1 00:00:05,670 --> 00:00:08,010 Ese verano estuvimos muy ocupados. 2 00:00:09,010 --> 00:00:13,430 Quizá fue por culpa de los múltiples desastres naturales del año anterior. 3 00:00:14,020 --> 00:00:16,520 Se produjeron espíritus malditos como gusanos. 4 00:00:45,490 --> 00:00:49,590 Exorcizar y absorber se repetían una y otra vez para mí. 5 00:00:54,100 --> 00:00:55,430 Exorcizar. 6 00:00:55,860 --> 00:00:57,310 Absorber. 7 00:00:57,880 --> 00:00:59,690 Ninguno de ellos conoce 8 00:00:59,940 --> 00:01:01,850 el sabor de las maldiciones. 9 00:01:03,730 --> 00:01:07,940 Es como intentar tragar entero un trapo empapado de vómito y excremento. 10 00:01:08,550 --> 00:01:09,610 Exorcizar. 11 00:01:10,520 --> 00:01:11,860 Absorber. 12 00:01:12,880 --> 00:01:15,850 Las cosas de las que fui testigo no tienen nada de raro. 13 00:01:16,150 --> 00:01:18,160 La bien conocida mezquindad humana. 14 00:01:18,710 --> 00:01:21,210 Se suponía que tenía eso en cuenta 15 00:01:21,550 --> 00:01:24,540 cuando elegí ser hechicero para salvar personas. 16 00:01:26,440 --> 00:01:30,050 Desde aquel día, he estado tratando de convencerme a mí mismo. 17 00:01:30,970 --> 00:01:32,510 Desde aquel día… 18 00:01:34,680 --> 00:01:38,770 Originalmente era la mansión donde vivía la familia del presidente de la empresa 19 00:01:39,160 --> 00:01:42,730 que administraba una cadena de restaurantes de carne asada. 20 00:01:43,590 --> 00:01:46,060 Pero en julio del año pasado el problema 21 00:01:46,490 --> 00:01:51,790 de la enfermedad de las vacas locas asestó un golpe mortal al negocio. 22 00:01:52,070 --> 00:01:55,270 Cargando con grandes deudas, se suicidó con toda la familia. 23 00:01:55,700 --> 00:01:59,370 Desde entonces, la mansión se ha vuelto un lugar embrujado famoso. 24 00:01:59,820 --> 00:02:04,090 Adolescentes del pueblo, universitarios de fuera y jóvenes adultos 25 00:02:04,370 --> 00:02:08,380 la visitan como lugar para probar su coraje, y varios han desaparecido. 26 00:02:09,690 --> 00:02:13,550 Los rumores traen más rumores, y las víctimas se han multiplicado. 27 00:02:14,550 --> 00:02:18,890 Los rumores de lugares embrujados se expanden muy rápido. 28 00:02:19,310 --> 00:02:25,400 Últimamente gracias al internet se difunden a una velocidad increíble. 29 00:02:25,560 --> 00:02:30,150 Como resultado, la carga de trabajo de los hechiceros se multiplica. 30 00:02:30,910 --> 00:02:35,590 También hay tres niños de primaria que desaparecieron después de la escuela. 31 00:02:36,000 --> 00:02:39,410 Después, familiares de los niños, agentes de policía 32 00:02:39,580 --> 00:02:43,160 y amigos también se han esfumado. Todo rastro acaba en esa mansión. 33 00:02:43,370 --> 00:02:45,670 Hay posibilidades de que sean víctimas. 34 00:02:46,200 --> 00:02:49,420 Tenemos que cortar la causa raíz lo antes posible. 35 00:02:50,620 --> 00:02:55,090 Por eso los altos mandos me solicitaron que llevara a cabo una investigación. 36 00:02:51,420 --> 00:02:58,390 {\an8}m 0 0 l 200 0 200 80 0 80 37 00:02:51,420 --> 00:02:58,390 {\an8}m 0 0 l 90 0 90 20 0 20 38 00:02:51,420 --> 00:02:58,390 {\an8}¡Cuidado! 