1 00:00:05,520 --> 00:00:07,860 In jenem Sommer gab es viel zu tun. 2 00:00:08,820 --> 00:00:13,030 Auch die zahlreichen Katastrophen vom Vorjahr trugen gewiss dazu bei, … 3 00:00:14,030 --> 00:00:16,820 dass die Fluchgeister wie eine Insektenplage auftauchten. 4 00:00:45,440 --> 00:00:49,440 Exorzieren, absorbieren, immer und immer wieder. 5 00:00:54,070 --> 00:00:56,570 Exorzieren, absorbieren. 6 00:00:57,740 --> 00:00:59,490 Niemand sonst weiß, … 7 00:00:59,910 --> 00:01:01,790 wie Fluchgeister schmecken. 8 00:01:03,540 --> 00:01:05,960 Es ist, als würde man einen Lappen voller Kot 9 00:01:05,960 --> 00:01:08,210 und Erbrochenem herunterschlucken. 10 00:01:08,630 --> 00:01:09,590 Exorzieren. 11 00:01:10,340 --> 00:01:11,500 Absorbieren. 12 00:01:12,840 --> 00:01:16,090 Die Dinge, die ich sehe, sind mitnichten ungewöhnlich. 13 00:01:16,090 --> 00:01:18,720 Jeder weiß, welche Abscheulichkeiten geschehen. 14 00:01:18,720 --> 00:01:21,180 Das war mir klar, als ich beschloss, … 15 00:01:21,600 --> 00:01:24,390 als Jujuzist die Menschen zu beschützen. 16 00:01:26,440 --> 00:01:30,020 Zumindest versuche ich seit jenem Tag, mir das einzureden. 17 00:01:31,070 --> 00:01:32,780 Seit jenem schicksalhaften Tag … 18 00:01:34,860 --> 00:01:42,160 Hier soll früher mal der Chef einer Yakiniku-Restaurantkette gelebt haben. 19 00:01:43,620 --> 00:01:45,830 Doch im Juli letzten Jahres … 20 00:01:46,580 --> 00:01:51,960 versetzte die BSE-Krise den Restaurants den Todesstoß. 21 00:01:51,960 --> 00:01:55,550 Die hohen Schulden trieben den Mann und seine Familie in den Suizid. 22 00:01:55,550 --> 00:01:59,340 Seitdem munkelt man, Geister würden dieses Haus heimsuchen. 23 00:01:59,760 --> 00:02:02,350 Schüler aus der Region, Studenten aus ganz Japan … 24 00:02:02,850 --> 00:02:06,020 und andere junge Menschen halten seitdem dort Mutproben ab 25 00:02:06,020 --> 00:02:07,890 und verschwinden reihenweise. 26 00:02:09,650 --> 00:02:13,520 Die Gerüchte zogen weitere nach sich und verschärften das Problem noch. 27 00:02:14,360 --> 00:02:18,860 Gerüchte über Spukhäuser und dergleichen verbreiten sich eben wie ein Lauffeuer. 28 00:02:19,320 --> 00:02:25,370 Besonders jetzt, wo das Internet genutzt wird, geht es unglaublich schnell. 29 00:02:25,370 --> 00:02:30,120 Und wir Jujuzisten müssen das natürlich ausbaden. 30 00:02:30,920 --> 00:02:35,550 Darüber hinaus sind drei Grundschüler auf dem Heimweg verschwunden. 31 00:02:36,010 --> 00:02:39,380 Es besteht die Gefahr, dass ihre Familien, die Polizei oder Klassenkameraden 32 00:02:39,380 --> 00:02:43,180 auf der Suche nach ihnen dieses Haus aufsuchen 33 00:02:43,180 --> 00:02:45,760 und ebenfalls Schaden nehmen. 34 00:02:46,220 --> 00:02:49,390 Wir müssen die Wurzel dieses Phänomens schnellstens ausmerzen. 35 00:02:50,690 --> 00:02:54,820 Und das Hauptquartier hat mich geschickt, weil sie zum selben Schluss gekommen sind. 36 00:02:51,400 --> 00:02:58,360 {\an8}m 0 0 l 260 0 l 260 80 l 0 80 37 00:02:51,400 --> 00:02:58,360 {\an8}m 0 0 l 80 0 l 80 25 l 0 25 38 00:02:51,400 --> 00:02:58,360 {\an8}Achtung! Betreten des Geländes verboten! Hier verschwinden Menschen! 39 00:02:55,820 --> 00:02:58,360 Sie zahlen mir sogar ein hübsches Honorar. 