《安啦,有我在 2》
對,剛才那個女人是我的醫生
一臉快要哭的樣子
她說要是我再不戒酒 就會跟我爸一樣
患上肝硬化
她同時是我先父的醫生
醫術高明,只是比較情緒化
她這次用的醫學用語挺有說服力
“你會死的,白癡”
她說得有道理
梅莉莎去世至今已經一年
我不知道自己算是哀悼的第幾階段
但我必須振作起來
否則會有麻煩等著我
至少現在不是小麻煩了
- 費拉 - 小老闆
進去吧,燦先生
費拉,我們在外面 你在家無聊會做甚麼?
(梅莉莎)
好,電池在這裡
- 你的三明治要配甚麼餡料? - 冰淇淋
- 小燦 - 總是乾巴巴
像是缺了點甚麼
我想到再告訴你
少來了,說甚麼乾巴巴的
等你吃完三明治,陪你做甚麼都可以
費拉
- 好吧 - 吃午餐了,過來
(小燦和費拉的秘密科學基地)
(小燦的時光機)
小燦,時間到了
是時候盡情玩耍!
- 真的嗎? - 對
天啊!
這次一定會成功
你確定?
一定可以,我們都買對電池了!
- 一號乘客,準備好了嗎? - 準備好,船長
日期檢查?
2022年3月21日,船長
報告年份
是2024年,船長
我們需要更多電池,肯定是
費拉
我們會製造出時光機的,對吧?
不好說,小老闆
我們會繼續嘗試
一定要製造出來
我要回到過去,跟媽媽說我愛她
我沒能在她離開前告訴她
也許只要我回去告訴她 她就不會離開
她會決定留下來
費拉
你會戒酒,對吧?
你喝了酒很臭
閉嘴
我們來發一個心心給梅莉莎
小燦
我愛你
費拉...你今天怎麼回事?
費拉?
- 乖狗狗 - 大家坐好
對,坐到我腿上
費拉,我們要儘快給你找一個伴
牠早就絕育了
我不是說牠,我是說你
我們要給你找一個伴
法朵絲,別鬧了 你上次幫我安排相親...
小燦一起去了,有很糟糕嗎?
我不是那個意思
我們過得很好,我也很好
才沒有
好了,大家的日子都不好過
為了小燦,我們要努力生活
現在他最需要他的爸爸
我知道,我對小燦不離不棄
靠借酒澆愁?
法朵絲,你覺得我們過得容易嗎?
時隔六年,小燦得知自己父親還活著
我幾乎在一夜當爹了
你有留意到他不是叫我“爸爸”嗎?
你要叫他“兒子”呀
心理學家說這事急不來 要等他慢慢習慣
也許你還沒準備好當爹
用心理學家來做藉口?
對不起...
但是你需要一個伴
這樣對你和小燦都好
相信我,真的
好了,交給我安排
不要,我遲到了,先走
去哪裡?
先去學校,之後去見心理學家
今晚再回來接費拉
看好佛洛德,別讓牠靠近瑪咪
- 你要我照顧費拉? - 沒錯
來
小燦,你怎麼不去跳舞?
我不喜歡跳舞,像寫作業一樣
而且我和媽媽有另一種舞
怎麼跳?讓我們看看
有甚麼大不了?就跳舞而已
小燦是膽小鬼
小燦,我想看看 你和媽媽以前是怎麼跳
他跳甚麼鬼?
來接你的鬍子男是誰?
如果是你爸爸,你怎麼叫他費拉?
他也沒叫你兒子,只叫小老闆
到底是甚麼鬼?
我們走
小燦
可以趕快走嗎?
爸,那傢伙不會跳舞
到了,小老闆
讓我先放好它
又來看心理醫生?
不是,是心理學家
別轉移話題,那可是年終表演
你一定要去,參加跳舞表演
- 我不要跳舞 - 你要跳
不然人家嘲弄你幾句 你就要輟學嗎?
提議不錯,我會考慮看看
- 不行,你別想輟學 - 我偏要
不行
- 我不要去 - 要去
- 不要去 - 要去
不,我要向“教魚局”舉報你
是“教育局”,先把字念好
車上有8個乘客,後來再上了6個 現在總共有幾個乘客?