39 00:02:51,420 --> 00:02:58,390 {\an8}En las cercanías han estado desapareciendo varias personas 40 00:02:55,790 --> 00:02:58,390 Y me pagaron un sueldo bastante generoso, ¿sabes? 41 00:02:59,280 --> 00:03:01,560 ¿Otra vez les subiste el precio? 42 00:03:01,970 --> 00:03:03,930 Eso suena muy feo. 43 00:03:04,100 --> 00:03:06,350 Llámalo una negociación exitosa. 44 00:03:07,020 --> 00:03:08,400 Hemos llegado. 45 00:03:09,050 --> 00:03:11,150 Vamos, en marcha. 46 00:03:11,940 --> 00:03:16,240 {\an8}JUJUTSU KAISEN 47 00:03:16,480 --> 00:03:20,080 Más rápidos y negros que la misma oscuridad, purifiquen y…{}{} 48 00:03:20,780 --> 00:03:22,660 No necesitamos una cortina.{}{} 49 00:03:24,500 --> 00:03:26,790 No siento presencias de maldiciones. 50 00:03:26,960 --> 00:03:30,540 Estoy segura al 90 % de que la causa está dentro del edificio. 51 00:03:31,550 --> 00:03:35,300 Bajaremos la cortina si intenta escapar al exterior. 52 00:03:35,760 --> 00:03:37,010 {\an8}Tiene sentido 53 00:03:38,080 --> 00:03:39,220 Está abierto. 54 00:03:40,440 --> 00:03:42,680 Parece estar atascada con algo. 55 00:03:42,960 --> 00:03:44,520 Aquí voy. 56 00:03:46,100 --> 00:03:47,480 ¿Y toda esta basura? 57 00:03:51,570 --> 00:03:52,820 Mei… 58 00:03:53,690 --> 00:03:54,940 Sí, aquí hay algo. 59 00:03:55,820 --> 00:03:57,780 Y por todos lados. 60 00:04:03,450 --> 00:04:05,040 Vamos, no te quedes atrás. 61 00:04:05,250 --> 00:04:07,960 Yo no la necesito, pero tú sí, ¿no? 62 00:04:08,830 --> 00:04:11,250 Muchas gracias. 63 00:04:12,920 --> 00:04:14,460 Muy bien. 64 00:04:26,100 --> 00:04:27,980 Increíble desastre, ¿no? 65 00:04:30,540 --> 00:04:32,730 Oh. La electricidad funciona. 66 00:04:34,270 --> 00:04:37,280 Primero, hay que buscar por todo el edificio. 67 00:04:37,610 --> 00:04:40,860 Yo revisaré este piso. Tú ve al segundo, Utahime. 68 00:04:41,910 --> 00:04:43,280 ¿Yo sola? 69 00:04:43,490 --> 00:04:45,040 ¿Hay algún problema? 70 00:04:45,240 --> 00:04:48,460 No. Ninguno en lo absoluto. 71 00:04:48,660 --> 00:04:50,500 Manos a la obra entonces. 72 00:04:53,710 --> 00:04:55,170 Aquí voy. 73 00:05:23,410 --> 00:05:24,700 ¡Ajá! 74 00:05:29,340 --> 00:05:32,870 ¡A ver! ¿Aquí? ¿Acá? ¡Ajá! 75 00:05:37,460 --> 00:05:39,050 Esta es la última. 76 00:05:40,010 --> 00:05:41,260 ¡A ver! 77 00:06:27,800 --> 00:06:30,680 Podrás ser la próxima estrella del cine de terror. 78 00:06:33,770 --> 00:06:36,980 ¡Oye, no me asustes, por favor! 79 00:06:37,610 --> 00:06:40,150 Tú fuiste la que se asustó sola, ¿no? 80 00:06:41,030 --> 00:06:43,740 ¿Ya terminaste de inspeccionar el primer piso? 81 00:06:46,910 --> 00:06:48,530 Este es el primer piso. 82 00:06:51,330 --> 00:06:54,330 Llegué aquí recorriendo el pasillo del primer piso. 83 00:06:54,830 --> 00:06:56,630 Pero estoy segura 84 00:06:57,250 --> 00:07:02,170 de que entré a la habitación al final del pasillo, sin duda… 85 00:07:03,170 --> 00:07:05,510 {\an8}Cajita de galletas Sabor chocolate con matcha 86 00:07:03,840 --> 00:07:05,510 Cajas de dulces y galletas, 87 00:07:05,510 --> 00:07:07,640 {\an8}Sabor salado delicioso 88 00:07:05,840 --> 00:07:07,640 bolsas de papas fritas, 89 00:07:07,640 --> 00:07:08,680 {\an8}Naranja 90 00:07:08,220 --> 00:07:10,510 latas, una mochila, 91 00:07:10,930 --> 00:07:12,350 una sudadera… 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,020 He visto los mismos objetos tres veces. 