40 00:02:59,200 --> 00:03:01,820 Zockst du sie wieder ab? 41 00:03:01,820 --> 00:03:03,950 Das klingt aber böse. 42 00:03:03,950 --> 00:03:06,160 Bitte nenn es „verhandeln“. 43 00:03:06,950 --> 00:03:08,160 Da wären wir. 44 00:03:08,910 --> 00:03:11,040 Gut. Wollen wir? 45 00:03:11,920 --> 00:03:16,210 {\an8}Jujutsu Kaisen 46 00:03:16,210 --> 00:03:18,590 Entsteige der Dunkelheit, schwärzer als die Dunkelheit. 47 00:03:18,590 --> 00:03:20,130 Reinige jenes … 48 00:03:20,550 --> 00:03:22,380 Wir brauchen keinen Schleier. 49 00:03:24,300 --> 00:03:26,760 Ich kann keinen Fluch spüren. 50 00:03:26,760 --> 00:03:30,520 Höchstwahrscheinlich befindet sich die Ursache im Gebäude selbst. 51 00:03:31,390 --> 00:03:35,270 Du kannst deinen Schleier benutzen, wenn wir von draußen angreifen sollten. 52 00:03:35,770 --> 00:03:36,980 {\an8}Stimmt schon. 53 00:03:38,150 --> 00:03:39,190 Es ist offen? 54 00:03:40,320 --> 00:03:42,360 Irgendwas blockiert die Tür. 55 00:03:42,950 --> 00:03:44,110 Und hepp. 56 00:03:46,120 --> 00:03:47,450 Was ist das? 57 00:03:51,620 --> 00:03:52,540 Mei. 58 00:03:53,710 --> 00:03:54,710 Es ist hier. 59 00:03:55,790 --> 00:03:57,210 Überall um uns. 60 00:04:03,430 --> 00:04:05,220 Lass uns keine Zeit verlieren. 61 00:04:05,220 --> 00:04:07,930 Ich brauche die nicht, aber du schon, oder? 62 00:04:08,760 --> 00:04:11,310 Vielen … Dank. 63 00:04:13,020 --> 00:04:14,440 Okay. 64 00:04:25,280 --> 00:04:27,950 W-Was für ein Anblick … 65 00:04:30,410 --> 00:04:32,710 Oh, es fließt noch Strom. 66 00:04:34,210 --> 00:04:37,250 Schauen wir uns fürs Erste hier drinnen um. 67 00:04:37,540 --> 00:04:39,040 Ich übernehme hier. 68 00:04:39,040 --> 00:04:40,750 Sieh du oben nach. 69 00:04:40,750 --> 00:04:41,550 Was? 70 00:04:41,960 --> 00:04:43,260 Ganz allein? 71 00:04:43,260 --> 00:04:44,930 Irgendwelche Einwände? 72 00:04:45,300 --> 00:04:48,640 N-Nein, p-passt schon. 73 00:04:48,640 --> 00:04:50,430 Dann bis gleich. 74 00:04:53,730 --> 00:04:55,140 Okay. 75 00:05:37,520 --> 00:05:39,020 Das ist der letzte. 76 00:06:27,860 --> 00:06:30,610 Du hast das Zeug zur Scream-Queen. 77 00:06:33,700 --> 00:06:37,580 Jetzt erschreck mich doch nicht so! 78 00:06:37,580 --> 00:06:40,120 Was musst du auch gleich so ausflippen? 79 00:06:41,040 --> 00:06:43,880 Bist du im Erdgeschoss fertig? 80 00:06:45,250 --> 00:06:46,130 Hm? 81 00:06:46,800 --> 00:06:48,510 Wir sind im Erdgeschoss. 82 00:06:49,880 --> 00:06:50,930 Hä? 83 00:06:51,390 --> 00:06:54,300 Ich bin durch den Gang im Erdgeschoss hergekommen. 84 00:06:55,600 --> 00:06:56,680 Was? 85 00:06:57,100 --> 00:07:00,560 Ich bin doch ins Zimmer am Ende des Gangs gegangen. 86 00:07:01,190 --> 00:07:02,270 Oder nicht? 87 00:07:03,860 --> 00:07:05,480 Süßigkeitenverpackungen. 88 00:07:05,860 --> 00:07:07,610 Chipstüten. 89 00:07:08,240 --> 00:07:10,490 Dosen. Ein Rucksack. 90 00:07:10,950 --> 00:07:12,240 Ein Jogginganzug. 91 00:07:13,570 --> 00:07:16,160 Die sehe ich nun schon zum drittem Mal. 92 00:07:16,790 --> 00:07:18,950 Und dann dieses Zeichen. 93 00:07:18,950 --> 00:07:22,040 Das habe ich auf dem Weg hinterlassen. 94 00:07:23,670 --> 00:07:28,170 Offenbar sind wir bereits in seinem Bauch. 