Hubo mucho lío aquel verano.
Los constantes desastres del año pasado tendrían parte de culpa,
pero los espíritus malditos aparecían como gusanos.
Exorcizar. Absorber.
Una y otra vez.
Exorcizar.
Absorber.
Nadie más entiende
cómo sabe un espíritu maldito.
Sabe como tragarse un trapo sucio y como a vómito.
Exorcizar.
Absorber.
"Lo que no era fuera de lo común".
"Comprendí la fealdad de las masas
y aun así escogí ser un hechicero que salvase a la gente".
Y es lo que llevo diciéndome a diario.
Desde aquel día.
Por lo visto, esta era la casa de un presidente
de una compañía local de restaurantes de carne asada.
Pero en julio del año pasado,
la enfermedad de las vacas locas supuso un golpe devastador
y se suicidó con su familia tras acumular muchas deudas.
Desde entonces, se rumorea que la casa está maldita,
así que chavales de instituto y de universidad de fuera
autónomos y muchos más
vienen de visita como prueba de valor y acaban desapareciendo.
Esos rumores crearon más rumores y el problema fue en aumento.
Los rumores de sitios encantados suelen extenderse rápido.
Gracias a Internet, ahora se difunden a una velocidad de vértigo.
Y eso solo supone más trabajo para los hechiceros.
Además, hubo tres niños de primaria que desaparecieron de camino a casa.
Y es muy posible que las familias, la policía y compañeros
y amigos que siguieron sus pasos
llegaran a la mansión y fueran víctimas.
Debemos cortar de raíz el problema cuanto antes.
El cuartel nos ha enviado porque llegaron a la misma conclusión.
¡Cuidado!
En las cercanías han estado desapareciendo varias personas
m 0 0 l 200 0 200 80 0 80
m 0 0 l 90 0 90 20 0 20
Incluso pagan mis tarifas, que no son bajas.
¿Has vuelto a cobrarles de más?
Ni que fuera la mala ahora.
Es una negociación.
Ya hemos llegado.
En marcha.
JUJUTSU KAISEN
Emerge de la oscuridad, negro profundo, y…
No hace falta un velo.
No siento la presencia de Maldiciones.
Seguramente porque estarán dentro del edificio.
Ya usarás luego el velo si acabamos atacándolos desde fuera.
Tiene sentido
Está abierto.
Parece que algo bloquea la puerta.
A ver…
¿Y esto?
Mei.
Está aquí.
Y por todas partes.
En marcha.
Yo no necesito eso, pero tú sí, ¿no?
Gracias.
Muy bien.
Es increíble.
Anda, aún hay electricidad.
Miremos dentro del edificio por ahora.
Yo miraré en este piso, tú vete al segundo.
¿Yo sola?
¿Hay algún problema?
No, tranquila.
Muy bien, pues vamos al lío.
Vale.
Este es el último.
Podrías ser la próxima estrella del cine de miedo.
¡Jopé, no me des esos sustos!
Te has asustado tú solita.
¿Ya has explorado el primer piso?
Este es el primer piso.
Estaba recorriendo el pasillo del primer piso.
Pero si…
Entré en una sala al final del pasillo y…
Caja de galletas Sabor a chocolate con matcha
Una caja de dulces.
Exquisito sabor a sal
Una bolsa de patatas.
Naranja
Una lata. Una mochila.
Una sudadera.
Ya he visto esto tres veces.
Y estas marcas son las que he dejado yo por el camino.
Parece que estamos en el vientre de la bestia.
¿En serio?
¿Hasta dónde llega este pasillo?
Llevamos moviéndonos media hora, así que unos cuatro kilómetros.
No es un dominio, ¿no?
No.
Son manifestaciones del paisaje del interior del alma.
Por lo que…
Es una barrera.
Premio.
Seguramente las víctimas se quedaran atrapadas
y las matara el espíritu.
Pero considerando cómo ha usado la técnica,
el espíritu debería ser débil.
Mientras logremos escapar de la barrera…
Atención, pregunta.
¿Cómo desharías esto, Utahime?
El pasillo se está repitiendo.
Al principio es…
algo así, ¿no?
¿Te atreves a tocarlo?
Tenía forma de dónut.
Pero hemos pasado cuatro de tus marcas, ¿no?
Al calcular cuántos pasos hemos dado, he obtenido:
ciento veintidós,
doscientos tres,
ciento cincuenta y siete y 270 pasos.
Así que la distancia entre las marcas es al azar.
Ya veo.
El intervalo entre repeticiones no es igual.
Por lo que seguramente,
esta barrera esté construida tal que así.
Si las dos recorremos el pasillo a gran velocidad, en un punto
se romperá.
Vaya, te has acercado.
Te doy un nueve.
¿Y por qué no un 10?