93 00:07:16,810 --> 00:07:18,770 Sin mencionar esta marca. 94 00:07:18,980 --> 00:07:21,940 Yo la hice cuando pasé por aquí. 95 00:07:23,570 --> 00:07:28,200 Tal parece de que ya estamos dentro del estómago de la maldición. 96 00:07:36,080 --> 00:07:37,580 ¿Lo dices en serio? 97 00:07:39,920 --> 00:07:43,630 ¿Es que nunca se termina este pasillo? 98 00:07:44,970 --> 00:07:48,970 Ya nos hemos trasladado más o menos cuatro kilómetros en 30 minutos. 99 00:07:50,050 --> 00:07:53,060 No es un dominio inherente, ¿verdad? 100 00:07:53,640 --> 00:07:54,890 No, no lo es. 101 00:07:55,180 --> 00:07:57,940 Esos materializan el paisaje del interior del alma. 102 00:07:58,730 --> 00:08:00,150 Entonces, ¿qué es? 103 00:08:00,360 --> 00:08:01,940 Magia de barreras. 104 00:08:02,360 --> 00:08:03,480 Acertaste. 105 00:08:03,860 --> 00:08:09,240 De seguro, las víctimas quedaron atrapadas y la maldición las asesinó. 106 00:08:12,030 --> 00:08:17,250 Pero el espíritu maldito en sí debe ser débil a juzgar por su técnica ritual. 107 00:08:18,120 --> 00:08:21,170 Mientras seamos capaces de salir de esta barrera… 108 00:08:23,880 --> 00:08:25,760 Ahora otra pregunta para ti. 109 00:08:26,050 --> 00:08:29,180 ¿Tú cómo saldrías de aquí, Utahime? 110 00:08:33,640 --> 00:08:35,890 El pasillo es un círculo infinito. 111 00:08:36,100 --> 00:08:37,730 Al principio es… 112 00:08:41,230 --> 00:08:42,810 Algo como esto. 113 00:08:43,360 --> 00:08:44,940 ¿No te da asco la basura? 114 00:08:45,150 --> 00:08:47,860 Me imagino que es una estructura parecida a una dona. 115 00:08:48,700 --> 00:08:51,990 Pero pasamos cuatro veces por la marca que hiciste, ¿verdad? 116 00:08:52,530 --> 00:08:55,700 Luego de medir esa distancia por medio de pasos, 117 00:08:55,950 --> 00:08:58,250 fueron 122 en la primera, 203 en la segunda, 118 00:08:58,490 --> 00:09:00,710 157 en la tercera y 270 pasos en la cuarta. 119 00:09:01,370 --> 00:09:05,050 El largo entre marca y marca era una distancia al azar. 120 00:09:05,500 --> 00:09:06,960 Ya veo. 121 00:09:07,210 --> 00:09:11,180 El rango entre cada vuelta no es un valor establecido. Por lo tanto, 122 00:09:11,890 --> 00:09:14,720 lo más seguro es que sea algo como esto. 123 00:09:14,970 --> 00:09:17,890 Va construyendo la barrera por bloques. 124 00:09:18,480 --> 00:09:23,400 Por ende, si las dos corremos a toda velocidad por el pasillo, en algún punto 125 00:09:27,320 --> 00:09:28,780 el sistema se desmoronará. 126 00:09:30,400 --> 00:09:32,200 Te faltó poco. Te doy 90 puntos. 127 00:09:32,410 --> 00:09:33,410 Ay, no. 128 00:09:33,990 --> 00:09:35,740 ¿Qué me hizo falta para el 100? 129 00:09:36,370 --> 00:09:38,040 Si hemos de correr, 130 00:09:38,450 --> 00:09:41,370 debe ser en direcciones opuestas al mismo tiempo, ¿no? 131 00:09:41,540 --> 00:09:43,000 Tiene mucho sentido. 132 00:09:43,210 --> 00:09:47,710 Si la teoría de bloques es correcta, desplazarnos en direcciones contrarias 133 00:09:47,920 --> 00:09:51,090 facilitaría las anomalías en la construcción de la barrera. 