1 00:00:05,400 --> 00:00:07,830 Aquele verão foi bem corrido. 2 00:00:08,820 --> 00:00:13,160 Os vários desastres do ano anterior provavelmente influenciaram, 3 00:00:13,950 --> 00:00:16,310 mas espíritos amaldiçoados estavam pipocando feito vermes. 4 00:00:45,410 --> 00:00:47,780 Exorcizar, absorver. 5 00:00:47,780 --> 00:00:49,340 Várias e várias vezes. 6 00:00:54,080 --> 00:00:55,060 Exorcizar. 7 00:00:55,630 --> 00:00:56,600 Absorver. 8 00:00:57,860 --> 00:00:59,220 Ninguém mais entende 9 00:00:59,920 --> 00:01:01,520 o gosto dos espíritos amaldiçoados. 10 00:01:03,490 --> 00:01:07,760 É tipo engolir um pano sujo usado pra limpar cocô e vômito. 11 00:01:08,630 --> 00:01:09,600 Exorcizar. 12 00:01:10,400 --> 00:01:11,570 Absorver. 13 00:01:12,830 --> 00:01:15,950 "Não tem nada de incomum no que eu vi." 14 00:01:15,950 --> 00:01:17,890 "Eu entendi a feiura da massa, 15 00:01:18,640 --> 00:01:24,300 e ainda escolhi ser um feiticeiro Jujutsu que salva os outros." 16 00:01:26,360 --> 00:01:30,040 É o que eu tenho dito a mim mesmo desde aquele dia. 17 00:01:30,970 --> 00:01:32,310 Desde aquele dia. 18 00:01:34,810 --> 00:01:39,120 Aparentemente, aqui era a casa do presidente 19 00:01:39,120 --> 00:01:42,720 de uma empresa que administrava uma rede de churrascarias na região. 20 00:01:43,510 --> 00:01:46,220 Porém, em julho do ano passado, 21 00:01:46,220 --> 00:01:51,880 o problema com a doença da vaca louca deu um golpe duro nas churrascarias, 22 00:01:51,880 --> 00:01:55,400 e ele se suicidou junto da família após contrair muitas dívidas. 23 00:01:55,400 --> 00:01:59,360 Desde então, surgiram boatos de que a casa seria mal-assombrada, 24 00:01:59,630 --> 00:02:04,360 atraindo adolescentes, universitários de fora da província, freelancers e outros 25 00:02:04,360 --> 00:02:07,830 que a visitam como teste de coragem, e acabam desaparecendo. 26 00:02:09,580 --> 00:02:11,460 Os boatos geraram ainda mais boatos, 27 00:02:11,460 --> 00:02:13,550 e o estrago só continuou aumentando. 28 00:02:14,320 --> 00:02:18,880 Boatos sobre locais mal-assombrados costumam se espalhar bem rápido. 29 00:02:19,220 --> 00:02:25,380 Hoje em dia esse ritmo é ainda maior, graças à internet. 30 00:02:25,380 --> 00:02:30,150 Isso só significa ainda mais trabalho para nós, feiticeiros Jujutsu. 31 00:02:30,780 --> 00:02:33,090 Além disso, também há três alunos 32 00:02:33,090 --> 00:02:35,720 do fundamental que desapareceram a caminho de casa. 33 00:02:35,910 --> 00:02:39,400 Também há grande chance de a família, a polícia, colegas 34 00:02:39,400 --> 00:02:43,160 e amigos que refizerem o trajeto dos desaparecidos 35 00:02:43,160 --> 00:02:45,520 chegarem à mansão e acabarem virando vítimas. 36 00:02:46,160 --> 00:02:49,410 Precisamos cortar a raiz do problema assim que possível. 37 00:02:50,550 --> 00:02:54,990 A central nos mandou investigar, porque chegaram na mesma conclusão. 38 00:02:52,750 --> 00:02:57,750 {\an8}Atenção! É proibida a entrada neste local! Muitos desaparecimentos!! 39 00:02:55,710 --> 00:02:58,370 Estão até pagando meu preço, que não é barato. 40 00:02:59,200 --> 00:03:01,390 Você enfiou a faca de novo? 41 00:03:01,710 --> 00:03:03,860 Soa mal falando desse jeito. 42 00:03:03,860 --> 00:03:06,160 Chame de "negociar". 43 00:03:06,820 --> 00:03:08,040 Chegamos. 