太多了,我們還是來聊天吧
- 今天天氣挺好 - 小燦,快點作答
我要輟學
- 不行 - 我要
- 不行 - 我決定了
- 不行 - 我要
- 不行 - 我決定了
- 不行 - 就讓他輟學吧
他顯然不想讀書
我覺得你應該冷靜下來 安靜思考一下
謝謝
我要製造時光機
穿越到3500年,那就不用再看到你了
那我就去4500年
我去5000年
- 6000年 - 7000年
- 8000年 - 9000年
- 10000年 - 而我還身處2024年
拜託,算我求你們了
我只想要片刻的寧靜
我要工作
對不起
小燦,安靜點,人家要工作
才沒有,她明明坐在那裡無所事事
- 請問你在做甚麼? - 我在思考
我們也是在思考
我喜歡安靜地思考
可以嗎?
可以吧,謝謝
不用那麼兇吧?
要請你喝杯酒嗎?有助放鬆
不用,我戒酒了
看到沒?
連那女的都戒酒了,你還在喝
-“那女的”? - 我要製造時光機
收集所有蟲子,找出所有蟲洞
你要製造時光機?
仔細聽我說了
要是你想製造時光機 你要達到超級高速
幾乎達到光速
知道達到光速會怎樣嗎?
質量增加,質量變成無限
要如何在無限的質量下移動?
無限的能源
有可能生產無限的能源嗎?
不可能
因此,你達不到光速
也就是說,你不可能製造出時光機
我們需要光,非常多的光
14
你先看女的,再看狗狗
有留意到嗎?
- 長得很像 - 長得很像
我不要其他女生,法朵絲 你怎麼不懂呢?
這些可以嗎?
- 你哪裡找來的? - 儲藏室
那個戴墨鏡的女生說了 我們需要光
這些夠用嗎?
她們是誰?你要幫我們找新媽媽?
別瘋了,沒有這回事
你自己去找個伴吧
相信我,親愛的,我有在找
校長怎麼打給我?
喂,校長,是,請說
我嗎?我沒有發電郵
連我都辦不到,小孩子怎麼可能?
你把電郵轉發給我看看
好,我去看看寄件箱,謝謝
辭職信?
我先回去房間
休息一下雙眼
再見
小燦?
小燦!
- 好猛 - 小燦
小燦
“本人要從聖德夫私立學校
辭去學生一職
忙於工作令我忽略了人生
你們的舞蹈爛透了 學校應該要好玩,不用寫作業
再說了,明明可以盡情起舞 何必跳那些無聊的舞蹈?
總之,我不喜歡貴校 也不需要它
從現在開始,有事找費拉,別找我
真誠實的小燦敬上”
“真誠實的”是甚麼鬼?
你是不是想把我逼瘋?
你把它發給了家長、老師和校長
小燦,你到底搞甚麼?
我要退學
反正我也不打算上學
這事沒得商量,你一定要上學
不要,你不能強迫我去
我媽都沒有逼我上學
但我要逼你上學
你到底是誰?你說
看吧,你又不是我的甚麼人
你不能逼我上學
我們要找大量的燈
啟動時光機,回去找媽媽
以後不用再看到你!
時光機不是真的,小燦
你無法回到過去
你以為我不掛念你媽媽嗎?
梅莉莎已經死了!
成熟點,好嗎?求求你了
要是媽媽還在,就不會發生這種事了
回去之後,我要向她告狀
罵她一頓
罵她居然把我交給你這種人
媽媽
媽,開門
我們可以談談嗎?
媽!
費拉先生,你媽媽不在家
杜凡,很抱歉要拆穿你 不過房子的燈還亮著
我媽出門一定會關燈
你這種說謊不太好
費拉先生
她不喜歡你醉著過來,你讓我很難做
我沒問題啊,我要更差...
我要跟她談,談完就走
媽
我今天又跟小燦吵架了
你知道他做了甚麼嗎?
他居然寄辭職信到學校
凡事都可以選擇辭職
可惜當父親不可以,媽
我有時候挺氣梅莉莎的
她沒有早點來找我
整整六年
有一個兒子在外,自己卻懵然不知
我錯過了他第一次微笑
第一次學爬
第一次學走
我被奪去了多年的光陰
要是我一開始就能陪他成長...
我就不會是一個爛父親了
媽
你是怎麼...
當一個好爸爸的?
