1 00:00:05,610 --> 00:00:07,860 Hubo mucho lío aquel verano. 2 00:00:08,780 --> 00:00:13,200 Los constantes desastres del año pasado tendrían parte de culpa, 3 00:00:13,760 --> 00:00:16,600 pero los espíritus malditos aparecían como gusanos. 4 00:00:45,450 --> 00:00:47,690 Exorcizar. Absorber. 5 00:00:47,930 --> 00:00:49,360 Una y otra vez. 6 00:00:53,950 --> 00:00:55,080 Exorcizar. 7 00:00:55,620 --> 00:00:56,580 Absorber. 8 00:00:57,750 --> 00:00:59,250 Nadie más entiende 9 00:00:59,910 --> 00:01:01,540 cómo sabe un espíritu maldito. 10 00:01:03,500 --> 00:01:07,800 Sabe como tragarse un trapo sucio y como a vómito. 11 00:01:08,440 --> 00:01:09,590 Exorcizar. 12 00:01:10,370 --> 00:01:11,590 Absorber. 13 00:01:12,780 --> 00:01:15,750 "Lo que no era fuera de lo común". 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,930 "Comprendí la fealdad de las masas 15 00:01:18,660 --> 00:01:24,310 y aun así escogí ser un hechicero que salvase a la gente". 16 00:01:26,400 --> 00:01:30,030 Y es lo que llevo diciéndome a diario. 17 00:01:30,910 --> 00:01:32,320 Desde aquel día. 18 00:01:34,790 --> 00:01:38,980 Por lo visto, esta era la casa de un presidente 19 00:01:39,260 --> 00:01:42,710 de una compañía local de restaurantes de carne asada. 20 00:01:43,550 --> 00:01:45,980 Pero en julio del año pasado, 21 00:01:46,590 --> 00:01:51,920 la enfermedad de las vacas locas supuso un golpe devastador 22 00:01:52,260 --> 00:01:55,430 y se suicidó con su familia tras acumular muchas deudas. 23 00:01:55,640 --> 00:01:59,350 Desde entonces, se rumorea que la casa está maldita, 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,350 así que chavales de instituto y de universidad de fuera 25 00:02:02,890 --> 00:02:04,010 autónomos y muchos más 26 00:02:04,350 --> 00:02:08,360 vienen de visita como prueba de valor y acaban desapareciendo. 27 00:02:09,580 --> 00:02:13,530 Esos rumores crearon más rumores y el problema fue en aumento. 28 00:02:14,310 --> 00:02:18,870 Los rumores de sitios encantados suelen extenderse rápido. 29 00:02:19,320 --> 00:02:25,370 Gracias a Internet, ahora se difunden a una velocidad de vértigo. 30 00:02:25,750 --> 00:02:30,130 Y eso solo supone más trabajo para los hechiceros. 31 00:02:30,940 --> 00:02:35,760 Además, hubo tres niños de primaria que desaparecieron de camino a casa. 32 00:02:36,040 --> 00:02:39,390 Y es muy posible que las familias, la policía y compañeros 33 00:02:39,590 --> 00:02:43,030 y amigos que siguieron sus pasos 34 00:02:43,290 --> 00:02:45,560 llegaran a la mansión y fueran víctimas. 35 00:02:46,230 --> 00:02:49,400 Debemos cortar de raíz el problema cuanto antes. 36 00:02:50,620 --> 00:02:55,030 El cuartel nos ha enviado porque llegaron a la misma conclusión. 37 00:02:51,400 --> 00:02:58,370 {\an8}¡Cuidado! 38 00:02:51,420 --> 00:02:58,390 {\an8}En las cercanías han estado desapareciendo varias personas 39 00:02:51,420 --> 00:02:58,390 {\an8}m 0 0 l 200 0 200 80 0 80 40 00:02:51,420 --> 00:02:58,390 {\an8}m 0 0 l 90 0 90 20 0 20 41 00:02:55,760 --> 00:02:58,370 Incluso pagan mis tarifas, que no son bajas. 