44 00:03:08,880 --> 00:03:10,840 Então, vamos. 45 00:03:11,930 --> 00:03:16,230 {\an8}JUJUTSU KAISEN 46 00:03:16,230 --> 00:03:18,600 Surja das sombras e torne-se mais escuro do que o breu... 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,790 Purifique e... 48 00:03:20,560 --> 00:03:22,320 Não precisa da cortina. 49 00:03:22,320 --> 00:03:23,240 Hã? 50 00:03:24,240 --> 00:03:26,240 Não sinto a presença de nenhuma maldição. 51 00:03:26,700 --> 00:03:30,530 Quase certeza que a causa está dentro do prédio. 52 00:03:31,260 --> 00:03:35,280 Pode usar a cortina depois, se acabarmos atacando por fora. 53 00:03:35,790 --> 00:03:37,000 ...Verdade. 54 00:03:38,120 --> 00:03:39,210 Está aberto. 55 00:03:40,420 --> 00:03:42,400 Parece que tem algo barrando a porta. 56 00:03:45,990 --> 00:03:46,880 O que é isso? 57 00:03:51,520 --> 00:03:52,710 Ah, Mei-san. 58 00:03:53,720 --> 00:03:54,800 Está aqui. 59 00:03:55,560 --> 00:03:57,350 E em toda a nossa volta. 60 00:04:03,190 --> 00:04:05,110 Vamos indo. 61 00:04:05,110 --> 00:04:07,950 Não preciso disso. Mas você sim, né? 62 00:04:08,800 --> 00:04:11,270 Obrigada. 63 00:04:12,910 --> 00:04:14,450 Certo... 64 00:04:25,170 --> 00:04:27,960 É-É impressionante. 65 00:04:30,320 --> 00:04:32,710 Ah, a energia está ligada. 66 00:04:33,950 --> 00:04:37,260 Por ora, vamos dar uma olhada aqui dentro. 67 00:04:37,500 --> 00:04:39,070 Eu fico neste andar, 68 00:04:39,070 --> 00:04:40,740 e você pega o segundo. 69 00:04:40,740 --> 00:04:43,270 Hã? Sozinha? 70 00:04:43,270 --> 00:04:44,970 Tem algum problema? 71 00:04:44,970 --> 00:04:48,600 N-Não. T-Tudo bem. 72 00:04:48,600 --> 00:04:50,350 Então, conto com você. 73 00:04:53,680 --> 00:04:54,800 Tá. 74 00:05:37,380 --> 00:05:39,040 Esse é o último. 75 00:05:47,020 --> 00:05:48,090 Hã? 76 00:06:27,720 --> 00:06:30,560 Já pode virar a próxima Rainha do Grito. 77 00:06:33,570 --> 00:06:34,640 Puxa vida! 78 00:06:34,640 --> 00:06:37,040 Não me assuste assim! 79 00:06:37,540 --> 00:06:40,140 Você se assustou sozinha. 80 00:06:40,920 --> 00:06:43,810 Acabou de investigar o primeiro andar? 81 00:06:45,120 --> 00:06:45,960 Hum? 82 00:06:46,820 --> 00:06:48,520 Este é o primeiro andar. 83 00:06:49,760 --> 00:06:50,530 Hã? 84 00:06:51,260 --> 00:06:54,320 Eu estava andando pelo corredor do primeiro andar. 85 00:06:54,800 --> 00:06:56,720 Hã?! Mas... 86 00:06:57,190 --> 00:07:02,440 Tenho certeza que entrei numa sala no fim do corredor... 87 00:07:03,780 --> 00:07:05,490 Uma caixa de doces. 88 00:07:05,700 --> 00:07:07,630 Uma embalagem de batatinhas. 89 00:07:08,140 --> 00:07:08,670 Lata. 90 00:07:09,080 --> 00:07:10,510 Uma mochila. 91 00:07:10,840 --> 00:07:12,170 Uma blusa. 92 00:07:13,570 --> 00:07:15,980 Já vi isso três vezes. 93 00:07:16,700 --> 00:07:21,960 E essas marcas também são as que eu deixei no caminho. 94 00:07:23,360 --> 00:07:28,200 Parece que nós já estamos na barriga dela. 95 00:07:28,200 --> 00:07:30,430 Hã? 96 00:07:35,860 --> 00:07:37,560 Sério? 97 00:07:39,810 --> 00:07:43,660 Até onde vai esse corredor? 98 00:07:44,920 --> 00:07:46,770 Estamos andando há 30 minutos, 99 00:07:46,770 --> 00:07:49,080 então já foram mais ou menos cinco quilômetros. 100 00:07:49,980 --> 00:07:53,040 Não é um Domínio Inato, né? 101 00:07:53,600 --> 00:07:54,820 Não é. 102 00:07:55,100 --> 00:07:58,180 São manifestações do estado mental do espírito. 