nó có thể chọc em đấy.
Nếu ý anh là ta nên quên cái hôm ở quán cà phê
vì đó là một ngày tồi tệ.
Hơn nữa, em rất khéo dỗ trẻ con.
- Em chắc chứ? - Đúng vậy.
Em gặp hạn to rồi.
Này. Không biết đó là nhà thờ Hồi giáo nào.
Can à. Cháu đọc được chứ?
Là Nhà thờ Hồi giáo Valide Sultan, thấy không?
Sao ta lại ở đây chứ?
Để xem nơi này, Can à.
- Sao cái cô khó tính lại ở đây? - Can, bất lịch sự thế.
- Chú đã nói chị Sezen... - Cháu không có chị.
- Cô Sezen... - Cháu không có cô.
Cô à?
Cứ để em.
Can yêu quý ơi.
Can yêu quý à.
Cô rất xin lỗi về những gì đã nói về cỗ máy thời gian hôm đó.
- Tại cô dốt nát nhỉ? - Dốt nát?
- Không. - Ngu ngốc?
Ngu ngốc ư?
Hai cô cháu, anh từng gặp vụ này rồi.
Ta nên chia tay trước khi tình hình nghiêm trọng hơn, nhỉ? Con nói sao?
Can à, tất cả chỗ này đều do kiến trúc sư xây dựng đấy.
- Thật à? Đây là kế hoạch của em? - Hiệu quả lắm đấy.
Can yêu quý ơi. Cô đã nói cô là kiến trúc sư chưa?
Cô xây cả chỗ này à?
Chỗ này? Không.
Vậy sao? Thế cô khoe khoang về cái gì? Không thể tin được.
Này Can yêu quý ơi?
Ở trường thế nào?
Trường nào? Giờ là cuối tuần.
Với cô cứ "Can yêu quý". Đừng gọi thế.
Thì sao? Nếu muốn cô gọi là ông chủ nhỏ...
Chỉ chú Fırat mới được gọi cháu thế. Cô thì không.
- Được rồi, Can yêu quý. - Đừng! Cô dốt thế.
- Can, không được nói thế. Đừng. - Hay gọi là Tí Hon? Thằng Lùn? Ranh Con?
Ai gọi trẻ con thế?
- Kiến trúc sư ăn hại! - Kiến trúc sư ăn hại?
Cháu mới ăn hại! Ông chủ nhỏ ăn hại.
Cháu là chủ của cái gì?
- Liên quan gì đến cô? - Có bao nhiêu người làm cho cháu?
- Kiếm được bao nhiêu? - Liên quan gì đến cô?
Hãy nhìn công trình của những kiến trúc sư khác.
Cô chỉ ngồi quán cà phê và nghĩ vẩn vơ. Kiến trúc sư ăn hại.
Nổi điên đi! Thật đấy, nổi điên đi!
Muốn nói gì thì nói. Anh chán lắm rồi.
Cô đang cố xin lỗi!
Chỉ một lời xin lỗi. Sao cháu gây khó khăn vậy?
Cháu không muốn! Cả lời xin lỗi và lòng tốt của cô.
Cháu không muốn cô chen vào cuộc sống nhà cháu!
Chuyện này từng xảy ra, mẹ đi và không quay lại.
Và chú Fırat sẽ đi. Cháu biết mà.
Và cháu không muốn mất cả chú ấy.
Anh đã cảnh báo. Dù sao cũng cảm ơn em, em rất cố gắng.
Can à!
Fırat.
Chú sẽ luôn ở đây.
Bên cạnh cháu.
Cháu sẽ không mất chú đâu.
Chú chắc chứ?
- Chuyền bóng cho tớ! - Được, đây.
Lại là cô à?
Phải, lại là cô. Nhưng sẽ không lâu đâu. Cô hứa.
Cô muốn gì?
Cô muốn cháu nghe cô nói.