42 00:02:59,240 --> 00:03:01,410 ¿Has vuelto a cobrarles de más? 43 00:03:01,760 --> 00:03:03,510 Ni que fuera la mala ahora. 44 00:03:03,890 --> 00:03:06,210 Es una negociación. 45 00:03:06,780 --> 00:03:08,380 Ya hemos llegado. 46 00:03:08,940 --> 00:03:10,880 En marcha. 47 00:03:11,940 --> 00:03:16,220 {\an8}JUJUTSU KAISEN 48 00:03:16,450 --> 00:03:19,800 Emerge de la oscuridad, negro profundo, y… 49 00:03:20,930 --> 00:03:22,350 No hace falta un velo. 50 00:03:24,020 --> 00:03:26,270 No siento la presencia de Maldiciones. 51 00:03:26,760 --> 00:03:30,520 Seguramente porque estarán dentro del edificio. 52 00:03:31,320 --> 00:03:35,280 Ya usarás luego el velo si acabamos atacándolos desde fuera. 53 00:03:35,740 --> 00:03:36,990 {\an8}Tiene sentido 54 00:03:38,140 --> 00:03:39,200 Está abierto. 55 00:03:40,460 --> 00:03:42,410 Parece que algo bloquea la puerta. 56 00:03:42,950 --> 00:03:44,500 A ver… 57 00:03:46,030 --> 00:03:47,460 ¿Y esto? 58 00:03:51,610 --> 00:03:52,750 Mei. 59 00:03:53,590 --> 00:03:54,840 Está aquí. 60 00:03:55,720 --> 00:03:57,380 Y por todas partes. 61 00:04:03,400 --> 00:04:05,140 En marcha. 62 00:04:05,380 --> 00:04:07,940 Yo no necesito eso, pero tú sí, ¿no? 63 00:04:08,780 --> 00:04:11,310 Gracias. 64 00:04:12,980 --> 00:04:14,440 Muy bien. 65 00:04:25,250 --> 00:04:27,960 Es increíble. 66 00:04:30,390 --> 00:04:32,710 Anda, aún hay electricidad. 67 00:04:34,120 --> 00:04:37,260 Miremos dentro del edificio por ahora. 68 00:04:37,620 --> 00:04:40,600 Yo miraré en este piso, tú vete al segundo. 69 00:04:40,870 --> 00:04:43,260 ¿Yo sola? 70 00:04:43,520 --> 00:04:45,010 ¿Hay algún problema? 71 00:04:45,350 --> 00:04:48,640 No, tranquila. 72 00:04:48,870 --> 00:04:50,390 Muy bien, pues vamos al lío. 73 00:04:53,860 --> 00:04:55,150 Vale. 74 00:05:37,400 --> 00:05:39,030 Este es el último. 75 00:06:27,770 --> 00:06:30,580 Podrías ser la próxima estrella del cine de miedo. 76 00:06:33,620 --> 00:06:36,960 ¡Jopé, no me des esos sustos! 77 00:06:37,630 --> 00:06:40,130 Te has asustado tú solita. 78 00:06:40,990 --> 00:06:43,840 ¿Ya has explorado el primer piso? 79 00:06:46,880 --> 00:06:48,510 Este es el primer piso. 80 00:06:51,290 --> 00:06:54,310 Estaba recorriendo el pasillo del primer piso. 81 00:06:54,860 --> 00:06:56,730 Pero si… 82 00:06:57,290 --> 00:07:02,250 Entré en una sala al final del pasillo y… 83 00:07:03,150 --> 00:07:05,490 {\an8}Caja de galletas Sabor a chocolate con matcha 84 00:07:04,150 --> 00:07:05,490 Una caja de dulces. 85 00:07:05,490 --> 00:07:07,610 {\an8}Exquisito sabor a sal 86 00:07:05,880 --> 00:07:07,610 Una bolsa de patatas. 87 00:07:07,610 --> 00:07:08,660 {\an8}Naranja 88 00:07:08,300 --> 00:07:10,490 Una lata. Una mochila. 89 00:07:10,870 --> 00:07:12,200 Una sudadera. 90 00:07:13,570 --> 00:07:16,000 Ya he visto esto tres veces. 91 00:07:16,700 --> 00:07:22,000 Y estas marcas son las que he dejado yo por el camino. 92 00:07:23,340 --> 00:07:28,180 Parece que estamos en el vientre de la bestia. 