1 00:00:28,880 --> 00:00:30,020 Je t’en supplie ! 2 00:00:30,420 --> 00:00:33,380 Écoute-moi ! Je reconnais mon erreur ! 3 00:00:33,550 --> 00:00:35,760 Stop, je suis vraiment désolé ! 4 00:00:36,140 --> 00:00:37,550 Embrasse-moi. 5 00:00:38,100 --> 00:00:40,650 Allez, embrasse-moi ! 6 00:00:41,560 --> 00:00:45,120 Je me retire de cette mission. J’arrête même les incantations ! 7 00:00:45,250 --> 00:00:46,590 Un bisou. 8 00:00:46,940 --> 00:00:48,900 Juste un bisou. 9 00:00:49,070 --> 00:00:50,940 Je quitte Q aussi, bien sûr ! 10 00:00:51,190 --> 00:00:54,110 J’irai faire pousser du riz à la campagne. 11 00:00:56,070 --> 00:00:57,530 Tu m’entends très bien ! 12 00:00:58,410 --> 00:01:00,990 Que ferait un incantateur dans une ferme ? 13 00:01:01,160 --> 00:01:02,750 Tu vois que tu m’entendais ! 14 00:01:02,870 --> 00:01:05,290 Tu te crois fort, sale gamin ? 15 00:01:05,460 --> 00:01:07,670 Je suis ici avec Bayer, figure-toi. 16 00:01:07,880 --> 00:01:09,840 C’est notre meilleur élément ! 17 00:01:11,090 --> 00:01:12,800 Il va tous vous tuer… 18 00:01:12,920 --> 00:01:13,800 Dis, 19 00:01:14,510 --> 00:01:16,300 c’est lui, Bayer ? 20 00:01:21,060 --> 00:01:23,060 Oui, c’est lui… 21 00:01:24,310 --> 00:01:27,810 {\an8}Q FUT DÉMANTELÉ APRÈS LE DÉPART DE BAYER 22 00:01:33,280 --> 00:01:35,780 Tous les participants sont prêts. 23 00:01:35,900 --> 00:01:39,030 Le nº 1 à l’intérieur, suivi des 2, 4, 5 et 3. 24 00:01:42,820 --> 00:01:46,290 Je te cherchais partout. Qu’est-ce que tu fous ? 25 00:01:49,130 --> 00:01:51,060 Je renfloue le compte en banque. 26 00:01:51,920 --> 00:01:54,800 Je t’ai jamais vu gagner. 27 00:01:55,010 --> 00:01:56,630 Et ton job ? 28 00:01:57,470 --> 00:02:01,760 Lâche-moi la grappe. Tu dis ça comme si j’étais au chômage. 29 00:02:03,510 --> 00:02:05,020 Tu l’es. 30 00:02:05,430 --> 00:02:10,400 En tant qu’intermédiaire, je dois tenir mon client informé. 31 00:02:10,600 --> 00:02:12,770 On parle du petit Gojo, là. 32 00:02:12,900 --> 00:02:16,190 Je peux pas me pointer les mains dans les poches. 33 00:02:16,690 --> 00:02:19,450 Je vais laisser les imbéciles l’affaiblir. 34 00:02:20,030 --> 00:02:21,740 C’est toi qui traînes. 35 00:02:21,870 --> 00:02:23,410 J’ai fait ma part, crétin. 36 00:02:23,660 --> 00:02:27,540 Qu’est-ce qui t’a pris de dépenser tout l’acompte d’un coup ? 37 00:02:28,290 --> 00:02:30,250 Pour l’affaiblir, je te dis. 38 00:02:30,420 --> 00:02:35,000 Je regagnerai tout l’argent, t’inquiète. Grâce à cette course, déjà. 39 00:02:37,010 --> 00:02:41,140 Le nº 6, Hatano, arrive en premier ! Suivi du nº 1, Doguchi ! 40 00:02:41,300 --> 00:02:44,140 En 3e position, le nº 2, Matsuda. 41 00:02:45,310 --> 00:02:48,560 L’argent facile, c’est pas ton truc. 42 00:02:49,600 --> 00:02:52,480 Je compte sur toi, M. le tueur d’exorcistes. 43 00:02:54,060 --> 00:02:55,230 Tiens, au fait, 44 00:02:55,940 --> 00:02:57,400 Megumi va bien ? 45 00:03:09,290 --> 00:03:10,460 C’est qui, déjà ? 46 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 {\an8}ÉPISODE 26 TRÉSOR CACHÉ (2) 47 00:03:23,090 --> 00:03:28,100 {\an8}JUJUTSU KAISEN TRÉSOR CACHÉ - MORT PRÉMATURÉE 48 00:04:44,970 --> 00:04:46,930 On l’emmène chez le doc ? 49 00:04:47,300 --> 00:04:51,390 Si seulement on maîtrisait le sort d’inversion comme Shoko. 50 00:04:51,560 --> 00:04:52,850 Ça arrivera jamais. 51 00:04:53,020 --> 00:04:55,640 Je pige que dalle quand elle l’explique. 52 00:04:55,940 --> 00:04:57,600 Faites « psh » et « vioum ». 53 00:04:58,270 --> 00:05:00,940 « Psh » et « vioum ». Vous voyez pas ? 54 00:05:01,360 --> 00:05:02,940 Vous êtes pas doués. 55 00:05:07,910 --> 00:05:08,950 Elle se réveille. 56 00:05:13,870 --> 00:05:15,790 Bas les pattes ! 