Rồi cô sẽ đi và cháu sẽ không gặp cô nữa.
Nhưng cô rất vui nếu cháu lắng nghe một chút.
Can này.
Không ai có thể cướp chú Fırat của cháu. Không ai cả.
Cả cô hay bất cứ ai khác.
Trước hết, hãy luôn nhớ rõ điều đó, nhé?
Và gần đây,
cô cũng cảm thấy như cháu.
Tôi có em trai và
cô không muốn ai bước vào thế giới của chị em cô.
Nên cô rất hiểu cháu.
Nhưng thật ra điều này là sai, cháu biết không?
Ngay cả khi cô không bước vào cuộc sống của cháu thì sẽ có người khác
và đó không phải là điều xấu.
Cô đơn còn khổ hơn nhiều, tin cô đi.
Được chứ, Can?
Đó là mẹ cậu ấy à?
Cháu có nghe cô nói tí nào không thế?
Không.
Các bạn đang cười cháu?
Thôi cô làm ơn đi đi.
Đây là ai vậy, Can?
Là mẹ cậu à? Cậu cũng gọi cô ấy bằng tên à?
Không. Cô ấy không phải mẹ tớ.
Cái chú đó không phải là bố cậu. Nếu là bố thì cậu đã không gọi là Firat.
Bạn ấy thích gọi sao thì gọi.
- Cháu đang nói chuyện với Can! - Can không nói chuyện với cháu.
Thôi đi, bé bự. Đưa các bạn đi chỗ khác chơi.
Cô ấy cũng gọi cậu là ông chủ nhỏ à? Ông chủ nhỏ, Fırat!
Cháu có đi hay không?
Không. Cô đi đi. Đưa Can đi đi.
Cậu ta còn chả biết nhảy. Cậu ta uốn éo trông như dở hơi.
Cậu ta nhảy trông gớm nhỉ?
Cầm giúp cô.
Anh ơi, cho tôi mượn.
- Chuyện gì vậy? - Đủ rồi!
Cháu sẽ mách bố! Cô sẽ biết tay!
Vì đây là trường hợp đặc biệt, chúng tôi không gọi cho bố mẹ Nedim lần này.
- Nhưng nếu tái diễn... - Sẽ không đâu, hiệu trưởng.
Tôi sẽ nói chuyện với Nedim ngay,
và thay mặt cô Sezen xin lỗi thằng bé.
Fırat, em xin lỗi.
Không phải lỗi của cô Sezen.
Nedim lại chế nhạo cháu. Về chú và mẹ.
Cô Sezen muốn bảo vệ cháu.
Nedim, cháu yêu.
Chú xin lỗi về chuyện đó.
Chú xin lỗi vì đã xảy ra như thế.
Cháu không lạnh chứ?
Chú không muốn cháu bị cảm lạnh.
Thay mặt cô đó, chú xin lỗi.
E là cô ấy không kiềm chế được. Biết tại sao không?
Vì cô ấy bị điên.
Cô ấy bị tâm thần.
Biết cô ấy làm gì không?
Cô ấy đến mọi trường học,
xịt nước ướt sũng những em bé hay trêu chọc bạn bè và...
Cô nghĩ chú ấy đang nói gì?
Chắc là xin lỗi chứ còn gì nữa.
Chắc vậy.
Cháu mà còn mang mẹ của Can ra trêu chọc, cô ấy sẽ quay lại.
Lần này, cô ấy sẽ xử tới nơi tới chốn đấy.
Nên hãy cẩn thận.
Được chứ?
Mà chú bảo này,
cứ nói với các bạn tên chú là Fırat.
Chú là bố của Can.
Chú ấy đến kìa.
Thế, ta ăn gì nhỉ?
Can này, bánh sandwich của cháu không bị khô nhỉ?
Không. Cái này ngon tuyệt.
Chú nên học hỏi cô ấy.
Chú Fırat làm khô lắm.
Ứ ừ. Nhỉ?