103 00:07:58,720 --> 00:08:00,120 Ou seja... 104 00:08:00,390 --> 00:08:01,880 É uma barreira. 105 00:08:02,300 --> 00:08:03,470 Correto. 106 00:08:03,700 --> 00:08:07,110 As vítimas provavelmente ficaram presas aqui dentro 107 00:08:07,110 --> 00:08:09,210 e depois foram mortas pelo espírito amaldiçoado. 108 00:08:11,960 --> 00:08:14,560 Mas, levando em conta o uso dessa técnica, 109 00:08:14,560 --> 00:08:17,150 o espírito em si deve ser fraco. 110 00:08:17,960 --> 00:08:21,060 Se conseguirmos escapar da barreira... 111 00:08:23,870 --> 00:08:25,740 Hora da pergunta. 112 00:08:25,740 --> 00:08:29,110 Como você quebraria isso, Utahime? 113 00:08:33,600 --> 00:08:35,880 Este corredor está se repetindo. 114 00:08:35,880 --> 00:08:37,720 Primeiro... 115 00:08:41,200 --> 00:08:42,770 Eu imaginei que... 116 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Me surpreende você conseguir tocar. 117 00:08:45,080 --> 00:08:47,940 ele teria um formato de rosquinha. 118 00:08:48,560 --> 00:08:52,040 Mas passamos quatro das suas marcas, certo? 119 00:08:52,440 --> 00:08:55,690 Quando calculei quantos passos elas tinham de distância, deu: 120 00:08:55,690 --> 00:08:57,300 122, 121 00:08:57,300 --> 00:08:58,440 203, 122 00:08:58,440 --> 00:08:59,760 157, 123 00:08:59,760 --> 00:09:00,690 e 270 passos. 124 00:09:01,290 --> 00:09:05,040 Então, o espaço entre as marcas é aleatório. 125 00:09:05,600 --> 00:09:06,660 Entendi. 126 00:09:07,160 --> 00:09:11,210 O intervalo entre repetições não é padronizado. 127 00:09:11,760 --> 00:09:14,720 O que provavelmente significa... 128 00:09:14,720 --> 00:09:17,800 que a barreira está costurando um espaço ao outro. 129 00:09:18,410 --> 00:09:23,380 Se corrermos à toda velocidade nesse corredor, em algum momento... 130 00:09:27,490 --> 00:09:28,730 ...ela vai quebrar. 131 00:09:28,730 --> 00:09:31,290 Hum, perto. 132 00:09:31,290 --> 00:09:32,390 90 pontos. 133 00:09:32,390 --> 00:09:33,400 Ugh. 134 00:09:33,910 --> 00:09:35,640 Quais são os outros 10? 135 00:09:36,360 --> 00:09:41,530 Quando formos correr, é em direções opostas ao mesmo tempo. 136 00:09:41,530 --> 00:09:43,070 Entendi! 137 00:09:43,070 --> 00:09:45,130 A minha teoria das costuras estava certa. 138 00:09:45,130 --> 00:09:47,900 Se formos rapidamente em direções diferentes, 139 00:09:47,900 --> 00:09:51,190 o espírito amaldiçoado terá mais dificuldade para manter a barreira. 140 00:09:51,190 --> 00:09:54,190 E assim que aparecer a abertura, vamos ter a chance de sair. 141 00:09:54,190 --> 00:09:55,340 Cem pontos. 142 00:09:55,340 --> 00:09:56,840 Então, já que está decidido... 143 00:09:57,590 --> 00:10:01,680 Se funcionar, conto com você para a minha promoção! 144 00:10:02,300 --> 00:10:04,550 Quanto você tem guardado? 145 00:10:04,550 --> 00:10:05,370 Quê? 146 00:10:06,130 --> 00:10:08,720 Deixa pra lá. Vou pensar a respeito. 147 00:10:08,720 --> 00:10:09,780 Boa! 148 00:10:10,410 --> 00:10:14,140 Então... Um, dois... 149 00:10:15,440 --> 00:10:16,160 Três! 150 00:10:21,400 --> 00:10:22,690 Conseguimos! 151 00:10:23,040 --> 00:10:24,950 Hã?! Quê?! Ei! 152 00:10:43,280 --> 00:10:45,340 Vim salvar você, 153 00:10:47,600 --> 00:10:49,060 Utahime. 