我不想成為自己爸爸那樣
最後卻變得跟他一模一樣
變成了自己最害怕的模樣
晚安,媽媽
不用擔心
我會回家睡覺
敬所有爛父親!
之前有一個騎紅色腳踏車的女生 很兇的,她在嗎?
我和兒子需要一盞明燈
費拉
費拉,天亮了,起來
起來
你看
小燦整晚在用平板
你看看他的搜尋紀錄
我先走了
(爸爸會喝酒嗎?)
(孩子如何阻止爸爸喝酒?)
我們要在蟲洞的一端達到接近光速
如此一來,蟲洞的出入口
便會開始形成時差
- 這種情況下,光的速度... - 小老闆
對不起
我有時候會覺得絕望,覺得無力
我知道自己配不上你
我保證不會再令你失望
這是甚麼?
給你的
- 時光機的零件 - 你明明說時光機不存在
你親口說的
是我無知
無知...即是愚蠢嗎?
我們去把燈放好
如此一來就會有通往過去的傳送門
可是要記住,不要因沉迷過去
而忽視了現時寶貴的幸福
你今天不是才答應過小燦嗎?
我沒有要喝酒,你放心
- 那你去哪裡? - 我要去感謝昨晚的一個人
送你回家的女生?
我給你看過那麼多個女生
你都只會說:“別鬧了,法朵絲”
她是誰?
更重要的是她有何特別?
她懂物理
會騎腳踏車
還戒酒了
她和小燦相處得挺好
爺爺死後,我奶奶說
“我們家族的智力終於達到平衡”
我至今也搞不懂,她是在讚我們聰明
抑或只想爺爺死不瞑目
謝謝大家捧場,我們下次再見
我想答謝你昨晚送我回家
我說過,我戒酒了
我也戒酒了,這是白開水
別再讓這位先生喝了
他醉後很麻煩
是嗎?
我或許會有點逾規越矩
但昨晚還是挺美好的
是這樣嗎?
不是嗎?
我帶你回憶一下吧
昨晚
為何猶太人會長著大鼻子?
因為空氣是免費的
這算甚麼笑話?
拜託,明明很好笑
我的笑話被嚴重誤解了
我媽媽那邊明明也是猶太人
- 你亂說 - 沒有,而且那只是小部分
那你為何要幫我?還送我回家
你明明可以送我上計程車
也是,我下次就那麼做
多喝水除了可以改變腎臟健康 還可以提升哭泣水平
我昨晚有哭嗎?
兄弟,我到底有沒有哭?
鏈條鬆了,你這樣會傷及輻條
- 你是專家喔? - 算是吧
怎樣?難道你是腳踏車維修員?
很接近
我幫你
好
可惜齒片卡死了
這輛腳踏車是不是有點舊了?
是有一點,這是我弟弟的
先放在這裡,我送你回家
我答應你,明天再來修
不用,今晚天色很好
我走路回去就行,我不喜歡坐車
相信我,我也不喜歡
來吧
- 你餓嗎? - 餓
要吃點甚麼嗎?
酥皮小圓麵包
酥皮小圓麵包?
大半夜要去哪裡找?
那就交給你去想了,我只負責出點子
你的麵包
好燙,謝謝你
不客氣,你的麵包
還有你們的杜格優格
拿好
慢用
我一般這個時候已經打烊了
但他提到你懷孕在身,我豈能拒絕
太感謝你了,薩利赫
她身懷六甲
肚子沒有很大,只是剛好有一點孕肚
懷孕幾個月了?
- 兩個月 - 五個月
謝謝你了,薩利赫 幫我問候你的太太和孩子
- 謝謝光臨 - 晚安
你應該提前跟我說我懷孕了
我想要看你即興發揮
還有,我像懷孕五個月嗎?
兩個月又怎麼解釋?
誰會第二個月就半夜想吃東西
甚麼叫剛好有一點孕肚?
就五個月啊
記得你剛才問我為何要幫你嗎?
你像一個我認識的人
是他讓我決心戒酒
- 他是誰? - 就一個人
你兒子為甚麼想要一台時光機?
孩子嘛
那你有甚麼故事?
我的故事?算了吧,你聽完會哭
是嗎?難道你快要死了?
即使沒有要死,你也一定是想自殺
你為何喝那麼多?
想要逃避、想要忘記 也有部分是遺傳的
那你有甚麼煩惱?
我的煩惱...