134 00:09:51,300 --> 00:09:54,010 Si se generara una apertura, podríamos salir de aquí. 135 00:09:54,340 --> 00:09:56,850 -100 puntos. -Entonces, este será el plan. 136 00:09:57,510 --> 00:10:01,690 Si tenemos éxito, ayúdame a subir de grado, por favor. 137 00:10:02,270 --> 00:10:04,350 ¿Cuánto tienes ahorrado? 138 00:10:04,560 --> 00:10:05,650 ¿Cómo? 139 00:10:06,150 --> 00:10:08,730 Sí, bueno, lo pensaré. 140 00:10:08,940 --> 00:10:09,980 ¡Muy bien! 141 00:10:10,440 --> 00:10:11,610 Bueno… 142 00:10:12,360 --> 00:10:14,110 En sus marcas, listos, 143 00:10:15,320 --> 00:10:16,450 ¡fuera! 144 00:10:21,450 --> 00:10:22,870 ¡Está funcionando! 145 00:10:23,080 --> 00:10:24,960 ¡Ay, no! 146 00:10:43,390 --> 00:10:45,600 Vine a rescatarlas, 147 00:10:47,690 --> 00:10:49,070 Utahime. 148 00:10:58,200 --> 00:11:03,200 {\an8}JUJUTSU KAISEN Hidden Inventory • Premature Death 149 00:12:18,990 --> 00:12:21,320 {\an8}m 0 0 l 130 0 130 190 0 190 150 00:12:18,990 --> 00:12:21,320 {\an8}Estudiante de segundo año de la Escuela Técnica de Brujería 151 00:12:18,990 --> 00:12:21,320 {\an8}Satoru Gojo 152 00:12:19,860 --> 00:12:21,320 ¿Estás llorando? 153 00:12:21,320 --> 00:12:26,540 {\an8}m 0 0 l 100 0 100 140 0 140 154 00:12:21,320 --> 00:12:26,540 {\an8}Utahime Iori 155 00:12:21,320 --> 00:12:26,540 {\an8}Hechicera de segundo grado 156 00:12:21,530 --> 00:12:24,290 ¡Claro que no estoy llorando! ¡Háblame con respeto! 157 00:12:24,490 --> 00:12:26,540 ¿Me consolarías si estuviera llorando? 158 00:12:26,540 --> 00:12:29,290 {\an8}m 0 0 l 130 0 130 180 0 180 159 00:12:26,540 --> 00:12:29,290 {\an8}Meimei 160 00:12:26,540 --> 00:12:29,290 {\an8}Hechicera de primer grado 161 00:12:27,210 --> 00:12:29,290 Tendría muchas ganas de que lo hicieras. 162 00:12:29,790 --> 00:12:33,040 Pero tú no llorarías, ¿o sí? Tú eres fuerte. 163 00:12:34,210 --> 00:12:35,380 ¿Tú crees? 164 00:12:36,420 --> 00:12:39,050 ¡Gojo, escúchame, yo no necesito 165 00:12:39,260 --> 00:12:40,470 que me rescates…! 166 00:12:45,310 --> 00:12:48,480 No te la tragues. Después la agregaré a mi inventario. 167 00:12:49,230 --> 00:12:51,980 {\an8}m 0 0 l 130 0 130 190 0 190 168 00:12:49,230 --> 00:12:51,980 {\an8}Estudiante de segundo año de la Escuela Técnica de Brujería 169 00:12:49,230 --> 00:12:51,980 {\an8}Suguru Geto 170 00:12:49,440 --> 00:12:51,980 Satoru, no debes burlarte de los débiles. 171 00:12:52,360 --> 00:12:55,280 ¿Quién es tan estúpido como para burlarse de los fuertes? 172 00:12:56,070 --> 00:12:59,610 Tú eres el que sin querer echó más leña al fuego, Geto. 173 00:13:01,280 --> 00:13:03,240 Señorita Utahime… 174 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 ¿Se encuentra bien? 175 00:13:05,370 --> 00:13:06,490 ¡Shoko! 176 00:13:05,370 --> 00:13:10,750 {\an8}m 0 0 l 130 0 130 190 0 190 177 00:13:05,370 --> 00:13:10,750 {\an8}Estudiante de segundo año de la Escuela Técnica de Brujería 178 00:13:05,370 --> 00:13:10,750 {\an8}Shoko Ieiri 179 00:13:06,700 --> 00:13:10,750 Estaba preocupada por ustedes porque no se habían comunicado en dos días. 180 00:13:10,960 --> 00:13:14,040 ¡Shoko! 181 00:13:14,250 --> 00:13:18,300 ¡Shoko, no debes volverte igual que esos dos! 182 00:13:18,720 --> 00:13:21,590 ¿Cómo me voy a volver como esas basuras? 