93 00:07:36,110 --> 00:07:37,600 ¿En serio? 94 00:07:39,910 --> 00:07:43,690 ¿Hasta dónde llega este pasillo? 95 00:07:44,980 --> 00:07:49,110 Llevamos moviéndonos media hora, así que unos cuatro kilómetros. 96 00:07:49,960 --> 00:07:53,080 No es un dominio, ¿no? 97 00:07:53,530 --> 00:07:54,830 No. 98 00:07:55,080 --> 00:07:57,920 Son manifestaciones del paisaje del interior del alma. 99 00:07:58,670 --> 00:08:00,170 Por lo que… 100 00:08:00,490 --> 00:08:01,920 Es una barrera. 101 00:08:02,290 --> 00:08:03,500 Premio. 102 00:08:03,830 --> 00:08:06,940 Seguramente las víctimas se quedaran atrapadas 103 00:08:07,200 --> 00:08:09,220 y las matara el espíritu. 104 00:08:11,980 --> 00:08:14,460 Pero considerando cómo ha usado la técnica, 105 00:08:14,670 --> 00:08:17,180 el espíritu debería ser débil. 106 00:08:18,090 --> 00:08:21,100 Mientras logremos escapar de la barrera… 107 00:08:24,140 --> 00:08:25,730 Atención, pregunta. 108 00:08:26,030 --> 00:08:29,150 ¿Cómo desharías esto, Utahime? 109 00:08:33,800 --> 00:08:35,870 El pasillo se está repitiendo. 110 00:08:36,120 --> 00:08:37,700 Al principio es… 111 00:08:41,200 --> 00:08:42,790 algo así, ¿no? 112 00:08:43,290 --> 00:08:44,950 ¿Te atreves a tocarlo? 113 00:08:45,220 --> 00:08:47,970 Tenía forma de dónut. 114 00:08:48,550 --> 00:08:52,050 Pero hemos pasado cuatro de tus marcas, ¿no? 115 00:08:52,410 --> 00:08:55,680 Al calcular cuántos pasos hemos dado, he obtenido: 116 00:08:55,920 --> 00:08:57,310 ciento veintidós, 117 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 doscientos tres, 118 00:08:58,810 --> 00:09:00,690 ciento cincuenta y siete y 270 pasos. 119 00:09:01,320 --> 00:09:05,020 Así que la distancia entre las marcas es al azar. 120 00:09:05,590 --> 00:09:06,940 Ya veo. 121 00:09:07,260 --> 00:09:11,240 El intervalo entre repeticiones no es igual. 122 00:09:11,880 --> 00:09:14,700 Por lo que seguramente, 123 00:09:14,900 --> 00:09:17,830 esta barrera esté construida tal que así. 124 00:09:18,520 --> 00:09:23,380 Si las dos recorremos el pasillo a gran velocidad, en un punto 125 00:09:27,300 --> 00:09:28,510 se romperá. 126 00:09:28,730 --> 00:09:31,240 Vaya, te has acercado. 127 00:09:31,380 --> 00:09:32,380 Te doy un nueve. 128 00:09:34,010 --> 00:09:35,680 ¿Y por qué no un 10? 129 00:09:36,350 --> 00:09:41,520 Cuando corramos, debemos hacerlo en direcciones opuestas. 130 00:09:41,720 --> 00:09:43,030 Ya veo. 131 00:09:43,270 --> 00:09:45,150 Si mi teoría es correcta 132 00:09:45,350 --> 00:09:47,940 y corremos en direcciones distintas, 133 00:09:48,090 --> 00:09:51,040 el espíritu tendrá problemas para mantener la barrera. 134 00:09:51,350 --> 00:09:53,920 Y podremos salir cuando se abra un hueco. 135 00:09:54,230 --> 00:09:55,370 Ahí está el 10. 136 00:09:55,590 --> 00:09:56,830 Y dicho eso… 137 00:09:57,560 --> 00:10:01,660 Si esto sale bien, quiero mi ascenso. 138 00:10:02,330 --> 00:10:05,390 -¿Cuántos ahorros tienes? -¿Qué? 139 00:10:06,200 --> 00:10:08,710 Olvídalo. Me lo pensaré. 