1 00:00:05,480 --> 00:00:07,750 Cet été-là, nous étions surchargés. 2 00:00:08,860 --> 00:00:13,070 Sûrement à cause des nombreux accidents de l’année précédente. 3 00:00:13,950 --> 00:00:16,370 Les fléaux grouillaient comme des vers. 4 00:00:45,440 --> 00:00:49,440 Exorciser et absorber, encore et encore. 5 00:00:54,070 --> 00:00:55,150 Exorciser. 6 00:00:55,610 --> 00:00:56,570 Absorber. 7 00:00:57,740 --> 00:00:59,350 Personne d’autre ne connaît 8 00:01:00,080 --> 00:01:01,490 le goût des fléaux. 9 00:01:03,540 --> 00:01:07,790 C’est comme avaler un torchon qui a servi à nettoyer du vomi. 10 00:01:08,670 --> 00:01:09,590 Exorciser. 11 00:01:10,420 --> 00:01:11,550 Absorber. 12 00:01:12,880 --> 00:01:15,840 Ce que j’ai vu n’était pas inhabituel, 13 00:01:16,050 --> 00:01:17,930 juste la laideur humaine ordinaire. 14 00:01:18,720 --> 00:01:21,180 Malgré ça, en tant qu’exorciste, 15 00:01:21,430 --> 00:01:24,430 j’ai fait le choix de sauver les gens. 16 00:01:26,440 --> 00:01:29,810 C’est ce que je me répète depuis ce jour-là. 17 00:01:30,940 --> 00:01:32,280 Tous les jours. 18 00:01:34,860 --> 00:01:39,000 À l’origine, c’était la maison du PDG d’une société 19 00:01:39,120 --> 00:01:42,470 qui possédait une chaîne de restaurants de grillades. 20 00:01:43,620 --> 00:01:45,960 Mais en juillet de l’an dernier, 21 00:01:46,210 --> 00:01:48,540 la crise de la vache folle 22 00:01:48,710 --> 00:01:51,850 a porté à cette entreprise un coup fatal, 23 00:01:52,000 --> 00:01:54,880 et la famille, criblée de dettes, s’est suicidée. 24 00:01:55,460 --> 00:01:59,340 Depuis, le bruit court que leur maison est hantée, 25 00:01:59,720 --> 00:02:02,720 et les jeunes du coin, voire du département, 26 00:02:02,890 --> 00:02:05,890 s’en servent de lieu où tester leur courage 27 00:02:06,060 --> 00:02:08,020 et y disparaissent régulièrement. 28 00:02:09,650 --> 00:02:13,520 Ce qui alimente les rumeurs et augmente le nombre de victimes. 29 00:02:14,400 --> 00:02:18,860 Dès qu’il s’agit de lieux hantés, elles se répandent particulièrement vite. 30 00:02:19,280 --> 00:02:21,870 Surtout maintenant, avec Internet, 31 00:02:21,990 --> 00:02:25,200 les informations se propagent avec une rapidité… 32 00:02:25,370 --> 00:02:30,120 D’où une augmentation brutale de la charge de travail des exorcistes. 33 00:02:30,880 --> 00:02:35,670 Trois enfants qui rentraient de l’école se sont eux aussi volatilisés, 34 00:02:35,960 --> 00:02:39,380 et quand les parents, les policiers, collègues et amis 35 00:02:39,510 --> 00:02:43,050 sont tombés sur le manoir au cours de leurs recherches, 36 00:02:43,180 --> 00:02:45,430 ils y auraient eux aussi disparu. 37 00:02:46,270 --> 00:02:49,140 Il nous faut couper le mal à la racine. 38 00:02:50,600 --> 00:02:54,820 Les supérieurs sont du même avis, c’est pour ça qu’on m’a envoyée. 39 00:02:53,710 --> 00:02:57,070 {\an8}DANGER - INTERDICTION D’ENTRER DISPARITIONS FRÉQUENTES 40 00:02:55,860 --> 00:02:58,360 Moyennant un tarif conséquent. 