Sao cô lại dọn đồ ra?
Cô muốn thay đổi. Kerem không thích mấy thứ này.
Tất cả sẽ xong xuôi khi chú ấy đến.
Kerem là ai ạ?
Em trai cô.
Can à, cháu đi rửa tay và rửa mặt nhé?
Chú nói vậy thôi.
Được thôi. Phòng tắm ở đâu ạ?
Cuối hành lang, bên phải.
Ôi chà!
Can, đừng động vào thứ gì trong đó nhé!
Đẹp quá.
Can ơi?
Cháu không tự ý đi lung tung chứ?
Can à.
Chỗ này có mọi thứ.
Có không gian. Có các bài toán.
Có cả kính viễn vọng.
Chú Fırat, chỗ này có mọi thứ. Đẹp quá.
Hai chú cháu vào mà không hỏi...
Không, không sao.
Kerem là phi hành gia ạ?
Không, chú ấy đang học vật lý thiên văn. Ở trường MIT. Đó là thiên tài của nhà cô.
Nó ở đâu ạ?
MIT?
Ở Mỹ. Ở bang Massachusetts.
Chú Fırat! Ta cần đến Machachooche và tìm chú Kerem.
Chắc chắn chú ấy sẽ giúp cháu làm máy thời gian.
Chú ấy sẽ làm. Đúng không?
Đúng thế. Tất nhiên, tại sao không?
Sau này cô sẽ giới thiệu với cháu, đừng lo.
- Thật sao? - Thật.
Tuyệt!
Khi nào chú ấy đến? Có thể gọi chú ấy trước khi chú ấy đến không?
Đi mà. Xin cô đấy!
Tất nhiên rồi.
Tuyệt!
Cậu ấy đẹp trai quá.
Đúng vậy.
Chiêu độc thế này mà lúc trước em không tung ra?
Em không muốn có mối quan hệ dựa trên lợi ích.
Chú Fırat. Chú ngủ đấy à?
Ừ, ông chủ nhỏ.
Cô Sezen có vẻ là người tốt nhỉ?
Chú không biết. Cháu nghĩ sao?
Cô ấy dễ thương.
Cô ấy có thể là bạn của chúng ta. Phải không?
Cô ấy có thể nếu cháu muốn.
Nhưng cô ấy sẽ không là mẹ cháu, nhỉ?
Không bao giờ.
Chú Kerem có giúp cháu chế tạo cỗ máy thời gian khi về đây không?
Chưa gì đã là chú cháu rồi cơ à?
Cái đồ ma lanh!
"Chú Kerem sẽ giúp cháu, phải không?"
Thế thì có sao?
Chúng ta chỉ biết thu thập pin.
Chú ấy đang học ở Machachooche đấy!
Gì cơ? Machachooche là cái gì?
Không phải Machachooche. Chú ấy đang học ở Massachusetts.
Cứ gọi là MIT cho ngắn.
Ý hay đấy. Lại đây.
- Xin chào! - Fatoş.
- Tôi đến rồi. Xin chào. - Xin chào.
- Sezen. - Và tôi là Fatoş.
- Hân hạnh. - Tôi là bố thằng bé.
Xin chào!
Ừ, nó nhỏ nhưng đủ khỏe.
- Siêu nhân đánh bại nó. - Được đấy.
- Dị nhân. - Chuẩn.
- Nhờ thị lực siêu phàm? - Chú ấy thắng tất cả.
Không còn đứa con rơi nào nữa chứ?
Đùa hay lắm, Fatoş.
Tôi nghĩ nó vui.
- Cô đang bám sát! - Cháu sẽ thắng!
Ông chủ nhỏ!
Sezen!
Cháu thắng rồi!
Cô Sezen.
Cô có thể gọi cháu là ông chủ nhỏ.
Đã rõ, ông chủ nhỏ.
Cháu sẽ hỏi chú Kezem
về mưa sao băng.