140 00:10:08,970 --> 00:10:10,010 ¡Vale! 141 00:10:10,490 --> 00:10:14,180 Preparadas, listas… 142 00:10:15,430 --> 00:10:16,460 ¡Ya! 143 00:10:21,500 --> 00:10:22,730 ¡Lo hemos logrado! 144 00:10:43,370 --> 00:10:45,330 He venido a salvarte, 145 00:10:47,630 --> 00:10:49,040 Utahime. 146 00:10:58,200 --> 00:11:03,200 {\an8}JUJUTSU KAISEN Hidden Inventory • Premature Death 147 00:12:18,990 --> 00:12:21,320 {\an8}Estudiante de segundo de la Escuela Técnica de Hechicería 148 00:12:18,990 --> 00:12:21,320 {\an8}Satoru Gojo 149 00:12:18,990 --> 00:12:21,320 {\an8}m 0 0 l 130 0 130 190 0 190 150 00:12:20,050 --> 00:12:21,320 ¿Estás llorando? 151 00:12:21,320 --> 00:12:26,520 {\an8}Utahime Iori 152 00:12:21,320 --> 00:12:26,520 {\an8}Hechicera de segundo grado 153 00:12:21,320 --> 00:12:26,520 {\an8}m 0 0 l 100 0 100 140 0 140 154 00:12:21,680 --> 00:12:23,260 ¡Pues no! 155 00:12:23,510 --> 00:12:24,510 ¡Y sé más educado! 156 00:12:24,710 --> 00:12:26,520 ¿Me consolarías si llorase? 157 00:12:26,520 --> 00:12:29,270 {\an8}Meimei 158 00:12:26,520 --> 00:12:29,270 {\an8}Hechicera de primer grado 159 00:12:26,520 --> 00:12:29,270 {\an8}m 0 0 l 130 0 130 180 0 180 160 00:12:27,190 --> 00:12:29,270 Me encantaría ver eso. 161 00:12:29,770 --> 00:12:31,750 Tú no llorarías, Mei. 162 00:12:31,960 --> 00:12:33,060 Tú eres fuerte. 163 00:12:34,370 --> 00:12:35,360 ¿Ah, sí? 164 00:12:36,490 --> 00:12:39,030 ¡Gojo, escucha! 165 00:12:39,200 --> 00:12:40,450 ¡No necesito tu ayuda! 166 00:12:45,050 --> 00:12:46,330 No te lo tragues. 167 00:12:47,010 --> 00:12:48,370 Lo absorberé yo luego. 168 00:12:49,210 --> 00:12:51,960 {\an8}m 0 0 l 130 0 130 190 0 190 169 00:12:49,210 --> 00:12:51,980 {\an8}Estudiante de segundo de la Escuela Técnica de Hechicería 170 00:12:49,210 --> 00:12:51,980 {\an8}Suguru Geto 171 00:12:49,470 --> 00:12:51,960 Satoru, no te metas con los débiles. 172 00:12:52,360 --> 00:12:55,210 ¿Qué idiota se mete con alguien fuerte? 173 00:12:56,010 --> 00:12:59,590 Estás echando más sal a la herida, Geto. 174 00:13:01,420 --> 00:13:03,050 ¡Utahime! 175 00:13:03,920 --> 00:13:05,350 ¿Estás bien? 176 00:13:05,350 --> 00:13:10,730 {\an8}Estudiante de segundo año de la Escuela Técnica de Hechicería 177 00:13:05,350 --> 00:13:10,730 {\an8}Shoko Ieiri 178 00:13:05,350 --> 00:13:10,730 {\an8}m 0 0 l 130 0 130 190 0 190 179 00:13:05,720 --> 00:13:06,640 ¡Shoko! 180 00:13:06,970 --> 00:13:10,730 Me tenías preocupada. No hemos sabido nada en dos días. 181 00:13:10,980 --> 00:13:13,730 ¡Shoko! 182 00:13:14,250 --> 00:13:18,690 ¡Shoko, no acabes como esos dos! 183 00:13:18,920 --> 00:13:21,640 No me convertiré en escoria como ellos. 184 00:13:20,240 --> 00:13:26,540 {\an8}Escoria 185 00:13:20,260 --> 00:13:26,560 {\an8}m 0 0 l 50 0 50 120 0 120 186 00:13:22,030 --> 00:13:24,740 El camino de Utahime se está desmoronando. 187 00:13:24,970 --> 00:13:26,540 Cállate. 188 00:13:28,210 --> 00:13:29,290 ¿Dos días? 189 00:13:31,310 --> 00:13:34,380 ¿La barrera del espíritu también alteraba el tiempo? 190 00:13:34,590 --> 00:13:36,550 Son poco comunes, pero pasa. 191 00:13:36,810 --> 00:13:39,460 Me parecía raro porque Mei estaba contigo. 