95 00:07:35,850 --> 00:07:37,560 Ernsthaft …? 96 00:07:39,980 --> 00:07:43,650 Wie lange geht dieser Gang noch? 97 00:07:44,980 --> 00:07:48,940 Wir laufen nun schon 30 Minuten oder vier Kilometer. 98 00:07:50,110 --> 00:07:53,030 Das ist keine angeborene Sphäre, oder? 99 00:07:53,610 --> 00:07:57,910 Nein. Das ist eine Manifestation der Traumwelt des Geistes. 100 00:07:58,740 --> 00:08:00,450 Anders gesagt … 101 00:08:00,450 --> 00:08:02,290 … eine Barriere. 102 00:08:02,290 --> 00:08:03,920 Korrekt. 103 00:08:03,920 --> 00:08:07,130 Die Opfer wurden vermutlich hier eingesperrt 104 00:08:07,130 --> 00:08:09,250 und dann vom Fluchgeist umgebracht. 105 00:08:11,920 --> 00:08:14,550 Aber die Technik lässt darauf schließen, 106 00:08:14,550 --> 00:08:17,050 dass der Geist selbst schwach ist. 107 00:08:18,060 --> 00:08:21,140 Man muss bloß aus der Barriere ausbrechen. 108 00:08:24,020 --> 00:08:25,730 Lass mich dich testen. 109 00:08:25,730 --> 00:08:29,320 Wie würdest du sie durchbrechen? 110 00:08:33,650 --> 00:08:35,860 Der Gang wiederholt sich. 111 00:08:35,860 --> 00:08:37,700 Am Anfang … 112 00:08:41,250 --> 00:08:43,250 So in etwa. 113 00:08:43,250 --> 00:08:45,080 Dass du die anfassen kannst … 114 00:08:45,080 --> 00:08:47,920 Ich habe mir eine Donutform vorgestellt. 115 00:08:48,540 --> 00:08:52,420 Wir sind viermal an deinem Zeichen vorbeigekommen, oder? 116 00:08:52,420 --> 00:08:55,680 Ich habe die Entfernung mit Schritten abgezählt. 117 00:08:55,970 --> 00:09:00,680 122, 203, 157, 270. 118 00:09:01,430 --> 00:09:05,020 Die Entfernung zwischen den Zeichen war völlig zufällig. 119 00:09:05,600 --> 00:09:06,940 Verstehe. 120 00:09:06,940 --> 00:09:09,820 Es steht also nicht fest, wann die Wiederholung beginnt. 121 00:09:09,820 --> 00:09:11,190 Das wiederum heißt, … 122 00:09:11,860 --> 00:09:14,700 dass es vermutlich so aussieht. 123 00:09:14,900 --> 00:09:18,410 Die Barriere ist wie ein Flickenteppich aufgebaut. 124 00:09:18,410 --> 00:09:23,370 Wenn wir also so schnell wir können den Gang runterrennen, wird sie irgendwann … 125 00:09:27,540 --> 00:09:29,080 auseinanderfallen. 126 00:09:30,420 --> 00:09:32,380 Fast. 90 Punkte. 127 00:09:32,380 --> 00:09:33,380 Nur?! 128 00:09:33,920 --> 00:09:35,720 Und die restlichen zehn? 129 00:09:36,340 --> 00:09:38,470 Wir müssen zeitgleich 130 00:09:38,470 --> 00:09:41,510 in entgegengesetzte Richtungen rennen. 131 00:09:41,510 --> 00:09:43,140 Ach so! 132 00:09:43,140 --> 00:09:45,140 Falls die Flickenteppich-Theorie korrekt ist, 133 00:09:45,140 --> 00:09:47,850 kann der Fluchgeist die Barriere schlechter aufrechterhalten, 134 00:09:47,850 --> 00:09:51,230 wenn wir in entgegengesetzte Richtungen rennen. 135 00:09:51,230 --> 00:09:54,230 Wenn wir eine Schwachstelle finden, kommen wir vielleicht raus. 136 00:09:54,230 --> 00:09:55,570 100 Punkte. 137 00:09:55,570 --> 00:09:56,820 Dann ist ja alles klar! 138 00:09:57,490 --> 00:10:01,660 Wenn ich richtig liege, bitte ich um eine Beförderung. 139 00:10:02,330 --> 00:10:04,580 Wie viele Ersparnisse hast du? 140 00:10:04,580 --> 00:10:05,450 Bitte? 141 00:10:06,200 --> 00:10:08,710 Schon gut. Ich denk drüber nach. 142 00:10:09,000 --> 00:10:09,880 Gut. 143 00:10:10,500 --> 00:10:11,630 So. 144 00:10:12,340 --> 00:10:14,130 Fertig? 