1
00:00:07,943 --> 00:00:10,103
कुगिसाकी! उस खून को तुम्हें छूने मत दो!
2
00:00:10,323 --> 00:00:12,023
तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता चला?!
3
00:00:14,313 --> 00:00:16,533
अपनी पीठ मेरी ओर करो
4
00:00:16,923 --> 00:00:18,793
और भाग जाओ।
5
00:00:23,163 --> 00:00:25,853
कुगिसाकी, क्या तुम और तेज़ भाग सकती हो?
6
00:00:25,853 --> 00:00:27,003
बिलकुल नहीं!
7
00:00:34,203 --> 00:00:35,563
मैं पीछे संभालती हूँ।
8
00:00:36,383 --> 00:00:37,353
शुक्रिया।
9
00:00:39,433 --> 00:00:40,193
हह?
10
00:00:46,093 --> 00:00:47,433
हह?!
11
00:00:47,983 --> 00:00:49,763
क्या तेज़ है…
12
00:00:49,763 --> 00:00:51,443
इतने वजन के साथ भी।
13
00:00:55,563 --> 00:00:58,213
ट्च… वे भाग जाएँगे।
14
00:00:58,213 --> 00:00:59,443
खैर, कोई बात नहीं।
15
00:01:13,053 --> 00:01:15,133
ठीक है, हम अब सीमा से बाहर हैं।
16
00:01:15,993 --> 00:01:18,983
बहुत अच्छा। तुम्हारा शुक्रिया।
17
00:01:18,983 --> 00:01:20,133
हाँ, हाँ।
18
00:01:20,133 --> 00:01:22,133
मैं मज़ाक कर रही हूँ। सच में शुक्रिया।
19
00:01:29,553 --> 00:01:31,983
इसने सबसे छोटा रास्ता
लिया और हमसे आगे निकल गया?
20
00:01:32,103 --> 00:01:33,213
इतादो—
21
00:01:40,103 --> 00:01:41,483
कुगिसाकी!
22
00:01:41,483 --> 00:01:43,503
तुम्हें चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
23
00:01:43,503 --> 00:01:47,443
मेरे छोटे भाई के खून में
मेरे जैसा गुण नहीं है।
24
00:01:48,023 --> 00:01:53,883
और जब तक तुम्हारा पूरा शरीर मेरे खून
में भीग नहीं जाता तब तक कुछ नहीं होगा।
25
00:01:53,883 --> 00:01:57,633
लेकिन दर्द भयानक होगा।
26
00:01:57,633 --> 00:02:01,433
और यहीं से हमारी तकनीक शुरू होती है।
27
00:02:01,433 --> 00:02:05,143
सड़न तकनीक: क्षय।
28
00:02:11,343 --> 00:02:12,463
हह?
29
00:03:33,123 --> 00:03:36,873
जूजूत्सु काइज़ेन
30
00:03:43,863 --> 00:03:46,993
मेरा खून, और मेरे भाई का खून,
31
00:03:44,033 --> 00:03:51,043
एपिसोड 24: साथी
32
00:03:46,993 --> 00:03:50,303
घावों और झिल्लियों के माध्यम से अवशोषित हो जाता है,
33
00:03:50,303 --> 00:03:53,993
और फिर, एक बार जब हम में से
कोई भी भाई तकनीक को सक्रिय करता है,
34
00:03:53,993 --> 00:03:58,043
वह दाखिल होने की जगह पर
तुम्हें सड़ाना शुरू कर देता है।
35
00:03:58,323 --> 00:04:01,303
मैं उस युवक को पंद्रह मिनट दूँगा।
36
00:04:01,303 --> 00:04:04,553
और तुम्हारे लिए अधिकतम दस मिनट, युवती।
37
00:04:05,273 --> 00:04:08,343
सुबह तक हड्डियों के सिवा कुछ नहीं बचेगा।
38
00:04:08,863 --> 00:04:11,063
यदि यह एक तकनीक है,
39
00:04:11,063 --> 00:04:13,223
तो हमें बस उन्हें इसे छुड़वाने की आवश्यकता है!
40
00:04:13,833 --> 00:04:15,223
तो यह ज़हरीला है।
41
00:04:15,443 --> 00:04:18,183
नतीजा अनिवार्य रूप से ज़हर है,
42
00:04:18,183 --> 00:04:22,233
लेकिन हमारी तकनीक पूरी तरह से "विघटन" है।
43
00:04:22,523 --> 00:04:25,193
मैंने अपनी तकनीक का खुलासा कर दिया है।
44
00:04:25,193 --> 00:04:27,743
अब वे वास्तव में और भी तेजी से मरेंगे।
45
00:04:28,073 --> 00:04:31,243
तो अब तुम क्या करोगे?