192 00:13:40,000 --> 00:13:41,550 Pues parece que sí. 193 00:13:42,640 --> 00:13:43,750 ¿Ocurre algo? 194 00:13:44,280 --> 00:13:48,100 No, es que entonces he trabajado dos días. 195 00:13:48,310 --> 00:13:52,650 Estaba pensando en cuánto más me van a tener que pagar ahora. 196 00:13:52,890 --> 00:13:55,190 Les va a cobrar las horas extras. 197 00:13:55,450 --> 00:13:58,280 Obviando eso, ¿qué pasa con el velo? 198 00:14:02,280 --> 00:14:05,660 {\an8}White News 199 00:14:02,280 --> 00:14:05,660 {\an8}Explosión accidental de tuberías de gas debido al deterioro 200 00:14:02,650 --> 00:14:06,120 Ahora, sobre la explosión que ocurrió ayer en Hamamatsu, Shizuoka… 201 00:14:06,410 --> 00:14:09,290 Uno de vosotros dijo que levantaría el velo 202 00:14:09,620 --> 00:14:12,580 y dejó atrás a su supervisor, ¿verdad? 203 00:14:12,580 --> 00:14:15,130 {\an8}Hechicero de primer grado 204 00:14:12,580 --> 00:14:15,130 {\an8}Masamichi Yaga 205 00:14:12,580 --> 00:14:15,130 {\an8}m 0 0 l 130 0 130 180 0 180 206 00:14:12,960 --> 00:14:15,130 Y luego se le olvidó levantar el velo. 207 00:14:15,360 --> 00:14:16,500 Que pase al frente. 208 00:14:17,650 --> 00:14:20,510 ¡Maestro, dejemos de buscar culpables! 209 00:14:20,670 --> 00:14:22,010 Así que fuiste tú, Satoru. 210 00:14:23,050 --> 00:14:23,800 {\an8}Tu castigo 211 00:14:24,660 --> 00:14:29,060 ¿De verdad hacía tanta falta un velo? 212 00:14:29,790 --> 00:14:32,730 La gente corriente no puede ver nada, ¿no? 213 00:14:32,890 --> 00:14:35,440 No ven a los espíritus ni sus técnicas. 214 00:14:38,190 --> 00:14:39,960 Es mejor que no lo vean. 215 00:14:40,150 --> 00:14:42,240 Lo que frena el estallido de un espíritu 216 00:14:42,650 --> 00:14:45,450 es la paz mental de la gente. 217 00:14:46,070 --> 00:14:49,200 Por eso mismo debemos ocultar 218 00:14:49,440 --> 00:14:51,950 las amenazas invisibles lo máximo posible. 219 00:14:52,310 --> 00:14:55,170 -Y no solo eso… -Que sí, vale. 220 00:15:01,630 --> 00:15:05,680 Cuidar de los débiles es agotador. 221 00:15:06,280 --> 00:15:07,930 La supervivencia del más débil. 222 00:15:08,170 --> 00:15:10,510 Esa es la forma correcta de la sociedad. 223 00:15:10,870 --> 00:15:13,560 Los débiles se ayudan y se reprime al fuerte. 224 00:15:13,790 --> 00:15:15,190 Escucha, Satoru. 225 00:15:15,490 --> 00:15:18,610 La hechicería existe para defender a los no hechiceros. 226 00:15:19,910 --> 00:15:21,570 ¿Ese es tu argumento moral? 227 00:15:22,020 --> 00:15:24,740 Odio los argumentos morales. 228 00:15:25,130 --> 00:15:26,150 ¿Qué? 229 00:15:26,780 --> 00:15:29,870 Asignarle una razón de ser y responsabilidad a la fuerza 230 00:15:30,100 --> 00:15:32,520 es lo que hacen los débiles. 231 00:15:42,520 --> 00:15:46,300 Deja de intentar sentirte mejor diciendo chorradas. 232 00:15:48,630 --> 00:15:50,220 Ahí os quedáis. 233 00:15:50,770 --> 00:15:53,470 ¿Salimos fuera, Satoru? 234 00:15:53,740 --> 00:15:55,560 ¿Te sientes solito? 235 00:15:55,790 --> 00:15:56,890 Vete tú. 236 00:15:59,690 --> 00:16:01,650 ¿Vais a seguir haciendo el tonto? 