145 00:10:15,460 --> 00:10:16,260 Los! 146 00:10:21,390 --> 00:10:22,550 Geschafft! 147 00:10:43,410 --> 00:10:45,330 Dein Retter in der Not ist hier. 148 00:10:47,700 --> 00:10:49,040 Utahime. 149 00:10:58,170 --> 00:11:03,220 {\an8}Jujutsu Kaisen 150 00:10:58,170 --> 00:11:03,220 {\an8}Der versteckte und der verdorbene Schatz 151 00:12:18,960 --> 00:12:21,290 {\an8}Jujutsu-Akademie, 2. Jahr 152 00:12:18,960 --> 00:12:21,290 {\an8}Gojō Satoru 153 00:12:19,880 --> 00:12:21,290 Heulst du etwa? 154 00:12:21,290 --> 00:12:23,300 Am Arsch heul ich! 155 00:12:21,290 --> 00:12:26,510 {\an8}Jujuzistin, Rang 2 156 00:12:21,290 --> 00:12:26,510 {\an8}Iori Utahime 157 00:12:23,300 --> 00:12:24,460 Unverschämtheit! 158 00:12:24,460 --> 00:12:26,510 Wenn ja, würdest du mich trösten? 159 00:12:26,510 --> 00:12:29,260 {\an8}Jujuzistin, Rang 1 160 00:12:26,510 --> 00:12:29,260 {\an8}Mei Mei 161 00:12:27,170 --> 00:12:29,260 Wie lieb von dir. 162 00:12:29,760 --> 00:12:32,970 Eine echte Kämpferin wie du würde doch nicht heulen. 163 00:12:34,430 --> 00:12:35,350 Ach ja? 164 00:12:36,470 --> 00:12:37,600 Gojō! 165 00:12:37,600 --> 00:12:40,440 Damit das klar ist: Ich brauchte deine Hilfe ni… 166 00:12:45,230 --> 00:12:48,400 Nicht runterschlucken. Ich absorbier’s später. 167 00:12:49,200 --> 00:12:51,950 {\an8}Jujutsu-Akademie, 2. Jahr 168 00:12:49,200 --> 00:12:51,950 {\an8}Getō Suguru 169 00:12:49,200 --> 00:12:51,950 Satoru, man ärgert keine Schwächeren. 170 00:12:52,320 --> 00:12:55,290 Wer wäre so blöd, Stärkere zu ärgern? 171 00:12:56,080 --> 00:12:59,580 Wie beiläufig du sie auch noch anstachelst, Getō. 172 00:13:01,370 --> 00:13:03,210 Utahime! 173 00:13:03,840 --> 00:13:05,340 Geht es dir gut? 174 00:13:05,340 --> 00:13:06,670 Shōko! 175 00:13:05,340 --> 00:13:10,720 {\an8}Jujutsu-Akademie, 2. Jahr 176 00:13:05,340 --> 00:13:10,720 {\an8}Ieiri Shōko 177 00:13:06,670 --> 00:13:08,760 Du hast dich zwei Tage nicht gemeldet. 178 00:13:08,760 --> 00:13:10,720 Ich hab mir echt Sorgen gemacht. 179 00:13:10,720 --> 00:13:14,010 Shōko! 180 00:13:14,010 --> 00:13:18,350 Shōko! Werd ja nicht so wie die beiden Spinner! 181 00:13:18,680 --> 00:13:21,810 Doch nicht wie dieser Abschaum. 182 00:13:20,230 --> 00:13:26,520 {\an8}m 0 0 l 130 0 l 130 40 l 0 40 183 00:13:20,230 --> 00:13:26,520 {\an8}Abschaum 184 00:13:21,810 --> 00:13:24,810 Der Weg, den Utahime gegangen ist, fällt auseinander. 185 00:13:24,810 --> 00:13:26,520 Halt den Rand. 186 00:13:26,520 --> 00:13:27,530 Hm? 187 00:13:28,230 --> 00:13:29,440 Zwei Tage? 188 00:13:30,070 --> 00:13:34,410 Ach, die Zeit lief in der Barriere also anders? 189 00:13:34,410 --> 00:13:36,830 Das kommt vor, wenn auch nicht oft. 190 00:13:36,830 --> 00:13:39,580 Hab mich schon gewundert, warum Mei bei dir ist. 191 00:13:40,040 --> 00:13:42,040 Sieht ganz danach aus. 192 00:13:42,040 --> 00:13:43,790 Hm? Ist was? 193 00:13:44,130 --> 00:13:48,210 Soll heißen: Das waren effektiv zwei Tage Arbeit. 194 00:13:48,210 --> 00:13:52,760 Das muss ich natürlich entsprechend in Rechnung stellen. 195 00:13:52,760 --> 00:13:55,220 Du willst sie noch mehr abzocken? 