41 00:02:59,150 --> 00:03:01,360 Tu les as encore surfacturés ? 42 00:03:01,780 --> 00:03:06,160 Quel vilain mot ! Ça s’appelle négocier, tout simplement. 43 00:03:06,830 --> 00:03:08,040 Nous y sommes. 44 00:03:08,950 --> 00:03:10,870 Bien, allons-y. 45 00:03:11,920 --> 00:03:16,210 {\an8}JUJUTSU KAISEN 46 00:03:16,380 --> 00:03:19,840 Sors des ténèbres, voile plus noir que la nuit. Purifie… 47 00:03:20,550 --> 00:03:22,430 Pas besoin de Rideau. 48 00:03:24,350 --> 00:03:26,560 Je ne sens pas de fléau. 49 00:03:26,760 --> 00:03:30,520 Il est fort probable qu’il soit à l’intérieur. 50 00:03:31,310 --> 00:03:35,270 Tu abaisseras le Rideau si on en vient à combattre dehors. 51 00:03:35,770 --> 00:03:36,980 {\an8}C’est pas faux… 52 00:03:38,150 --> 00:03:39,190 C’est ouvert… 53 00:03:40,440 --> 00:03:42,400 Quelque chose bloque la porte. 54 00:03:45,950 --> 00:03:47,240 Quelle pagaille… 55 00:03:51,620 --> 00:03:52,580 Mei. 56 00:03:53,710 --> 00:03:54,750 Je le sens. 57 00:03:55,750 --> 00:03:57,540 Il est partout. 58 00:04:03,340 --> 00:04:04,890 Ne traînons pas. 59 00:04:05,180 --> 00:04:07,930 Je n’en ai pas besoin, mais toi oui. 60 00:04:08,810 --> 00:04:11,230 Oui, merci… 61 00:04:12,890 --> 00:04:14,190 Allez. 62 00:04:26,200 --> 00:04:27,950 C’est gigantesque. 63 00:04:30,370 --> 00:04:32,710 Il y a toujours de l’électricité. 64 00:04:34,080 --> 00:04:37,250 Commençons par faire un tour rapide. 65 00:04:37,540 --> 00:04:40,920 Je m’occupe du rez-de-chaussée. Va voir à l’étage. 66 00:04:41,920 --> 00:04:43,260 Seule ? 67 00:04:43,420 --> 00:04:45,010 Ça pose un problème ? 68 00:04:45,590 --> 00:04:48,480 Euh, non… Ça ira… 69 00:04:48,680 --> 00:04:50,470 Bien, alors va. 70 00:04:53,730 --> 00:04:54,850 OK… 71 00:05:37,390 --> 00:05:38,810 Dernière pièce. 72 00:06:27,780 --> 00:06:30,610 On a notre nouvelle reine des scream queens. 73 00:06:33,740 --> 00:06:36,950 C’est pas sympa ! Ne me fais pas peur comme ça ! 74 00:06:37,580 --> 00:06:40,120 Pas ma faute, si tu es une froussarde. 75 00:06:41,000 --> 00:06:43,750 Tu as inspecté tout le bas ? 76 00:06:46,920 --> 00:06:48,510 On y est, là. 77 00:06:51,300 --> 00:06:54,300 J’étais dans le couloir du rez-de-chaussée. 78 00:06:54,890 --> 00:06:56,600 Hein ? Mais… 79 00:06:57,220 --> 00:07:00,520 Moi, je viens d’entrer dans la pièce du fond du… 80 00:07:01,190 --> 00:07:02,230 couloir… 81 00:07:03,860 --> 00:07:05,480 Des boîtes de biscuits, 82 00:07:05,770 --> 00:07:07,610 des paquets de chips, 83 00:07:08,190 --> 00:07:10,490 des canettes, un sac à dos 84 00:07:10,900 --> 00:07:12,200 et un jogging. 85 00:07:13,570 --> 00:07:16,060 Je suis passée trois fois devant tout ça. 86 00:07:16,740 --> 00:07:18,700 Et cette marque, 87 00:07:18,950 --> 00:07:21,960 je l’ai laissée à mesure que j’avançais. 