1 00:00:28,550 --> 00:00:30,260 Komm schon! 2 00:00:30,260 --> 00:00:33,550 Hör mir zumindest zu! Das war dumm von mir! 3 00:00:33,550 --> 00:00:35,770 Tut mir leid! Echt, Mann! 4 00:00:36,140 --> 00:00:37,560 Lass uns knutschen! 5 00:00:38,140 --> 00:00:41,020 Lass uns knutschen! 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,650 Ich zieh mich aus dieser Sache zurück 7 00:00:43,650 --> 00:00:45,360 und hör als Fluchmagier auf! 8 00:00:45,360 --> 00:00:46,690 Lass uns knutschen! 9 00:00:46,980 --> 00:00:48,900 Komm schon, knutschen! 10 00:00:48,900 --> 00:00:51,280 Und Q verlass ich auch! 11 00:00:51,280 --> 00:00:54,120 Genau! Ich kehr aufs Land zurück und bau Reis an! 12 00:00:56,120 --> 00:00:57,540 Du hörst mich doch! 13 00:00:58,500 --> 00:01:01,250 Ein Fluchmagier taugt nicht zum Bauern. 14 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 Du hast also zugehört! 15 00:01:02,750 --> 00:01:05,460 Ein Schüler hat mir gar nichts zu sagen! 16 00:01:05,460 --> 00:01:07,670 Bayer ist auch hier, damit du’s weißt! 17 00:01:08,010 --> 00:01:10,300 Der stärkste Kerl in Q! 18 00:01:11,130 --> 00:01:12,970 Er wird dich und deine Leute … 19 00:01:12,970 --> 00:01:13,800 Sag mal. 20 00:01:14,550 --> 00:01:16,310 Ist das dieser Bayer? 21 00:01:21,100 --> 00:01:23,100 Ja, das ist er. 22 00:01:24,440 --> 00:01:27,820 {\an8}Q ging mit dem Austritt des stärksten Mitglieds, Bayer, zugrunde 23 00:01:33,280 --> 00:01:35,780 Da sind die Teilnehmer. 24 00:01:35,780 --> 00:01:39,040 Von innen in der Reihenfolge 1, 2, 4, 5, 3, 6. 25 00:01:39,330 --> 00:01:41,790 Das wird ein vielversprechendes Rennen. 26 00:01:42,830 --> 00:01:46,290 Erst verschwindest du plötzlich und dann finde ich dich hier. 27 00:01:49,130 --> 00:01:51,340 Ich vermehre mein Geld. 28 00:01:51,970 --> 00:01:55,140 Ich hab dich noch nie gewinnen sehen. 29 00:01:55,140 --> 00:01:56,760 Geh lieber arbeiten. 30 00:01:57,510 --> 00:02:01,770 Lass mich doch. Und tu nicht so, als wäre ich arbeitslos. 31 00:02:03,480 --> 00:02:05,020 Aber das bist du doch. 32 00:02:05,480 --> 00:02:10,400 Als Mittelsmann muss ich dem Auftraggeber berichten, wie es vorangeht. 33 00:02:10,650 --> 00:02:12,860 Ich hab’s mit diesem Gojō-Bengel zu tun. 34 00:02:12,860 --> 00:02:16,200 Wenn ich nicht behutsam vorgehe, kann ich’s gleich vergessen. 35 00:02:16,660 --> 00:02:19,660 Erst mal spanne ich diese Trottel ein, um ihn zu schwächen. 36 00:02:20,080 --> 00:02:21,870 Als mach deine Arbeit, verdammt. 37 00:02:21,870 --> 00:02:23,710 Hab ich längst, du Depp. 38 00:02:23,710 --> 00:02:27,540 Was fällt dir ein, die gesamte Anzahlung aufs Spiel zu setzen? 39 00:02:28,380 --> 00:02:30,460 Wie gesagt, ich muss ihn schwächen. 40 00:02:30,460 --> 00:02:33,220 Ich werde den vollen Betrag zurückkriegen, keine Angst. 41 00:02:33,220 --> 00:02:35,010 Wie bei diesem Rennen. 42 00:02:37,010 --> 00:02:39,260 Nr. 6, Hateno, fährt ins Ziel. 43 00:02:39,260 --> 00:02:41,310 Gefolgt von Nr. 1, Dōguchi. 44 00:02:41,310 --> 00:02:44,100 Es folgt als Dritter: Nr. 2, Matsuda. 45 00:02:45,390 --> 00:02:48,690 Du hast nicht das Zeug dazu, so einfach Geld zu scheffeln. 46 00:02:49,610 --> 00:02:52,740 Komm schon, Jujuzisten-Killer. 47 00:02:54,150 --> 00:02:55,240 Ach, genau. 