196 00:13:55,220 --> 00:13:58,260 Aber zurück zum Thema: Was ist mit dem Schleier? 197 00:14:02,270 --> 00:14:05,650 {\an8}Explosion aufgrund veralteter Gasrohre 198 00:14:02,270 --> 00:14:05,650 {\an8}Explosion aufgrund veralteter Gasrohre 199 00:14:02,270 --> 00:14:06,240 {\an8}Kommen wir zur Explosion, die sich kürzlich in Hamamatsu ereignete. 200 00:14:06,060 --> 00:14:09,320 Einer von euch wollte den Schleier selbst aufspannen 201 00:14:06,230 --> 00:14:10,610 {\an8}Als Ursache werden veraltete Gasrohre vermutet. 202 00:14:09,320 --> 00:14:12,570 und hat seinen Assistenzaufseher zurückgelassen. 203 00:14:12,570 --> 00:14:15,120 Und hat den Schleier dann vergessen. 204 00:14:12,570 --> 00:14:15,120 {\an8}Jujuzist, Rang 1 205 00:14:12,570 --> 00:14:15,120 {\an8}Yaga Masamichi 206 00:14:15,120 --> 00:14:16,570 Wer war das? 207 00:14:17,830 --> 00:14:20,830 Herr Yaga, brauchen wir echt einen Sündenbock? 208 00:14:20,830 --> 00:14:22,000 Du also, Satoru. 209 00:14:23,040 --> 00:14:23,790 {\an8}Disziplin 210 00:14:24,710 --> 00:14:29,130 Ich weiß ja nicht … Ist ein Schleier echt so wichtig? 211 00:14:29,750 --> 00:14:32,760 Ist doch egal, ob uns die normalen Leute sehen. 212 00:14:32,760 --> 00:14:35,430 Die können doch eh keine Fluchgeister oder Jujutsu sehen. 213 00:14:38,180 --> 00:14:40,140 Nichts da. 214 00:14:40,140 --> 00:14:46,020 Schließlich ist der Seelenfrieden der Leute die beste Waffe gegen Fluchgeister. 215 00:14:46,020 --> 00:14:49,190 Deshalb müssen wir diese unsichtbaren Bedrohungen 216 00:14:49,190 --> 00:14:52,400 so gut wie möglich verborgen halten. 217 00:14:52,400 --> 00:14:53,360 Außerdem … 218 00:14:53,360 --> 00:14:55,160 Ist ja gut, ist ja gut. 219 00:15:01,540 --> 00:15:05,250 Ist echt erschöpfend, auf die Schwachen Rücksicht zu nehmen. 220 00:15:06,250 --> 00:15:10,840 „Das Überleben der Schwächeren“. So sollte die Gesellschaft sein. 221 00:15:10,840 --> 00:15:13,550 Man hilft den Schwachen und schwächt die Starken. 222 00:15:13,840 --> 00:15:15,470 Ist das klar, Satoru? 223 00:15:15,470 --> 00:15:18,890 Jujutsu existiert, um die Nicht-Jujuzisten zu beschützen. 224 00:15:19,850 --> 00:15:21,510 So kommst du mir? 225 00:15:21,930 --> 00:15:24,730 Ich hasse dieses Moralgetue. 226 00:15:25,310 --> 00:15:26,190 Was? 227 00:15:26,770 --> 00:15:32,530 Es sind immer die Schwachen, die den Starken Pflichten und Verantwortung anhängen. 228 00:15:42,450 --> 00:15:46,620 Also hör auf, dich an deiner Scheinheiligkeit aufzugeilen. 229 00:15:48,370 --> 00:15:50,210 Schwupp und weg. 230 00:15:50,630 --> 00:15:53,460 Wollen wir draußen weiterreden, Satoru? 231 00:15:53,760 --> 00:15:56,880 Brauchst du unbedingt Gesellschaft? Ich bleibe hier. 232 00:15:59,680 --> 00:16:02,010 Wie lange wollt ihr noch faulenzen? 233 00:16:02,010 --> 00:16:03,260 Wo ist Shōko? 234 00:16:03,600 --> 00:16:05,770 Gute Frage. Bestimmt aufm Pott. 235 00:16:06,730 --> 00:16:10,610 Auch egal. Dann geht dieser Auftrag eben an euch beide. 236 00:16:11,860 --> 00:16:13,530 Was zieht ihr denn für Fressen? 237 00:16:14,070 --> 00:16:15,110 Alles bestens. 238 00:16:15,940 --> 00:16:18,910 Ehrlich gesagt könnte das zu viel für euch sein, 239 00:16:18,910 --> 00:16:21,160 aber Meister Tengen hat nach euch verlangt. 