88 00:07:23,580 --> 00:07:24,840 Visiblement, 89 00:07:25,210 --> 00:07:28,170 on est déjà dans le ventre de la bête. 90 00:07:36,050 --> 00:07:37,510 Sérieux ? 91 00:07:39,890 --> 00:07:43,520 Il ne s’arrête jamais, ce couloir ? 92 00:07:44,940 --> 00:07:48,940 En une demi-heure, je dirais qu’on a parcouru environ 4 km. 93 00:07:50,030 --> 00:07:53,070 On n’est pas dans un espace vital, hein ? 94 00:07:53,660 --> 00:07:54,740 Non. 95 00:07:55,160 --> 00:07:57,950 L’espace vital est une émanation de l’esprit. 96 00:07:58,790 --> 00:07:59,910 Ça, en revanche… 97 00:08:00,410 --> 00:08:01,830 C’est une barrière. 98 00:08:02,290 --> 00:08:03,420 Bonne réponse. 99 00:08:03,830 --> 00:08:06,960 Les disparus ont dû se retrouver coincés là, 100 00:08:07,130 --> 00:08:09,170 et le fléau les a tués. 101 00:08:12,010 --> 00:08:14,470 Mais vu le sort utilisé, 102 00:08:14,640 --> 00:08:17,220 il ne doit pas être bien redoutable. 103 00:08:18,100 --> 00:08:20,930 Enfin, encore faut-il briser sa barrière. 104 00:08:23,890 --> 00:08:25,520 Petit contrôle surprise… 105 00:08:25,900 --> 00:08:29,150 Comment t’y prendrais-tu pour sortir d’ici ? 106 00:08:33,570 --> 00:08:35,860 Le couloir se répète en boucle. 107 00:08:35,990 --> 00:08:37,530 Au début… 108 00:08:41,200 --> 00:08:42,660 j’imaginais ça. 109 00:08:43,330 --> 00:08:44,960 Tu touches ces horreurs ? 110 00:08:45,170 --> 00:08:48,040 Un piège en forme de donut. 111 00:08:48,630 --> 00:08:51,960 Mais les quatre fois où on est passées devant ta marque, 112 00:08:52,460 --> 00:08:55,430 j’ai compté le nombre de pas qu’on avait faits. 113 00:08:55,880 --> 00:09:00,680 122, 203, 157 et 270. 114 00:09:01,350 --> 00:09:05,020 C’est donc totalement aléatoire. 115 00:09:05,560 --> 00:09:06,730 En effet. 116 00:09:07,190 --> 00:09:09,690 La boucle n’est pas fixe. 117 00:09:09,820 --> 00:09:11,190 Ce qui veut dire que… 118 00:09:11,940 --> 00:09:14,700 ça a plutôt cette forme-là, 119 00:09:14,900 --> 00:09:17,910 un couloir reconstitué au fur et à mesure. 120 00:09:18,450 --> 00:09:22,120 Je pense que si on sprinte ensemble le long du couloir, 121 00:09:22,240 --> 00:09:23,370 à un moment… 122 00:09:27,580 --> 00:09:28,630 on brisera le sort. 123 00:09:30,460 --> 00:09:32,380 Presque. 18/20. 124 00:09:32,500 --> 00:09:33,380 Zut… 125 00:09:33,890 --> 00:09:35,700 Pourquoi deux points en moins ? 126 00:09:36,340 --> 00:09:37,800 S’il faut courir, 127 00:09:38,430 --> 00:09:41,510 mieux vaut le faire dans les deux directions. 128 00:09:41,680 --> 00:09:43,020 Mais bien sûr ! 129 00:09:43,180 --> 00:09:45,060 Si cette théorie est juste, 130 00:09:45,180 --> 00:09:47,730 foncer dans deux directions en même temps 131 00:09:47,890 --> 00:09:51,060 déstabilisera plus rapidement la barrière magique. 132 00:09:51,270 --> 00:09:53,930 Et au moindre interstice, on sort ! 133 00:09:54,280 --> 00:09:55,360 20/20. 134 00:09:55,490 --> 00:09:56,820 Alors, on tente. 135 00:09:57,530 --> 00:09:59,160 Si ça fonctionne, 136 00:09:59,450 --> 00:10:01,660 recommande-moi pour être promue. 