48 00:02:55,950 --> 00:02:57,700 Wie geht’s Megumi? 49 00:02:59,700 --> 00:03:00,830 Hm? 50 00:03:09,290 --> 00:03:10,960 Wer war das noch gleich? 51 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 {\an8}Folge 26 Der versteckte Schatz, Teil 2 52 00:03:23,100 --> 00:03:28,150 {\an8}Jujutsu Kaisen 53 00:03:23,100 --> 00:03:28,150 {\an8}Der versteckte und der verdorbene Schatz 54 00:04:45,060 --> 00:04:46,930 Sollen wir sie zu einem Arzt bringen? 55 00:04:47,350 --> 00:04:51,400 Wenn ich doch nur wie Shōko eine Umkehrtechnik beherrschen würde … 56 00:04:51,400 --> 00:04:53,060 Vergiss es. 57 00:04:53,060 --> 00:04:55,650 Aus ihren Worten werd ich einfach nicht schlau. 58 00:04:55,940 --> 00:04:57,610 Einfach Wuschi-di-wusch machen. 59 00:04:58,360 --> 00:05:00,950 Wusch-di-wusch. Das kapiert ihr nicht? 60 00:05:01,450 --> 00:05:02,950 Seid echt schwer von Begriff. 61 00:05:07,830 --> 00:05:08,950 Sie ist aufgewacht. 62 00:05:13,710 --> 00:05:15,710 Ey! 63 00:05:18,050 --> 00:05:19,210 Du Drecksack! 64 00:05:19,210 --> 00:05:22,300 Wenn du mich umbringen willst, dann mach dich selbst auf den Tod gefasst! 65 00:05:24,970 --> 00:05:26,890 Ganz ruhig, Riko. 66 00:05:26,890 --> 00:05:30,230 Wir gehören nicht zu denen, die dich angegriffen haben. 67 00:05:30,520 --> 00:05:32,980 Du lügst doch! Das seh ich sofort! 68 00:05:32,980 --> 00:05:34,610 Und dann diese schmierige Strähne! 69 00:05:37,860 --> 00:05:40,240 Aaaaaaaah! 70 00:05:41,200 --> 00:05:45,950 {\an8}Hng 71 00:05:42,530 --> 00:05:44,340 Was fällt euch ein?! 72 00:05:42,700 --> 00:05:44,030 {\an8}Was fällt euch ein?! 73 00:05:44,340 --> 00:05:45,950 H-Hört auf damit! 74 00:05:45,950 --> 00:05:47,200 Kuroi! 75 00:05:47,410 --> 00:05:48,450 Autsch! 76 00:05:49,370 --> 00:05:52,290 Gnädiges Fräulein, die beiden sind auf Ihrer Seite. 77 00:05:53,370 --> 00:05:56,380 Kuroi … Worauf reitest du da? 78 00:05:56,710 --> 00:05:59,630 Das ist die Fluchtechnik des Strähnenkopfs. 79 00:05:59,630 --> 00:06:01,760 Würden Sie mich bitte nicht so nennen? 80 00:06:02,930 --> 00:06:04,760 Bei der Fluchgeister-Manipulation 81 00:06:04,760 --> 00:06:08,010 geht es darum, absorbierte Fluchgeister zu kontrollieren. 82 00:06:08,470 --> 00:06:11,270 Die Göre ist draufgängerischer als erwartet. 83 00:06:11,480 --> 00:06:13,890 Und ich zerbrech mir den Kopf, wie ich sie trösten soll, 84 00:06:13,890 --> 00:06:16,360 wenn sie wegen der Vereinigung rumflennt. 85 00:06:17,730 --> 00:06:20,610 Du denkst wie der Pöbel. 86 00:06:20,610 --> 00:06:21,400 Bitte? 87 00:06:21,400 --> 00:06:22,110 Hergehört! 88 00:06:24,490 --> 00:06:26,450 Meister Tengen ist ich 89 00:06:26,450 --> 00:06:28,830 und ich bin Meister Tengen! 90 00:06:29,080 --> 00:06:32,790 Leute eures Schlages verwechseln „Vereinigung“ mit „Tod“, 91 00:06:32,790 --> 00:06:35,290 doch ihr irrt gewaltig! 92 00:06:35,620 --> 00:06:38,670 Ich werde zwar zu Meister Tengen, 93 00:06:38,670 --> 00:06:41,170 aber gleichzeitig wird Meister Tengen zu mir! 94 00:06:41,510 --> 00:06:45,880 Mein Wille, mein Herz und meine Seele werden weiterleben! 95 00:06:45,880 --> 00:06:47,090 Neues Hintergrundbild? 