240 00:16:22,950 --> 00:16:24,790 Ihr habt zwei Aufgaben. 241 00:16:25,250 --> 00:16:29,210 Ihr sollt die Sternplasmahülle, das Mädchen, das mit Meister Tengen kompatibel ist, 242 00:16:29,210 --> 00:16:33,250 eskortieren und eliminieren. 243 00:16:33,710 --> 00:16:36,260 Ein Blag eskortieren und eliminieren? 244 00:16:37,050 --> 00:16:38,340 Genau. 245 00:16:38,340 --> 00:16:40,050 Jetzt dreht er völlig am Rad. 246 00:16:40,050 --> 00:16:41,640 Ist immerhin Frühling. 247 00:16:41,640 --> 00:16:44,430 Bestimmt denkt er nur dran, der nächste Rektor zu werden. 248 00:16:44,890 --> 00:16:46,180 Aber genug gescherzt. 249 00:16:46,180 --> 00:16:49,310 {\an8}Ich entscheide, ob ich diese Scherze durchgehen lasse. 250 00:16:47,640 --> 00:16:50,400 Sollen wir Meister Tengens Fluchtechnik zurücksetzen? 251 00:16:50,900 --> 00:16:52,940 Hm? Wie meinen? 252 00:16:56,440 --> 00:16:57,530 Sagt schon. 253 00:16:58,110 --> 00:17:02,870 Meister Tengens Fluchtechnik macht ihn zwar unsterblich, aber er altert dennoch. 254 00:17:02,870 --> 00:17:05,580 Die Alterung selbst ist nicht das Problem, 255 00:17:05,580 --> 00:17:07,870 doch ab einem bestimmten Punkt 256 00:17:07,870 --> 00:17:10,960 beginnt seine Fluchtechnik, seinen Körper zu überschreiben. 257 00:17:12,170 --> 00:17:17,010 Eine Evolution. Er hört auf, Mensch zu sein, und wird zu einer höheren Existenz. 258 00:17:17,300 --> 00:17:20,840 Und wo ist das Problem? Klingt doch saucool. 259 00:17:20,840 --> 00:17:24,430 Laut Meister Tengen verlieren jene, die dieses Stadium erreichen, 260 00:17:24,430 --> 00:17:26,390 ihr Bewusstsein. 261 00:17:26,810 --> 00:17:29,770 Er würde also aufhören, er selbst zu sein. 262 00:17:29,770 --> 00:17:31,520 Alle Jujutsu-Schulen 263 00:17:29,770 --> 00:17:31,520 {\an8}\hStädtische\h \hJujutsu-Akademie\h \hTōkyō\h 264 00:17:31,520 --> 00:17:34,020 und die Schutzwälle der Jujutsu-Welt, 265 00:17:34,020 --> 00:17:36,440 die Barrierenmagie der Assistenzaufseher. 266 00:17:36,440 --> 00:17:40,610 Sie alle werden von Meister Tengen gestärkt. 267 00:17:41,110 --> 00:17:43,280 Ohne seine Unterstützung könnten wir 268 00:17:43,280 --> 00:17:46,660 weder Sicherheit gewährleisten noch unsere Missionen erledigen. 269 00:17:46,660 --> 00:17:48,330 Im schlimmsten Fall 270 00:17:48,330 --> 00:17:51,620 könnte sich Meister Tengen gar gegen die Menschheit stellen. 271 00:17:51,620 --> 00:17:55,290 Deshalb sucht er sich alle 500 Jahre eine Sternplasmahülle. 272 00:17:55,290 --> 00:17:58,340 Er vereinigt sich mit einem Menschen, der mit ihm kompatibel ist, 273 00:17:58,340 --> 00:18:00,510 und überschreibt seine Körperdaten. 274 00:18:00,880 --> 00:18:05,390 Indem er seinen Körper erneuert, wird auch seine Fluchtechnik zurückgesetzt 275 00:18:05,390 --> 00:18:07,010 und die Evolution bleibt aus. 276 00:18:07,010 --> 00:18:08,510 Verstehe. 277 00:18:08,510 --> 00:18:11,060 Er darf sich also ruhig zu Metal Greymon entwickeln, 278 00:18:11,060 --> 00:18:13,520 aber ja nicht zu Skull Greymon werden. 279 00:18:13,520 --> 00:18:16,310 Deshalb muss er von Coromon neu starten. 280 00:18:17,020 --> 00:18:19,730 Was? Ach, belassen wir’s dabei. 281 00:18:20,030 --> 00:18:24,200 Und der Aufenthaltsort der Sternplasmahülle ist durchgesickert. 