Rồi cháu sẽ hỏi chú ấy về vận tốc ánh sáng.
Rồi cháu sẽ hỏi chú ấy mình cần mặc gì khi du hành thời gian.
Và cháu sẽ hỏi chú ấy từng thấy lỗ sâu chưa.
Bên đó giờ là 8:30. Chắc chú ấy đang ngủ.
Chán thật.
Ông chủ nhỏ, cháu cứ nhặng lên thế sẽ khiến cô Sezen hối hận đấy.
Không sao, ông chủ nhỏ.
Tối qua, cô đã kể với chú ấy về cháu. Chú ấy cũng mong gặp cháu.
Thật ạ?
Fırat, nghe chưa? Chú Kerem muốn gặp tao đấy.
Tuyệt!
Đừng miễn cưỡng giới thiệu thằng bé với em trai em.
Không cần đâu.
Tại sao? Em sẽ không giới thiệu nếu anh không muốn, nhưng...
Có hại gì chứ?
Không hại gì. Nhưng hẳn là cậu ấy bận bịu lắm.
Với lại,
anh không muốn Can quá kỳ vọng về cỗ máy thời gian đó.
Nhưng lúc này, Can muốn tin vào điều đó.
Liệu có nên tước đi niềm tin của nó?
- Giỏi lắm. - Cháu giỏi lắm.
Màn cuối rất tuyệt.
Nói dối! Cháu sẽ không nhảy. Không thể ép cháu. Cháu không muốn.
- Lại nữa à? - Sao lại giao bài về nhà là tập nhảy?
Cháu nhảy cho vui. Không giống người máy.
Đó là hai chuyện khác nhau. Sao cháu cứ phản đối thế?
Cháu không muốn!
Đừng hét nữa.
Cháu sẽ không đến buổi diễn, cũng không đến tiệc sinh nhật của Leyla Yaz!
Cháu chẳng muốn ai cả.
Can, cháu không thể cứ né tránh mọi người.
Có, cháu có thể.
Sao cháu lại làm thế?
Cháu sẽ không làm gì cả. Cháu nói điều mình không muốn.
Cháu thật trẻ con đấy.
Còn chú là người lớn?
Người lớn đâu có thế.
Chú mới trẻ con, thậm chí là em bé!
Thấy không, chú có nhiều bình sữa em bé ở đó!
Can, mọi thứ chú làm là để cháu không bị xa lánh.
- Để các bạn không chế giễu... - Chúng vẫn chế giễu!
Chúng chế giễu cháu dù cháu có làm gì đi nữa.
Việc cháu gọi chú là Fırat và chú gọi cháu là ông chủ nhỏ.
Cháu quen rồi.
Cho cô vào nhé?
Cháu không muốn nói chuyện. Cháu chán rồi.
Cô không vào để nói chuyện.
Thế cô vào làm gì?
Cô vào để ngồi im lặng cùng cháu.
Cô cũng chán. Cô ở đây một lúc được không?
- Cô Sezen? - Ừ, ông chủ nhỏ?
Cháu cần mua quà sinh nhật cho Leyla Yaz. Cô giúp cháu nhé?
Cảm ơn cô.
Cô thấy pin không?
Giờ nó bình tĩnh và nghỉ ngơi rồi.
Em không chắc về tiết mục nhảy nhưng nó sẽ dự tiệc sinh nhật của Leyla Yaz.
Cảm ơn em.
Nó nói bình sữa trẻ em?
Chắc chắn nó đã tập dượt.
Can, chỗ này tuyệt quá, nhỉ?
- Sinh nhật vui vẻ nhé. - Cảm ơn cậu.
Ôi! Trang phục của Wednesday! Đúng bộ tớ thích! Sao cậu biết tớ muốn nó?
Đoán mò thôi.
Cảm ơn cậu.
Lên bạt lò xo đi.
Cô chú sẽ ở đây.
Diễn biến quá nhanh.