96 00:06:47,090 --> 00:06:48,470 Das ist Inoue Waka. 97 00:06:48,470 --> 00:06:49,510 Hört mir gefälligst zu! 98 00:06:50,060 --> 00:06:53,180 Ich wette, bei deinem Großmaul hast du keine Freunde. 99 00:06:53,180 --> 00:06:55,190 Dann gibt’s zumindest keine Hinterbliebenen. 100 00:06:55,190 --> 00:06:57,400 In der Schule bin ich ganz normal! 101 00:07:00,230 --> 00:07:02,480 Die Schule … Wie spät ist es, Kuroi? 102 00:07:02,480 --> 00:07:05,650 Es ist noch Vormittag, aber sollten Sie wirklich zur Schule gehen? 103 00:07:05,650 --> 00:07:08,160 Sei still! Ich hab doch gesagt, dass ich hinwill! 104 00:07:10,530 --> 00:07:11,740 Was? 105 00:07:12,490 --> 00:07:15,500 Es wäre sicherer, sofort zur Jujutsu-Akademie zurückzukehren. 106 00:07:16,040 --> 00:07:20,380 Mir wäre das auch lieber, aber das ist Meister Tengens Befehl. 107 00:07:21,000 --> 00:07:24,470 Wir sollen Amanai Rikos Wünsche restlos erfüllen. 108 00:07:26,050 --> 00:07:27,130 Pah. 109 00:07:30,550 --> 00:07:32,970 Dir lässt man auch alles durchgehen. 110 00:07:33,220 --> 00:07:35,020 Sei nicht so gemein, Satoru. 111 00:07:35,020 --> 00:07:38,440 Egal, was sie sagt, nach der Vereinigung wird sie ihr Leben als Meister Tengen 112 00:07:38,440 --> 00:07:40,980 in den Tiefen der Akademie als Wurzel der Barrieren zubringen. 113 00:07:41,610 --> 00:07:44,820 Dann wird sie ihre Freunde, Familie und alle, die ihr was bedeuten, 114 00:07:44,820 --> 00:07:46,780 nie wieder sehen können. 115 00:07:47,860 --> 00:07:49,320 Riko! 116 00:07:50,490 --> 00:07:52,490 Wir müssen den Raum wechseln. 117 00:07:52,950 --> 00:07:54,790 Lassen wir sie tun, was sie will. 118 00:07:55,080 --> 00:07:57,790 Das ist unsere Mission. 119 00:08:00,750 --> 00:08:05,340 Fräulein Rikos Familie ist in einem Unfall verstorben, als sie noch jung war. 120 00:08:05,340 --> 00:08:08,970 Seitdem kümmere ich mich um sie. 121 00:08:08,970 --> 00:08:12,140 Deshalb lassen Sie sie zumindest Zeit mit ihren Freunden verbringen. 122 00:08:13,350 --> 00:08:15,810 Dann sind Sie nun ihre Familie. 123 00:08:18,480 --> 00:08:19,310 Ja. 124 00:08:22,520 --> 00:08:25,730 Suguru, was sagen deine Fluchgeister, die sie im Auge behalten? 125 00:08:26,030 --> 00:08:30,780 Tja, ich wünschte, ich könnte wie Mei sehen, was sie sehen. 126 00:08:30,780 --> 00:08:33,700 Dann wüsste ich sofort, wenn etwas nicht stimmt … 127 00:08:34,830 --> 00:08:37,910 Satoru? Lass uns sofort zurück zu Riko. 128 00:08:37,910 --> 00:08:38,870 Hm? 129 00:08:40,420 --> 00:08:42,330 Zwei wurden ausgetrieben. 130 00:08:42,880 --> 00:08:45,300 Wer wird der neue Star der nächsten Generation sein? 131 00:08:45,300 --> 00:08:47,920 Dieses Rennen könnte uns einen Hinweis geben. 132 00:08:48,510 --> 00:08:51,340 Endlich steht die finale Position der Nr. 6 fest. 133 00:08:51,550 --> 00:08:55,100 Das lang erwartete fünfte Rennen beginnt. 134 00:09:00,350 --> 00:09:01,850 {\an8}Amanai Riko 135 00:09:00,350 --> 00:09:01,850 {\an8}Renchoku-Mädchenakademie, 2. Jahr Mittelstufe 136 00:09:00,350 --> 00:09:01,850 {\an8}#TotOder Lebendig 137 00:09:06,360 --> 00:09:09,820 {\an8}Noch 138 00:09:06,360 --> 00:09:09,820 {\an8}Amanai Riko Renchoku-Mädchenakademie, 2. Jahr Mittelstufe #TotOderLebendig 139 00:09:15,160 --> 00:09:16,950 {\an8}Jujutsu Kaisen 140 00:09:17,620 --> 00:09:19,200 Wo ist Amanai? 