183 00:13:20,260 --> 00:13:26,560 {\an8}m 0 0 l 50 0 50 120 0 120 184 00:13:20,260 --> 00:13:26,560 {\an8}Esas basuras 185 00:13:21,800 --> 00:13:24,600 Utahime ya pasó por ahí. Se van a caer. 186 00:13:24,800 --> 00:13:26,560 ¡Cállate el hocico! 187 00:13:28,140 --> 00:13:29,520 ¿Dos días? 188 00:13:31,390 --> 00:13:34,230 ¿La barrera de la maldición también alteraba el tiempo? 189 00:13:34,440 --> 00:13:36,570 Son raras, pero a veces hay de esas, ¿no? 190 00:13:36,820 --> 00:13:39,440 Me parecía muy extraño que no salieran estando Mei. 191 00:13:39,990 --> 00:13:41,570 Parece que así era. 192 00:13:42,780 --> 00:13:43,910 ¿Sucede algo? 193 00:13:44,240 --> 00:13:47,990 No, nada. Pero quiere decir que estuve empleada dos días naturales. 194 00:13:48,200 --> 00:13:52,580 Solo recordé que tengo que agregar ese sueldo a la factura. 195 00:13:52,790 --> 00:13:55,040 Piensas cobrarles aún más. 196 00:13:55,250 --> 00:13:58,300 Por cierto, chicos, ¿y la cortina? 197 00:14:02,300 --> 00:14:05,680 {\an8}White News 198 00:14:02,300 --> 00:14:05,680 {\an8}Explosión accidental de tuberías de gas debido al deterioro 199 00:14:02,300 --> 00:14:05,680 Ahora, sobre la explosión que ocurrió ayer en Hamamatsu, Shizuoka… 200 00:14:06,120 --> 00:14:08,920 Uno de ustedes le dijo al director asistente 201 00:14:09,130 --> 00:14:12,600 "Yo me encargo de bajar la cortina", antes de dejarlo abandonado. 202 00:14:12,600 --> 00:14:15,150 {\an8}m 0 0 l 130 0 130 180 0 180 203 00:14:12,600 --> 00:14:15,150 {\an8}Hechicero de primer grado 204 00:14:12,600 --> 00:14:15,150 {\an8}Masamichi Yaga 205 00:14:12,600 --> 00:14:15,150 Y al final se le olvidó conjurar la cortina. 206 00:14:15,360 --> 00:14:16,690 Que pase al frente. 207 00:14:17,940 --> 00:14:22,030 -¡Maestro, dejemos de buscar culpables! -Conque fuiste tú, Satoru. 208 00:14:23,070 --> 00:14:23,820 {\an8}Acción disciplinaria 209 00:14:24,660 --> 00:14:26,370 En primer lugar, 210 00:14:26,700 --> 00:14:29,160 ¿acaso son tan necesarias las cortinas? 211 00:14:29,870 --> 00:14:32,420 ¿Qué importa si la gente normal nos ve? 212 00:14:32,580 --> 00:14:35,460 Las maldiciones y la brujería son invisibles para ellos. 213 00:14:38,460 --> 00:14:39,910 Claro que importa. 214 00:14:40,130 --> 00:14:42,260 Lo que frena la generación de maldiciones 215 00:14:42,560 --> 00:14:45,480 es la tranquilidad de espíritu de la gente más que nada. 216 00:14:46,010 --> 00:14:49,220 Para eso debemos mantener el secreto al máximo 217 00:14:49,430 --> 00:14:51,930 de estas amenazas invisibles. 218 00:14:52,350 --> 00:14:55,190 -Y no es solo eso… -Ya entendí, hombre. 219 00:15:01,480 --> 00:15:05,660 Qué cansado es acomodarse a las necesidades de los débiles. 220 00:15:06,360 --> 00:15:10,450 Una sociedad ideal le da prioridad a la supervivencia de los débiles. 221 00:15:10,870 --> 00:15:13,580 Ayudar al débil y reprimir al fuerte. 222 00:15:13,870 --> 00:15:15,120 Escucha, Satoru, 223 00:15:15,360 --> 00:15:18,840 la brujería existe con el objetivo de proteger a los no hechiceros. 224 00:15:19,840 --> 00:15:21,550 ¿Ese es un argumento moralista? 225 00:15:21,960 --> 00:15:24,760 Porque yo odio los argumentos moralistas. 