46
00:04:31,863 --> 00:04:35,473
बड़े भाई, इन जादूगरों में
कोई ज़्यादा ताकत नहीं थी।
47
00:04:36,623 --> 00:04:38,223
मीजी युग की शुरुआत में,
48
00:04:38,223 --> 00:04:41,673
एक अनोखी विशेषता वाली लड़की थी
जो उसे शापित आत्मा के बच्चे दे सकती।
49
00:04:41,673 --> 00:04:43,993
उसने एक बच्चे की कल्पना की,
पता नहीं कहाँ से या कैसे,
50
00:04:43,993 --> 00:04:46,943
और उसे अपने माता-पिता और रिश्तेदारों से
बहुत आलोचना का सामना करना पड़ा।
51
00:04:46,943 --> 00:04:49,263
वह अपने बच्चे की लाश को
गोद में लेकर भाग गई,
52
00:04:49,263 --> 00:04:52,653
और किसी जूजूत्सु जादूगर के
मंदिर में जा पहुँची।
53
00:04:52,653 --> 00:04:56,773
हालाँकि, यहीं से उसकी किस्मत ने साथ दिया।
54
00:04:57,373 --> 00:04:59,053
कामो नोरितोशी।
55
00:04:59,053 --> 00:05:00,973
जूजूत्सु जादूगर की
सभी सांस्कृतिक विरासत के बीच,
56
00:05:00,973 --> 00:05:03,563
उसे जादूगरों के सबसे नीच
और तीन प्रमुख क्लेन के
57
00:05:03,563 --> 00:05:05,373
अपमान के रूप में याद किया जाता है।
58
00:05:05,373 --> 00:05:07,283
उसकी बौद्धिक जिज्ञासा
59
00:05:07,283 --> 00:05:10,623
मानव और शापित आत्मा से पैदा हुए बच्चे
की संभावना से मोहित हो गई थी।
60
00:05:11,223 --> 00:05:12,673
उसने उसे नौ बार गर्भवती किया।
61
00:05:12,673 --> 00:05:14,073
और नौ बार उसका गर्भपात कराया।
62
00:05:14,073 --> 00:05:16,153
उसने यह कैसे किया और
63
00:05:16,153 --> 00:05:20,903
बाद में उसके साथ क्या हुआ,
इसके सभी रिकॉर्ड नष्ट कर दिए गए।
64
00:05:21,823 --> 00:05:24,873
शापित गोद:
मृत चित्र एक से तीन
65
00:05:24,873 --> 00:05:27,563
विशेष-ग्रेड के रूप में वर्गीकृत होने के लिए
पर्याप्त शक्तिशाली शापित वस्तु बन गई।
66
00:05:27,563 --> 00:05:31,423
शायद उस शक्ति का मूल कारण
माँ का आक्रोश था,
67
00:05:31,423 --> 00:05:32,303
या शायद…
68
00:05:32,763 --> 00:05:34,803
मेरे पास माँ की कोई यादें नहीं हैं।
69
00:05:35,673 --> 00:05:37,813
मनुष्य और जादूगर…
70
00:05:37,933 --> 00:05:41,433
ऐसा नहीं है कि मुझे
उनसे कोई खास दुश्मनी है।
71
00:05:41,763 --> 00:05:43,493
150 वर्षों तक,
72
00:05:44,173 --> 00:05:48,203
हम एक दूसरे के अस्तित्व के
विश्वास के साथ बंद रहे।
73
00:05:48,323 --> 00:05:50,443
हम शापित आत्माओं का साथ देंगे।
74
00:05:50,713 --> 00:05:52,483
क्या आपको यकीन है?
75
00:05:52,483 --> 00:05:54,963
वे थोड़े कम भरोसेमंद लगे, बड़े भाई।
76
00:05:55,533 --> 00:06:00,463
उन शापित आत्माओं का भविष्य
हमारे लिए अधिक सुविधाजनक है।
77
00:06:00,473 --> 00:06:03,143
अभी मैं बस यही सोच रहा हूँ।
78
00:06:03,143 --> 00:06:05,123
हमें मुक्त करने के लिए भी
हमें उनका शुक्रिया अदा करना चाहिए।
79
00:06:05,623 --> 00:06:07,463
अब सुनो भाइयो।
80
00:06:07,983 --> 00:06:09,963
एसो, तुम केचिज़ू के लिए जीते हो।
81
00:06:10,203 --> 00:06:12,473
केचिज़ू, तुम मेरे लिए जीते हो।
82
00:06:12,903 --> 00:06:14,973
और मैं तुम्हारे लिये जीता हूँ, एसो।
83
00:06:15,933 --> 00:06:19,483
हम तीन एक हैं।
84
00:06:19,723 --> 00:06:21,473
मैं अपने भाइयों के लिए जीता हूँ।
85
00:06:21,473 --> 00:06:23,583
यदि यह मेरे भाइयों की इच्छा है, तो
86
00:06:23,583 --> 00:06:26,233
मैं उन्हें देने के लिए अपना जीवन दे दूँगा।
87
00:06:26,473 --> 00:06:28,313
यदि दर्द बहुत ज़्यादा है,
88
00:06:28,313 --> 00:06:31,443
तो क्या मैं उसे तुरंत ख़त्म कर दूँ?
89
00:06:33,283 --> 00:06:35,673
एक तकनीक जो हिट होने के बाद
जीत की गारंटी देती है…
90
00:06:35,673 --> 00:06:37,243
तुम दोनों मजबूत हो।
91
00:06:37,253 --> 00:06:39,003
तुम्हारे लिए बहुत बुरी बात है।
92
00:06:39,553 --> 00:06:42,603
और यह मुझे तुम्हारे सामने मैच नहीं बनाता!
93
00:06:43,163 --> 00:06:46,503
स्ट्रॉ डॉल तकनीक: अनुनाद!
94
00:06:50,373 --> 00:06:52,473
चलो चिकन का खेल खेलते हैं!
95
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
तुम्हें दर्द पसंद नहीं है, है ना?
96
00:06:56,093 --> 00:06:58,973
फिर रोना शुरू करो और
अपनी तकनीक को छोड़ दो।
97
00:07:00,883 --> 00:07:03,353
उपयोगकर्ता पर अभिशाप लागू करने की एक तकनीक?