141 00:09:19,200 --> 00:09:21,160 Sie hat gerade Musikunterricht, 142 00:09:21,160 --> 00:09:23,130 also in den Musikräumen oder der Kapelle. 143 00:09:23,460 --> 00:09:24,840 In der Kapelle? 144 00:09:24,840 --> 00:09:27,300 Manche Musiklehrer unterrichten dort. 145 00:09:27,300 --> 00:09:29,050 Das hier ist eine Missionsschule. 146 00:09:29,460 --> 00:09:32,720 Satoru, übernimm die Kapelle. Du die Musikräume, Kuroi. 147 00:09:32,720 --> 00:09:34,600 Ich kümmere mich um die beiden Unknowns. 148 00:09:34,600 --> 00:09:36,010 Verstanden. 149 00:09:36,510 --> 00:09:38,140 Klebt nicht so an mir! 150 00:09:38,140 --> 00:09:40,680 Was sollen meine Freunde denken?! 151 00:09:40,680 --> 00:09:42,310 Ich bitte vielmals um Vergebung. 152 00:09:42,310 --> 00:09:45,020 Sie sollte doch schreiben, wenn sie woanders hingeht … 153 00:09:45,020 --> 00:09:49,030 Deshalb hab ich der Göre doch gesagt, sie soll in Sichtweite bleiben! 154 00:09:52,240 --> 00:09:55,490 {\an8}Es geht los. Nr. 1 und 2 legen innen einen guten Start hin. 155 00:09:55,490 --> 00:09:57,950 {\an8}Nr. 3 hinkt etwas hinterher. 156 00:09:56,280 --> 00:10:00,410 Ach, sieh an. Sie sind gar nicht an die Akademie zurück? 157 00:10:00,410 --> 00:10:01,790 Glück gehabt. 158 00:10:02,790 --> 00:10:07,090 Jetzt sehen diese kopfgeldgeilen Trottel zumindest nicht mehr ganz so lebensmüde aus. 159 00:10:07,090 --> 00:10:08,250 Bist du sicher? 160 00:10:08,250 --> 00:10:09,500 Was meinst du? 161 00:10:10,010 --> 00:10:14,580 Das Kopfgeld sind die gesamten 30 Millionen Anzahlung der Sternensekte. 162 00:10:14,580 --> 00:10:17,970 Wenn sie die Sternplasmahülle umbringen, ist auch das Geld futsch. 163 00:10:17,970 --> 00:10:20,810 Im schlimmsten Fall gibt’s nicht mal eine Belohnung. 164 00:10:20,810 --> 00:10:23,980 Dann werden sie sagen, sie hätten gleich ein Kopfgeld ausschreiben können, 165 00:10:23,980 --> 00:10:25,400 statt dich zu beauftragen. 166 00:10:25,940 --> 00:10:28,820 Sie haben Gojō Satoru auf ihrer Seite. 167 00:10:28,820 --> 00:10:31,280 Er ist der Erste in Jahrhunderten, der die Sechs Augen 168 00:10:31,280 --> 00:10:33,360 und die Endlosigkeits- Fluchtechnik besitzt. 169 00:10:33,360 --> 00:10:37,620 Solange er bei der Sternplasmahülle ist, können wir sie nicht töten. 170 00:10:37,620 --> 00:10:39,200 Auch du nicht? 171 00:10:47,880 --> 00:10:51,920 {\an8}Die Nr. 3, Kōno, geht überraschend wieder in Führung! 172 00:10:51,920 --> 00:10:54,340 Das wird sich zeigen. 173 00:10:54,680 --> 00:10:57,180 {\an8}Das gelingt ihm nun schon zum zweiten Mal. 174 00:10:56,180 --> 00:11:01,100 Lassen wir all die Deppen in den 47 Stunden, in denen das Kopfgeld noch gilt, 175 00:11:01,100 --> 00:11:05,190 Gojō und sein Umfeld so weit wie möglich schwächen. 176 00:11:13,990 --> 00:11:15,450 Hey! 177 00:11:15,450 --> 00:11:16,820 Nicht so schnell! 178 00:11:23,200 --> 00:11:24,540 Nein, schon gut. 179 00:11:27,870 --> 00:11:31,630 Sie werden die Sternplasmahülle nicht töten können und daher leer ausgehen. 180 00:11:32,250 --> 00:11:35,220 Das Zeitlimit war eine gute Idee. 181 00:11:35,220 --> 00:11:37,930 Die Fluchmagier versammeln sich in Scharen. 182 00:11:37,930 --> 00:11:39,930 Das war nicht der einzige Grund. 