1 00:00:05,400 --> 00:00:07,830 Quella fu un'estate molto impegnativa. 2 00:00:08,820 --> 00:00:13,160 Probabilmente fu anche colpa dei frequenti incidenti accaduti l'anno prima. 3 00:00:13,950 --> 00:00:16,310 Gli spiriti maledetti brulicavano come vermi. 4 00:00:45,410 --> 00:00:47,780 Esorcizza. Assimila. 5 00:00:47,780 --> 00:00:49,340 Ancora e ancora. 6 00:00:54,080 --> 00:00:55,060 Esorcizza. 7 00:00:55,630 --> 00:00:56,600 Assimila. 8 00:00:57,860 --> 00:00:59,220 Nessuno può comprendere 9 00:00:59,920 --> 00:01:01,520 il sapore degli spiriti maledetti. 10 00:01:03,490 --> 00:01:07,760 È come ingoiare uno straccio sporco usato per pulire vomito ed escrementi. 11 00:01:08,630 --> 00:01:09,600 Esorcizza. 12 00:01:10,400 --> 00:01:11,570 Assimila. 13 00:01:12,830 --> 00:01:15,950 "Ciò che ho visto non ha nulla di insolito." 14 00:01:15,950 --> 00:01:17,890 "È il male ripugnante delle masse." 15 00:01:18,640 --> 00:01:24,300 "Lo so benissimo, eppure come stregone dovrei continuare a voler salvare le persone." 16 00:01:26,360 --> 00:01:30,040 È da quel giorno che non faccio che ripetermi queste cose. 17 00:01:30,970 --> 00:01:32,310 Sin da quel giorno. 18 00:01:34,810 --> 00:01:39,120 A quanto pare, un tempo questa era la casa del presidente di una compagnia 19 00:01:39,120 --> 00:01:42,720 che gestiva una catena locale di griglierie. 20 00:01:43,510 --> 00:01:46,220 Tuttavia, nel luglio dello scorso anno, 21 00:01:46,220 --> 00:01:51,880 il problema causato dal morbo della mucca pazza ha inferto un colpo letale alla sua compagnia, 22 00:01:51,880 --> 00:01:55,400 portandolo a suicidarsi assieme alla famiglia, per via degli ingenti debiti. 23 00:01:55,400 --> 00:01:59,360 Da allora, nella zona si è diffusa la voce che l'abitazione sia infestata, 24 00:01:59,630 --> 00:02:02,370 così adolescenti del posto, studenti universitari, 25 00:02:02,790 --> 00:02:05,960 freelancer e persone comuni hanno iniziato a usarla per prove di coraggio, 26 00:02:05,960 --> 00:02:07,830 sparendo misteriosamente nel nulla. 27 00:02:09,580 --> 00:02:11,460 Voci e dicerie sono aumentate sempre più, 28 00:02:11,460 --> 00:02:13,550 facendo proliferare ulteriormente i danni. 29 00:02:14,320 --> 00:02:18,880 Attorno ai luoghi infestati, le voci tendono a moltiplicarsi rapidamente. 30 00:02:19,220 --> 00:02:25,380 Soprattutto al giorno d'oggi dove, grazie a internet, si diffondono a una velocità assurda. 31 00:02:25,380 --> 00:02:30,150 Di conseguenza, significa che per noi stregoni il lavoro aumenta esponenzialmente. 32 00:02:30,780 --> 00:02:35,910 In aggiunta, tre bambini delle elementari sono scomparsi mentre rientravano a casa. 33 00:02:35,910 --> 00:02:39,400 Ci sono buone probabilità che parenti, investigatori, colleghi e amici 34 00:02:39,400 --> 00:02:43,160 che hanno seguito le tracce delle persone scomparse raggiungano la casa, 35 00:02:43,160 --> 00:02:45,520 diventando vittime a loro volta. 36 00:02:46,160 --> 00:02:49,410 Dobbiamo estirpare il prima possibile la radice del problema, dico bene? 37 00:02:50,550 --> 00:02:54,990 Dal quartier generale ci hanno inviate qui a indagare perché sono giunti alla stessa conclusione. 38 00:02:52,750 --> 00:02:57,750 {\an8}ATTENZIONE! È severamente vietato l'accesso! Molte persone sono scomparse! 39 00:02:55,710 --> 00:02:58,370 Pagheranno anche me, e le mie tariffe non sono basse. 40 00:02:59,200 --> 00:03:01,390 Hai gonfiato di nuovo il prezzo? 