154 00:10:58,180 --> 00:11:03,320 {\an8}JUJUTSU KAISEN Inventário oculto / Morte prematura 155 00:12:18,960 --> 00:12:21,300 {\an5}m 0 0 l 140 0 l 140 200 l 0 200 156 00:12:18,960 --> 00:12:21,300 {\an5}Escola Jujutsu Segundo Ano Gojou Satoru 157 00:12:19,860 --> 00:12:21,300 Você tá chorando? 158 00:12:21,300 --> 00:12:23,240 Não tô chorando! 159 00:12:21,300 --> 00:12:26,510 {\an5}m 0 0 l 100 0 l 100 140 l 0 140 160 00:12:21,300 --> 00:12:26,510 {\an5}Feiticeira de Nível 2 Iori Utahime 161 00:12:23,240 --> 00:12:24,470 E seja mais educado! 162 00:12:24,470 --> 00:12:26,510 Se eu estivesse chorando, você me consolaria? 163 00:12:25,210 --> 00:12:26,510 {\an8}Hmm? 164 00:12:26,510 --> 00:12:29,260 {\an5}m 0 0 l 140 0 l 140 200 l 0 200 165 00:12:26,510 --> 00:12:29,260 {\an5}Feiticeira de Nível 1 Mei Mei 166 00:12:27,110 --> 00:12:29,260 Eu definitivamente vou querer. 167 00:12:29,710 --> 00:12:31,870 Que nada. Você não choraria, Mei-san. 168 00:12:31,870 --> 00:12:33,030 Você é forte. 169 00:12:34,190 --> 00:12:35,350 Ah, é? 170 00:12:36,390 --> 00:12:39,020 Escuta aqui você, Gojou! 171 00:12:39,020 --> 00:12:40,440 Eu não preciso da sua ajuda! 172 00:12:45,270 --> 00:12:46,330 Não engula. 173 00:12:46,890 --> 00:12:48,350 Eu vou absorver depois. 174 00:12:49,190 --> 00:12:51,950 Não é legal pegar no pé de quem é fraco, Satoru. 175 00:12:49,200 --> 00:12:51,950 {\an5}m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200 176 00:12:49,200 --> 00:12:51,950 {\an5}Escola Jujutsu Segundo Ano Getou Suguru 177 00:12:52,160 --> 00:12:55,190 E quem é burro de pegar no pé de quem é forte? 178 00:12:55,950 --> 00:12:59,560 É você quem está colocando pilha, Getou-kun. 179 00:13:01,220 --> 00:13:03,030 Utahime-senpai! 180 00:13:03,760 --> 00:13:05,340 Você está bem? 181 00:13:05,340 --> 00:13:06,590 Shoko! 182 00:13:05,340 --> 00:13:10,720 {\an5}m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200 183 00:13:05,340 --> 00:13:10,720 {\an5}Escola Jujutsu Segundo Ano Ieiri Shoko 184 00:13:06,590 --> 00:13:08,710 Estava preocupada com você. 185 00:13:08,710 --> 00:13:10,720 A gente ficou dois dias sem notícias. 186 00:13:10,720 --> 00:13:13,720 Shoko! 187 00:13:14,050 --> 00:13:18,650 Shoko! Não se permita ficar que nem esses dois! 188 00:13:18,650 --> 00:13:21,640 Eu não vou virar um lixinho daqueles. 189 00:13:20,230 --> 00:13:26,530 {\an5}m 0 0 l 50 0 l 50 140 l 0 140 190 00:13:20,230 --> 00:13:26,530 {\an5}Os lixinhos 191 00:13:21,640 --> 00:13:24,710 O caminho que a Utahime trilhou tá ruindo. 192 00:13:24,710 --> 00:13:26,210 Cala a boca. 193 00:13:26,530 --> 00:13:29,230 Hum? Dois dias? 194 00:13:30,020 --> 00:13:34,320 Ah, a barreira do espírito amaldiçoado era daquelas que distorce o tempo? 195 00:13:34,320 --> 00:13:36,540 São raras, mas acontece de vez em quando. 196 00:13:36,540 --> 00:13:39,430 Eu estranhei, já que a Mei-san estava com você. 197 00:13:39,910 --> 00:13:41,510 Parece que era. 198 00:13:42,680 --> 00:13:43,610 Algum problema? 199 00:13:44,120 --> 00:13:48,050 Não. Mas quer dizer que na verdade foram dois dias de trabalho. 200 00:13:48,050 --> 00:13:52,730 Por isso, estava pensando que vou receber tarifas adicionais. 201 00:13:52,730 --> 00:13:55,140 Ela vai enfiar a faca de novo. 202 00:13:55,140 --> 00:13:57,270 Fora isso, vocês três... 203 00:13:57,270 --> 00:13:58,270 e a cortina? 