Đó chẳng phải Nedim?
- Và ông bố duyên dáng của nó. - Con đi đây!
- Xin chào anh. - Vâng, anh Emrah?
Ta nói chuyện riêng nhé?
Nếu là về chuyện hôm nọ, tất cả là lỗi của tôi.
Đàn ông nói chuyện với nhau sẽ tốt hơn.
Đàn ông với nhau?
Giờ em hiểu rõ hơn rồi.
Sẽ không lâu đâu, anh sẽ quay lại ngay.
Anh là thằng nào? Sao dám đe dọa con trai tôi?
Anh nên bình tĩnh.
Việc xịt nước là sai. Tôi đã xin lỗi Nedim, và tôi xin lỗi...
Anh bạn, nghe cho kỹ đây.
Không ai được động vào con tôi. Không ai được dọa con tôi.
Tôi biết chứ. Con trai anh mới hay làm thế với những đứa trẻ khác.
- Trẻ con có thể làm bất cứ gì. - Không đâu.
Nếu con trai anh bắt nạt một đứa trẻ mới mất mẹ
vì nó chưa bao giờ được anh dạy cách cư xử và có lẽ sẽ không bao giờ,
thì anh sẽ biết tay tôi, rõ chưa, anh Emrah?
Anh có tư cách dạy con tôi à?
Anh nghĩ anh có thể dạy những đứa trẻ khác
trong khi anh mới làm bố hôm qua?
Nếu anh là người bố tốt thì trước giờ anh đã ở đâu?
Lẽ ra anh nên ở bên thằng bé. Có lẽ nó sẽ gọi anh là bố, không phải Fırat.
Nào bố ơi, chơi thôi! Bố, đi nào!
Được.
Đừng ra vẻ nữa.
Mẹ tớ đang chuẩn bị tiệc.
Thi nhảy lò cò! Các bạn gái đang dẫn trước!
Nào, các bé trai! Đến lượt các cháu! Các bạn gái đang dẫn trước đấy!
Đi thôi, không thì xảy ra chuyện ầm ĩ, chỗ này không phù hợp.
Đừng ngốc thế, ta vừa mới đến.
Vòng quanh sô-cô-la...
Anh muốn ăn gì không?
Vào trong kiếm cho tôi ít vodka. Và đổ đầy khi ly tôi rỗng, được chứ?
Đưa đây nào.
Sao anh lâu thế?
Can.
- Cô Sezen, ta chơi nhé? - Được chứ.
Đi nào.
Nào, chạy thôi, mau nào!
Đến nhà kẹo thôi! Nào, chạy thôi!
- Anh đang làm gì vậy? - Anh đang làm gì à?
Anh không thể dùng rượu để lảng tránh vấn đề.
Có thể đấy.
Fırat, anh là trẻ con à?
Không biết, có lẽ thế.
Tớ đây!
Chào mọi người.
Xin chào.
Hôm nay chúng ta tập trung ở đây vì các con.
Leyla Yaz, cháu yêu? Chúc mừng sinh nhật cháu.
Chúc cháu một đời vui vẻ.
Chúng tôi đã có một năm tồi tệ.
Đã mất một người.
Thật khó khăn với chúng tôi. Giờ vẫn vậy.
Melisa...
Từ khi Melisa đi,
tôi luôn trăn trở làm sao để là người bố tốt.
Phải, đây là tôi với nỗi trăn trở đó.
Tôi không thể như các anh.
Vậy nên,
nâng ly chúc mừng anh Emrah, người hôm nay đã dạy tôi cách làm bố.
Cảm ơn, anh Emrah.
Anh bị gì vậy hả?
Uống xong rồi thì biến đi.
- Thôi đi! - Xin đừng!
Này!
Các anh, bọn trẻ sợ đấy!
Đồ khốn!
Mày là loại người gì vậy?
- Anh Emrah! - Tao cho mày một trận!