98
00:07:03,353 --> 00:07:04,483
चिकन का खेल…
99
00:07:05,113 --> 00:07:09,483
तो जब तक मैं अपनी तकनीक
छोड़ नहीं देता, यह जारी रहेगा?
100
00:07:10,153 --> 00:07:12,283
स्ट्रॉ डॉल तकनीक: अनुनाद।
101
00:07:12,613 --> 00:07:17,723
यह एक ऐसी तकनीक है जो एक पुतले
के माध्यम से शापित ऊर्जा को विस्तृत करके
102
00:07:17,723 --> 00:07:21,373
लक्ष्य के मुख्य शरीर तक पहुंचाती है
और नुकसान करती है।
103
00:07:21,843 --> 00:07:24,363
तकनीक की सीमा व्यापक है,
104
00:07:24,363 --> 00:07:26,133
और प्रभाव उसके खोए हुए हिस्से
105
00:07:26,133 --> 00:07:29,093
और हमारे ताकत में अंतर
के साथ प्रमाणित है।
106
00:07:29,883 --> 00:07:32,093
जहाँ तक स्ट्रॉ डॉल तकनीक का संबंध है,
107
00:07:32,093 --> 00:07:34,043
रक्त बहुत मूल्यवान नहीं है।
108
00:07:34,783 --> 00:07:38,403
लेकिन अनुनाद अपने लक्ष्य के लिए
लिंक का उपयोग करता है।
109
00:07:39,503 --> 00:07:43,153
और उनका खून जो अब मेरे अंदर है,
110
00:07:43,163 --> 00:07:47,103
हमें और उनकी सड़न तकनीक
को मजबूती से जोड़ रहा है!
111
00:07:47,843 --> 00:07:50,953
यह आश्चर्य की बात है कि
इसने छोटे भाई पर भी काम किया।
112
00:07:50,953 --> 00:07:53,073
अगर मैं वैसे भी यहाँ मरने वाली हूँ
113
00:07:53,863 --> 00:07:57,043
तो मैं उन पर अनुनाद ठोकती रहूँगी!
114
00:07:57,423 --> 00:07:59,693
यह काफी खतरनाक है,
115
00:07:59,693 --> 00:08:03,293
लेकिन चाहे वह कितनी भी बार ऐसा करे,
इससे हमारे जीवन का अंत नहीं होगा।
116
00:08:03,293 --> 00:08:07,053
जब तक हम डटे रहेंगे,
मरने वाले तुम ही रहोगे!
117
00:08:07,393 --> 00:08:08,553
बताने की ज़रूरत नहीं है,
118
00:08:08,553 --> 00:08:12,503
लेकिन जब क्षय सक्रिय है, दर्द और
ज़हर तुम्हें चलने से रोकेगा—
119
00:08:17,513 --> 00:08:19,693
तुम इतनी अच्छी तरह से कैसे चल सकते हो?
120
00:08:22,683 --> 00:08:23,933
अनुनाद!
121
00:08:29,353 --> 00:08:30,973
इतादोरी एक पात्र है
122
00:08:30,973 --> 00:08:33,813
घातक ज़हरों और शापों के राजा
र्योमेन सूकुना का।
123
00:08:34,453 --> 00:08:37,373
इसलिए उसके पास
सभी प्रकार के जहर का प्रतिरोध है।
124
00:08:37,863 --> 00:08:40,443
नतीजा अनिवार्य रूप से ज़हर है,
125
00:08:40,443 --> 00:08:44,803
लेकिन हमारी तकनीक पूरी तरह से "विघटन" है।
126
00:08:44,803 --> 00:08:47,293
शायद सड़न से उसे दर्द हो रहा है,
127
00:08:47,293 --> 00:08:49,923
लेकिन उससे निकले ज़हर का
उस पर कोई असर नहीं होता।
128
00:08:50,333 --> 00:08:52,373
और अगर यह सिर्फ दर्द है…
129
00:08:56,383 --> 00:08:58,133
तो इतादोरी युजी…
130
00:09:00,633 --> 00:09:02,193
को नहीं रोक सकता!
131
00:09:06,903 --> 00:09:08,773
केचिज़ू!
132
00:09:09,933 --> 00:09:11,773
तुम अपना मुँह बंद रखो!
133
00:09:11,773 --> 00:09:13,023
अनुनाद!
134
00:09:13,023 --> 00:09:14,363
यह कुछ भी नहीं है!
135
00:09:17,363 --> 00:09:18,803
उसने स्विच किया!
136
00:09:18,803 --> 00:09:20,393
उस लड़की के साथ जो मृत्यु के निकट थी,
137
00:09:20,393 --> 00:09:22,453
उसे मेरे कमजोर भाई के विरुद्ध रख दिया!
138
00:09:22,973 --> 00:09:25,413
क्या उसे लगता है कि वह मेरी हिलचाल
रोक सकती है?!
139
00:09:27,033 --> 00:09:29,223
लड़की!
140
00:09:29,223 --> 00:09:31,483
क्या मैं तकनीक छोड़ दूँ या नहीं?
141
00:09:31,483 --> 00:09:33,903
मैं इस तरह अपने भाई को नहीं बचा सकता!
142
00:09:33,903 --> 00:09:37,013
क्षय सक्रिय होने पर मैं
विंग किंग को मुक्त नहीं कर सकता।
143
00:09:37,013 --> 00:09:41,863
लेकिन क्या उस लड़की में इतनी ताकत
बची है कि वह मेरे भाई को मार सके?