身為人父
我想要當一個好爸爸
我努力去做,結果適得其反
那就別努力去做
別想著當一個好爸爸
想著怎麼才不會變成一個爛父親
知道自己不想要甚麼
目標會更加容易達到
我最近也在嘗試這個方法
那有成功嗎?
這個嘛...
還行
那你是不想要甚麼?
最近,我甚麼都不想要 尤其是人際交往
我只想安靜地盯著牆發呆
心理醫生說我有憂鬱症
重度憂鬱症
我以前也會在派對狂歡
現在偶爾也會想念那些日子
別瘋了
你好嗎?
- 很好 - 抱歉來遲了,路上太堵了
- 伊斯坦堡的交通真亂,謝了 - 歡迎
兄弟,你好嗎?你不認得我了?
- 第一次見面,我叫阿曼 - 你好
我未婚妻迪狄
嗨,我是烏干
- 你好 - 奧干
我們在博德魯姆見過面...
比泰茲?
比泰茲,那次玩得真狂
你居然給忘了
你們該續杯了吧?
麻煩要兩杯水,不加冰
我們去跟哈利爾打聲招呼吧 不然他會生氣
再見,玩得開心 順帶一提,音樂很好聽
謝謝
我叫費拉
賣腳踏車的
我最近有點忽略工作,不過沒關係
我有一個兒子叫小燦
他是我的心肝寶貝
我們住在一個屋簷下
關係起起伏伏,但也會共同努力
最後,感謝你今晚的陪伴
感覺很棒
蘇珊,建築師
我最近也在忽略工作
我有一個弟弟叫凱林
我們本來一起住
他前陣子搬到美國讀大學了
他是我的心肝寶貝
我有一點憂鬱,不過會撐過去的
最後,謝謝你今晚的陪伴
感覺很棒
去見他媽媽
你之前問我
“你兒子為甚麼想要一台時光機?”
他想要回到過去
跟媽媽說
他多麼愛她
他覺得...
或許那樣她就不會死,會留在他身邊
節哀順變
謝謝
我去年才認識到小燦
知道他是我的兒子
梅莉莎說我和她...
在七年前相遇
六年來,我也不知道自己有個兒子
梅莉莎病入膏肓
她離開時,給我留下了世界上 最堅強、最美麗的禮物
現在只剩下我和小燦
我還跟小燦說...
時光機不可能成真
我真是一個大爛人
跟我相比,還好吧
我還打算幫你修
我趁你睡覺期間修好了
準備一下,我們出發
去哪裡?
去找小燦,我要跟他道歉
不必,我接受你的道歉
放心,我不會傷害他
你是不會,但他可能會對你反感
你要是說那天咖啡廳的事 就當作沒發生過吧
那天我不順心
而且我很會跟小孩子相處
- 你確定? - 確定
你這是自討苦吃
你看,不知道那是哪座清真寺呢
小燦,你看得懂嗎?
是韋萊德蘇丹清真寺,你看
我們來這裡幹嘛?
看看這個寺廟,小燦
- 麻煩女怎麼在這裡? - 小燦,你這樣沒禮貌
- 我說了,蘇珊姐姐 - 我沒有姐姐
- 蘇珊阿姨... - 我沒有阿姨
阿姨?
交給我
小燦寶貝
對不起,我當天那樣說你的時光機
- 你是太無知嗎? - 無知?
- 不是 - 愚蠢?
愚蠢?
兩位,我遇過這種狀況
小燦,需要分開一下 避免你們吵得太兇嗎?
小燦,你知道嗎? 這些建築都是建築師的傑作
- 這就是你的計劃? - 萬試萬靈
小燦,我有提過我是建築師嗎?
這些都是你蓋的?
這些?不是
所以你在臭屁甚麼?真是的
小燦寶貝
在學校過得好嗎?
提甚麼學校?今天是週末
還有幹嘛叫我“小燦寶貝”?別叫了
那要叫甚麼?想要我叫你小老闆嗎?
費拉才可以叫我小老闆,你不行
- 好,小燦寶貝 - 夠了,你是不是有病?
小燦,別這樣罵人
要不叫矮子?侏儒?聰明鬼?
誰會這樣叫一個孩子?
- 差勁的建築師 - 差勁的建築師?
你才叫差勁,差勁的小老闆
你算甚麼老闆?