226 00:15:25,260 --> 00:15:26,340 ¿Qué? 227 00:15:26,800 --> 00:15:29,680 Asignarle razón de ser y responsabilidad al poder 228 00:15:29,890 --> 00:15:32,680 es algo que harían los débiles. 229 00:15:42,530 --> 00:15:46,400 No pregones desde tu cómoda posición privilegiada. Me das asco. 230 00:15:48,610 --> 00:15:50,240 Salgamos de aquí. 231 00:15:50,660 --> 00:15:53,490 ¿Continuamos la conversación afuera? 232 00:15:53,750 --> 00:15:56,910 ¿Te da miedo estar solito? Vete tú, que yo aquí te espero. 233 00:15:59,710 --> 00:16:01,630 ¿Van a estar jugando todo el día? 234 00:16:02,000 --> 00:16:03,300 ¿Y dónde está Shoko? 235 00:16:03,630 --> 00:16:05,800 -Quién sabe. -En el baño, ¿no? 236 00:16:06,800 --> 00:16:10,640 Como sea. Les voy a pedir que vayan ustedes dos solos a esta misión. 237 00:16:11,800 --> 00:16:13,640 ¿Y esas caras qué? 238 00:16:14,060 --> 00:16:15,140 No, nada. 239 00:16:15,980 --> 00:16:18,480 La verdad, creo que será demasiado para ustedes. 240 00:16:18,940 --> 00:16:21,060 Pero el señor Tengen los solicitó. 241 00:16:22,980 --> 00:16:24,820 Son dos imperativos. 242 00:16:25,190 --> 00:16:29,030 Deben proteger y eliminar 243 00:16:29,200 --> 00:16:33,280 al Cuerpo de Plasma Estelar, la joven compatible con el señor Tengen. 244 00:16:33,700 --> 00:16:36,290 ¿Proteger y eliminar a una mocosa? 245 00:16:37,040 --> 00:16:38,120 Así como oíste. 246 00:16:38,290 --> 00:16:39,830 Al fin se le zafó un tornillo. 247 00:16:40,040 --> 00:16:41,420 Es que es primavera, 248 00:16:41,630 --> 00:16:44,380 y anda todo feliz porque será el próximo director. 249 00:16:44,580 --> 00:16:47,700 -Dejando a un lado los chistes… -Yo decido si es un chiste. 250 00:16:47,860 --> 00:16:50,840 ¿Se trata del reinicio del ritual del señor Tengen? 251 00:16:51,930 --> 00:16:52,970 ¿De qué hablan? 252 00:16:56,350 --> 00:16:57,560 ¿Qué, pues? 253 00:16:58,310 --> 00:17:02,690 Su técnica ritual es la inmortalidad, pero no posee la eterna juventud. 254 00:17:02,900 --> 00:17:05,400 No habría problema si solo fuera envejecer. 255 00:17:05,610 --> 00:17:10,660 Al pasar cierto punto, la técnica ritual intenta mutar su cuerpo. 256 00:17:12,280 --> 00:17:13,620 Trataría de evolucionar. 257 00:17:13,880 --> 00:17:17,040 Dejaría de ser humano y convertirse en un ser superior. 258 00:17:17,370 --> 00:17:20,620 Pues está bien, ¿no? Fenomenal. 259 00:17:20,830 --> 00:17:26,460 Según él, esa etapa evolutiva consistirá en un ser carente de voluntad. 260 00:17:26,750 --> 00:17:29,800 El señor Tengen ya no sería él mismo. 261 00:17:29,800 --> 00:17:31,550 {\an8}Escuela de Bachillerato Técnico de Brujería de Tokio 262 00:17:30,010 --> 00:17:33,850 Las barreras protectoras de cada plantel de brujería y bases de hechiceros 263 00:17:34,010 --> 00:17:36,380 y las barreras de la mayoría de los asistentes 264 00:17:36,550 --> 00:17:40,690 dependen del refuerzo que les provee el señor Tengen. 265 00:17:41,140 --> 00:17:46,320 Sin su poder, no habría seguridad ni manera de continuar con las misiones. 266 00:17:46,690 --> 00:17:47,960 En el peor de los casos, 267 00:17:48,180 --> 00:17:51,650 cabe la posibilidad de que se convierta en enemigo de la humanidad. 