41 00:03:01,710 --> 00:03:03,860 Lo dici come fosse una brutta cosa. 42 00:03:03,860 --> 00:03:06,160 Si chiama "negoziare". 43 00:03:06,820 --> 00:03:08,040 Siamo arrivate. 44 00:03:08,880 --> 00:03:10,840 Bene, vogliamo andare? 45 00:03:11,930 --> 00:03:16,230 {\an8}JUJUTSU KAISEN 46 00:03:16,230 --> 00:03:18,600 Emergi dall'oscurità, più nero delle tenebre... 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,790 e monda questa— 48 00:03:20,560 --> 00:03:22,320 Non c'è bisogno del velo. 49 00:03:24,240 --> 00:03:26,240 Non avverto la presenza di maledizioni. 50 00:03:26,700 --> 00:03:30,530 La causa è quasi sicuramente all'interno dell'edificio. 51 00:03:31,260 --> 00:03:35,280 Puoi far calare il velo in seguito, se dovessimo attaccare dall'esterno. 52 00:03:35,790 --> 00:03:37,000 ...In effetti. 53 00:03:38,120 --> 00:03:39,210 È aperta. 54 00:03:40,420 --> 00:03:42,400 Sembra che qualcosa blocchi la porta. 55 00:03:43,090 --> 00:03:44,130 Issa... 56 00:03:45,990 --> 00:03:47,450 Ma cosa... 57 00:03:51,520 --> 00:03:52,710 Mei. 58 00:03:53,720 --> 00:03:54,800 È qui. 59 00:03:55,560 --> 00:03:57,350 E anche attorno a noi. 60 00:04:03,190 --> 00:04:05,110 Diamoci una mossa. 61 00:04:05,110 --> 00:04:07,950 A me non serve, ma a te sì, dico bene? 62 00:04:08,800 --> 00:04:11,270 Grazie... mille. 63 00:04:12,910 --> 00:04:14,450 Forza. 64 00:04:25,170 --> 00:04:27,960 P-Pazzesco... 65 00:04:30,320 --> 00:04:32,710 Oh, l'elettricità c'è ancora. 66 00:04:33,950 --> 00:04:37,260 Per il momento diamo un'occhiata all'interno dell'edificio. 67 00:04:37,500 --> 00:04:39,070 Io faccio questo piano, 68 00:04:39,070 --> 00:04:40,740 tu vai a quello di sopra. 69 00:04:40,740 --> 00:04:43,270 Eh?! Da sola?! 70 00:04:43,270 --> 00:04:44,970 C'è forse qualche problema? 71 00:04:44,970 --> 00:04:48,600 N-No... è tutto a posto. 72 00:04:48,600 --> 00:04:50,350 Allora mi raccomando. 73 00:04:53,680 --> 00:04:54,800 Forza. 74 00:05:37,380 --> 00:05:39,040 Questa è l'ultima. 75 00:06:27,720 --> 00:06:30,560 Potresti diventare la prossima Scream Queen. 76 00:06:33,570 --> 00:06:34,640 Accidenti a te! 77 00:06:34,640 --> 00:06:37,040 Non farmi prendere colpi simili! 78 00:06:37,540 --> 00:06:40,140 Guarda che hai fatto tutto da sola. 79 00:06:40,920 --> 00:06:43,810 Hai finito di esplorare il piano di sotto? 80 00:06:46,820 --> 00:06:48,520 Qui siamo al piano terra. 81 00:06:51,260 --> 00:06:54,320 Stavo percorrendo un corridoio al pian terreno. 82 00:06:54,800 --> 00:06:56,720 Eh?! Però... 83 00:06:57,190 --> 00:07:01,200 Sono certa di essere entrata nella stanza alla fine del corridoio... 84 00:07:01,200 --> 00:07:02,440 Credo... 85 00:07:03,780 --> 00:07:05,490 Delle scatole di snack... 86 00:07:05,700 --> 00:07:07,630 Sacchetti di patatine... 87 00:07:08,140 --> 00:07:08,670 Lattine... 88 00:07:09,080 --> 00:07:10,510 Uno zaino... 89 00:07:10,840 --> 00:07:12,170 Una felpa... 90 00:07:13,570 --> 00:07:15,980 Ho già visto tre volte questi oggetti. 91 00:07:16,700 --> 00:07:21,960 E questi sono i segni che ho lasciato al mio passaggio. 92 00:07:23,360 --> 00:07:28,200 A quanto pare siamo già finite dentro al ventre della bestia. 93 00:07:35,860 --> 00:07:37,560 Veramente? 94 00:07:39,810 --> 00:07:43,660 Ma quanto è lungo questo corridoio? 95 00:07:44,920 --> 00:07:46,770 Stiamo camminando da mezz'ora, 96 00:07:46,770 --> 00:07:49,080 abbiamo fatto circa quattro chilometri. 