144
00:09:43,023 --> 00:09:44,873
उसके हस्तक्षेप से भी,
145
00:09:44,873 --> 00:09:49,453
यह आदमी उसके मरने से पहले
मुझे नहीं मार पाएगा,
146
00:09:50,153 --> 00:09:53,023
इसलिए मैं तकनीक छोड़ने वाला नहीं हूँ!
147
00:09:53,463 --> 00:09:55,943
भ-भाई!
148
00:09:57,563 --> 00:10:00,443
हम तीन एक हैं।
149
00:10:11,333 --> 00:10:14,333
मैं समझने से पहले ही इसे छोड़ रहा था।
150
00:10:18,263 --> 00:10:19,593
विंग किंग!
151
00:11:00,263 --> 00:11:04,223
अभी-अभी वह काला प्रकाश क्या था?
152
00:11:05,303 --> 00:11:10,523
मैंने उसका पंच लेने से पहले
अपने हाथ को शापित ऊर्जा से मजबूत किया था!
153
00:11:11,203 --> 00:11:14,813
लेकिन मुझे पता चले उससे पहले
मेरा पूरा हाथ और कंधा उड़ गया था।
154
00:11:15,143 --> 00:11:17,073
आह, छोटे भाई!
155
00:11:17,193 --> 00:11:19,573
मरना मत, मेरे भाई!
156
00:11:21,783 --> 00:11:23,993
बड़े भाई!
157
00:11:27,493 --> 00:11:31,003
मैंने तुम्हें अभी तक यह नहीं दिखाया है, है ना?
158
00:11:36,123 --> 00:11:37,413
हैरपीन।
159
00:11:42,473 --> 00:11:44,263
चिंता मत करो।
160
00:11:45,023 --> 00:11:48,163
मैं तुम्हारे बड़े भाई को शीघ्र ही
तुम्हारे पास भेज रही हूँ।
161
00:11:49,903 --> 00:11:51,273
केचिज़ू…
162
00:11:51,723 --> 00:11:56,313
हम तीन एक हैं।
163
00:11:57,033 --> 00:11:59,353
मुझे माफ़ करना, बड़े भाई।
164
00:11:59,353 --> 00:12:01,403
भले ही मैं उसके साथ था…
165
00:12:03,093 --> 00:12:05,003
यह चीज गायब क्यों नहीं हो रही है?
166
00:12:05,003 --> 00:12:06,073
क्या वह अभी भी जीवित है?
167
00:12:06,753 --> 00:12:07,573
नहीं!
168
00:12:07,693 --> 00:12:09,223
वह एक शापित आत्मा नहीं है!
169
00:12:09,223 --> 00:12:10,583
वह एक भौतिक शरीर है!
170
00:12:14,883 --> 00:12:16,373
रास्ते से दूर रहो!
171
00:12:16,943 --> 00:12:18,133
हे भगवान।
172
00:12:21,123 --> 00:12:22,403
स-सवामुरा-सान?!
173
00:12:22,403 --> 00:12:23,843
तेज़ चलो।
174
00:12:24,973 --> 00:12:26,873
ब्रेक मारोगे और तुम मर चुके होगे।
175
00:12:26,873 --> 00:12:28,233
तुम और यह दोनों।
176
00:12:28,823 --> 00:12:30,303
समझ गया?
177
00:12:39,113 --> 00:12:41,323
मेरे पीछे मत आओ, जूजूत्सु जादूगर।
178
00:12:41,863 --> 00:12:43,033
एक बार जब मैं अपने घावों को ठीक कर लूँगा,
179
00:12:43,033 --> 00:12:46,783
तो मैं इन दोनों को मार दूँगा,
खासकर उस लड़की को।
180
00:12:47,093 --> 00:12:48,733
मुझे माफ़ करना, केचिज़ू…
181
00:12:48,733 --> 00:12:50,283
मैं तुम्हारा शोक नहीं मना सका।
182
00:12:50,633 --> 00:12:53,463
लेकिन मैं इसका बदला लूंगा—
183
00:12:54,463 --> 00:12:57,123
वह औरत क्या कर रही है?
184
00:12:57,423 --> 00:12:58,703
कुगिसाकी!
185
00:13:00,973 --> 00:13:04,473
मुझसे जल्दबाज़ी मत करो!
186
00:13:04,473 --> 00:13:06,053
स्ट्रॉ डॉल तकनीक:
187
00:13:07,303 --> 00:13:09,833
अनुनाद!
188
00:13:19,973 --> 00:13:21,603
एक बार जब काले प्रकाश से मारते हैं,
189
00:13:21,603 --> 00:13:26,613
जादूगर ऐसी स्थिति में जाते हैं
जिसे राज्य एथलीट "ज़ोन" कहते हैं।
190
00:13:28,613 --> 00:13:30,053
धत तेरी कि!
191
00:13:31,953 --> 00:13:35,123
वह उपयोगकर्ता पर अभिशाप को
लागू करने की तकनीक नहीं थी?!
192
00:13:38,903 --> 00:13:39,803
माफ़ करना।
193
00:14:00,153 --> 00:14:01,643
दर्द हो रहा है।
194
00:14:06,523 --> 00:14:08,113
गेटो, स्टॉक सर्टिफिकेट।
195
00:14:08,583 --> 00:14:10,373
क्या बात है, चोसो?
196
00:14:09,653 --> 00:14:10,363
जल्दी करो।
197
00:14:12,223 --> 00:14:14,883
अरे! टुकड़े मत तोड़ो!