137 00:10:02,370 --> 00:10:04,370 Tu as des économies ? 138 00:10:04,620 --> 00:10:05,410 Pardon ? 139 00:10:06,200 --> 00:10:08,710 Oublie, va. J’y réfléchirai. 140 00:10:08,920 --> 00:10:09,750 Merci ! 141 00:10:10,460 --> 00:10:11,460 Et maintenant… 142 00:10:12,340 --> 00:10:14,050 Prête ? 143 00:10:15,380 --> 00:10:16,130 Partez ! 144 00:10:21,430 --> 00:10:22,600 Ça fonctionne ! 145 00:10:43,370 --> 00:10:45,330 Je suis venu te sauver… 146 00:10:47,660 --> 00:10:49,040 Utahime. 147 00:10:58,170 --> 00:11:03,220 {\an8}JUJUTSU KAISEN TRÉSOR CACHÉ - MORT PRÉMATURÉE 148 00:12:18,960 --> 00:12:21,300 {\an8}SATORU GOJO 149 00:12:18,960 --> 00:12:21,300 {\an8}EN PREMIÈRE À L’ÉCOLE D’EXORCISME 150 00:12:19,920 --> 00:12:21,300 Tu pleures ? 151 00:12:21,300 --> 00:12:26,510 {\an8}m 0 0 0 0 0 80 105 80 105 0 152 00:12:21,300 --> 00:12:26,510 {\an8}UTAHIME IORI 153 00:12:21,300 --> 00:12:26,510 {\an8}EXORCISTE DE CLASSE 2 154 00:12:21,470 --> 00:12:24,340 Dans tes rêves ! C’est quoi, ces manières ? 155 00:12:24,470 --> 00:12:26,510 Tu m’aurais consolée ? 156 00:12:26,510 --> 00:12:29,260 {\an8}MEI MEI 157 00:12:26,510 --> 00:12:29,260 {\an8}EXORCISTE DE CLASSE 1 158 00:12:27,220 --> 00:12:29,060 Moi, ça m’intéresse. 159 00:12:29,720 --> 00:12:32,980 Tu ne pleurerais pas, Mei. Tu es bien trop forte. 160 00:12:34,270 --> 00:12:35,270 Tu trouves ? 161 00:12:36,350 --> 00:12:40,440 Gojo ! Je te signale que j’avais pas besoin de ton aide… 162 00:12:45,240 --> 00:12:48,410 Ne le mange pas ! Je l’absorberai après. 163 00:12:49,200 --> 00:12:51,950 {\an8}SUGURU GETO 164 00:12:49,200 --> 00:12:51,950 {\an8}EN PREMIÈRE À L’ÉCOLE D’EXORCISME 165 00:12:49,200 --> 00:12:51,950 Cesse de t’acharner sur les faibles, Satoru. 166 00:12:52,290 --> 00:12:55,290 Qui irait embêter plus fort que soi ? 167 00:12:56,040 --> 00:12:59,670 L’air de rien, Geto, tu en rajoutes une couche. 168 00:13:01,300 --> 00:13:03,340 Utahime ! 169 00:13:03,800 --> 00:13:05,180 Tu n’as rien ? 170 00:13:05,340 --> 00:13:06,550 Shoko ! 171 00:13:05,340 --> 00:13:10,720 {\an8}SHOKO IEIRI 172 00:13:05,340 --> 00:13:10,720 {\an8}EN PREMIÈRE À L’ÉCOLE D’EXORCISME 173 00:13:06,680 --> 00:13:10,720 Je m’inquiétais, après deux jours sans nouvelles. 174 00:13:10,850 --> 00:13:13,930 Shoko ! 175 00:13:14,140 --> 00:13:18,150 Shoko ! Ne deviens jamais comme les deux autres ! 176 00:13:18,730 --> 00:13:21,610 Ça ne risque rien, je ne suis pas une tête à claques. 177 00:13:20,230 --> 00:13:26,530 {\an8}LES TÊTES À CLAQUES 178 00:13:21,780 --> 00:13:24,650 Ça va s’écrouler, là où Utahime est passée ! 179 00:13:24,780 --> 00:13:26,280 Méchant ! 180 00:13:28,200 --> 00:13:29,280 Deux jours ? 181 00:13:30,080 --> 00:13:34,250 Tu vois, on avait raison, le temps s’écoulait différemment. 182 00:13:34,410 --> 00:13:36,620 C’est rare, mais ça arrive. 