- 關你屁事 - 你有幾個下屬?
- 你賺多少錢? - 你有甚麼毛病?
你看看其他的建築師
你就只會坐在咖啡廳空想 差勁的建築師
繼續罵,別停啊
你們要鬥嘴請隨便,我受夠了
我一直想要向你道歉
道個歉而已,幹嘛要為難我?
我不想要你的道歉或示好
我不要你出現在我們的生活裡
以前發生過這種事 媽媽就消失了,再也沒有回來
這次到費拉會消失,我很清楚
我不想連他也失去了
我就說嘛,謝謝,你已經盡力了
小燦
費拉
我不會離開你
永遠陪在你身邊
你不會失去我
你確定?
- 傳給我 - 好,這邊
又是你?
對,又是我
我講幾句就走
你想怎樣?
我想要跟你說點事情
說完就走,你不會再看到我
但是我希望你能耐心聽
小燦
沒有人可以從你身邊搶走費拉,真的
無論是我,或是其他人
你要記住這一點,知道嗎?
最近...
我有跟你一樣的感覺
我有一個弟弟
而我也不希望有其他人 進入我們的生活
所以我很了解你的心情
但這是錯的,知道嗎?
即使我不想進入你的生活 也會有其他人
而那可不是一件壞事
相信我,寂寞更可怕
小燦,你懂嗎?
難道是他的媽媽?
你到底有沒有在聽?
沒有
他們在嘲笑你?
你可以走開嗎?拜託了
小燦,她是誰?
是你媽媽? 抑或你又是直呼她的名字?
不是,她不是我的媽媽
所以那個男人也不是你爸
否則你也不會叫他費拉
人家怎麼叫關你甚麼事?
- 我在跟小燦說話 - 但是他不想跟你說話
滾吧,小胖子
帶上你的朋友離開
她也會叫你小老闆嗎?
小老闆,費拉
你到底走不走?
我不走,不然你帶上小燦走吧
他連跳舞都不會,像廢物一樣
他的舞姿多可笑
幫我拿一下
先生,借我用一下
- 怎麼回事? - 夠了
我要向爸爸告狀,讓你好看!
由於情況特殊 我們暫且不聯絡奈狄的父母
- 要是再發生同類事情... - 不會,校長
我去跟奈狄談談
也會代表蘇珊女士向他道歉
費拉,對不起
不是蘇珊的錯
奈狄又在嘲弄我 還拿你和媽媽來開玩笑
蘇珊只是想保護我
奈狄
發生這種事情,對不起
很抱歉讓你受罪了
你沒有著涼吧?
感冒就不好了
我代表那位女士向你道歉
她也是情不自禁
知道原因嗎?
因為她是瘋的
她有神經病
知道她還做過甚麼嗎?
她會到每所學校
把嘲笑朋友的孩子弄濕,然後...
你覺得他在說甚麼?
大概在道歉吧,不然呢?
也是
你要是再拿小燦的媽媽開玩笑 她就會回來找你
下次,她就會貫徹始終
注意點了
好嗎?
對了
跟你的朋友說,我就叫費拉
是小燦的爸爸
他要回來了
要去吃甚麼?
小燦,這次三明治沒有乾巴巴吧?
沒有,這個很好吃
應該讓她教你做
費拉做的都乾巴巴
乾巴巴,是嗎?
你怎麼要把房子拆掉?
我想要重新裝修
凱林不喜歡現在的裝潢
等他回來的時候就會弄好
凱林是誰?
我的弟弟
小燦,你去洗一下手和臉吧
就提議一下
好,洗手間在哪裡?
走廊靠右
小燦,別亂碰人家的東西
好漂亮
小燦
你沒有亂闖別人的房間吧?
小燦
這裡甚麼都有
這裡有宇宙,有數學難題
還有望遠鏡
費拉,這裡應有盡有,好厲害
對不起,我們擅自進來...
沒關係
凱林是太空人嗎?
不是,他在麻雀理工修讀天體物理學
算是家裡的天才
那是在哪裡?
麻省理工?
在美國的麻省
費拉,我們要去麻省找凱林
他一定會幫我建造時光機
他會的...對吧?
會,當然會
我之後再介紹給你認識
- 真的嗎? - 真的
好耶
他幾時會回來?可以打電話給他嗎?
拜託...
可以
好耶
他挺帥的
對
你一直留著這張王牌不用?