204 00:13:58,270 --> 00:13:59,070 Ah. 205 00:13:59,310 --> 00:14:00,200 Ah. 206 00:14:00,200 --> 00:14:02,270 Hmm? Hmm? 207 00:14:02,270 --> 00:14:04,320 {\an8}Vamos falar da explosão que ocorreu ontem 208 00:14:04,320 --> 00:14:06,080 {\an8}em Hamamatsu, na província de Shizuoka. 209 00:14:06,040 --> 00:14:09,240 Um de vocês três disse que conjuraria a cortina 210 00:14:06,080 --> 00:14:08,580 {\an8}A explosão foi causada pela deterioração de canos de gás. 211 00:14:08,580 --> 00:14:09,930 {\an8}Vamos para o nosso repórter no local... 212 00:14:09,240 --> 00:14:12,570 e deixou o auxiliar de supervisão para trás, não? 213 00:14:12,570 --> 00:14:15,110 E aí, esqueceram da cortina. 214 00:14:12,580 --> 00:14:15,120 {\an5}m 0 0 l 126 0 l 126 184 l 0 184 215 00:14:12,580 --> 00:14:15,120 {\an5}Feiticeiro de Nível 1 Yaga Masamichi 216 00:14:15,110 --> 00:14:16,460 Quem foi? 217 00:14:17,820 --> 00:14:18,960 Sensei! 218 00:14:18,960 --> 00:14:20,600 Que tal a gente deixar de caçar culpados?! 219 00:14:20,600 --> 00:14:22,000 Então foi você, Satoru. 220 00:14:23,040 --> 00:14:23,800 {\an8}Disciplina 221 00:14:24,570 --> 00:14:29,040 Mas a gente precisava de uma cortina, pra começo de conversa? 222 00:14:29,760 --> 00:14:32,680 Não ia fazer diferença se os normaizinhos vissem, né? 223 00:14:32,680 --> 00:14:35,430 Eles não enxergam espíritos nem técnicas amaldiçoadas. 224 00:14:38,180 --> 00:14:40,110 Claro que não é bom se virem. 225 00:14:40,110 --> 00:14:42,220 A maior barreira contra um surto de espíritos 226 00:14:42,570 --> 00:14:45,410 é a população estar num estado mental calmo. 227 00:14:45,920 --> 00:14:49,200 É exatamente por isso que temos que esconder 228 00:14:49,200 --> 00:14:51,900 as ameaças que eles não enxergam. 229 00:14:52,260 --> 00:14:53,260 E não é só isso... 230 00:14:53,260 --> 00:14:55,160 Tá, tá. 231 00:15:01,240 --> 00:15:05,630 Fala sério. Proteger os fracos cansa pra dedéu. 232 00:15:06,270 --> 00:15:07,890 Sobrevivência dos mais fracos. 233 00:15:07,890 --> 00:15:10,460 Essa é a constituição correta da sociedade. 234 00:15:10,750 --> 00:15:11,990 Ajudamos os fracos 235 00:15:11,990 --> 00:15:13,560 e subjugamos os fortes. 236 00:15:13,760 --> 00:15:15,130 Escuta, Satoru. 237 00:15:15,410 --> 00:15:18,560 O Jujutsu existe para proteger quem não é feiticeiro. 238 00:15:19,710 --> 00:15:21,510 Esse é o argumento moral? 239 00:15:21,870 --> 00:15:24,730 Detesto argumentos morais. 240 00:15:25,260 --> 00:15:26,100 Quê? 241 00:15:26,770 --> 00:15:29,820 Impor motivos e responsabilidade sobre a força 242 00:15:29,820 --> 00:15:32,530 é o que gente fraca faz. 243 00:15:42,410 --> 00:15:46,270 Deixa de querer falar asneira pra se sentir melhor. 244 00:15:46,630 --> 00:15:48,390 Eca. 245 00:15:48,390 --> 00:15:50,200 Fugindo. 246 00:15:50,540 --> 00:15:53,470 Quer conversar lá fora, Satoru? 247 00:15:53,470 --> 00:15:55,510 Tá se sentindo solitário? 248 00:15:55,500 --> 00:15:56,880 Vai sozinho. 249 00:15:59,680 --> 00:16:01,610 Vão ficar de brincadeira até quando? 250 00:16:01,910 --> 00:16:03,270 Aonde a Shoko foi? 251 00:16:03,470 --> 00:16:04,610 Sei lá. 252 00:16:04,610 --> 00:16:05,770 Deve ter ido ao banheiro. 253 00:16:06,650 --> 00:16:07,770 Que seja. 254 00:16:07,770 --> 00:16:10,600 Vou mandar vocês dois nessa missão. 