97 00:07:49,980 --> 00:07:53,040 Non è un dominio innato, vero? 98 00:07:53,600 --> 00:07:54,820 No, non lo è. 99 00:07:55,100 --> 00:07:58,180 È la manifestazione dello spazio mentale dello spirito. 100 00:07:58,720 --> 00:08:00,120 E quindi... 101 00:08:00,390 --> 00:08:01,880 Una barriera mistica. 102 00:08:02,300 --> 00:08:03,470 Esatto. 103 00:08:03,700 --> 00:08:07,110 Probabilmente le vittime sono rimaste intrappolate qua dentro 104 00:08:07,110 --> 00:08:09,210 e poi sono state uccise dallo spirito maledetto. 105 00:08:11,960 --> 00:08:14,560 Ma, considerata l'esecuzione della tecnica, 106 00:08:14,560 --> 00:08:17,150 lo spirito maledetto dev'essere debole. 107 00:08:17,960 --> 00:08:21,060 Se solo riuscissimo a fuggire da questa barriera... 108 00:08:23,870 --> 00:08:25,740 Ti faccio una domanda. 109 00:08:25,740 --> 00:08:29,110 Tu come sfonderesti questa barriera, Utahime? 110 00:08:33,600 --> 00:08:35,880 Questo corridoio è un loop infinito. 111 00:08:35,880 --> 00:08:37,720 Per prima cosa... 112 00:08:41,200 --> 00:08:42,770 Più o meno così... 113 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Incredibile che tu le abbia toccate... 114 00:08:45,080 --> 00:08:47,940 La forma è simile a una ciambella. 115 00:08:48,560 --> 00:08:52,040 Però mi sembra che siamo passate quattro volte davanti ai segni che hai lasciato tu. 116 00:08:52,440 --> 00:08:55,690 Ho contato quanti passi di distanza c'erano tra una volta e l'altra. 117 00:08:55,690 --> 00:08:57,300 Centoventidue. 118 00:08:57,300 --> 00:08:58,440 Duecentotré. 119 00:08:58,440 --> 00:08:59,760 Centocinquantasette. 120 00:08:59,760 --> 00:09:00,690 Duecentosettanta. 121 00:09:01,290 --> 00:09:05,040 In breve, la distanza intercorsa è completamente casuale. 122 00:09:05,600 --> 00:09:06,660 Capisco. 123 00:09:07,160 --> 00:09:09,850 La durata del loop non è assolutamente predefinita. 124 00:09:09,850 --> 00:09:11,120 Ciò significa che... 125 00:09:11,760 --> 00:09:14,720 molto probabilmente funziona così. 126 00:09:14,720 --> 00:09:17,800 La barriera mistica mette mano a mano delle toppe. 127 00:09:18,410 --> 00:09:23,380 Pertanto, se entrambe corressimo a tutta birra lungo il corridoio, a un certo punto... 128 00:09:27,490 --> 00:09:28,480 si infrangerà. 129 00:09:28,480 --> 00:09:29,700 Uhm... 130 00:09:30,430 --> 00:09:31,290 Quasi. 131 00:09:31,290 --> 00:09:32,390 Novanta punti. 132 00:09:32,390 --> 00:09:33,400 Uffa... 133 00:09:33,910 --> 00:09:35,640 Perché dieci punti in meno? 134 00:09:36,360 --> 00:09:41,530 Quando inizieremo a correre, lo faremo simultaneamente in direzioni opposte. 135 00:09:41,530 --> 00:09:43,070 Ma certo! 136 00:09:43,070 --> 00:09:47,900 Posto che la teoria delle toppe sia esatta, se entrambe corriamo rapidamente in direzioni diverse, 137 00:09:47,900 --> 00:09:51,190 per lo spirito maledetto sarà difficile tenere insieme la barriera. 138 00:09:51,190 --> 00:09:54,190 E una volta creata una falla, potremo uscire all'esterno! 139 00:09:54,190 --> 00:09:55,340 Cento punti. 140 00:09:55,340 --> 00:09:56,840 Ok, allora è deciso! 141 00:09:57,590 --> 00:10:01,680 Se la cosa dovesse funzionare, mi aspetto una raccomandazione per la promozione. 142 00:10:02,300 --> 00:10:04,550 Quanti soldi hai da parte? 143 00:10:04,550 --> 00:10:05,370 Prego? 144 00:10:06,130 --> 00:10:08,720 Lascia stare. Ci ragionerò su. 145 00:10:08,720 --> 00:10:09,780 Ok! 146 00:10:10,410 --> 00:10:11,650 Bene... 147 00:10:12,350 --> 00:10:14,140 Pronti... 