198
00:14:14,883 --> 00:14:17,103
मेरे छोटे भाई मर गए।
199
00:14:17,103 --> 00:14:19,253
तुम यहाँ से बता सकते हो?
200
00:14:19,253 --> 00:14:21,343
क्या चल रहा है?
201
00:14:21,343 --> 00:14:23,293
वह पूरी तरह से प्रकट हो गया था वह एक बात है
202
00:14:23,293 --> 00:14:27,213
लेकिन यह विश्वास करना मुश्किल है कि
वे शापित आत्मा की एक उंगली से मारे गए।
203
00:14:27,213 --> 00:14:28,083
रुको।
204
00:14:29,773 --> 00:14:32,183
और तुमने इसे क्यों तोड़ा?
205
00:14:33,013 --> 00:14:35,003
हमें अभी एक रिपोर्ट मिली है।
206
00:14:35,003 --> 00:14:37,453
एसो और केचिज़ू मारे गए
207
00:14:36,713 --> 00:14:37,903
जीज़।
208
00:14:37,453 --> 00:14:39,353
जूजूत्सु हाई के प्रथम वर्षीय से…
209
00:14:39,743 --> 00:14:42,603
इतादोरी युजी और उसका ग्रुप।
210
00:14:52,943 --> 00:14:57,573
तुमने जो नंबर डायल किया है—
211
00:14:56,383 --> 00:14:57,573
मुझे पता था! वे जवाब नहीं दे रहे हैं!
212
00:14:58,143 --> 00:15:00,533
वे पागल तीन कहाँ गए?!
213
00:15:03,543 --> 00:15:05,543
कुगिसाकी, तुम ठीक हो?
214
00:15:05,903 --> 00:15:07,903
हाँ, हाँ।
215
00:15:07,903 --> 00:15:10,333
लेकिन शायद यह निशान छोड़ सकता है।
216
00:15:10,333 --> 00:15:13,453
पता नहीं कि क्या वे बूढ़े लोग ठीक हैं।
उनका ट्रक भी चला गया।
217
00:15:13,453 --> 00:15:15,183
ज़हर का…
218
00:15:15,183 --> 00:15:18,723
खैर, अगर हम इस वक़्त घर जा रहे हैं,
तो क्या शोको-सान जाग रही होगी।
219
00:15:18,723 --> 00:15:20,253
पता नहीं वह नशे में होगी या ठीक ठाक…
220
00:15:20,903 --> 00:15:23,563
तुम इतने क्यों तलब रहे हो? यह डरावना है।
221
00:15:24,283 --> 00:15:26,413
मैं सोच रहा था कि क्या हमने आज पहली बार
222
00:15:26,973 --> 00:15:29,293
नष्ट करने के बजाय हत्या कर दी।
223
00:15:29,803 --> 00:15:31,073
तुम्हारा यह पहली बार था?
224
00:15:31,193 --> 00:15:32,903
मैंने इससे पहले एक बार किया था…
225
00:15:32,903 --> 00:15:36,043
शायद इसे एक बार कहना उचित नहीं है।
226
00:15:36,043 --> 00:15:37,403
वे तीन लोग थे।
227
00:15:37,403 --> 00:15:40,503
मुझे लगता है कि
तुम अब ज़्यादा बुरा दिखा रहे हो।
228
00:15:41,923 --> 00:15:44,153
सीधे शब्दों में कहें तो
यह मेरे लिए कुछ भी नहीं था।
229
00:15:44,153 --> 00:15:46,613
ऐसी चीजें तब होती हैं
जब आप एक जादूगर होते हैं।
230
00:15:47,553 --> 00:15:49,693
मैं फुशिगुरो नहीं हूँ,
231
00:15:49,693 --> 00:15:52,923
लेकिन आखिरकार, बहुत से लोग हैं
जिन्हें हम बचा सकते हैं।
232
00:15:53,773 --> 00:15:57,103
मेरे जीवन में केवल इतनी ही सीटें खुली हैं,
233
00:15:57,103 --> 00:16:02,103
और मैं अपने दिल को किसी ऐसे से
प्रभावित नहीं चाहती जो उनमें से एक नहीं है।
234
00:16:02,653 --> 00:16:03,923
क्या ऐसा कहना मतलबी है?
235
00:16:04,583 --> 00:16:09,533
बेशक तुम्हारे जैसे लोग भी हैं
जो अपनी सीट लाकर बैठ जाते हैं।
236
00:16:11,143 --> 00:16:13,103
यह ज्यादा मायने नहीं रखता,
237
00:16:13,103 --> 00:16:16,683
लेकिन चिंता करने का समय नहीं था
कि वे शापित आत्माएं थीं या शापित उपयोगकर्ता।
238
00:16:16,683 --> 00:16:18,313
यहां तक कि अगर वे
239
00:16:18,313 --> 00:16:21,543
मानव थे, तो हमारे पास किसी को
लंबे समय तक बांधने की तकनीक नहीं है।
240
00:16:21,543 --> 00:16:23,403
तुम्हे यह पता है न?
241
00:16:23,403 --> 00:16:28,123
लेकिन जब उसने अपने भाई को
अपने सामने मरते देखा तो वह रो पड़ा।
242
00:16:29,683 --> 00:16:31,393
अच्छा ऐसा है।
243
00:16:31,503 --> 00:16:35,823
मुझे खुशी है कि तुम और मैं बच गए
और अभी भी जीवित हैं।
244
00:16:35,823 --> 00:16:36,933
यह बड़ी राहत की बात है।
245
00:16:37,643 --> 00:16:42,833
लेकिन आज रात मैंने जिन ज़िंदगियों
को खत्म किया उन पर आंसू भर आए थे।
246
00:16:44,333 --> 00:16:45,913
बस इतना ही।
247
00:16:46,823 --> 00:16:48,063
अच्छा ऐसा है।
248
00:16:48,503 --> 00:16:51,843
ऐसे में हम साथी हैं।
249
00:16:54,713 --> 00:16:56,403
फ-फुशिगुरो?!