255 00:16:11,710 --> 00:16:13,530 Que caras são essas? 256 00:16:13,960 --> 00:16:15,110 Nada. 257 00:16:15,840 --> 00:16:18,490 Sinceramente eu acho que é muito pra vocês, 258 00:16:18,910 --> 00:16:20,940 mas o Tengen-sama pediu especificamente. 259 00:16:22,920 --> 00:16:24,790 A missão tem dois objetivos. 260 00:16:25,080 --> 00:16:26,690 A Hospedeira do Plasma Estelar 261 00:16:27,020 --> 00:16:29,140 é a pessoa compatível com Tengen-sama. 262 00:16:29,140 --> 00:16:33,260 Vocês vão escoltar a menina e depois eliminá-la. 263 00:16:33,630 --> 00:16:36,270 Escoltar e eliminar uma pirralha? 264 00:16:36,900 --> 00:16:38,180 Isso mesmo. 265 00:16:38,180 --> 00:16:39,740 Deve ter ficado finalmente gagá. 266 00:16:39,940 --> 00:16:41,520 É primavera. 267 00:16:41,520 --> 00:16:44,270 Deve estar com a cabeça cheia porque vai ser o próximo diretor. 268 00:16:44,790 --> 00:16:46,040 Piadas à parte... 269 00:16:46,040 --> 00:16:49,070 {\an8}Eu é que decido se considero isso como piada. 270 00:16:47,530 --> 00:16:50,420 Isso é sobre a renovação da técnica do Tengen-sama? 271 00:16:52,000 --> 00:16:52,940 Como assim? 272 00:16:53,590 --> 00:16:54,730 Hmm... 273 00:16:56,260 --> 00:16:57,530 Quê? 274 00:16:58,170 --> 00:17:01,250 Tengen-sama possui a técnica amaldiçoada da imortalidade, 275 00:17:01,250 --> 00:17:02,770 mas não é uma juventude eterna. 276 00:17:02,770 --> 00:17:05,480 Não seria um problema se ele só ficasse mais velho, 277 00:17:05,480 --> 00:17:07,830 mas, depois que o corpo chega em certa idade, 278 00:17:07,830 --> 00:17:10,580 a técnica amaldiçoada começa a reescrevê-lo. 279 00:17:11,190 --> 00:17:11,790 Hmm? 280 00:17:12,150 --> 00:17:13,480 Evolução. 281 00:17:13,480 --> 00:17:17,010 Ele deixar de ser humano e passa a uma forma superior de existência. 282 00:17:17,230 --> 00:17:18,920 Qual o problema disso? 283 00:17:18,920 --> 00:17:20,700 Parece maneiro. 284 00:17:20,700 --> 00:17:22,330 Segundo Tengen-sama, 285 00:17:22,330 --> 00:17:26,370 quem chega nesse estado não tem mais vontade própria. 286 00:17:26,670 --> 00:17:29,770 Quer dizer que Tengen-sama deixaria de ser ele mesmo. 287 00:17:29,770 --> 00:17:31,520 Toda as escolas de Jujutsu, 288 00:17:29,770 --> 00:17:31,520 {\an8}Escola Técnica Jujutsu de Tóquio 289 00:17:31,520 --> 00:17:33,970 as barreiras que são a fundação dessa sociedade, 290 00:17:33,970 --> 00:17:36,340 as várias barreiras dos auxiliares de supervisão... 291 00:17:36,340 --> 00:17:40,720 Tudo isso é fortalecido por Tengen-sama. 292 00:17:41,030 --> 00:17:43,290 Sem a ajuda desse poder, 293 00:17:43,290 --> 00:17:46,310 mal daria pra manter a segurança ou ajeitar tudo após uma missão. 294 00:17:46,660 --> 00:17:48,120 Na pior das hipóteses, 295 00:17:48,120 --> 00:17:51,630 Tengen-sama poderia ser até um perigo para a humanidade. 296 00:17:51,630 --> 00:17:54,950 Por isso, a cada 500 anos ele busca uma Hospedeira do Plasma Estelar — 297 00:17:55,220 --> 00:17:58,350 alguém que seja compatível com ele — 298 00:17:58,350 --> 00:18:00,510 e a assimila, sobrescrevendo seu corpo. 299 00:18:00,910 --> 00:18:02,750 Renovando seu corpo, 300 00:18:02,750 --> 00:18:05,270 ele reverte sua técnica amaldiçoada de volta ao início 301 00:18:05,270 --> 00:18:07,030 e evita a evolução. 