183 00:11:41,560 --> 00:11:43,140 Ich führe nur Selbstgespräche. 184 00:11:43,140 --> 00:11:44,430 Was ist das? 185 00:11:45,060 --> 00:11:48,730 Kōno verliert die Balance! Die Nr. 2, Yamazaki, überholt ihn! 186 00:11:49,100 --> 00:11:50,980 Ich gehe auch gleich los. 187 00:11:50,980 --> 00:11:53,530 Das geht alles schneller als gedacht. 188 00:11:53,860 --> 00:11:56,610 Sieh zu, dass du die 30 Millionen zurückkriegst. 189 00:11:56,900 --> 00:11:58,820 Nr. 2, Yamazaki, fährt ins Ziel. 190 00:11:59,200 --> 00:12:03,200 Red keinen Unsinn. Das war kein typisches anonymes Forum. 191 00:12:03,200 --> 00:12:05,750 Man bezahlt fürs Posten, die Bearbeitung … 192 00:12:04,240 --> 00:12:05,750 Schlechter Empfang. 193 00:12:06,250 --> 00:12:07,210 Hey! 194 00:12:08,620 --> 00:12:10,710 Dieser Sauhund … 195 00:12:20,260 --> 00:12:22,390 Sind die Unknowns Überbleibsel von Q? 196 00:12:22,760 --> 00:12:26,310 Wenn die Sternensekte sie dazu angestiftet hat, könnte das unschön werden. 197 00:12:27,890 --> 00:12:31,400 Oh, diese Uniform … 198 00:12:36,780 --> 00:12:40,160 Als er die Uniform erblickte, wusste er, er kämpft gegen mehrere Gegner 199 00:12:40,160 --> 00:12:42,740 und hat sich mit Shikigami umgeben. 200 00:12:42,740 --> 00:12:44,450 Er hat Erfahrung damit. 201 00:12:45,740 --> 00:12:47,410 Ohne Medium? 202 00:12:47,410 --> 00:12:49,870 Ihre Fluchkraft ist anders als die von Jujuzisten. 203 00:12:49,870 --> 00:12:51,080 Ist das etwa … 204 00:12:51,080 --> 00:12:52,830 Fluchgeister-Manipulation? 205 00:12:53,290 --> 00:12:57,210 Korrekt. Mit dem Alter kommt Erfahrung, was? 206 00:12:57,210 --> 00:13:00,470 Ach wo, man sollte besser nicht allzu alt werden. 207 00:13:00,470 --> 00:13:03,680 Je älter man wird, desto mehr Geld kostet das Leben. 208 00:13:04,070 --> 00:13:06,430 Seine Fluchtechnik ist meiner überlegen, 209 00:13:06,430 --> 00:13:10,020 aber er denkt wie ein typischer Shikigami-Nutzer. 210 00:13:10,020 --> 00:13:12,190 Zudem ist er überaus jung. 211 00:13:12,190 --> 00:13:15,900 Seine Gedanken stehen ihm quasi ins Gesicht geschrieben. 212 00:13:15,900 --> 00:13:17,480 Ich wusste es. 213 00:13:17,480 --> 00:13:20,200 Leute wie er machen nie den ersten Schritt. 214 00:13:20,530 --> 00:13:23,280 Nahkampf ist nicht ihr Ding. 215 00:13:23,280 --> 00:13:28,830 Außerdem denkt er, ein Shikigami-Nutzer wie ich würde ihm nicht zu nahe kommen. 216 00:13:28,830 --> 00:13:32,330 Obwohl er Nahkämpfe verabscheut, ist er nicht sehr vorsichtig. 217 00:13:32,330 --> 00:13:35,090 Das macht ihn zu leichter Beute. 218 00:13:35,500 --> 00:13:38,550 Du scheinst dir ja allerlei Gedanken zu machen, … 219 00:13:38,920 --> 00:13:40,330 nur bringt dir das auch nichts. 220 00:13:45,490 --> 00:13:48,720 Was?! Die ersten beiden waren eine Ablenkung, damit mich das überrascht? 221 00:13:53,770 --> 00:13:56,230 Damit bleibt nur noch einer. 222 00:14:00,320 --> 00:14:01,900 Hab ich dich! 223 00:14:18,170 --> 00:14:21,590 Tasuke? Bist du das, Tasuke? 224 00:14:22,380 --> 00:14:26,850 Meine Eltern haben ihre Zeit und ihr Geld ganz für meinen braven kleinen Bruder verwendet 225 00:14:26,850 --> 00:14:30,470 und fanden mich abstoßend, weil ich Dinge sah, die andere nicht sehen konnten. 