148 00:10:15,440 --> 00:10:16,160 Via! 149 00:10:21,400 --> 00:10:22,690 Funziona! 150 00:10:23,040 --> 00:10:24,950 Eh?! Cos...?! Eh?! 151 00:10:43,280 --> 00:10:45,340 Sono venuto a salvarti... 152 00:10:47,600 --> 00:10:49,060 Utahime. 153 00:10:58,170 --> 00:11:03,320 {\an8}JUJUTSU KAISEN Dote nascosta ● Talento sprecato 154 00:12:18,970 --> 00:12:21,310 {\an5}m 0 0 l 140 0 l 140 200 l 0 200 155 00:12:18,970 --> 00:12:21,310 {\an5}Istituto di arti occulte Secondo anno Satoru Gojo 156 00:12:19,870 --> 00:12:21,310 Stai piangendo? 157 00:12:21,310 --> 00:12:23,250 Non sto piangendo! 158 00:12:21,310 --> 00:12:26,520 {\an5}m 0 0 l 100 0 l 100 140 l 0 140 159 00:12:21,310 --> 00:12:26,520 {\an5}Stregone di 2° livello Utahime Iori 160 00:12:23,250 --> 00:12:24,480 E porta rispetto! 161 00:12:24,480 --> 00:12:26,520 Se piangessi, mi consoleresti? 162 00:12:26,520 --> 00:12:29,270 {\an5}m 0 0 l 140 0 l 140 200 l 0 200 163 00:12:26,520 --> 00:12:29,270 {\an5}Stregone di 1° livello Mei Mei 164 00:12:27,120 --> 00:12:29,270 Non mi dispiacerebbe affatto. 165 00:12:29,720 --> 00:12:31,880 Tu non ti metteresti a piangere, Mei. 166 00:12:31,880 --> 00:12:33,040 Sei una tipa tosta. 167 00:12:34,200 --> 00:12:35,360 Ah, sì? 168 00:12:36,400 --> 00:12:39,030 Gojo! Stammi bene a sentire! 169 00:12:39,030 --> 00:12:40,450 Non mi serve il tuo aiuto! 170 00:12:45,280 --> 00:12:46,340 Non ingoiarlo. 171 00:12:46,900 --> 00:12:48,360 Lo assimilerò più tardi. 172 00:12:49,200 --> 00:12:51,960 Satoru, non bisogna prendersela coi deboli! 173 00:12:49,210 --> 00:12:51,960 {\an5}m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200 174 00:12:49,210 --> 00:12:51,960 {\an5}Istituto di arti occulte Secondo anno Suguru Geto 175 00:12:52,170 --> 00:12:55,200 Ma chi sarebbe così idiota da prendersela con qualcuno di più forte? 176 00:12:55,960 --> 00:12:59,570 Guarda che tu sei un istigatore di natura, Geto. 177 00:13:01,230 --> 00:13:03,040 Senpai Utahime! 178 00:13:03,770 --> 00:13:05,350 Va tutto bene? 179 00:13:05,350 --> 00:13:06,600 Shoko! 180 00:13:05,350 --> 00:13:10,730 {\an5}m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200 181 00:13:05,350 --> 00:13:10,730 {\an5}Istituto di arti occulte Secondo anno Shoko Ieiri 182 00:13:06,600 --> 00:13:08,720 Eravamo in pensiero. 183 00:13:08,720 --> 00:13:10,730 Erano due giorni che non vi sentivamo. 184 00:13:10,730 --> 00:13:13,730 Shoko! 185 00:13:14,060 --> 00:13:18,660 Shoko! Vedi di non diventare come quei due, mi raccomando! 186 00:13:18,660 --> 00:13:21,650 Non diventerò come certa feccia. 187 00:13:20,240 --> 00:13:26,540 {\an5}m 0 0 l 50 0 l 50 140 l 0 140 188 00:13:20,240 --> 00:13:26,540 {\an5}Certa feccia 189 00:13:21,650 --> 00:13:24,720 Dove passa Utahime non cresce più l'erba! 190 00:13:24,720 --> 00:13:26,220 Taci! 191 00:13:28,200 --> 00:13:29,240 Due giorni? 192 00:13:30,030 --> 00:13:34,330 Ah, forse il tempo era distorto per via della barriera dello spirito maledetto? 193 00:13:34,330 --> 00:13:36,550 È un po' insolito, ma a volte capita. 194 00:13:36,550 --> 00:13:39,440 Mi sembrava strano, visto che c'era anche Mei... 195 00:13:39,920 --> 00:13:41,520 Eh, già. 196 00:13:42,690 --> 00:13:43,620 Che c'è? 197 00:13:43,990 --> 00:13:48,060 No, beh, questo significa che ho lavorato effettivamente per due giorni. 198 00:13:48,060 --> 00:13:52,740 Ragionavo sul fatto che questo mi permette di aggiungere un extra nella mia parcella. 