250
00:16:58,393 --> 00:17:00,293
ओह, तुम वापस आ गए।
251
00:17:00,293 --> 00:17:01,413
मुझे खुशी है।
252
00:17:01,413 --> 00:17:03,533
मैं-मैं बहुत डर गया था!
253
00:17:03,533 --> 00:17:05,033
मैंने सोचा तुम मर गये हो!
254
00:17:05,033 --> 00:17:06,923
भगवान का शुक्र है!
255
00:17:07,303 --> 00:17:09,683
क्या तुम अपनी आवाज़ कम कर सकते हो?
256
00:17:09,683 --> 00:17:10,923
मेरे सिर में दर्द हो रहा है।
257
00:17:11,163 --> 00:17:14,933
सूकुना की उँगली हाथ में लेकर
सोना नहीं जाना चाहिए। वह खतरनाक है।
258
00:17:15,623 --> 00:17:17,773
तुम उँगली के बारे में कैसे जानती हो?
259
00:17:17,783 --> 00:17:19,953
तुम्हारे पास यह पूछने की ताकत है?
260
00:17:19,953 --> 00:17:21,093
नहीं।
261
00:17:21,093 --> 00:17:23,193
निता-सान से संपर्क करो।
262
00:17:23,623 --> 00:17:25,713
हमें इसे तुरंत सील करने की ज़रूरत है।
263
00:17:25,723 --> 00:17:26,933
शापित आत्माएँ आ रही हैं।
264
00:17:27,353 --> 00:17:28,983
क्या मैं इसे खा लूँ?
265
00:17:28,983 --> 00:17:30,843
यह बचा हुआ खाना नहीं है।
266
00:17:30,843 --> 00:17:33,783
हमें पता नहीं है
तुम कितनी उँगलियाँ संभाल सकते हो।
267
00:17:34,303 --> 00:17:35,443
इसलिए इसे मत खाना।
268
00:17:35,763 --> 00:17:38,453
लेकिन मैं इसे तुम रखो, क्योंकि
अभी सबसे ज़्यादा ताकत तुम्हारे पास है।
269
00:17:39,073 --> 00:17:40,953
मैं इसे दोहरा रहा हूँ। इसे खाना मत।
270
00:17:41,243 --> 00:17:44,453
वह सोचता है कि मुझमें कुत्ते जैसी बुद्धि है।
271
00:17:53,173 --> 00:17:54,523
हमने अभी कहा था कि इसे खाना मत!
272
00:17:54,523 --> 00:17:55,883
हह? मुझे?!
273
00:17:56,173 --> 00:17:57,883
वह आदमी सच में…
274
00:17:58,183 --> 00:18:00,883
उसने इस बार कुछ भी काम नहीं किया है!
275
00:18:01,533 --> 00:18:06,513
अपनी शक्ति को पुनः प्राप्त करने के लिए तुम्हारे
अंदर का सूकुना बताएगा कि उँगलियां कहाँ हैं।
276
00:18:07,393 --> 00:18:09,883
क्या गोजो-सेनसेई बस बातें बना रहे थे?
277
00:18:09,883 --> 00:18:11,203
तुम्हें यह अभी अभी पता चला?
278
00:18:11,203 --> 00:18:14,023
ओए! तुम तीन!
279
00:18:14,033 --> 00:18:16,103
तुम तीनों क्या कर रहे हो?!
280
00:18:14,523 --> 00:18:15,983
ओह, निता-सान।
281
00:18:16,703 --> 00:18:18,833
मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रहे!
282
00:18:18,833 --> 00:18:20,473
क्या चल रहा है यहाँ?!
283
00:18:20,473 --> 00:18:23,053
खैर, क्या हम घर चलें?
284
00:18:21,043 --> 00:18:25,603
क्या तुमने सीखा नहीं है कि संचार,
परामर्श और रिपोर्टिंग महत्वपूर्ण हैं?!
285
00:18:24,113 --> 00:18:25,693
मुझे भूख लगी है।
286
00:18:25,603 --> 00:18:30,413
क्या तुम मुझे सुन रहे हो?! ओए तुम!
287
00:18:25,693 --> 00:18:28,003
पता नहीं यहाँ स्प्लेंडीड सुशी मिलेगी या नहीं।
288
00:18:28,003 --> 00:18:30,373
स्प्लेंडीड सुशी की शिंकांसेन
कमाल की थी, है ना?
289
00:18:30,373 --> 00:18:31,293
चुप रहो।
290
00:18:32,923 --> 00:18:36,023
यार, वह कोई उँगली के साथ शापित आत्मा नहीं थी।
291
00:18:36,023 --> 00:18:37,963
जब हमने लाशों का विश्लेषण किया,
तो क्या आश्चर्य हुआ!
292
00:18:38,063 --> 00:18:41,303
यह अन्य वस्तुओं की अभिव्यक्ति थी।
293
00:18:42,343 --> 00:18:45,133
उन प्रत्येक में से एक विशेष ग्रेड निकला!
294
00:18:45,133 --> 00:18:47,333
इस साल का पहला वर्ष मलाई की फसल है!