183 00:13:36,790 --> 00:13:39,500 Voilà pourquoi c’était long, même avec Mei. 184 00:13:40,000 --> 00:13:41,500 Il semblerait. 185 00:13:42,750 --> 00:13:43,800 Un problème ? 186 00:13:44,210 --> 00:13:48,050 Non, ça signifie donc que la mission a duré deux jours. 187 00:13:48,180 --> 00:13:52,680 Ils ont intérêt à augmenter le tarif en conséquence. 188 00:13:52,810 --> 00:13:54,840 Tu vas réclamer encore plus ? 189 00:13:55,230 --> 00:13:58,270 Au fait, les jeunes… Où est le Rideau ? 190 00:14:02,270 --> 00:14:05,650 {\an8}EXPLOSION D’UNE CONDUITE DE GAZ ENDOMMAGÉE 191 00:14:02,270 --> 00:14:05,650 Hier, à Hamamatsu, dans le département de Shizuoka… 192 00:14:06,030 --> 00:14:09,110 L’un d’entre vous avait promis de s’occuper du Rideau, 193 00:14:09,280 --> 00:14:12,410 pour que l’assistante reste en retrait, 194 00:14:12,580 --> 00:14:15,120 {\an8}m 0 0 0 0 0 130 120 130 120 0 195 00:14:12,580 --> 00:14:15,120 {\an8}MASAMICHI YAGA 196 00:14:12,580 --> 00:14:15,120 {\an8}EXORCISTE DE CLASSE 1 197 00:14:12,580 --> 00:14:15,120 et a finalement oublié de l’abaisser. 198 00:14:15,290 --> 00:14:16,410 Qui était-ce ? 199 00:14:17,870 --> 00:14:20,500 M’sieur ! On balancera pas nos potes ! 200 00:14:20,630 --> 00:14:22,000 C’était donc toi. 201 00:14:23,040 --> 00:14:23,800 {\an8}CORRECTION 202 00:14:24,630 --> 00:14:26,210 Et puis d’abord, 203 00:14:26,630 --> 00:14:28,970 pourquoi on a besoin de Rideau ? 204 00:14:29,840 --> 00:14:32,530 On s’en fout que les normaux nous captent. 205 00:14:32,660 --> 00:14:35,250 Ils voient ni les fléaux ni nos techniques. 206 00:14:38,350 --> 00:14:39,970 C’est important. 207 00:14:40,100 --> 00:14:42,230 Pour freiner l’apparition de fléaux, 208 00:14:42,520 --> 00:14:45,400 il faut que la population soit calme et sereine. 209 00:14:46,030 --> 00:14:49,200 On évite donc de la mettre en présence du danger, 210 00:14:49,320 --> 00:14:51,870 même quand elle ne peut pas le voir. 211 00:14:52,320 --> 00:14:54,830 {\an1}– Mais aussi… – C’est bon, j’ai pigé. 212 00:15:01,420 --> 00:15:05,380 Ce que c’est fatigant de veiller sur les faibles… 213 00:15:06,340 --> 00:15:10,430 La survie des plus fragiles, voilà ce à quoi doit servir une société. 214 00:15:10,840 --> 00:15:13,350 Aider le faible et écraser le fort. 215 00:15:13,850 --> 00:15:15,140 Tu sais, Satoru, 216 00:15:15,470 --> 00:15:18,890 l’exorcisme existe pour protéger les non-exorcistes. 217 00:15:19,810 --> 00:15:21,440 C’est censé être logique ? 218 00:15:21,980 --> 00:15:24,730 Parce que moi, la logique, je déteste ça. 219 00:15:25,360 --> 00:15:26,230 Pardon ? 220 00:15:26,780 --> 00:15:29,740 S’imposer des contraintes et des obligations, 221 00:15:29,900 --> 00:15:32,570 c’est une preuve de faiblesse. 222 00:15:42,420 --> 00:15:46,170 Tes arguments à deux balles, c’est juste pour te la jouer. 223 00:15:48,590 --> 00:15:49,970 Je me tire. 224 00:15:50,590 --> 00:15:53,470 Viens, on va régler ça dehors, Satoru. 