237 00:16:02,010 --> 00:16:04,440 -¿Dónde está Shoko? -Vete a saber. 238 00:16:04,710 --> 00:16:05,780 ¿En el baño? 239 00:16:06,680 --> 00:16:07,820 Es igual. 240 00:16:08,030 --> 00:16:10,620 Esta misión es para vosotros dos. 241 00:16:11,780 --> 00:16:13,580 ¿A qué vienen esas caras? 242 00:16:13,920 --> 00:16:15,120 No es nada. 243 00:16:15,990 --> 00:16:18,380 A mí me parece demasiado para vosotros, 244 00:16:18,920 --> 00:16:21,000 pero el señor Tengen os ha pedido. 245 00:16:22,850 --> 00:16:24,800 La misión tiene dos objetivos. 246 00:16:25,110 --> 00:16:26,720 El Recipiente de Plasma Estelar 247 00:16:27,020 --> 00:16:29,180 es aquel compatible con el señor Tengen. 248 00:16:29,420 --> 00:16:33,260 Debéis acompañar a la chica y eliminarla. 249 00:16:33,670 --> 00:16:36,310 ¿Acompañar y eliminar a una mocosa? 250 00:16:36,900 --> 00:16:38,230 Exacto. 251 00:16:38,470 --> 00:16:39,770 ¿Ya chocheas? 252 00:16:40,090 --> 00:16:41,560 Es primavera. 253 00:16:41,770 --> 00:16:44,520 Estará pensando en que será el próximo director. 254 00:16:44,870 --> 00:16:47,630 -Chistes aparte… -Yo decido si es un chiste o no. 255 00:16:47,900 --> 00:16:50,450 ¿Es para renovar la técnica del señor Tengen? 256 00:16:51,700 --> 00:16:52,950 ¿Qué es eso? 257 00:16:56,300 --> 00:16:57,540 ¿Qué? 258 00:16:58,220 --> 00:17:01,110 El señor Tengen posee la técnica de la inmortalidad, 259 00:17:01,290 --> 00:17:02,890 pero no es la juventud eterna. 260 00:17:03,130 --> 00:17:05,500 No habría problema si solo envejeciera, 261 00:17:05,670 --> 00:17:07,880 pero cuando su cuerpo alcanza cierta edad, 262 00:17:08,210 --> 00:17:10,630 la técnica empieza a reescribir su cuerpo. 263 00:17:12,230 --> 00:17:13,510 Evolución. 264 00:17:13,880 --> 00:17:17,020 Dejará de ser humano y será un ser superior. 265 00:17:17,290 --> 00:17:18,980 ¿Y eso está mal? 266 00:17:19,150 --> 00:17:20,730 Parece molar. 267 00:17:20,970 --> 00:17:22,350 Según el señor Tengen, 268 00:17:22,580 --> 00:17:26,400 los que alcanzan ese estado carecen de voluntad. 269 00:17:27,030 --> 00:17:29,780 Es decir, el señor Tengen dejaría de ser él. 270 00:17:29,780 --> 00:17:31,530 {\an8}Escuela Técnica de Hechicería de Tokio 271 00:17:29,780 --> 00:17:31,530 Todas las escuelas de hechicería, 272 00:17:31,750 --> 00:17:33,810 las barreras que forman la sociedad, 273 00:17:34,070 --> 00:17:36,370 las técnicas de los supervisores… 274 00:17:36,580 --> 00:17:40,750 Todo eso se mantiene gracias al señor Tengen, 275 00:17:41,120 --> 00:17:42,970 y sin su poder, 276 00:17:43,290 --> 00:17:46,540 no podríamos mantener la seguridad o limpiar tras las misiones. 277 00:17:46,830 --> 00:17:48,170 En el peor caso, 278 00:17:48,380 --> 00:17:51,630 el señor Tengen podría ser una amenaza para la humanidad. 279 00:17:51,860 --> 00:17:55,010 Por eso cada 500 años busca el Recipiente de Plasma Estelar, 280 00:17:55,320 --> 00:17:58,050 alguien compatible con él, y lo asimila, 281 00:17:58,310 --> 00:18:00,520 sobrescribiendo la información del cuerpo. 