- Này, bỏ tôi ra! - Không được! Dừng lại!
- Để tôi! Bỏ tôi ra! - Anh Emrah! Bình tĩnh!
Cho mày một trận!
Bỏ tôi ra! Bỏ ra!
Bảo bỏ ra mà! Bỏ tôi ra!
Bỏ tôi ra! Không thấy hắn làm gì à? Bỏ ra!
Chú muốn cháu lớn lên à?
Cháu lớn rồi!
Chú muốn cháu lớn lên! Giờ cháu lớn rồi!
Nhưng còn chú? Chú mãi không chịu lớn!
Vừa lòng chưa?
Cháu muốn mẹ cháu!
Cỗ máy thời gian không có thật!
Cháu sẽ không bao giờ gặp mẹ nữa!
Cỗ máy thời gian không có thật!
Cháu muốn mẹ cháu!
Mẹ ơi!
Cháu muốn mẹ cháu!
Can, là cô đây.
Can à.
Fırat cũng rất buồn.
Chú ấy không hề muốn chuyện đó xảy ra.
Thật ra, chú ấy muốn đi nhưng cô bảo ở lại.
Đó cũng có phần là lỗi của cô.
Chú Fırat đang rất cố gắng vì cháu.
Cô thấy rõ mà.
Cháu cũng thấy, cô biết mà.
Cháu hãy làm hòa với chú Fırat.
Fırat.
Đừng làm thế.
Đây là lúc Can cần anh nhất.
Xin đừng làm thế.
Đâu chỉ mình anh mất mát.
Can mất mẹ.
Nó còn bé mà còn biết cố gắng.
Fırat, em đang nói với anh. Anh có nghe không đấy?
Anh đang làm cái quái gì vậy? Anh làm gì vậy?
Gì, đây là giải pháp của anh à?
Với tâm trạng bất lực, hèn nhát này,
làm tê liệt bộ não để trốn tránh trách nhiệm?
Đây là cách anh đối mặt với đau buồn?
Bằng cách tránh né?
Em đã đối phó với nó thế nào?
Khi em trai em chết.
Em đối phó với nó thế nào?
Bằng cách phủ nhận nó, nhỉ?
Giả vờ như nó chưa từng xảy ra.
Em nghĩ anh cũng nên làm thế?
Mẹ nên thấy cái gã kia, bác sĩ Reyhan ạ.
Nhớ bố con không?
Một đêm, ông ấy say xỉn và đánh nhau.
Nói đánh nhau là còn nhẹ.
Ông ấy bị tẩn cho ra bã.
Bị đánh lên bờ xuống ruộng.
Mặt ông ấy nát đến nỗi không thể nhận ra.
Hồi đó, con học tiểu học.
Mẹ sẽ không hỏi con có nhớ không.
Mẹ biết con nhớ rất rõ.
Con run lên vì sợ hãi khi thấy ông ấy như thế.
Con muốn ôm ông ấy nhưng lại quá sợ.
Con tự nhốt mình trong phòng.
Con không nói chuyện với ai.
Con khóc mãi không thôi.
Một hôm con hỏi mẹ:
"Có phải là tại con không?
Bố uống nhiều như vậy là tại con à?"
Hôm đó mẹ phải quyết định.
Mẹ phải bỏ bố con và nuôi con một mình.
Mẹ dư dả về tài chính.
Mà mẹ không làm được.
Mẹ đã lo sợ.
Melisa không làm thế.
Nếu là bất kỳ ai khác, họ sẽ khóc lóc chạy đến với con.
Nhưng bất chấp mọi khó khăn, cô ấy quyết định tự mình nuôi dạy Can.
Đừng giận cô ấy.
Cô ấy rất dũng cảm đấy.
Rất dũng cảm.
Giờ đến lượt con dũng cảm.
Có thể phong cảnh của con đã khác
nhưng con có tấm bản đồ đẹp nhất thế giới.