295
00:18:47,333 --> 00:18:50,313
या तो एक प्रशिक्षक के रूप में
यह मेरा कौशल होना चाहिए।
296
00:18:50,993 --> 00:18:54,663
मुझे अपनी छुट्टी के दिन
तुमसे कोई लंबी बातचीत नहीं करनी।
297
00:18:54,663 --> 00:18:56,693
तुमने मुझे ड्रिंकिंग पार्टी की व्यवस्था
के लिए फोन किया है, है ना?
298
00:18:56,693 --> 00:18:58,313
अच्छा, कोई उम्मीदवार ढूंढो?
299
00:18:58,423 --> 00:18:59,863
कोई नहीं।
300
00:18:59,863 --> 00:19:02,073
हर कोई व्यस्त है, यहाँ तक कि मैं भी।
301
00:19:02,073 --> 00:19:04,693
क्या मुझे छात्रों से भी पूछना चाहिए?
302
00:19:04,693 --> 00:19:08,333
मैं वजन में हल्का हूँ, तो कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर पार्टी में शराब न हो।
303
00:19:08,553 --> 00:19:11,183
लोगों तक पहुँचने का काम
मैं तुम पर छोड़ रहा हूँ।
304
00:19:12,293 --> 00:19:12,793
इओरी यूटाहाइम
305
00:19:15,953 --> 00:19:19,743
हम नहीं जानते कि आखिरकार
यूटाटाइम के आसपास कौन सुन रहा होगा।
306
00:19:20,443 --> 00:19:24,363
मैं नहीं चाहता कि कोई छात्र विद्रोही हो।
307
00:19:24,363 --> 00:19:26,263
इसमें दर्द ज़्यादा होगा।
308
00:19:26,263 --> 00:19:27,893
भुगतान: गोजो सातोरू
309
00:19:26,263 --> 00:19:27,893
पासवर्ड
310
00:19:27,153 --> 00:19:30,263
ठीक है, मैं बाकी
तुम पर छोड़ रहा हूँ, मेई-सान।
311
00:19:27,893 --> 00:19:30,273
भुगतान पूर्ण
312
00:19:35,233 --> 00:19:37,233
गोजो सातोरू
313
00:19:40,033 --> 00:19:42,233
इतादोरी के साथ अनुनाद होने के बारे में
उन्हें मत बताना।
314
00:19:42,823 --> 00:19:44,943
क्या तुम्हें यह ठीक लगता है?
315
00:19:44,943 --> 00:19:47,253
लगभग हाँ। वैसे मामला खत्म हो गया है।
316
00:19:48,033 --> 00:19:50,243
केवल हम और नित्ता-सान ही है
317
00:19:50,263 --> 00:19:52,773
जिसे यह पता हैं।
318
00:19:53,773 --> 00:19:55,153
इतादोरी…
319
00:19:55,153 --> 00:19:57,743
और सूकुना की अभिव्यक्ति
सिर्फ एक ट्रिगर थी।
320
00:19:57,743 --> 00:20:01,093
यासोहाची ब्रिज का श्राप किसी भी क्षण
लोगों की जान लेना शुरू कर सकता था।
321
00:20:02,223 --> 00:20:06,263
इसके अलावा, उसने मुझे बचाने
के लिए पहली उँगली निगल ली थी।
322
00:20:07,103 --> 00:20:09,763
लेकिन वह इतने से कभी संतुष्ट नहीं होगा।
323
00:20:10,593 --> 00:20:11,763
तो उसे मत बताना।
324
00:20:12,383 --> 00:20:13,873
मैं कुछ नहीं कहूँगी।
325
00:20:13,873 --> 00:20:15,763
एक महिला की सोच को कम मत समझो।
326
00:20:16,053 --> 00:20:17,773
यह तुम्हारी गलती है!
327
00:20:17,983 --> 00:20:20,173
तुमने मुझे अंदर लिया है।
328
00:20:20,173 --> 00:20:23,963
और अब मेरी आत्मा के
कटे हुए हिस्से जाग गए हैं।
329
00:20:25,513 --> 00:20:27,803
क्या कहा था,
तुम्हें बहुत सारे लोगों को बचाना है?
330
00:20:27,803 --> 00:20:29,143
बदमाश!
331
00:20:29,143 --> 00:20:31,943
लोग मरने वाले हैं क्योंकि तुम ज़िंदा हो!
332
00:20:31,943 --> 00:20:34,533
अरे… फुशिगुरो को यह मत कहना।
333
00:20:35,233 --> 00:20:39,333
लेकिन तुम क्या करोगे जब जिसे तुमने बचाया है
वह भविष्य में किसी को मारता है?
334
00:20:41,333 --> 00:20:42,843
उसे तो बिलकुल मत बताना।
335
00:20:54,893 --> 00:20:55,933
सरसों का पत्ता।
336
00:20:56,903 --> 00:20:59,193
क्या बात है? तुम्हारी हरकतें
आज उतनी तेज नहीं है।
337
00:20:59,193 --> 00:21:00,193
क्या तुम कमजोर हो गई हो?
338
00:21:00,473 --> 00:21:01,853
चुप रहो!
339
00:21:01,853 --> 00:21:04,203
आराम करने के बाद मैं थोड़ी सुस्त हो गई हूँ!
340
00:21:04,493 --> 00:21:08,473
खैर, क्या तुमने प्रथम वर्षीय के बारे में सुना?