282 00:18:00,970 --> 00:18:04,890 Al renovar su cuerpo, reinicia su técnica maldita 283 00:18:05,350 --> 00:18:07,020 y evita la evolución. 284 00:18:07,230 --> 00:18:08,310 Comprendo. 285 00:18:08,600 --> 00:18:10,950 Estaría bien que fuera Metalgreymon, 286 00:18:11,200 --> 00:18:13,410 pero no molaría que fuera Skullgreymon. 287 00:18:13,650 --> 00:18:16,320 Así que debe empezar desde Koromon. 288 00:18:17,030 --> 00:18:19,740 ¿Qué? Bueno, si lo entiendes así… 289 00:18:20,010 --> 00:18:23,890 Se ha filtrado la ubicación del Recipiente de Plasma Estelar. 290 00:18:24,250 --> 00:18:28,340 Ahora mismo hay dos grandes grupos tras la vida de la joven. 291 00:18:28,890 --> 00:18:31,050 Uno es el grupo de hechiceros malvados Q, 292 00:18:31,480 --> 00:18:35,680 que quiere hundir la sociedad dejando que el señor Tengen lo asole todo. 293 00:18:36,420 --> 00:18:39,470 Y el otro es el Grupo Estrella Religiosa, llamado también 294 00:18:39,640 --> 00:18:42,850 Asociación del Recipiente Temporal, que lo venera como un dios. 295 00:18:43,590 --> 00:18:47,990 El señor Tengen asimilará al Recipiente en dos días. 296 00:18:48,230 --> 00:18:49,940 Debéis proteger a la chica 297 00:18:50,120 --> 00:18:52,860 y aseguraros de que llega hasta el señor Tengen. 298 00:18:53,360 --> 00:18:57,030 Si fracasáis, acabará afectando a la sociedad corriente. 299 00:18:57,270 --> 00:18:58,580 ¡Así que dadlo todo! 300 00:18:59,330 --> 00:19:00,830 A ver… 301 00:19:01,080 --> 00:19:03,480 Comprendo que el Grupo Q vaya a por ella, 302 00:19:03,790 --> 00:19:07,040 pero ¿por qué quiere matarla el Grupo Estrella Religiosa? 303 00:19:07,480 --> 00:19:10,880 Veneran la forma más pura del señor Tengen. 304 00:19:11,220 --> 00:19:12,710 Dejar que el Recipiente, 305 00:19:12,900 --> 00:19:16,760 una impureza para ellos, se fusione con él, es un pecado. 306 00:19:17,290 --> 00:19:19,910 Es un grupo formado por no hechiceros. 307 00:19:20,170 --> 00:19:22,270 No creo que supongan una amenaza. 308 00:19:22,550 --> 00:19:24,890 Los preocupantes son los de Q. 309 00:19:25,160 --> 00:19:26,950 Bueno, nos irá bien. 310 00:19:27,190 --> 00:19:28,810 Somos los más fuertes. 311 00:19:29,050 --> 00:19:31,930 Por eso nos solicitó el señor Tengen en concreto, ¿no? 312 00:19:33,720 --> 00:19:35,400 ¿Qué pasa? 313 00:19:36,030 --> 00:19:40,520 Bueno, Satoru, llevo un tiempo pensándolo, 314 00:19:40,750 --> 00:19:43,200 pero deberías dejar de ser tan arrogante. 315 00:19:46,120 --> 00:19:48,830 Sobre todo cuando hables con tus superiores. 316 00:19:49,050 --> 00:19:51,250 Puede que veamos al señor Tengen. 317 00:19:51,450 --> 00:19:54,580 Deberías ser más educado y humilde. 318 00:19:55,050 --> 00:19:57,000 Así asustarías menos a los nuevos. 319 00:19:58,310 --> 00:19:59,590 No me da la gana. 320 00:19:59,850 --> 00:20:01,510 Vamos, Satoru. 321 00:20:01,850 --> 00:20:04,560 Bah, es igual. Luego lo hablamos. 