302 00:18:07,030 --> 00:18:08,440 Entendi. 303 00:18:08,440 --> 00:18:10,990 Tudo bem se ele virar um MetalGreymon, 304 00:18:10,990 --> 00:18:13,480 mas não dá pra deixar ele virar o SkullGreymon. 305 00:18:13,480 --> 00:18:16,270 Então, tem que recomeçar do Koromon. 306 00:18:17,030 --> 00:18:19,750 Hein? Bom, tá, também serve. 307 00:18:19,750 --> 00:18:24,060 A localização da Hospedeira do Plasma Estelar vazou. 308 00:18:24,060 --> 00:18:28,340 No momento, há dois grupos principais querendo matar essa garota. 309 00:18:28,830 --> 00:18:30,990 Um é o grupo de mestres de maldições chamado "Q", 310 00:18:31,350 --> 00:18:35,480 que quer usar o descontrole do Tengen-sama para desmanchar a comunidade Jujutsu. 311 00:18:36,560 --> 00:18:39,510 O outro é o Culto da Estrela, também conhecido como 312 00:18:39,510 --> 00:18:42,830 "Associação do Hospedeiro do Tempo", que venera Tengen-sama como deus. 313 00:18:43,470 --> 00:18:48,130 Tengen-sama assimilará a Hospedeira do Plasma Estelar daqui a dois dias! 314 00:18:48,130 --> 00:18:49,910 Vocês devem proteger essa garota até lá, 315 00:18:49,910 --> 00:18:52,850 e garantir que ela chegue ao Tengen-sama! 316 00:18:52,990 --> 00:18:56,990 Se falharem, até a sociedade normal sentirá as consequências disso! 317 00:18:56,990 --> 00:18:58,570 Então, é bom que se dediquem! 318 00:18:59,230 --> 00:19:00,810 Mas, olha, 319 00:19:00,810 --> 00:19:03,710 eu entendo o porquê do grupo Q ir atrás dela, 320 00:19:03,710 --> 00:19:07,000 mas por que o Culto da Estrela iria querer matar uma pirralha? 321 00:19:07,620 --> 00:19:10,870 O que eles veneram é a forma pura do Tengen-sama. 322 00:19:11,230 --> 00:19:16,430 A assimilação com uma impureza, como a Hospedeira do Plasma Estelar, é inaceitável. 323 00:19:17,220 --> 00:19:20,070 O Culto da Estrela é uma organização de não feiticeiros. 324 00:19:20,070 --> 00:19:22,210 Eles não devem exigir muita atenção nossa. 325 00:19:22,430 --> 00:19:24,880 A gente tem que ficar de olho no Q. 326 00:19:25,170 --> 00:19:27,050 Ah, vai ficar tudo bem. 327 00:19:27,050 --> 00:19:28,890 Afinal de contas, somos os mais fortes. 328 00:19:28,890 --> 00:19:32,000 Foi por isso que o Tengen-sama pediu a gente especificamente, né? 329 00:19:33,480 --> 00:19:35,350 Hm? O quê? 330 00:19:35,910 --> 00:19:38,380 Olha, Satoru, 331 00:19:38,380 --> 00:19:40,670 faz um tempo que eu ando pensando nisso, 332 00:19:40,670 --> 00:19:43,200 e acho que você deveria se achar um pouco menos. 333 00:19:43,510 --> 00:19:45,030 Hã?! 334 00:19:46,000 --> 00:19:48,790 Especialmente quando for falar com superiores. 335 00:19:48,790 --> 00:19:51,390 Talvez a gente até acabe conhecendo o Tengen-sama. 336 00:19:51,390 --> 00:19:55,040 É bom você ser mais educado e humilde. 337 00:19:55,040 --> 00:19:57,270 Vai assustar menos os calouros também. 338 00:19:57,270 --> 00:19:58,000 Hah! 339 00:19:58,000 --> 00:19:59,580 Nem a pau. 340 00:19:59,580 --> 00:20:01,740 Vai, Satoru. 341 00:20:01,740 --> 00:20:02,960 Ah, deixa. 342 00:20:02,960 --> 00:20:04,510 Depois a gente fala disso. 343 00:20:09,150 --> 00:20:10,130 Já vai. 344 00:20:10,560 --> 00:20:11,510 Hã? 345 00:20:13,340 --> 00:20:14,080 Hã? 346 00:20:18,310 --> 00:20:19,520 Tá vivo? 347 00:20:19,920 --> 00:20:21,070 Eu estou. 