Cuando corramos, debemos hacerlo en direcciones opuestas.
Ya veo.
Si mi teoría es correcta
y corremos en direcciones distintas,
el espíritu tendrá problemas para mantener la barrera.
Y podremos salir cuando se abra un hueco.
Ahí está el 10.
Y dicho eso…
Si esto sale bien, quiero mi ascenso.
-¿Cuántos ahorros tienes? -¿Qué?
Olvídalo. Me lo pensaré.
¡Vale!
Preparadas, listas…
¡Ya!
¡Lo hemos logrado!
He venido a salvarte,
Utahime.
JUJUTSU KAISEN Hidden Inventory • Premature Death
Estudiante de segundo de la Escuela Técnica de Hechicería
Satoru Gojo
m 0 0 l 130 0 130 190 0 190
¿Estás llorando?
Utahime Iori
Hechicera de segundo grado
m 0 0 l 100 0 100 140 0 140
¡Pues no!
¡Y sé más educado!
¿Me consolarías si llorase?
Meimei
Hechicera de primer grado
m 0 0 l 130 0 130 180 0 180
Me encantaría ver eso.
Tú no llorarías, Mei.
Tú eres fuerte.
¿Ah, sí?
¡Gojo, escucha!
¡No necesito tu ayuda!
No te lo tragues.
Lo absorberé yo luego.
m 0 0 l 130 0 130 190 0 190
Estudiante de segundo de la Escuela Técnica de Hechicería
Suguru Geto
Satoru, no te metas con los débiles.
¿Qué idiota se mete con alguien fuerte?
Estás echando más sal a la herida, Geto.
¡Utahime!
¿Estás bien?
Estudiante de segundo año de la Escuela Técnica de Hechicería
Shoko Ieiri
m 0 0 l 130 0 130 190 0 190
¡Shoko!
Me tenías preocupada. No hemos sabido nada en dos días.
¡Shoko!
¡Shoko, no acabes como esos dos!
No me convertiré en escoria como ellos.
Escoria
m 0 0 l 50 0 50 120 0 120
El camino de Utahime se está desmoronando.
Cállate.
¿Dos días?
¿La barrera del espíritu también alteraba el tiempo?
Son poco comunes, pero pasa.
Me parecía raro porque Mei estaba contigo.
Pues parece que sí.
¿Ocurre algo?
No, es que entonces he trabajado dos días.
Estaba pensando en cuánto más me van a tener que pagar ahora.
Les va a cobrar las horas extras.
Obviando eso, ¿qué pasa con el velo?
White News
Explosión accidental de tuberías de gas debido al deterioro
Ahora, sobre la explosión que ocurrió ayer en Hamamatsu, Shizuoka…
Uno de vosotros dijo que levantaría el velo
y dejó atrás a su supervisor, ¿verdad?
Hechicero de primer grado
Masamichi Yaga
m 0 0 l 130 0 130 180 0 180
Y luego se le olvidó levantar el velo.
Que pase al frente.
¡Maestro, dejemos de buscar culpables!
Así que fuiste tú, Satoru.
Tu castigo
¿De verdad hacía tanta falta un velo?
La gente corriente no puede ver nada, ¿no?
No ven a los espíritus ni sus técnicas.
Es mejor que no lo vean.
Lo que frena el estallido de un espíritu
es la paz mental de la gente.
Por eso mismo debemos ocultar
las amenazas invisibles lo máximo posible.
-Y no solo eso… -Que sí, vale.
Cuidar de los débiles es agotador.
La supervivencia del más débil.
Esa es la forma correcta de la sociedad.
Los débiles se ayudan y se reprime al fuerte.
Escucha, Satoru.
La hechicería existe para defender a los no hechiceros.
¿Ese es tu argumento moral?
Odio los argumentos morales.
¿Qué?
Asignarle una razón de ser y responsabilidad a la fuerza
es lo que hacen los débiles.
Deja de intentar sentirte mejor diciendo chorradas.
Ahí os quedáis.
¿Salimos fuera, Satoru?
¿Te sientes solito?
Vete tú.
¿Vais a seguir haciendo el tonto?
-¿Dónde está Shoko? -Vete a saber.
¿En el baño?
Es igual.
Esta misión es para vosotros dos.
¿A qué vienen esas caras?
No es nada.
A mí me parece demasiado para vosotros,
pero el señor Tengen os ha pedido.
La misión tiene dos objetivos.
El Recipiente de Plasma Estelar
es aquel compatible con el señor Tengen.
Debéis acompañar a la chica y eliminarla.
¿Acompañar y eliminar a una mocosa?
Exacto.
¿Ya chocheas?
Es primavera.
Estará pensando en que será el próximo director.
-Chistes aparte… -Yo decido si es un chiste o no.
¿Es para renovar la técnica del señor Tengen?