199 00:13:52,740 --> 00:13:55,150 Vuoi gonfiare di nuovo i prezzi... 200 00:13:55,150 --> 00:13:57,280 Cambiando discorso, ragazzi... 201 00:13:57,280 --> 00:13:58,280 Dov'è il velo? 202 00:13:58,280 --> 00:13:59,080 Ah. 203 00:13:59,320 --> 00:14:00,210 Ah. 204 00:14:02,280 --> 00:14:05,660 {\an7}White \h\hNews 205 00:14:02,280 --> 00:14:05,660 {\an3}Esplosione causata dal deterioramento di un tubo del gas 206 00:14:02,280 --> 00:14:06,090 {\an8}Parliamo ora dell'esplosione avvenuta ieri ad Hamamatsu, nella prefettura di Shizuoka. 207 00:14:06,050 --> 00:14:09,250 A quanto pare, uno di voi ha detto che avrebbe pensato lui al velo, 208 00:14:06,090 --> 00:14:08,590 {\an8}È stata causata da un tubo del gas deteriorato. 209 00:14:08,590 --> 00:14:10,470 {\an8}Abbiamo un inviato sul posto... 210 00:14:09,250 --> 00:14:12,580 così avete lasciato indietro il vostro assistente supervisore. 211 00:14:12,580 --> 00:14:15,120 Dopodiché ve ne siete scordati. 212 00:14:12,590 --> 00:14:15,130 {\an5}m 0 0 l 126 0 l 126 184 l 0 184 213 00:14:12,590 --> 00:14:15,130 {\an5}Stregone di 1° livello Masamichi Yaga 214 00:14:15,120 --> 00:14:16,470 Chi è stato? 215 00:14:17,830 --> 00:14:18,970 Prof! 216 00:14:18,970 --> 00:14:20,820 Perché non smettiamo di cercare il colpevole?! 217 00:14:20,820 --> 00:14:22,010 Sei stato tu, eh, Satoru? 218 00:14:23,050 --> 00:14:23,810 {\an8}Educazione 219 00:14:24,580 --> 00:14:29,050 Che poi... un velo è proprio così necessario? 220 00:14:29,770 --> 00:14:32,690 Chi se ne frega se la plebe vede qualcosa o meno. 221 00:14:32,690 --> 00:14:35,440 Tanto per loro spiriti maledetti e stregonerie sono invisibili. 222 00:14:38,190 --> 00:14:40,120 È ovvio che non possiamo permettere che accada. 223 00:14:40,120 --> 00:14:42,230 Per impedire il proliferare degli spiriti maledetti, 224 00:14:42,580 --> 00:14:45,420 è fondamentale che la gente mantenga la calma. 225 00:14:45,930 --> 00:14:49,210 Proprio per questo dobbiamo fare tutto il possibile 226 00:14:49,210 --> 00:14:51,910 per celare quelle minacce per loro invisibili. 227 00:14:52,270 --> 00:14:53,380 E non è tutto... 228 00:14:53,380 --> 00:14:55,170 Sì, sì, ok! 229 00:15:01,250 --> 00:15:05,640 Fare da balia ai deboli è davvero un sacco estenuante. 230 00:15:06,280 --> 00:15:07,900 La "sopravvivenza del più debole". 231 00:15:07,900 --> 00:15:10,470 È così che dovrebbe essere una società giusta. 232 00:15:10,760 --> 00:15:13,570 Aiutare i deboli e tenere a bada i forti. 233 00:15:13,770 --> 00:15:15,140 Ascolta, Satoru. 234 00:15:15,420 --> 00:15:18,570 La stregoneria esiste per il bene di chi non può usarla. 235 00:15:19,720 --> 00:15:21,520 Sarebbe questo il tuo giusto ragionamento? 236 00:15:21,880 --> 00:15:24,740 Io queste robe non le sopporto. 237 00:15:25,270 --> 00:15:26,110 Come? 238 00:15:26,780 --> 00:15:29,830 Imbrigliare la forza con logica e responsabilità 239 00:15:29,830 --> 00:15:32,540 è una cosa che fanno i deboli. 240 00:15:42,420 --> 00:15:46,280 Smettila di parlare di aria fritta solo per sentirti meglio tu. 241 00:15:46,640 --> 00:15:48,400 Bleah. 242 00:15:48,400 --> 00:15:50,210 Filiamocela. 243 00:15:50,550 --> 00:15:53,480 Continuiamo il discorso fuori, Satoru? 244 00:15:53,480 --> 00:15:55,510 Cos'è, ti serve compagnia? 245 00:15:55,510 --> 00:15:56,890 Vacci da solo. 246 00:15:59,690 --> 00:16:01,620 Per quanto ancora intendete cazzeggiare? 