268 00:17:51,860 --> 00:17:55,240 Por eso, cada 500 años se fusiona con el Cuerpo de Plasma Estelar, 269 00:17:55,450 --> 00:18:00,540 un humano compatible, y reescribe el material genético de su cuerpo. 270 00:18:00,910 --> 00:18:05,170 Si el cuerpo se renueva, los efectos de la técnica ritual se reiniciarían. 271 00:18:05,380 --> 00:18:07,040 Y no llegaría a evolucionar. 272 00:18:07,250 --> 00:18:08,300 Comprendo. 273 00:18:08,500 --> 00:18:13,340 Metalgreymon está bien, pero sería un problema si se volviera Skullgreymon. 274 00:18:13,550 --> 00:18:16,390 Por eso, claro, vuelve a empezar desde Koromon. 275 00:18:17,050 --> 00:18:19,770 ¿Qué? Sí, lo que tú digas. 276 00:18:20,020 --> 00:18:24,020 Hubo una fuga y se supo el paradero de la chica del Cuerpo de Plasma Estelar. 277 00:18:24,230 --> 00:18:28,360 A grandes rasgos, hay dos grupos criminales que van tras su vida. 278 00:18:28,980 --> 00:18:31,070 El grupo de hechiceros maléficos Q, 279 00:18:31,570 --> 00:18:35,700 cuyo objetivo es derrocar el mundo de la brujería por el caos resultante. 280 00:18:36,700 --> 00:18:39,910 Y la asociación religiosa que adora y venera al señor Tengen, 281 00:18:40,080 --> 00:18:42,870 la Secta del Manto Estelar. 282 00:18:43,620 --> 00:18:47,920 La fusión de ambos sucederá en la luna llena dentro de dos días. 283 00:18:48,250 --> 00:18:52,970 Protejan a la joven hasta entonces y llévenla con el señor Tengen. 284 00:18:53,220 --> 00:18:56,890 Si fallan, afectará hasta a la misma sociedad de los no hechiceros. 285 00:18:57,090 --> 00:18:58,600 Prepárense. 286 00:18:59,430 --> 00:19:03,640 Entiendo los motivos de la organización de hechiceros maléficos Q. 287 00:19:03,850 --> 00:19:06,940 Pero ¿por qué la Secta del Manto Estelar quiere asesinarla? 288 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 Lo que ellos adoran es a un Tengen puro. 289 00:19:11,360 --> 00:19:16,450 No dejarán que el Cuerpo del Plasma Estelar, una impureza, se mezcle con él. 290 00:19:17,200 --> 00:19:20,110 La Secta del Manto Estelar es un grupo de no hechiceros. 291 00:19:20,330 --> 00:19:22,330 No hace falta preocuparse por ellos. 292 00:19:22,540 --> 00:19:24,910 Con los que hay que tener cuidado es con Q. 293 00:19:25,250 --> 00:19:26,960 Como sea, todo saldrá bien. 294 00:19:27,170 --> 00:19:28,750 Nosotros somos los más fuertes. 295 00:19:28,960 --> 00:19:32,000 Por eso el señor Tengen nos solicitó a nosotros, ¿no? 296 00:19:33,760 --> 00:19:35,470 ¿Qué? 297 00:19:36,050 --> 00:19:40,550 Este, Satoru, pensaba decirte esto desde hace tiempo. 298 00:19:40,760 --> 00:19:43,220 Deberías dirigirte a la gente con más respeto. 299 00:19:43,560 --> 00:19:45,060 ¿Qué carajos? 300 00:19:46,190 --> 00:19:48,650 Sobre todo con los superiores. 301 00:19:48,940 --> 00:19:51,320 Ya que es posible que veamos al señor Tengen. 302 00:19:51,530 --> 00:19:54,740 ¿Por qué no intentas hablar con un poco más de humildad? 303 00:19:54,940 --> 00:19:57,290 Y los más jóvenes tampoco te tendrían miedo. 304 00:19:58,320 --> 00:19:59,620 Ni lo sueñes. 305 00:19:59,820 --> 00:20:01,580 Anda, hazme caso, Satoru. 306 00:20:01,780 --> 00:20:04,450 Bueno, como sea, hay que discutirlo después. 