225 00:15:53,760 --> 00:15:56,890 T’as peur de sortir tout seul ? T’es grand, non ? 226 00:15:59,680 --> 00:16:01,520 Vous avez fini de jouer ? 227 00:16:01,980 --> 00:16:03,270 Où est Shoko ? 228 00:16:03,520 --> 00:16:05,770 {\an1}– Aucune idée. – Sûrement aux WC. 229 00:16:06,730 --> 00:16:10,610 Tant pis. Je vous assigne cette mission à vous deux. 230 00:16:11,780 --> 00:16:13,530 Pourquoi cette tête ? 231 00:16:14,070 --> 00:16:15,120 Pour rien. 232 00:16:15,890 --> 00:16:18,560 Je trouve que c’est trop de responsabilités, 233 00:16:18,910 --> 00:16:20,950 mais Tengen a insisté. 234 00:16:23,000 --> 00:16:24,460 Vous aurez deux tâches. 235 00:16:25,120 --> 00:16:29,030 Protéger le Plasma stellaire, une personne compatible avec Tengen, 236 00:16:29,170 --> 00:16:31,360 et qui se trouve être une jeune fille, 237 00:16:31,710 --> 00:16:33,090 puis l’éliminer. 238 00:16:33,680 --> 00:16:36,260 Protéger une gamine et l’éliminer ? 239 00:16:37,040 --> 00:16:38,140 C’est ça. 240 00:16:38,260 --> 00:16:39,760 Il a perdu la boule. 241 00:16:39,970 --> 00:16:41,440 La rentrée approche. 242 00:16:41,580 --> 00:16:44,310 M. le futur proviseur est d’humeur à blaguer. 243 00:16:44,790 --> 00:16:45,990 Mais assez plaisanté. 244 00:16:46,120 --> 00:16:50,480 {\an1}– C’est pas toi qui décides. – Tengen va réinitialiser son sort ? 245 00:16:52,030 --> 00:16:52,940 Comment ça ? 246 00:16:56,610 --> 00:16:57,530 Expliquez ! 247 00:16:58,210 --> 00:17:02,710 Tengen possède un sort d’immortalité, mais ça ne l’empêche pas de vieillir. 248 00:17:02,830 --> 00:17:05,370 En soi, ce n’est pas un problème, 249 00:17:05,580 --> 00:17:07,750 mais passé un certain point, 250 00:17:07,880 --> 00:17:10,710 le sort cherche à modifier son corps. 251 00:17:12,260 --> 00:17:13,550 Un genre d’évolution. 252 00:17:13,670 --> 00:17:17,010 Tengen deviendrait un être supérieur à l’humain. 253 00:17:17,300 --> 00:17:20,640 Bah c’est super, non ? Ça pète la classe ! 254 00:17:20,810 --> 00:17:22,310 D’après Tengen, 255 00:17:22,430 --> 00:17:26,440 à ce stade, sa volonté serait détruite. 256 00:17:26,770 --> 00:17:29,770 Cet être n’aurait plus la conscience de Tengen. 257 00:17:29,770 --> 00:17:31,520 {\an8}ÉCOLE D’EXORCISME DE TOKYO 258 00:17:29,900 --> 00:17:33,860 Les barrières magiques, protégeant notamment les écoles, 259 00:17:34,030 --> 00:17:36,280 et les techniques des assistants 260 00:17:36,400 --> 00:17:40,830 sont toutes grandement renforcées grâce à Tengen. 261 00:17:41,120 --> 00:17:43,160 Sans son appui, 262 00:17:43,290 --> 00:17:46,250 on ne pourrait même plus accomplir de missions. 263 00:17:46,660 --> 00:17:48,000 Dans le pire des cas, 264 00:17:48,290 --> 00:17:51,630 Tengen deviendrait hostile envers l’humanité. 265 00:17:51,840 --> 00:17:53,510 Alors tous les 500 ans, 266 00:17:53,630 --> 00:17:58,220 Tengen assimile un Plasma stellaire, une personne compatible, 267 00:17:58,340 --> 00:18:00,510 ce qui réécrit son ADN. 268 00:18:00,930 --> 00:18:05,230 Avec un nouveau corps, le sort repart de zéro, 269 00:18:05,350 --> 00:18:07,020 enrayant l’évolution. 