247 00:16:01,920 --> 00:16:03,280 Dov'è finita Shoko?! 248 00:16:03,480 --> 00:16:04,620 Boh. 249 00:16:04,620 --> 00:16:05,780 Forse è al cesso. 250 00:16:06,660 --> 00:16:07,780 Non importa. 251 00:16:07,780 --> 00:16:10,610 Assegneremo questa missione a voi due. 252 00:16:11,720 --> 00:16:13,540 Cosa sono quelle facce? 253 00:16:13,970 --> 00:16:15,120 No, nulla. 254 00:16:15,850 --> 00:16:18,500 Personalmente, lo ritengo un compito troppo pesante per voi, 255 00:16:18,920 --> 00:16:20,950 ma l'ordine arriva direttamente dal sommo Tengen. 256 00:16:22,930 --> 00:16:24,800 Avete due obiettivi. 257 00:16:25,090 --> 00:16:26,700 Il Ventre del Fluido Astrale, 258 00:16:27,030 --> 00:16:29,150 la persona compatibile con il sommo Tengen. 259 00:16:29,150 --> 00:16:31,520 Avete il compito di farle da scorta 260 00:16:31,520 --> 00:16:33,270 e di cancellarla. 261 00:16:33,640 --> 00:16:36,280 Scortare una mocciosa e cancellarla?! 262 00:16:36,910 --> 00:16:38,190 Proprio così. 263 00:16:38,190 --> 00:16:39,750 Alla fine ti sei rimbambito? 264 00:16:39,950 --> 00:16:41,530 Sarà la primavera... 265 00:16:41,530 --> 00:16:44,280 Probabilmente festeggia perché sarà il prossimo preside. 266 00:16:44,800 --> 00:16:46,050 Scherzi a parte... 267 00:16:46,050 --> 00:16:49,080 {\an8}Deciderò io se considerarlo uno scherzo o meno. 268 00:16:47,540 --> 00:16:50,430 Si tratta di resettare la tecnica del sommo Tengen? 269 00:16:52,010 --> 00:16:52,950 Di che parli? 270 00:16:56,270 --> 00:16:57,540 Cosa c'è?! 271 00:16:58,180 --> 00:17:01,260 Sebbene il sommo Tengen possieda la tecnica dell'Immortalità, 272 00:17:01,260 --> 00:17:02,780 non significa anche eterna giovinezza. 273 00:17:02,780 --> 00:17:05,490 Se invecchiasse solamente, non sarebbe un problema, 274 00:17:05,490 --> 00:17:07,840 ma una volta superata una certa età, 275 00:17:07,840 --> 00:17:10,590 la sua tecnica cerca di riscrivere l'intero corpo. 276 00:17:12,160 --> 00:17:13,490 Un'evoluzione. 277 00:17:13,490 --> 00:17:17,020 Perderebbe la sua umanità e ascenderebbe a uno stadio superiore di esistenza. 278 00:17:17,240 --> 00:17:18,930 E che male ci sarebbe?! 279 00:17:18,930 --> 00:17:20,710 Mi pare una figata. 280 00:17:20,710 --> 00:17:22,340 Secondo il sommo Tengen, 281 00:17:22,340 --> 00:17:26,380 chi ascende a quello stadio superiore cessa di avere volontà propria. 282 00:17:26,680 --> 00:17:29,780 Significa che il sommo Tengen non sarebbe più se stesso. 283 00:17:29,780 --> 00:17:31,530 {\an8}Istituto superiore di arti occulte della metropoli di Tokyo 284 00:17:29,780 --> 00:17:31,530 I due istituti di arti occulte, 285 00:17:31,530 --> 00:17:33,980 le barriere che costituiscono le basi del mondo di noi stregoni, 286 00:17:33,980 --> 00:17:36,350 le varie tecniche di barriera degli assistenti supervisori, 287 00:17:36,350 --> 00:17:40,730 sono tutte rafforzate dal sommo Tengen. 288 00:17:41,040 --> 00:17:43,300 Senza i suoi poteri, 289 00:17:43,300 --> 00:17:46,320 sarebbe dura mantenere le misure di sicurezza o ripulire dopo una missione. 290 00:17:46,670 --> 00:17:48,130 Nella peggiore delle ipotesi, 291 00:17:48,130 --> 00:17:51,640 il sommo Tengen potrebbe anche diventare una minaccia per l'umanità. 292 00:17:51,640 --> 00:17:54,960 Per questo, ogni 500 anni deve assimilare un Ventre del Fluido Astrale, 293 00:17:55,230 --> 00:17:58,360 un essere umano compatibile con lui, 294 00:17:58,360 --> 00:18:00,520 e riscrivere le informazioni del suo corpo. 