關係不能建基於利益之上
費拉,你睡了嗎?
睡了,小老闆
蘇珊人滿好的,對吧?
不知道,你說呢?
我覺得滿好的
她可以當我們的朋友,對吧?
看你意願
但是她不會當我的媽媽,對吧?
不會,小老闆
你覺得凱林哥哥回家後 會幫我建造時光機嗎?
你已經叫他哥哥了?
你這個小鬼
“凱林哥哥會幫我吧?”
我有說錯嗎?
我們就只會收集電池
那傢伙可是在麻丘丘念書的
甚麼麻丘丘?
不是麻丘丘,他是在麻省讀書
簡稱MIT就好
好吧
嗯,靠過來
- 哈囉 - 法朵絲
- 我來囉 - 你好
- 蘇珊 - 我叫法朵絲
- 幸會 - 我像他的爸爸一樣
你們好嗎?
對,個子小小,力量十足
- 超人可以打倒他 - 我喜歡她
- X戰警 - 找對人了
- 用熱視線? - 他能打敗任何人
不會又藏了一個孩子吧?
你真會開玩笑,法朵絲
滿好笑啊
- 我很接近了 - 我贏定了
小老闆
蘇珊
我贏了
蘇珊
你可以叫我小老闆了
好呀,小老闆
我要問凱林哥哥
關於流星雨的事
之後再問他關於光速的事
再問他時空旅行期間要穿甚麼
再問他有沒有見過蟲洞
美國那邊才早上8點半 他恐怕還在睡覺
好可惜
小老闆,你這樣大驚小怪 會讓蘇珊後悔的
沒關係,小老闆
我昨晚跟他提過你的事 他很願意跟你見面
真的嗎?
費拉,你聽到嗎?凱林哥哥想見我
好耶
你其實不一定要把弟弟介紹給他認識
沒必要的
怎麼了?
你反對的話 我可以不介紹給他認識,可是...
那無傷大雅吧?
是,只是我怕他貴人事忙
況且...
我不想要讓小燦 對時光機抱太高的期望
費拉,可是小燦深信時光機的存在
這樣戳破他的夢想,真的好嗎?
- 很棒 - 很厲害
最後那段太精彩了
騙人,我不要跳舞,你別想逼我跳
- 又來這齣? - 誰會把跳舞當成作業?
跳舞是樂趣,不是像機器人一樣
兩者不一樣,你為何那麼抗拒?
我不想跳!
別再大喊了
我不要去表演
也不要去莉娜耶滋的生日會
我不要見任何人
小燦,你不能老是躲著其他人
我可以
你幹嘛這樣子?
我沒有怎樣,我只是說我不想去
你太幼稚了
難道你很成熟嗎?
你這樣才不叫成熟
你才叫幼稚,像個小寶寶一樣
你看,那裡就一堆奶瓶
小燦,我只是不想要讓你被排擠
- 讓其他孩子不會嘲弄... - 但是他們有
我不管做甚麼也會被嘲弄
連我叫你費拉 你叫我小老闆也要被嘲笑
我已經習慣了
可以進來嗎?
我不想談,我受夠了
我不是來找你談
那你來幹嘛?
寂靜無聲地坐在旁邊陪你
我也受夠了,能在這裡待一陣子嗎?
- 蘇珊 - 怎麼了,小老闆?
我要買生日禮物給莉娜耶茲 可以幫我挑嗎?
謝謝你
看到那些電池嗎?
他冷靜下來了
他未必會去跳舞
但應該會去莉娜耶茲的生日會
謝了
他剛才說奶瓶嗎?
他肯定有練過怎麼嗆我
小燦,這裡不錯吧?
- 生日快樂 - 謝謝
是我喜歡的星期三裙子 你怎麼知道我喜歡的?
剛好猜中而已
謝謝你
我們去玩彈跳床
我們...在這邊等你
孩子大得真快
那豈不是奈狄?
- 還有他的迷人老爸 - 我先走了
- 你好 - 你好,埃默先生
可以私下談幾句嗎?
如果是前幾天的事,那都是我的錯
我覺得男人之間談比較合適
男人之間談?
總算知道那小子遺傳自誰
不用很久,我馬上回來
你算老幾?敢要脅我兒子?
冷靜點
噴濕他是不對 我也向奈狄道過歉,而且...