341
00:21:08,473 --> 00:21:09,193
हाँ।
342
00:21:09,563 --> 00:21:12,713
उन्होंने तीन विशेष ग्रेड नष्ट कर दिए, है ना?
343
00:21:12,953 --> 00:21:13,953
सालमन।
344
00:21:16,113 --> 00:21:16,913
फिर…
345
00:21:17,363 --> 00:21:20,583
हम भी पीछे नहीं रह सकते।
346
00:21:20,823 --> 00:21:21,593
रो।
347
00:21:22,043 --> 00:21:23,163
हाँ!
348
00:21:27,163 --> 00:21:28,773
ओए! तुम पहले मेरे साथ मज़ाक कर रही थी!
349
00:21:28,773 --> 00:21:31,273
अगर मैं मज़ाक नहीं करूंगी
तो तुम्हें प्रशिक्षण में मज़ा नहीं आएगा।
350
00:21:31,273 --> 00:21:32,023
केल्प।
351
00:21:32,443 --> 00:21:33,833
जादूगरों के बीच भी,
352
00:21:33,833 --> 00:21:38,533
विशेष-ग्रेड का पद
सामान्य दायरे से परे की स्थिति है।
353
00:21:38,943 --> 00:21:41,803
यह मेरा विश्वास है कि वह प्रथम ग्रेड है
354
00:21:41,803 --> 00:21:47,553
जिन्हें अन्य जादूगरों और जूजूत्सु दुनिया का
नेतृत्व करना चाहिए।
355
00:21:47,553 --> 00:21:50,893
जिस खतरे, गोपनीय जानकारी और भुगतान से
356
00:21:50,893 --> 00:21:53,533
वे निपटते हैं, वह अर्ध-प्रथम श्रेणी और
उससे नीचे के लोगों से बिलकुल अलग है।
357
00:21:53,893 --> 00:21:56,553
तो इसे ध्यान में रखते हुए,
आपने अभी क्या कहा?
358
00:21:56,763 --> 00:21:58,223
ज़ेन`इन माकी,
359
00:21:58,223 --> 00:21:59,053
पांडा…
360
00:21:59,283 --> 00:22:00,653
फुशिगुरो मेगुमी,
361
00:22:00,653 --> 00:22:02,033
कुगिसाकी नोबारा,
362
00:22:02,033 --> 00:22:06,203
और मेरा भाई, इतादोरी युजी।
363
00:22:06,203 --> 00:22:08,553
ये पाँच हैं जिन्हें मैं,
मेरा नाम तोदो आओई…
364
00:22:08,803 --> 00:22:11,063
…और मैं, मेरा नाम मेई मेई…
365
00:22:11,243 --> 00:22:13,973
…प्रथम ग्रेड के लिए सिफ़ारिश करते हैं।
366
00:22:21,593 --> 00:22:24,133
तुम कुछ ज़्यादा ही खरीद रही हो।
367
00:22:24,133 --> 00:22:26,023
इसमें से आधा तुम्हारा है, है ना?
368
00:22:26,023 --> 00:22:28,113
केवल यही मेरा है!
369
00:22:32,793 --> 00:22:36,583
अगर एक भी गिर गया… और तुम मारे जाओगे!
370
00:22:36,953 --> 00:22:38,333
ठ-ठीक है…
371
00:22:46,713 --> 00:22:49,393
मैंने अभी कहा कि अगर एक भी गिरा
तो तुम मारे जाओगे!
372
00:22:49,393 --> 00:22:51,813
माफ करना! मैंने जान-बुझकर नहीं किया!
373
00:22:51,803 --> 00:22:53,803
गोजो सेनसेई
374
00:22:51,813 --> 00:22:54,953
इतने मैं एक साथ नहीं उठा सकता!
375
00:22:55,393 --> 00:22:57,263
फुशिगुरो बोल रहा हूँ।
376
00:22:57,263 --> 00:22:58,283
हाँ।
377
00:22:57,523 --> 00:22:59,193
बस वापस जाओ और दूसरा ले लो!
378
00:22:58,283 --> 00:22:59,403
हाँ।
379
00:23:00,023 --> 00:23:02,023
ठीक है। फिर मिलते हैं।
380
00:23:03,513 --> 00:23:04,363
क्या?
381
00:23:04,693 --> 00:23:07,323
गोजो-सेनसेई ने बुलाया है।
382
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
हह? क्यों?
383
00:23:09,663 --> 00:23:11,013
एक मिशन है।
384
00:23:11,013 --> 00:23:12,543
एक टॉप सीक्रेट मिशन।
385
00:23:12,543 --> 00:23:13,653
क्या?
386
00:23:13,653 --> 00:23:16,073
क्या अभी अभी हमने एक खतम नहीं किया?
387
00:23:16,073 --> 00:23:17,123
क्यों नहीं?
388
00:23:17,453 --> 00:23:20,043
अगर गोजो-सेनसेई कहते हैं कि टॉप सीक्रेट है।
389
00:23:20,693 --> 00:23:21,993
तो यह बड़ा होना चाहिए।
390
00:23:22,523 --> 00:23:24,003
वह हर बार ऐसा ही कहते हैं।
391
00:23:24,333 --> 00:23:26,003
वह हर बार ऐसा ही कहते हैं।
392
00:23:26,013 --> 00:23:28,903
हाँ, तो क्या?
393
00:23:31,053 --> 00:23:31,963
चलो।
394
00:23:36,053 --> 00:23:38,973
जूजूत्सु काइज़ेन
395
00:23:38,973 --> 00:23:39,973
जारी रहेगा