270 00:18:07,230 --> 00:18:08,270 J’ai compris. 271 00:18:08,480 --> 00:18:10,900 Si ça devient Metal Greymon, c’est bien, 272 00:18:11,060 --> 00:18:13,400 mais Skull Greymon, c’est mal, 273 00:18:13,530 --> 00:18:16,320 donc il vaut mieux recommencer depuis Koromon. 274 00:18:16,860 --> 00:18:19,740 De quoi ? Oui, bon, si tu veux. 275 00:18:19,910 --> 00:18:23,910 L’identité du Plasma stellaire a malheureusement fuité. 276 00:18:24,200 --> 00:18:28,330 On peut classer en deux catégories ceux qui en ont après elle. 277 00:18:28,920 --> 00:18:31,130 Q, un groupe de maîtres des fléaux 278 00:18:31,330 --> 00:18:35,670 qui veut que l’altération de Tengen détruise le monde de l’exorcisme. 279 00:18:36,670 --> 00:18:39,880 La confrérie du Réceptacle temporel, le Culte astral, 280 00:18:40,010 --> 00:18:42,850 qui vénère Tengen telle une divinité. 281 00:18:43,560 --> 00:18:47,930 Tengen assimilera le Plasma stellaire à la pleine lune, dans deux jours. 282 00:18:48,180 --> 00:18:49,770 Vous devrez la protéger 283 00:18:49,890 --> 00:18:52,980 et la conduire à Tengen en temps et en heure ! 284 00:18:53,110 --> 00:18:56,900 Si vous échouez, c’est toute la société qui en pâtira. 285 00:18:57,070 --> 00:18:58,570 Agissez en conséquence ! 286 00:18:59,400 --> 00:19:03,580 N’empêche, autant je comprends pour les maîtres des fléaux, 287 00:19:03,780 --> 00:19:06,910 mais pourquoi le Culte astral veut tuer la gamine ? 288 00:19:07,700 --> 00:19:10,870 Ils vénèrent une version pure de Tengen. 289 00:19:11,330 --> 00:19:12,630 Pour eux, 290 00:19:12,750 --> 00:19:16,460 les impuretés du Plasma stellaire dénatureront leur divinité. 291 00:19:17,260 --> 00:19:20,060 Le Culte astral est composé de non-exorcistes. 292 00:19:20,190 --> 00:19:22,220 Ils ne sont pas très inquiétants. 293 00:19:22,510 --> 00:19:24,890 Méfions-nous plutôt de Q. 294 00:19:25,260 --> 00:19:28,810 Y a pas à s’en faire, on est les plus forts. 295 00:19:28,930 --> 00:19:31,980 C’est pour ça que Tengen nous a refilé ça. 296 00:19:33,690 --> 00:19:35,320 Ben quoi ? 297 00:19:36,020 --> 00:19:37,070 Franchement… 298 00:19:37,280 --> 00:19:40,570 Ça fait un moment que je veux te dire un truc. 299 00:19:40,700 --> 00:19:43,200 Tu devrais essayer de mieux parler. 300 00:19:46,120 --> 00:19:48,700 Surtout devant des gens plus haut placés. 301 00:19:48,910 --> 00:19:51,250 On risque de rencontrer Tengen. 302 00:19:51,370 --> 00:19:54,750 Ça coûte rien de faire un peu attention à ton langage. 303 00:19:54,920 --> 00:19:57,090 Et tu feras moins peur aux jeunes. 304 00:19:58,250 --> 00:19:59,590 T’es pas mon daron. 305 00:19:59,710 --> 00:20:01,470 Sérieux, Satoru… 306 00:20:01,670 --> 00:20:04,470 Bon, ça fait rien, on en reparlera plus tard. 307 00:20:09,220 --> 00:20:10,140 Oui ? 