兄弟,你聽好
沒有人敢對我兒子出手 或威脅我兒子
我知道,一般只有你兒子是那樣對人
- 他只是個孩子 - 所以呢?
你兒子欺負一個失去母親的孩子
是因為他沒有從你身上學懂禮貌 我看以後也不會學得到
有錯的人是你,懂嗎,埃默先生?
在這裡教我兒子禮貌 你覺得合適嗎?
你才當爹一、兩天
有資格教其他小孩子禮貌嗎?
如果你是一個好爸爸 你之前都去哪裡了?
你應該要陪在孩子身邊 他才會叫你爸爸,而不是費拉
爸爸,過來一起玩,快點
好
不要有第二次
是我媽媽籌備這個生日會的
別這樣,我們才剛到
圍圈圈...
要些開胃小菜嗎,先生?
幫我從屋子裡找些伏特加 我喝完再幫我續
謝謝
怎麼那麼久?
小燦
- 蘇珊,要一起玩嗎? - 好
來吧
來,跑快一點!
我們去糖果屋吧,快點
- 你在幹嘛? - 我在幹嘛?
你不能遇到問題就用酒精麻醉自己
我可以
費拉,你是三歲小孩嗎?
也許是吧
大家好
各位好
今天大家為了孩子聚首一堂
莉娜耶茲?生日快樂
祝你過得幸福快樂
去年我們過得不好
我們失去了一個人
對我們來說至今依然難受
梅莉莎...
自從梅莉莎走後
我不斷思考要如何做一個好爸爸
對,我都是空有其想
我不能像你一樣
我要...
敬埃默先生一杯 他今天教了我要如何做爸爸
謝謝,埃默先生
你怎麼回事?
喝完這杯就趕緊滾蛋
- 住手! - 不要打!
喂!
你們嚇到孩子們了
混蛋!
你算甚麼男人?
- 埃默先生 - 我要打死你!
- 放開我,放開 - 不行,住手!
- 放開我 - 埃默先生,冷靜!
我要打死你
放開我,放開!
我叫你們放開我!
放開我,你們看不到他動手嗎?
你想要我成熟?
我就成熟給你看
你想要我成熟?我這就成熟給你看
你呢?你永遠也成熟不了!
你開心了沒?
我要媽媽!
時光機不是真的!
我永遠也見不了媽媽!
時光機不是真的
我要見媽媽!
媽咪!
我要見媽媽!
小燦,是我
小燦
費拉也很難過
他也不希望發生那種事情
事實上,他想離開,是我求他留下
我或多或少也有錯
費拉為了你已經很努力
我看得出來
我知道你也看得出來
你跟費拉和好吧
費拉
別自暴自棄
這是小燦最需要你的時候
不要放棄
不只你一個失去了至愛
小燦也失去了媽媽
他只是個孩子,很努力在適應
費拉,我跟你講話,你有在聽嗎?
你到底怎麼回事?搞甚麼鬼?
這就是你的解決方法?
無助和懦弱地
麻醉自己,逃避責任?
你就要這樣面對悲傷?
靠逃避?
那你是怎麼面對?
你弟弟的死
你是怎麼面對?
靠否認,對吧?
假裝沒事發生
我應該有樣學樣嗎?
對方被我打得更慘,蕾漢醫生
你想念你爸爸了
有一晚,他喝醉跟人打架
說打架也算輕描淡寫了
他被打得糊裡糊塗
慘不忍睹
傷得幾乎認不出他的臉
你當時還在念國小
我不會問你是否記得
你一定記得很清楚
你看到他那樣,害怕得瑟瑟發抖
你想要過去抱他卻不敢
你把自己反鎖在房間內
不跟任何人講話
一直哭
有天你問我
“是因為我嗎?
我爸爸酗酒是因為我嗎?”
我當天要作出一個決定
離開你爸爸,獨自把你撫養成人
我的經濟狀況良好
但我辦不到
我慌了
梅莉莎卻沒有害怕
換作其他人,肯定哭著找你共同撫養
即使日子再艱難 她也決意要獨力撫養小燦
不要氣她
她很勇敢
非常勇敢
現在...