295 00:18:00,920 --> 00:18:02,760 Rinnovando il corpo, 296 00:18:02,760 --> 00:18:05,280 anche la sua tecnica torna al punto di partenza, 297 00:18:05,280 --> 00:18:07,040 evitando l'evoluzione. 298 00:18:07,040 --> 00:18:08,450 Capisco. 299 00:18:08,450 --> 00:18:11,000 Se diventasse un MetalGreymon non sarebbe male, 300 00:18:11,000 --> 00:18:13,490 ma se diventasse uno SkullGreymon sarebbero cazzi. 301 00:18:13,490 --> 00:18:16,280 Quindi bisogna farlo tornare a essere un Koromon. 302 00:18:17,040 --> 00:18:19,760 Eh? Vabbè, diciamo che il senso è quello... 303 00:18:19,760 --> 00:18:24,070 L'informazione su dove si trova il Ventre del Fluido Astrale è trapelata. 304 00:18:24,070 --> 00:18:28,350 Al momento ci sono due grandi organizzazioni che danno la caccia alla ragazza. 305 00:18:28,840 --> 00:18:31,000 Una è il gruppo di stregoni neri chiamato "Q", 306 00:18:31,360 --> 00:18:35,490 che mira a rovesciare il mondo della stregoneria facendo perdere il controllo al sommo Tengen. 307 00:18:36,570 --> 00:18:40,090 L'altra è la Setta della Ruota Astrale, alias "La confraternita del vaso del tempo", 308 00:18:40,090 --> 00:18:42,840 che venera il sommo Tengen come una divinità. 309 00:18:43,480 --> 00:18:48,140 Il sommo Tengen e il Ventre del Fluido Astrale si fonderanno tra due giorni! 310 00:18:48,140 --> 00:18:53,000 Dovrete scortare la ragazza fino ad allora e assicurarvi che raggiunga il sommo Tengen! 311 00:18:53,000 --> 00:18:57,000 Se doveste fallire, le conseguenze potrebbero propagarsi persino tra la gente comune, 312 00:18:57,000 --> 00:18:58,580 quindi agite con cautela! 313 00:18:59,240 --> 00:19:00,830 Sì, però... 314 00:19:00,830 --> 00:19:03,720 Posso capire le ragioni del gruppo di stregoni neri Q, 315 00:19:03,720 --> 00:19:07,010 ma perché la Setta della Ruota Astrale vuole uccidere la mocciosa? 316 00:19:07,630 --> 00:19:10,880 Loro venerano il sommo Tengen nella sua forma pura. 317 00:19:11,240 --> 00:19:16,440 Permettere che si fonda col Ventre, che per loro in pratica è un'impurità, è una blasfemia. 318 00:19:17,230 --> 00:19:20,080 La Setta della Ruota Astrale è composta da senza poteri. 319 00:19:20,080 --> 00:19:22,220 Dubito servirà prestar loro particolare attenzione. 320 00:19:22,440 --> 00:19:24,890 È da quelli di Q che dobbiamo guardarci. 321 00:19:25,180 --> 00:19:27,060 Mah, penso che andrà tutto bene. 322 00:19:27,060 --> 00:19:28,900 Dopotutto, siamo i più forti. 323 00:19:28,900 --> 00:19:32,010 Per questo il sommo Tengen ha chiesto di noi, no? 324 00:19:33,490 --> 00:19:35,360 Beh?! Che c'è?! 325 00:19:35,920 --> 00:19:38,390 Ascolta, Satoru... 326 00:19:38,390 --> 00:19:40,680 È da un pezzo che volevo dirtelo, 327 00:19:40,680 --> 00:19:43,210 dovresti smetterla di essere così sboccato. 328 00:19:46,010 --> 00:19:48,800 Soprattutto quando ti rivolgi ai superiori. 329 00:19:48,800 --> 00:19:51,400 Potremmo anche avere l'occasione di incontrare il sommo Tengen. 330 00:19:51,400 --> 00:19:54,920 Potresti usare un tono più formale, o quantomeno essere più umile. 331 00:19:54,920 --> 00:19:57,280 Faresti anche meno paura ai primini. 332 00:19:57,280 --> 00:19:58,010 Bah! 333 00:19:58,250 --> 00:19:59,600 Ma chissene! 334 00:19:59,600 --> 00:20:01,750 Senti un po', Satoru... 335 00:20:01,750 --> 00:20:02,970 Non importa. 336 00:20:02,970 --> 00:20:04,520 Ne riparleremo un'altra volta. 337 00:20:09,160 --> 00:20:10,140 Eccomi! 