308 00:20:18,320 --> 00:20:19,530 Toujours vivant ? 309 00:20:19,980 --> 00:20:21,110 Moi, oui. 310 00:20:22,110 --> 00:20:24,860 Si ça a tué la gamine, ça sera notre faute ? 311 00:20:36,210 --> 00:20:37,880 Ne nous en veux pas. 312 00:20:38,500 --> 00:20:40,880 Sans Tengen, tu serais encore vivante. 313 00:20:39,000 --> 00:20:42,260 {\an8}KOKUN 314 00:20:39,000 --> 00:20:42,260 {\an8}SOLDAT DE Q 315 00:20:41,420 --> 00:20:42,260 Quoi ? 316 00:20:45,010 --> 00:20:49,220 Essayez d’être plus discrets. On s’est déjà fait sermonner, ce matin. 317 00:20:50,060 --> 00:20:51,680 C’est le Plasma stellaire… 318 00:20:52,180 --> 00:20:55,190 Vu ton uniforme, tu es un apprenti exorciste. 319 00:20:55,310 --> 00:20:56,770 Remets-moi la petite, 320 00:20:57,230 --> 00:20:58,360 ou je te tue. 321 00:20:58,860 --> 00:21:02,400 J’ai rien entendu. Viens me parler de plus près. 322 00:21:03,070 --> 00:21:05,280 Ouf, c’était moins une. 323 00:21:09,660 --> 00:21:10,910 Impressionnant. 324 00:21:11,830 --> 00:21:14,160 Tu dois être Satoru Gojo. 325 00:21:14,160 --> 00:21:16,120 {\an8}BAYER 326 00:21:14,160 --> 00:21:16,120 {\an8}SOLDAT DE Q 327 00:21:14,540 --> 00:21:16,000 Tu es célèbre. 328 00:21:17,210 --> 00:21:18,750 Il paraît que tu es fort. 329 00:21:19,000 --> 00:21:21,630 J’aimerais bien vérifier si c’est vrai. 330 00:21:22,380 --> 00:21:25,220 Si tu veux, mais faisons ça dans les règles. 331 00:21:25,760 --> 00:21:26,680 De quel genre ? 332 00:21:27,260 --> 00:21:30,050 Je veux pas qu’on me reproche de m’être déchaîné. 333 00:21:30,420 --> 00:21:33,310 Si tu me supplies en pleurant, je te tuerai pas. 334 00:21:33,640 --> 00:21:34,980 C’est la seule règle. 335 00:21:35,390 --> 00:21:36,640 Sale morveux ! 336 00:21:38,350 --> 00:21:39,980 Ça a commencé. 337 00:21:41,070 --> 00:21:44,690 Le Culte astral ne peut pas affronter les exorcistes. 338 00:21:44,990 --> 00:21:48,410 Par contre, je peux t’assurer qu’ils paient bien. 339 00:21:49,410 --> 00:21:50,780 Alors, Zenin ? 340 00:21:51,410 --> 00:21:55,000 Tu te joins à la lutte pour tuer le Plasma stellaire ? 341 00:21:55,710 --> 00:21:59,500 Je m’appelle plus Zenin, je me suis marié. 342 00:21:59,830 --> 00:22:01,590 C’est Fushiguro, maintenant. 343 00:22:02,500 --> 00:22:05,760 Et OK, j’accepte le job. 344 00:22:06,970 --> 00:22:09,970 {\an8}ÉPISODE 25 TRÉSOR CACHÉ 345 00:23:34,180 --> 00:23:36,850 Traduction, adaptation : Adam Plaza 346 00:23:36,850 --> 00:23:39,980 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC 347 00:23:40,640 --> 00:23:43,770 Y a des mots rigolos, quand même. 348 00:23:43,890 --> 00:23:45,470 Comme « concupiscent » ? 349 00:23:45,610 --> 00:23:47,480 Oui ! Ou « pisse-vinaigre » ! 350 00:23:47,480 --> 00:23:54,990 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE TRÉSOR CACHÉ (2) 351 00:23:47,650 --> 00:23:49,840 Ne manquez pas le prochain épisode. 352 00:23:49,990 --> 00:23:52,650 {\an1}– Trouve un truc aussi. – « Nycthémère ».