322 00:20:09,110 --> 00:20:10,150 Ya voy. 323 00:20:18,320 --> 00:20:19,570 ¿Estás vivo? 324 00:20:19,960 --> 00:20:21,120 Yo sí. 325 00:20:22,100 --> 00:20:25,080 ¿Nos culparán si la chica muere debido a eso? 326 00:20:25,930 --> 00:20:26,330 {\an8}¡Ah! 327 00:20:36,210 --> 00:20:37,880 A mí no me culpes. 328 00:20:38,410 --> 00:20:41,050 Si quieres odiar a alguien, odia a Tengen. 329 00:20:39,030 --> 00:20:42,260 {\an8}Agente de combate de Q 330 00:20:39,030 --> 00:20:42,260 {\an8}Cocoon 331 00:20:39,030 --> 00:20:42,260 {\an8}m 0 0 l 116 0 116 170 0 170 332 00:20:45,090 --> 00:20:47,180 Por favor, no llames tanto la atención. 333 00:20:47,520 --> 00:20:49,270 Esta mañana ya me han regañado. 334 00:20:50,030 --> 00:20:51,690 ¿Esta chica es el Recipiente? 335 00:20:52,210 --> 00:20:53,550 Esos uniformes… 336 00:20:53,770 --> 00:20:55,410 ¿Sois estudiantes de hechicería? 337 00:20:55,570 --> 00:20:56,780 Dame a la chica. 338 00:20:57,250 --> 00:20:58,360 O te mato. 339 00:20:58,860 --> 00:21:00,250 No te oigo. 340 00:21:00,480 --> 00:21:02,450 Acércate para que hablemos. 341 00:21:03,050 --> 00:21:05,160 Estás a salvo, sí. 342 00:21:09,610 --> 00:21:11,170 Fantástico. 343 00:21:11,800 --> 00:21:14,170 Tú eres Satoru Gojo, ¿no? 344 00:21:14,170 --> 00:21:16,150 {\an8}Agente de combate de Q 345 00:21:14,170 --> 00:21:16,150 {\an8}Bayer 346 00:21:14,170 --> 00:21:16,150 {\an8}m 0 0 l 140 0 140 204 0 204 347 00:21:14,840 --> 00:21:16,210 Eres famoso. 348 00:21:17,250 --> 00:21:18,810 Dicen que eres fuerte. 349 00:21:19,080 --> 00:21:21,630 Veamos si los rumores son ciertos. 350 00:21:22,280 --> 00:21:25,470 Me parece bien, pero pongamos reglas. 351 00:21:25,710 --> 00:21:26,680 ¿Reglas? 352 00:21:27,240 --> 00:21:30,140 No quiero que me regañen si se me va la mano. 353 00:21:30,500 --> 00:21:33,340 Si lloras y te disculpas, no te mataré. 354 00:21:33,640 --> 00:21:34,980 Esa es la regla. 355 00:21:35,320 --> 00:21:36,610 Puto niñato. 356 00:21:38,330 --> 00:21:40,070 Ya ha empezado. 357 00:21:41,150 --> 00:21:44,700 El Grupo Estrella Religiosa no puede enfrentarse a los hechiceros. 358 00:21:45,020 --> 00:21:46,550 Pero pagan muy bien. 359 00:21:46,840 --> 00:21:48,410 Te lo garantizo. 360 00:21:49,380 --> 00:21:50,790 ¿Qué me dices, Zen'in? 361 00:21:51,450 --> 00:21:54,920 ¿Te apuntas al asesinato del Recipiente de Plasma Estelar? 362 00:21:55,640 --> 00:21:57,440 Ya no soy un Zen'in. 363 00:21:57,770 --> 00:21:59,550 Ahora uso el apellido de mi mujer. 364 00:21:59,910 --> 00:22:01,510 Ahora soy Fushiguro. 365 00:22:02,360 --> 00:22:05,840 Pero sí, cuenta conmigo. 366 00:22:06,990 --> 00:22:09,970 {\an8}Episodio 25 El tesoro escondido 367 00:23:36,870 --> 00:23:40,000 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 368 00:23:40,780 --> 00:23:44,190 Hay expresiones que no puedes sacarte de la cabeza, ¿no? 369 00:23:44,440 --> 00:23:47,780 -Sí, como "contrato de terreno". -O "dirección de empresas". 370 00:23:47,490 --> 00:23:55,020 {\an8}Próximo episodio El tesoro escondido - Parte 2 - 371 00:23:47,950 --> 00:23:50,280 Próximamente: "El tesoro escondido, parte 2". 372 00:23:50,450 --> 00:23:52,870 -Di tú algo, Shoko. -Zas en toda la boca.