到你鼓起勇氣了
也許風景變了
但你手中依然握著世界上最美的地圖
不要再喝酒
別讓小燦經歷同樣的折磨
我因為他才會走到這一步,媽媽
我要守護他
我答應你,我會改變的
尊敬的聖德夫私立學校管理層
教師、父母及親愛的學生們
讓我事先聲明 這封不是我辭退父親一職的信
事實上,正好相反
邁向新開始
世界的一小步,我的一大步
生活有許多種方式
當爸爸也一樣
長久以來,我一直思考 如何成為小燦的好爸爸
我的愛人曾經告訴我
“知道自己不想要甚麼 目標會更加容易達到”
我很清楚自己不想要甚麼
我不想要一成不變的自己
我不想要再讓兒子小燦傷心
我陷入了低潮 也知道那已經是人生谷底
我在生日會上的行為實在不能接受
(聖德夫私立學校)
首先,我想要特別向莉娜耶茲和奈狄
送上最誠懇的道歉
對,同時還要向奈狄的爸爸道歉
更加要向小燦道歉
我要向我兒子道歉
小燦是我生命中的明燈
他是我每朝醒來的最大動力
他是我的心肝寶貝
希望大家知道從現在起
我會鼓起勇氣 成為一個配得上他的爸爸
要談我能否成為好爸爸 請找小燦,別找我
“真誠實地”敬上
你要去哪裡?
我還要向一個人道歉
五、六個月前
你坐在那裡
跟弟弟跳舞
我在吧檯看著你倆跳舞
挺溫馨的
之後你跑到台上
大家好
大家好,我們...
他是我的弟弟
凱林,很英俊的
我們今天出來慶祝
出發之前,他還說
“你沒有盛裝打扮,衣衫襤褸的”
但那不重要,我們是來慶祝的
我弟弟進了他夢寐以求的大學
他要到美國成為信奉科學的人!
他要拯救世界
對了,不是成為信奉科學的人 而是當科學家
原諒我姐,她有點無知
還有點醉了
- 姐,換你 - 真是自大得想揍他
總而言之
我以你為傲,我愛你
你們離開的時候,我和你碰上了
- 沒事吧? - 沒事
我可以載你
他剛拿到駕照,他會開車
我沒有喝酒,可以開車 對了,我叫凱林
我叫費拉,恭喜你
謝謝,很高興認識你
我第二天才聽說
你當晚遇上了車禍
幾個月後,我們再次在這裡相遇
真巧
我需要明燈
於是我跟著明燈走去了
蘇珊
放開我,你想怎樣?
你到底想幹嘛?
蘇珊
我求你了,不要煩我
蘇珊
不要煩我!
都是我的錯,是我害死了他
是我害死了他
你沒有做錯,你聽到嗎?
我害死了他,我才是該死的人
脫下來
其實...
凱林每次也想讓我盛裝打扮
你覺得他看到我 今天穿那樣會高興嗎?
來
叫小燦不要難過,好嗎?
即使說了“我愛你” 也不能留住他們的
親愛的貴賓 我們誠意邀請你參加晚上9點
在我們家後院舉辦的特別活動
沒有穿著要求,只是必須出席
尊貴的客人,歡迎來到時光隧道
兩位即將有機會進行時空旅行
好厲害
太棒了
費拉,這是甚麼?
請大家坐好
時空旅行...
馬上開始
蘇珊,你看...是我
你好可愛
真的
你看
這是我最喜歡的部分
我記得那張照片
是我媽媽拍的
我媽媽拍的
爸爸
我愛你
我也愛你
兒子
你看
好開心
對不起,我借了你家的東西
我需要用它去進行時空旅行
那是凱林哥哥嗎?
我已經知道了
凱林哥哥,像我媽媽一樣
不在人世
你不要難過,我們會一直陪著你
- 既然我們在時光機裡面... - 所以呢?
可以跳過明天嗎?
那挺好的
對,拜託你了
- 明天是甚麼日子? - 跳舞表演
- 乾脆不要去吧 - 要去
- 不要去 - 一定要去
- 一定不要去 - 要去
- 不要去 - 要去
你去吧
求你了,不然只會沒完沒了
你要去
- 我不要 - 你要去
- 不要 - 一定要
- 我不去 - 你要去
- 我一定不去 - 你一定要去
- 我不去 - 你要去...
(聖德夫私立學校)
(年終舞會)
還真的沒有人在享受
盡情起舞吧!
他是誰?
費拉,我爸爸
字幕翻譯:李瑋樂