¿Qué es eso?
¿Qué?
El señor Tengen posee la técnica de la inmortalidad,
pero no es la juventud eterna.
No habría problema si solo envejeciera,
pero cuando su cuerpo alcanza cierta edad,
la técnica empieza a reescribir su cuerpo.
Evolución.
Dejará de ser humano y será un ser superior.
¿Y eso está mal?
Parece molar.
Según el señor Tengen,
los que alcanzan ese estado carecen de voluntad.
Es decir, el señor Tengen dejaría de ser él.
Escuela Técnica de Hechicería de Tokio
Todas las escuelas de hechicería,
las barreras que forman la sociedad,
las técnicas de los supervisores…
Todo eso se mantiene gracias al señor Tengen,
y sin su poder,
no podríamos mantener la seguridad o limpiar tras las misiones.
En el peor caso,
el señor Tengen podría ser una amenaza para la humanidad.
Por eso cada 500 años busca el Recipiente de Plasma Estelar,
alguien compatible con él, y lo asimila,
sobrescribiendo la información del cuerpo.
Al renovar su cuerpo, reinicia su técnica maldita
y evita la evolución.
Comprendo.
Estaría bien que fuera Metalgreymon,
pero no molaría que fuera Skullgreymon.
Así que debe empezar desde Koromon.
¿Qué? Bueno, si lo entiendes así…
Se ha filtrado la ubicación del Recipiente de Plasma Estelar.
Ahora mismo hay dos grandes grupos tras la vida de la joven.
Uno es el grupo de hechiceros malvados Q,
que quiere hundir la sociedad dejando que el señor Tengen lo asole todo.
Y el otro es el Grupo Estrella Religiosa, llamado también
Asociación del Recipiente Temporal, que lo venera como un dios.
El señor Tengen asimilará al Recipiente en dos días.
Debéis proteger a la chica
y aseguraros de que llega hasta el señor Tengen.
Si fracasáis, acabará afectando a la sociedad corriente.
¡Así que dadlo todo!
A ver…
Comprendo que el Grupo Q vaya a por ella,
pero ¿por qué quiere matarla el Grupo Estrella Religiosa?
Veneran la forma más pura del señor Tengen.
Dejar que el Recipiente,
una impureza para ellos, se fusione con él, es un pecado.
Es un grupo formado por no hechiceros.
No creo que supongan una amenaza.
Los preocupantes son los de Q.
Bueno, nos irá bien.
Somos los más fuertes.
Por eso nos solicitó el señor Tengen en concreto, ¿no?
¿Qué pasa?
Bueno, Satoru, llevo un tiempo pensándolo,
pero deberías dejar de ser tan arrogante.
Sobre todo cuando hables con tus superiores.
Puede que veamos al señor Tengen.
Deberías ser más educado y humilde.
Así asustarías menos a los nuevos.
No me da la gana.
Vamos, Satoru.
Bah, es igual. Luego lo hablamos.
Ya voy.
¿Estás vivo?
Yo sí.
¿Nos culparán si la chica muere debido a eso?
¡Ah!
A mí no me culpes.
Si quieres odiar a alguien, odia a Tengen.
Agente de combate de Q
Cocoon
m 0 0 l 116 0 116 170 0 170
Por favor, no llames tanto la atención.
Esta mañana ya me han regañado.
¿Esta chica es el Recipiente?
Esos uniformes…
¿Sois estudiantes de hechicería?
Dame a la chica.
O te mato.
No te oigo.
Acércate para que hablemos.
Estás a salvo, sí.
Fantástico.
Tú eres Satoru Gojo, ¿no?
Agente de combate de Q
Bayer
m 0 0 l 140 0 140 204 0 204
Eres famoso.
Dicen que eres fuerte.
Veamos si los rumores son ciertos.
Me parece bien, pero pongamos reglas.
¿Reglas?
No quiero que me regañen si se me va la mano.
Si lloras y te disculpas, no te mataré.
Esa es la regla.
Puto niñato.
Ya ha empezado.
El Grupo Estrella Religiosa no puede enfrentarse a los hechiceros.
Pero pagan muy bien.
Te lo garantizo.
¿Qué me dices, Zen'in?
¿Te apuntas al asesinato del Recipiente de Plasma Estelar?
Ya no soy un Zen'in.
Ahora uso el apellido de mi mujer.
Ahora soy Fushiguro.
Pero sí, cuenta conmigo.
Episodio 25 El tesoro escondido
Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Hay expresiones que no puedes sacarte de la cabeza, ¿no?
-Sí, como "contrato de terreno". -O "dirección de empresas".
Próximo episodio El tesoro escondido - Parte 2 -
Próximamente: "El tesoro escondido, parte 2".
-Di tú algo, Shoko. -Zas en toda la boca.