226 00:14:31,220 --> 00:14:36,230 Doch ich hatte einen Freund, der stets an meiner Seite war. 227 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Endlich seh ich dich mal wieder! 228 00:14:40,440 --> 00:14:43,490 Über 50 Jahre ist es nun schon her, was? 229 00:14:43,490 --> 00:14:46,110 Tasuke, als du gestor… 230 00:14:47,070 --> 00:14:48,410 Stimmt ja! 231 00:14:54,120 --> 00:14:56,040 Mein Leben zieht an mir vorbei! 232 00:14:56,630 --> 00:14:58,710 Ich bin ihm auf den Leim gegangen! 233 00:14:58,960 --> 00:15:03,210 Korrekt. Ich hab dir angesehen, wie sehr du näher an mich ranwolltest. 234 00:15:03,470 --> 00:15:05,130 Wer sich auf eine Strategie festlegt, 235 00:15:05,130 --> 00:15:08,220 springt sofort drauf an, wenn man ihm eine Chance bietet. 236 00:15:10,010 --> 00:15:13,180 Aber sag mal, gehörst du zu Q? 237 00:15:13,430 --> 00:15:14,770 Oder zur Sternensekte? 238 00:15:38,290 --> 00:15:39,580 Amanai! 239 00:15:40,540 --> 00:15:41,420 Hm? 240 00:15:45,050 --> 00:15:47,800 W-W-W-Wa… 241 00:15:47,800 --> 00:15:49,090 Waaaas?! 242 00:15:49,090 --> 00:15:51,010 Du hast ’nen Freund, Riko?! 243 00:15:51,010 --> 00:15:54,020 Unsinn! Das ist mein Cousin, hört ihr? 244 00:15:54,020 --> 00:15:55,390 Bist echt ein Schlitzohr. 245 00:15:55,390 --> 00:15:57,350 Er ist nicht mein Freund! 246 00:15:57,350 --> 00:15:58,270 Ein Oberschüler? 247 00:15:58,270 --> 00:15:59,730 Wie groß er ist! 248 00:15:59,730 --> 00:16:01,060 Hey! 249 00:16:01,060 --> 00:16:02,520 Nimm mal die Sonnenbrille ab! 250 00:16:05,400 --> 00:16:07,030 Wow, ist der heiß! 251 00:16:05,570 --> 00:16:07,030 {\an8}Kreisch 252 00:16:05,570 --> 00:16:07,030 {\an8}Kreisch 253 00:16:05,570 --> 00:16:07,030 {\an8}Kreisch 254 00:16:05,570 --> 00:16:07,030 {\an8}Kreisch 255 00:16:05,570 --> 00:16:07,030 {\an8}Kreisch 256 00:16:05,570 --> 00:16:07,030 {\an8}Kreisch 257 00:16:07,030 --> 00:16:07,990 Voll die langen Wimpern! 258 00:16:07,990 --> 00:16:08,530 Hey. 259 00:16:08,530 --> 00:16:10,280 Wieso hast du blaue Augen? 260 00:16:10,280 --> 00:16:11,830 Bitte einmal posieren. 261 00:16:12,910 --> 00:16:14,740 Lass dir das nicht zu Kopf steigen! 262 00:16:14,740 --> 00:16:16,960 Beruhigt euch, Mädchen. 263 00:16:17,210 --> 00:16:18,870 Wo sind eure Manieren? 264 00:16:18,870 --> 00:16:21,330 Sie interessieren sich doch auch für ihn! 265 00:16:21,330 --> 00:16:22,420 Oh ja! 266 00:16:22,750 --> 00:16:26,670 Auch als Verwandter kannst du hier nicht einfach reinspazieren. 267 00:16:26,670 --> 00:16:30,140 Entschuldigen Sie, das war ein Notfall. 268 00:16:33,050 --> 00:16:34,970 Hier, meine Telefonnummer. 269 00:16:34,970 --> 00:16:37,020 Hey, das ist unfair! 270 00:16:35,390 --> 00:16:35,720 {\an8}Zeter 271 00:16:37,020 --> 00:16:39,690 Seid still! Als Lehrerin trifft man halt nicht so viele Leute! 272 00:16:39,690 --> 00:16:42,110 Wir sitzen doch im gleichen Boot! 273 00:16:42,110 --> 00:16:44,480 Schämen Sie sich nicht, sich an Jüngere ranzumachen? 274 00:16:44,480 --> 00:16:47,070 Bitte?! Wollt ihr Hikaru Genji beleidigen? 275 00:16:47,070 --> 00:16:48,780 Hier geht’s ja lebhaft zu. 276 00:16:48,780 --> 00:16:52,070 Was fällt dir ein, dich einfach allen zu zeigen, du Trottel?! 277 00:16:52,870 --> 00:16:55,540 Fluchmagier haben angegriffen. Mehr muss ich wohl nicht sagen. 