282 00:18:24,200 --> 00:18:28,330 Derzeit haben es primär zwei Gruppen auf ihr Leben abgesehen. 283 00:18:28,950 --> 00:18:31,330 Einerseits die Fluchmagier-Gruppe Q, 284 00:18:31,330 --> 00:18:35,580 die unsere Gesellschaft stürzen will, indem Meister Tengen Amok läuft. 285 00:18:36,710 --> 00:18:40,090 Und andererseits die Sternensekte, die sogenannte 286 00:18:40,090 --> 00:18:42,840 „Gesellschaft der Zeithülle“, die Meister Tengen verehrt. 287 00:18:43,510 --> 00:18:46,050 Meister Tengen wird sich übermorgen bei Vollmond 288 00:18:46,050 --> 00:18:48,220 mit der Sternplasmahülle vereinigen. 289 00:18:48,220 --> 00:18:52,980 Bis dahin sollt ihr sie eskortieren und zu Meister Tengen bringen. 290 00:18:53,270 --> 00:18:57,110 Solltet ihr scheitern, wird das selbst die Zivilgesellschaft zu spüren bekommen. 291 00:18:57,110 --> 00:18:58,560 Seid euch dessen gewahr! 292 00:18:58,560 --> 00:19:00,820 {\an8}\h\hKalt\h\h 293 00:18:58,560 --> 00:19:00,820 {\an8}\h\hKalt\h\h 294 00:18:58,560 --> 00:19:00,820 {\an8}\h\hKalt\h\h 295 00:18:58,560 --> 00:19:00,820 {\an8}\h\hKalt\h\h 296 00:18:58,560 --> 00:19:00,820 {\an8}\h\hKalt\h\h 297 00:18:58,560 --> 00:19:00,820 {\an8}\h\hKalt\h\h 298 00:18:58,560 --> 00:19:00,820 {\an8}\h\hKalt\h\h 299 00:18:59,270 --> 00:19:03,780 Ich kapier ja, was die Fluchmagier-Gruppe Q vorhat, 300 00:19:03,780 --> 00:19:06,950 aber warum will die Sternensekte das Mädel abmurksen? 301 00:19:07,740 --> 00:19:10,870 Weil sie Meister Tengen in seiner Reinform verehren. 302 00:19:11,330 --> 00:19:16,420 Sie wollen nicht, dass sich ein unreiner Fremdkörper mit ihm vermischt. 303 00:19:17,250 --> 00:19:20,130 Die Religion besteht aus Nicht-Jujuzisten. 304 00:19:20,130 --> 00:19:22,460 Die werden keine große Gefahr sein. 305 00:19:22,460 --> 00:19:24,880 Mehr Sorgen sollte uns Q bereiten. 306 00:19:25,260 --> 00:19:28,890 Ach, das wird schon. Wir sind immerhin die Stärksten. 307 00:19:28,890 --> 00:19:32,140 Deshalb hat Meister Tengen uns doch damit betraut. 308 00:19:33,810 --> 00:19:35,390 Hm? Was ist? 309 00:19:35,980 --> 00:19:40,730 Hör mal, Satoru … Das wollte ich dir schon länger sagen, 310 00:19:40,730 --> 00:19:43,190 aber hör auf, dich immer so aufzuspielen. 311 00:19:43,570 --> 00:19:44,690 Was? 312 00:19:46,150 --> 00:19:48,910 Besonders vor Höhergestellten. 313 00:19:48,910 --> 00:19:51,410 Vielleicht treffen wir sogar Meister Tengen, 314 00:19:51,410 --> 00:19:55,040 also achte ein bisschen mehr auf deine Wortwahl, ja? 315 00:19:55,040 --> 00:19:57,290 Dann schüchterst du die Jüngeren auch nicht so ein. 316 00:19:57,290 --> 00:19:58,000 Pah. 317 00:19:58,290 --> 00:19:59,580 Vergiss es. 318 00:19:59,580 --> 00:20:01,750 Jetzt hör mal, Satoru … 319 00:20:01,750 --> 00:20:04,920 Ach, was soll’s? Reden wir wann anders weiter. 320 00:20:09,260 --> 00:20:10,140 Ja? 321 00:20:18,310 --> 00:20:20,020 Lebst du noch? 322 00:20:20,020 --> 00:20:21,400 Ich schon. 323 00:20:22,070 --> 00:20:25,230 Dann sind wir schuld, falls das Mädel verreckt sein sollte? 324 00:20:25,900 --> 00:20:26,320 {\an8}Oh 325 00:20:25,940 --> 00:20:26,320 Oh. 326 00:20:36,160 --> 00:20:37,870 Nehmt’s mir nicht übel. 327 00:20:38,540 --> 00:20:40,920 Wenn, dann richtet euren Groll gegen Tengen. 