307 00:20:09,130 --> 00:20:10,170 ¿Sí? 308 00:20:18,220 --> 00:20:19,760 ¿Sigues vivo? 309 00:20:19,930 --> 00:20:21,260 Por lo menos yo sí. 310 00:20:22,100 --> 00:20:25,020 Si se muere la mocosa, ¿sería nuestra culpa? 311 00:20:25,930 --> 00:20:26,350 {\an8}¡Ah! 312 00:20:36,190 --> 00:20:37,900 Lo siento, jovencita. 313 00:20:38,530 --> 00:20:40,990 Si vas a culpar a alguien, culpa a Tengen. 314 00:20:39,030 --> 00:20:42,280 {\an8}m 0 0 l 116 0 116 170 0 170 315 00:20:39,030 --> 00:20:42,280 {\an8}Agente de combate de Q 316 00:20:39,030 --> 00:20:42,280 {\an8}Cocoon 317 00:20:44,950 --> 00:20:47,040 Por favor, no llamen tanto la atención. 318 00:20:47,250 --> 00:20:49,250 Me acaban de regañar justo esta mañana. 319 00:20:49,760 --> 00:20:51,710 Ella es el Cuerpo de Plasma Estelar. 320 00:20:52,250 --> 00:20:55,320 Ese uniforme… Eres un hechicero de la Escuela de Brujería. 321 00:20:55,530 --> 00:20:56,800 Entrégame a la chica. 322 00:20:57,170 --> 00:20:58,380 O te mato. 323 00:20:58,840 --> 00:21:02,510 No te oigo. ¿No me puedes hablar más cerca? 324 00:21:03,050 --> 00:21:05,260 Por un pelo está a salvo. 325 00:21:09,560 --> 00:21:11,190 Espléndido. 326 00:21:11,810 --> 00:21:14,190 Tú eres Satoru Gojo, ¿no? 327 00:21:14,190 --> 00:21:16,150 {\an8}m 0 0 l 140 0 140 204 0 204 328 00:21:14,190 --> 00:21:16,150 {\an8}Agente de combate de Q 329 00:21:14,190 --> 00:21:16,150 {\an8}Bayer 330 00:21:14,520 --> 00:21:15,980 Eres un tipo famoso. 331 00:21:17,190 --> 00:21:21,660 Dicen que eres poderoso. Déjame comprobar si los rumores son ciertos. 332 00:21:22,370 --> 00:21:25,200 No hay problema. Pero pongamos una regla. 333 00:21:25,490 --> 00:21:26,700 ¿Una regla? 334 00:21:27,330 --> 00:21:30,080 Sí, no quiero que me regañen por pasarme de la raya. 335 00:21:30,540 --> 00:21:33,290 Si me pides perdón llorando, no te mato. 336 00:21:33,670 --> 00:21:35,000 Que esa sea la regla, ¿sí? 337 00:21:35,380 --> 00:21:36,750 ¡Mocoso de mierda! 338 00:21:38,420 --> 00:21:40,050 Ya comenzó. 339 00:21:40,880 --> 00:21:44,720 La Secta del Manto Estelar no tiene el poder para luchar contra hechiceros. 340 00:21:45,050 --> 00:21:48,470 Pero pagan bien. Eso te lo puedo asegurar. 341 00:21:49,340 --> 00:21:50,940 ¿Qué tal, Zenin? 342 00:21:51,440 --> 00:21:54,940 ¿Te encargas del trabajo de asesinar al Cuerpo de Plasma Estelar? 343 00:21:55,730 --> 00:21:59,530 Ya no soy Zenin. Tomé el apellido de mi esposa. 344 00:21:59,900 --> 00:22:01,650 Ahora soy Fushiguro. 345 00:22:02,530 --> 00:22:05,780 Está bien. Acepto el trabajo. 346 00:22:06,990 --> 00:22:10,000 {\an8}Episodio 25 El tesoro escondido 347 00:23:36,870 --> 00:23:40,000 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 348 00:23:40,710 --> 00:23:43,880 A veces hay palabras que no te puedes sacar de la cabeza, ¿no? 349 00:23:44,090 --> 00:23:47,550 -¿Como fondo para el retiro? -Sí, o responsabilidad corporativa. 350 00:23:47,510 --> 00:23:55,020 {\an8}Próximo episodio El tesoro escondido - Parte 2 - 351 00:23:47,720 --> 00:23:50,050 Próximamente: "El tesoro escondido, parte 2". 352 00:23:50,220 --> 00:23:52,790 -Da un ejemplo, Shoko. -Qué chafa chamba me tocó.