278 00:16:56,950 --> 00:16:58,250 Ich schwebe ja! 279 00:17:03,630 --> 00:17:05,250 Wir gehen zur Akademie. 280 00:17:05,670 --> 00:17:08,090 Sonst ziehen wir deine Freunde noch mit rein. 281 00:17:09,800 --> 00:17:12,470 Ach, das sind die 30 Millionen? 282 00:17:12,470 --> 00:17:16,100 Und der Typ ist im gleichen Business? Oder ihr Bodyguard? 283 00:17:16,510 --> 00:17:20,940 Schon verlockend. 30 Millionen dafür, ein stinknormales Mädel abzumurksen. 284 00:17:20,940 --> 00:17:22,850 Heute Abend wird Aal geschlemmt. 285 00:17:22,850 --> 00:17:24,940 Nach einem Mord schmeckt das Essen umso besser. 286 00:17:24,940 --> 00:17:27,320 Gehörst du zur Sternensekte? 287 00:17:27,650 --> 00:17:31,910 Die Leute von Q sahen nämlich noch verrückter aus. 288 00:17:32,240 --> 00:17:35,780 Neu im Geschäft? Halt den Sabbel, wenn du wen umlegen willst. 289 00:17:40,080 --> 00:17:41,080 Vergiss es. 290 00:17:54,640 --> 00:17:56,890 Du wirst das Fräulein nicht anrühren! 291 00:17:57,640 --> 00:17:58,930 Ich bring dich um! 292 00:18:04,230 --> 00:18:05,360 Sieh an. 293 00:18:06,190 --> 00:18:08,190 Sie haben’s ja faustdick hinter den Ohren. 294 00:18:09,150 --> 00:18:10,320 Wo ist Riko? 295 00:18:11,030 --> 00:18:13,700 Mit Herrn Gojō auf dem Weg zur Akademie. 296 00:18:13,700 --> 00:18:16,450 Dann sollten wir das auch tun. 297 00:18:16,450 --> 00:18:18,830 So langsam wird die Lage chaotisch. 298 00:18:20,160 --> 00:18:22,870 Die war also wirklich 30 Millionen wert. 299 00:18:26,000 --> 00:18:27,340 Ein Shikigami? 300 00:18:27,340 --> 00:18:29,670 Nein, das ist was anderes. 301 00:18:30,130 --> 00:18:31,260 Satoru? 302 00:18:31,630 --> 00:18:34,260 Es sind 30 Millionen auf Amanais Kopf ausgesetzt? 303 00:18:34,510 --> 00:18:38,300 Ja, das Kopfgeld wurde im Dark Net auf einer Seite für Fluchmagier ausgeschrieben 304 00:18:38,300 --> 00:18:41,060 und gilt bis übermorgen um 11 Uhr vormittags. 305 00:18:41,520 --> 00:18:42,850 Soso. 306 00:18:44,020 --> 00:18:46,020 Zwei, drei, vier … 307 00:18:46,020 --> 00:18:47,940 Die sehen alle gleich aus. 308 00:18:47,940 --> 00:18:49,480 Sind das Shikigami? 309 00:18:49,480 --> 00:18:53,700 Oh Mann … Wir Jujuzisten sind permanent unterbesetzt. 310 00:18:53,700 --> 00:18:56,660 Zufällig Lust auf ’nen Jobwechsel, Kumpel? 311 00:18:56,950 --> 00:18:59,990 Nee, das wär mir zu anstrengend. 312 00:18:59,990 --> 00:19:02,700 Gib mir stattdessen lieber das Mädel. 313 00:19:02,700 --> 00:19:04,160 Jetzt sind es schon fünf! 314 00:19:04,370 --> 00:19:07,670 Was wollt ihr alle mit dieser Rotzgöre? 315 00:19:16,470 --> 00:19:18,180 Wie hat er das gemacht? 316 00:19:18,470 --> 00:19:20,010 Die Shikigami verschwinden nicht! 317 00:19:20,010 --> 00:19:21,890 Welcher ist der echte? 318 00:19:21,890 --> 00:19:24,310 Das sind keine Shikigami, sondern Klone. 319 00:19:24,770 --> 00:19:26,560 Die sind alle echt. 320 00:19:31,230 --> 00:19:32,820 Was …? 321 00:19:32,820 --> 00:19:35,530 Endlosigkeit. Wie bei Achilles und der Schildkröte. 322 00:19:35,530 --> 00:19:36,240 Was?! 323 00:19:36,490 --> 00:19:38,870 Das zeigt, wie wichtig Bildung ist. 324 00:19:41,080 --> 00:19:44,290 Deine Technik erlaubt es dir, bis zu vier Klone zu erschaffen. 