328 00:20:39,000 --> 00:20:42,250 {\an8}Kämpfer von „Q“ 329 00:20:39,000 --> 00:20:42,250 {\an8}Kōkun 330 00:20:44,880 --> 00:20:47,260 Geht das nicht etwas unauffälliger? 331 00:20:47,260 --> 00:20:49,220 Ich will nicht wieder Ärger kriegen, weil ich’s übertrieben hab. 332 00:20:50,050 --> 00:20:51,680 Das ist also die Sternplasmahülle. 333 00:20:52,140 --> 00:20:55,350 Diese Uniform … Du kommst also von der Jujutsu-Akademie. 334 00:20:55,350 --> 00:20:56,770 Gib mir das Mädchen. 335 00:20:57,140 --> 00:20:58,350 Sonst bist du tot. 336 00:20:58,850 --> 00:21:02,770 Ich versteh nichts. Du musst schon näher kommen. 337 00:21:02,770 --> 00:21:05,070 Das war ’ne knappe Kiste. 338 00:21:09,700 --> 00:21:11,160 Ausgezeichnet. 339 00:21:11,860 --> 00:21:14,160 Du bist Gojō Satoru, richtig? 340 00:21:14,160 --> 00:21:16,120 {\an8}Kämpfer von „Q“ 341 00:21:14,160 --> 00:21:16,120 {\an8}Bayer 342 00:21:14,580 --> 00:21:16,580 Bist bekannt wie ein bunter Hund. 343 00:21:17,160 --> 00:21:18,870 Man sagt, du seist stark. 344 00:21:18,870 --> 00:21:21,620 Ich würde gerne überprüfen, ob das stimmt. 345 00:21:22,330 --> 00:21:25,460 Meinetwegen, aber lass uns vorher eine Regel festlegen. 346 00:21:25,460 --> 00:21:26,670 Eine Regel? 347 00:21:27,090 --> 00:21:30,510 Ich will nicht wieder Ärger kriegen, weil ich’s übertrieben hab. 348 00:21:30,510 --> 00:21:33,640 Wenn du dich flennend entschuldigst, lass ich dich am Leben. 349 00:21:33,640 --> 00:21:34,970 Das ist meine Regel. 350 00:21:35,430 --> 00:21:36,850 Arrogantes Drecksblag! 351 00:21:38,390 --> 00:21:40,060 Es hat begonnen. 352 00:21:41,020 --> 00:21:44,690 Die Sternensekte ist nicht stark genug, um Jujuzisten zu bekämpfen. 353 00:21:45,060 --> 00:21:48,440 Aber sie zahlen gut, das garantiere ich. 354 00:21:49,400 --> 00:21:50,950 Was meinst du, Zen’in? 355 00:21:51,360 --> 00:21:54,740 Lust, bei der Ermordung der Sternplasmahülle mitzumischen? 356 00:21:55,660 --> 00:21:59,450 Ich bin kein Zen’in mehr. Ich habe den Namen meiner Frau angenommen. 357 00:21:59,910 --> 00:22:01,540 Ich heiße nun Fushiguro. 358 00:22:02,500 --> 00:22:05,630 Meinetwegen. Ich bin dabei. 359 00:22:06,960 --> 00:22:09,960 {\an8}Folge 25 Der versteckte Schatz 360 00:22:10,550 --> 00:22:15,350 {\an8}Übersetzung: Ruben Grest 361 00:22:15,350 --> 00:22:17,140 {\an8}Spotting: Peter Schirrmeister 362 00:22:17,140 --> 00:22:19,060 {\an8}Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi 363 00:22:19,060 --> 00:22:20,890 {\an8}Qualitätskontrolle: Jörg Bauer 364 00:22:19,060 --> 00:22:20,890 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 365 00:23:40,600 --> 00:23:43,940 Manchmal gehen einem Worte nicht aus dem Kopf, obwohl sie einem gar nichts bedeuten. 366 00:23:43,940 --> 00:23:45,610 Wie „Privatisierungsgesetz neuer Reisfelder“? 367 00:23:45,610 --> 00:23:47,480 Genau! Oder Corporate Governance! 368 00:23:47,480 --> 00:23:49,990 Nächstes Mal: „Der versteckte Schatz, Teil 2“. Viel Spaß! 369 00:23:47,480 --> 00:23:54,990 {\an8}Nächstes Mal Der versteckte Schatz, Teil 2 370 00:23:49,990 --> 00:23:51,110 Nenn du auch eins. 371 00:23:51,110 --> 00:23:52,320 Chagu Chagu Umakko.