338 00:20:13,350 --> 00:20:14,090 Oh? 339 00:20:18,320 --> 00:20:19,530 Sei vivo? 340 00:20:19,930 --> 00:20:21,080 Io sì. 341 00:20:22,030 --> 00:20:25,040 Dici che se la mocciosa schiatta così daranno la colpa a noi? 342 00:20:25,930 --> 00:20:26,330 AH 343 00:20:36,170 --> 00:20:37,890 Non volermene male. 344 00:20:38,320 --> 00:20:41,040 Se devi odiare qualcuno, prenditela con Tengen. 345 00:20:39,010 --> 00:20:42,270 {\an5}m 0 0 l 112 0 l 112 164 l 0 164 346 00:20:39,010 --> 00:20:42,270 {\an5}Soldato di Q Kokun 347 00:20:41,520 --> 00:20:42,270 Eh?! 348 00:20:44,880 --> 00:20:47,140 Potresti smetterla di dare nell'occhio? 349 00:20:47,140 --> 00:20:49,230 Ci hanno già strigliato stamattina. 350 00:20:49,980 --> 00:20:51,690 È lei il Ventre del Fluido Astrale? 351 00:20:52,120 --> 00:20:53,730 Quella divisa... 352 00:20:53,730 --> 00:20:55,320 Sei dell'istituto di arti occulte? 353 00:20:55,320 --> 00:20:56,780 Dammi la mocciosa. 354 00:20:57,160 --> 00:20:58,370 Oppure t'ammazzo. 355 00:20:58,780 --> 00:21:00,400 Non ti sento. 356 00:21:00,400 --> 00:21:02,410 Vieni a parlarmi più da vicino. 357 00:21:02,800 --> 00:21:05,140 Accidenti, per un pelo... 358 00:21:09,570 --> 00:21:11,170 Davvero notevole. 359 00:21:11,730 --> 00:21:14,170 Tu sei Satoru Gojo, vero? 360 00:21:14,170 --> 00:21:16,130 {\an5}m 0 0 l 136 0 l 136 164 l 0 164 361 00:21:14,170 --> 00:21:16,130 {\an5}Soldato di Q Vayer 362 00:21:14,460 --> 00:21:16,170 Sei un tipo famoso. 363 00:21:17,150 --> 00:21:18,860 Dicono tu sia forte. 364 00:21:18,860 --> 00:21:21,630 Vediamo se le voci su di te sono vere. 365 00:21:22,170 --> 00:21:23,730 A me sta bene, 366 00:21:23,730 --> 00:21:25,480 ma stabiliamo delle regole. 367 00:21:25,480 --> 00:21:26,690 Delle regole? 368 00:21:27,160 --> 00:21:30,120 Vedi di non prendertela con me se esagero. 369 00:21:30,390 --> 00:21:33,530 Se mi chiederai scusa piangendo, non ti ucciderò. 370 00:21:33,530 --> 00:21:34,990 Queste sono le regole. 371 00:21:35,290 --> 00:21:36,590 Fottuto moccioso. 372 00:21:38,330 --> 00:21:40,050 È iniziata, eh? 373 00:21:41,000 --> 00:21:44,710 La Setta della Ruota Astrale non ha la forza per affrontare gli stregoni. 374 00:21:44,950 --> 00:21:46,620 Però paga bene. 375 00:21:46,620 --> 00:21:48,400 Questo te lo posso assicurare. 376 00:21:49,410 --> 00:21:50,760 Che ne pensi, Zen'in? 377 00:21:51,280 --> 00:21:54,900 Vuoi prender parte al piano di assassinio del Ventre del Fluido Astrale? 378 00:21:55,610 --> 00:21:57,690 Ormai non sono più uno Zen'in. 379 00:21:57,690 --> 00:21:59,510 Ho preso il cognome di mia moglie. 380 00:21:59,850 --> 00:22:01,480 Ora sono Fushiguro. 381 00:22:02,450 --> 00:22:03,500 D'accordo. 382 00:22:03,880 --> 00:22:05,750 Accetto la proposta. 383 00:22:06,980 --> 00:22:09,980 Episodio 25 Dote nascosta 384 00:23:40,600 --> 00:23:43,940 Sai quando certe parole per cui non hai alcun interesse ti restano inspiegabilmente in testa? 385 00:23:43,940 --> 00:23:45,610 Tipo "Editto Konden Einen Shizai"? 386 00:23:45,610 --> 00:23:47,500 Esatto! O anche tipo "Corporate Governance"! 387 00:23:47,500 --> 00:23:49,940 {\an8}Non perdetevi il prossimo episodio: "Dote nascosta 2"! 388 00:23:47,500 --> 00:23:54,990 Prossimamente Dote nascosta 2 389 00:23:49,940 --> 00:23:50,990 {\an8}Dinne una anche tu, Shoko. 390 00:23:50,990 --> 00:23:52,540 {\an8}"Corsa di Chagu Chagu Umakko". 391 00:23:52,540 --> 00:23:54,220 {\an8}Oh!