325 00:19:44,580 --> 00:19:48,370 Dabei kannst du dich jederzeit frei entscheiden, wer der Hauptkörper sein soll. 326 00:19:48,370 --> 00:19:50,460 Wenn einer in Gefahr ist, 327 00:19:50,460 --> 00:19:52,800 wechselst du einfach auf einen anderen. 328 00:19:53,090 --> 00:19:55,130 Ist schon ’ne brauchbare Technik. 329 00:19:55,130 --> 00:19:57,680 Wieso bist du dann so erbärmlich schwach? 330 00:19:58,800 --> 00:20:02,140 Kannst du vernichtete Klone einstweilen nicht erneuern? 331 00:20:02,470 --> 00:20:04,640 Woher kennst du meine Fluchtechnik? 332 00:20:04,640 --> 00:20:07,980 Du musst wissen, ich habe exzellente Augen. 333 00:20:08,600 --> 00:20:13,900 Meine Fluchtechnik ist wie eine unendliche Zahlenreihe, die konvergiert. 334 00:20:13,900 --> 00:20:16,570 Was sich mir nähert, wird immer langsamer 335 00:20:16,570 --> 00:20:19,570 und kann mich letzten Endes nicht erreichen. 336 00:20:20,240 --> 00:20:22,700 Wenn ich meine Endlosigkeit verstärke, 337 00:20:22,700 --> 00:20:25,500 ist es wie bei einer negativen natürlichen Zahl. 338 00:20:25,500 --> 00:20:29,050 Sie bringt ein imaginäres Vakuum hervor, wie bei „Du hast -1 Äpfel“. 339 00:20:29,580 --> 00:20:32,590 Dadurch wird wie gerade alles in der Umgebung eingesaugt. 340 00:20:32,590 --> 00:20:34,590 Ist aber erstaunlich unpraktisch. 341 00:20:34,960 --> 00:20:38,930 Ich kann in meiner Nähe keine allzu große Reaktion hervorrufen. 342 00:20:38,930 --> 00:20:41,030 Wenn ich dann noch die Ausrichtung beachten muss, 343 00:20:41,030 --> 00:20:44,010 ist es ’ne Heidenarbeit, die Fluchkraft zu kontrollieren. 344 00:20:44,470 --> 00:20:46,980 Das laugt echt aus. 345 00:20:50,400 --> 00:20:54,230 Doch wie sieht es aus, wenn ich diese Technik umkehre? 346 00:20:56,320 --> 00:20:58,490 Bedeck dir den Kopf. 347 00:21:14,880 --> 00:21:17,340 Das ist die Divergenz der Unendlichkeit. 348 00:21:19,380 --> 00:21:21,050 Umkehrtechnik: … 349 00:21:22,800 --> 00:21:23,550 Rotes Licht! 350 00:21:38,860 --> 00:21:40,360 Satz mit X! 351 00:21:50,290 --> 00:21:53,370 Ich dachte echt, es würde klappen. 352 00:21:54,330 --> 00:21:56,500 Was geht mit dem Kerl? 353 00:21:59,260 --> 00:22:00,720 Das ist Kuroi. 354 00:22:03,090 --> 00:22:05,800 O-Oh nein! Sieh nur! 355 00:22:06,220 --> 00:22:07,430 Sie haben sie! 356 00:22:10,520 --> 00:22:15,310 {\an8}Übersetzung: Ruben Grest 357 00:22:15,310 --> 00:22:17,110 {\an8}Spotting: Peter Schirrmeister 358 00:22:17,110 --> 00:22:19,030 {\an8}Revision & Typesetting: Jörg Bauer 359 00:22:19,030 --> 00:22:20,860 {\an8}Qualitätskontrolle: Richy Dick 360 00:22:19,030 --> 00:22:20,860 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 361 00:23:40,480 --> 00:23:42,700 Junge Leute sollten sich bemerkbar machen, 362 00:23:42,700 --> 00:23:44,910 deshalb gehe ich immer wählen, 363 00:23:44,910 --> 00:23:48,160 aber bis wann kann man sich eigentlich jung nennen? 364 00:23:48,160 --> 00:23:50,960 Nächstes Mal: „Der versteckte Schatz, Teil 3“. Unbedingt einschalten! 365 00:23:48,160 --> 00:23:55,250 {\an8}Nächstes Mal Der versteckte Schatz, Teil 3 366 00:23:50,960 --> 00:23:52,540 Wie alt bist du eigentlich, Kuroi? 367 00:23:52,540 --> 00:23:53,200 Streng geheim! 368 00:23:53,200 --> 00:23:55,260 Bist echt ’ne Süße.