Đừng thế này nữa.
Đừng bắt Can trải qua việc này.
Thằng bé là lý do con ở đây, mẹ ạ.
Con ở đây vì nó.
Con hứa sẽ sửa chữa tất cả.
Kính thưa Ban giám hiệu Trường Tư thục Sevdem,
các giáo viên, phụ huynh và các em học sinh thân mến.
Xin nói luôn rằng đây không phải thư xin nghỉ làm cha mẹ.
Thật ra là ngược lại.
Hướng tới một khởi đầu mới,
một bước tiến nhỏ cho thế giới, nhưng là bước tiến lớn cho tôi.
Có nhiều cách để sống.
Làm bố cũng vậy.
Từ lâu, tôi đã nghĩ về việc làm thế nào để là người bố tốt của Can.
Một người tôi yêu quý từng nói với tôi:
"Nếu anh biết mình không muốn gì thì sẽ dễ hơn để có thứ mình muốn."
Tôi biết chính xác mình không muốn gì.
Tôi không muốn là người mình thấy trong gương nữa.
Tôi không muốn Can, con trai tôi, buồn lòng nữa.
Tôi đã chạm đáy, và tôi biết không thể tệ hơn nữa.
Hành vi của tôi ở tiệc sinh nhật là không thể chấp nhận được.
TRƯỜNG TƯ THỤC SEVDEM
Đầu tiên là với Leyla Yaz và Nedim,
chú chân thành xin lỗi các cháu.
Vâng, tôi cũng xin lỗi bố của Nedim.
Nhưng chủ yếu là Can.
Tôi xin lỗi con trai tôi.
Can là ánh sáng cuộc đời tôi.
Lý do lớn nhất để tôi thức dậy mỗi sáng
và tôi yêu thằng bé hơn bất cứ gì.
Tôi muốn mọi người biết rằng từ giờ trở đi,
tôi sẽ chiến đấu với tất cả lòng dũng cảm để là người cha xứng đáng của Can.
Hãy nói với Can, không phải tôi, về việc tôi có thể làm việc này không.
"Trân nghiêm."
Trong những năm 2000, các nhóm nhạc rock Thổ Nhĩ Kỳ
nổi bật nhờ sáng tác các bài hát theo phong cách
tương tự các nghệ sĩ phương Tây.
Anh đi đâu đấy?
Tôi cần xin lỗi một người nữa.
Là năm hay sáu tháng trước.
Em đã ở đây.
Nhảy với em trai.
Lúc đó, anh ở quầy bar, nhìn hai người.
Hai người rất đáng yêu.
Rồi em lên sân khấu.
Xin chào.
Xin chào. Chúng tôi, ừm...
Đây là em trai tôi.
Kerem. Cậu ấy đẹp trai lắm.
Chúng tôi đến đây để ăn mừng.
Trước khi chúng tôi đi, cậu ấy nói:
"Chị không mặc diện, không trang điểm. Trông chị xuề xòa quá."
Nhưng không quan trọng. Chúng tôi tới đây để ăn mừng.
Em trai tôi đã vào được trường đại học mơ ước,
và cậu ấy sẽ đến Mỹ để trở thành người làm khoa học!
Cậu ấy sẽ cứu thế giới.
Nhân tiện, không phải người làm khoa học, là nhà khoa học.
Thứ lỗi cho chị gái tôi. Chị ấy hơi dốt nát.
Và hơi say xỉn.
- Mời chị. - Còn cậu ấy láo và cần bị ăn đòn.
Chị chỉ muốn nói
chị tự hào về em, và chị yêu em rất nhiều.
Chúng ta tình cờ chạm mặt ngay khi em đi ra.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Tôi có thể cho hai người đi nhờ nếu muốn.
Cậu ấy vừa có bằng lái, cậu ấy sẽ lái xe.
Cảm ơn, nhưng tôi không uống rượu nên tôi ổn. Nhân tiện, tôi là Kerem.