348 00:20:22,020 --> 00:20:25,030 Acha que a gente vai levar a culpa se ela morrer disso? 349 00:20:25,870 --> 00:20:26,320 Ah. 350 00:20:36,160 --> 00:20:37,880 Não botem a culpa em mim. 351 00:20:38,310 --> 00:20:41,030 Se forem odiar, odeiem o Tengen— 352 00:20:39,000 --> 00:20:42,260 {\an5}m 0 0 l 112 0 l 112 164 l 0 164 353 00:20:39,000 --> 00:20:42,260 {\an5}Combatente Q Kokun 354 00:20:41,510 --> 00:20:42,260 Quê?! 355 00:20:44,870 --> 00:20:47,130 Poderia não nos obrigar a chamar atenção? 356 00:20:47,130 --> 00:20:49,220 Já levamos bronca por isso hoje mais cedo. 357 00:20:49,970 --> 00:20:51,680 Então, essa é a Hospedeira do Plasma Estelar? 358 00:20:52,110 --> 00:20:53,720 Esse uniforme... 359 00:20:53,720 --> 00:20:55,310 Você é feiticeiro da Escola Jujutsu, né? 360 00:20:55,310 --> 00:20:56,770 Passa a menina para cá. 361 00:20:57,150 --> 00:20:58,360 Senão, eu te mato. 362 00:20:58,770 --> 00:21:00,390 Não consigo te ouvir. 363 00:21:00,390 --> 00:21:02,400 Vem falar aqui mais perto. 364 00:21:02,790 --> 00:21:05,130 Puxa, foi por pouco. 365 00:21:09,560 --> 00:21:11,160 Fabuloso. 366 00:21:11,720 --> 00:21:14,160 Você é Gojou Satoru, certo? 367 00:21:14,160 --> 00:21:16,120 {\an5}m 0 0 l 136 0 l 136 164 l 0 164 368 00:21:14,160 --> 00:21:16,120 {\an5}Combatente Q Bayer 369 00:21:14,450 --> 00:21:16,160 Você é famoso. 370 00:21:17,140 --> 00:21:18,850 Dizem que você é forte. 371 00:21:18,850 --> 00:21:21,620 Vamos descobrir se o boato é verdade. 372 00:21:22,160 --> 00:21:23,720 Por mim, beleza. 373 00:21:23,720 --> 00:21:25,470 Mas vamos decidir as regras. 374 00:21:25,470 --> 00:21:26,680 Regras? 375 00:21:27,150 --> 00:21:30,110 Não quero levar bronca por exagerar, sabe? 376 00:21:30,380 --> 00:21:33,520 Então, se você chorar e pedir desculpas, eu não te mato. 377 00:21:33,520 --> 00:21:34,980 É a nossa regra. 378 00:21:35,280 --> 00:21:36,580 Moleque maldito. 379 00:21:38,320 --> 00:21:40,040 Começou. 380 00:21:40,990 --> 00:21:44,700 O Culto da Estrela não tem poder para lutar contra feiticeiros Jujutsu. 381 00:21:44,940 --> 00:21:46,610 Mas eles pagam muito bem. 382 00:21:46,610 --> 00:21:48,390 Isso eu garanto. 383 00:21:49,400 --> 00:21:50,750 E aí, Zen'in? 384 00:21:51,270 --> 00:21:54,890 Quer participar do assassinato da Hospedeira do Plasma Estelar? 385 00:21:55,600 --> 00:21:57,680 Não sou mais um Zen'in. 386 00:21:57,680 --> 00:21:59,500 Peguei o nome da minha esposa. 387 00:21:59,840 --> 00:22:01,470 Agora eu sou Fushiguro. 388 00:22:02,440 --> 00:22:03,490 Mas claro, 389 00:22:03,870 --> 00:22:05,740 eu topo participar. 390 00:22:06,970 --> 00:22:09,970 Episódio 25 Inventário oculto 391 00:23:40,600 --> 00:23:42,190 Sabe quando você não consegue tirar palavras 392 00:23:42,190 --> 00:23:44,020 da cabeça, mesmo quando elas não têm nada a ver com você? 393 00:23:44,020 --> 00:23:45,610 É, tipo "Lei de Posse Privada e Permanente de Novas Áreas"? 394 00:23:45,610 --> 00:23:47,480 {\an8}Uhum. Tipo "Governança Corporativa". 395 00:23:47,480 --> 00:23:49,940 {\an8}Volte para ver o próximo episódio: "Inventário oculto 2"! 396 00:23:47,480 --> 00:23:54,990 Próximo episódio Inventário oculto 2 397 00:23:49,940 --> 00:23:50,990 {\an8}Diz uma você também, Shoko. 398 00:23:50,990 --> 00:23:52,700 {\an8}Chagu Chagu Umakko. 399 00:23:52,700 --> 00:23:54,410 {\an8}Ah!