Fırat. Chúc mừng nhé.
Vâng, cảm ơn anh. Rất vui được gặp anh.
Anh đã nghe về chuyện đó vào ngày hôm sau.
Rằng đêm đó em gặp tai nạn.
Nhiều tháng sau, ta lại tình cờ gặp nhau ở đây.
Thật trùng hợp.
Anh cần ánh sáng.
Và anh đi theo ánh sáng đó, thế thôi.
Sezen!
Để em yên! Để em đi! Anh muốn gì ở em?
Anh muốn gì ở em?
Sezen.
Em cầu xin anh, hãy để em yên. Em cầu xin anh.
Sezen.
Em bảo để em yên!
Lỗi tại em. Tất cả là tại em.
Là tại em.
Em không làm gì cả. Có nghe anh nói không?
Cậu ấy mất là tại em! Lẽ ra phải là em!
Đây.
Anh biết không,
Kerem luôn muốn em mặc diện.
Anh nghĩ cậu ấy có vui nếu hôm nay thấy em thế này?
Đây.
Hãy bảo Can đừng ân hận nhé?
Ta không thể khiến họ ở lại dù có nói với họ ta yêu họ.
Trân trọng kính mời các vị khách quý tới sự kiện đặc biệt
được tổ chức ở sân sau nhà chúng tôi lúc 9:00 tối.
Không quy định trang phục nhưng bắt buộc tham dự.
Chào mừng các vị khách quý đến đường hầm thời gian.
Và đây là bộ đôi sắp có cơ hội du hành thời gian.
Tuyệt quá đi mất!
Tuyệt quá!
Chú Fırat, cái gì đây?
Mọi người, hãy ngồi xuống ghế và
chuyến du hành thời gian
bắt đầu.
Ôi! Cô Sezen, nhìn kìa! Nhìn kìa, là cháu!
Ừ, cháu thật dễ thương.
Quả thật vậy.
Nhìn cậu bé kìa.
Đây là phần chú thích nhất.
Cháu nhớ cái này!
Mẹ cháu chụp bức ảnh đó.
Mẹ cháu chụp bức đó.
Bố ơi.
Con yêu bố lắm.
Bố yêu con nhiều lắm,
con trai.
Này, nhìn kìa!
Cái này tuyệt quá.
Xin lỗi, anh mượn vài thứ của em.
Nhưng anh cần nó để du hành thời gian.
Chú Kerem đó à?
Cháu biết rồi.
Chú Kerem, giống như mẹ cháu...
đã mất.
Nhưng cô đừng buồn nhé. Bố con cháu sẽ luôn ở bên cô.
- Giờ ta đang ở trong cỗ máy thời gian... - Và?
Ta bỏ qua ngày mai được không?
Thế thì hết sảy.
Vâng, cảm ơn bố.
- Ngày mai là gì? - Tiết mục nhảy.
- Có lẽ con không nên đi. - Có chứ.
- Con không nên. - Con rất nên.
- Chắc chắn là không nên. - Nên chứ.
- Chắc chắn là không. - Con sẽ đi.
Cháu đi đi mà.
Đi nhé. Không thì cứ nói qua nói lại mãi không xong.
Con sẽ đi.
- Con sẽ không đi. - Có mà.
- Không. - Bố nghĩ con sẽ đi.
- Không đâu. - Có đấy.
- Không. - Con sẽ đi.
- Con không nên đi. - Có nên.
- Con không nên. - Chắc chắn là nên.
- Chắc chắn là không. - Chắc chắn là có.
- Con không nên. - Có nên.
TRƯỜNG TƯ THỤC SEVDEM
TIẾT MỤC NHẢY BẾ GIẢNG
Thằng bé nói đúng. Không ai vui cả.
Đến lúc quẩy rồi!
Chú đó là ai?
Là Fırat. Đó là bố tớ.
Biên dịch: Nhung Vũ