57 00:05:18,040 --> 00:05:22,300 Sales vauriens ! Vous mourrez avant même de m’avoir tuée ! 58 00:05:24,840 --> 00:05:26,510 Calme-toi, Riko. 59 00:05:26,880 --> 00:05:30,220 On n’a rien à voir avec le groupe qui t’a attaquée. 60 00:05:30,430 --> 00:05:31,430 Tu mens ! 61 00:05:31,560 --> 00:05:34,600 T’as une tête de menteur, avec ta mèche cheloue ! 62 00:05:37,600 --> 00:05:42,160 Arrêtez ça ! 63 00:05:41,480 --> 00:05:45,940 {\an8}CROUIC 64 00:05:41,480 --> 00:05:45,940 {\an8}CROUIC 65 00:05:42,610 --> 00:05:44,490 Hérétiques ! 66 00:05:43,070 --> 00:05:44,280 {\an8}HÉRÉTIQUES 67 00:05:44,610 --> 00:05:45,940 Ça suffit ! 68 00:05:46,070 --> 00:05:47,030 Kuroi ! 69 00:05:49,280 --> 00:05:52,280 Mlle Riko, ces personnes sont nos alliés. 70 00:05:53,330 --> 00:05:56,370 Euh, Kuroi… Sur quoi tu es assise ? 71 00:05:56,710 --> 00:05:59,540 C’est un sort du garçon à la mèche. 72 00:05:59,670 --> 00:06:01,750 Laissez ma mèche tranquille. 73 00:06:02,880 --> 00:06:04,510 La manipulation des esprits. 74 00:06:04,670 --> 00:06:08,010 Après avoir absorbé un fléau, je peux le contrôler. 75 00:06:08,340 --> 00:06:11,260 Je t’imaginais pas aussi teigneuse. 76 00:06:11,470 --> 00:06:13,760 Moi qui comptais être gentil, 77 00:06:13,930 --> 00:06:16,350 vu que l’assimilation approche… 78 00:06:17,810 --> 00:06:20,730 Y a que les incultes qui pensent comme ça. 79 00:06:21,310 --> 00:06:22,110 Vois-tu… 80 00:06:24,480 --> 00:06:28,820 je suis Tengen, et Tengen, c’est moi ! 81 00:06:29,030 --> 00:06:32,530 Les ignares dans ton genre croient que ça vaut la mort, 82 00:06:32,660 --> 00:06:35,290 mais c’est totalement faux. 83 00:06:35,580 --> 00:06:38,500 Après l’assimilation, je deviendrai Tengen, 84 00:06:38,660 --> 00:06:41,170 et de même, Tengen deviendra moi ! 85 00:06:41,460 --> 00:06:45,880 Mon âme, mon esprit et mes pensées perdureront dans son corps. 86 00:06:46,010 --> 00:06:48,380 {\an1}– Tu as changé le fond ? – C’est Waka Inoue. 87 00:06:48,510 --> 00:06:49,510 Je vous parle ! 88 00:06:50,050 --> 00:06:53,010 Avec une attitude pareille, tu dois pas avoir d’amis. 89 00:06:53,140 --> 00:06:55,200 Vivement qu’on se débarrasse de toi. 90 00:06:55,560 --> 00:06:57,390 À l’école, je parle normalement. 91 00:07:00,190 --> 00:07:02,170 L’école ! Quelle heure il est ? 92 00:07:02,310 --> 00:07:05,470 Il n’est pas encore midi, mais mieux vaut ne pas y aller… 93 00:07:05,600 --> 00:07:07,940 Tais-toi ! J’ai dit que j’y allais ! 94 00:07:10,450 --> 00:07:11,740 Pardon ? 95 00:07:12,450 --> 00:07:15,490 Elle serait plus en sécurité à l’école d’exorcisme ! 96 00:07:15,950 --> 00:07:20,250 Je suis entièrement d’accord, mais c’est un ordre de Tengen. 97 00:07:21,080 --> 00:07:24,670 Laissez Riko Amanai faire tout ce qu’elle veut. 98 00:07:30,550 --> 00:07:32,680 C’te princesse, quoi… 99 00:07:33,180 --> 00:07:34,760 Dis pas ça, Satoru. 100 00:07:34,930 --> 00:07:38,320 Malgré sa bravade, une fois qu’elle sera assimilée, 101 00:07:38,470 --> 00:07:40,980 elle restera dans les sous-sols de l’école. 102 00:07:41,600 --> 00:07:44,810 Dans quelques jours, elle ne reverra plus jamais 103 00:07:44,940 --> 00:07:46,610 sa famille et ses amis. 104 00:07:47,690 --> 00:07:49,150 Riko ! 105 00:07:50,490 --> 00:07:52,110 On doit changer de classe. 106 00:07:52,910 --> 00:07:54,320 Qu’elle profite ! 107 00:07:55,030 --> 00:07:57,530 C’est justement ça, notre mission. 108 00:08:00,660 --> 00:08:05,040 Ses parents sont morts dans un accident quand elle était petite, 109 00:08:05,250 --> 00:08:08,170 et depuis, c’est moi qui m’occupe d’elle. 110 00:08:08,840 --> 00:08:12,130 Mais laissez-la encore un peu avec ses amis. 111 00:08:13,380 --> 00:08:15,800 Alors c’est vous, sa famille. 112 00:08:18,430 --> 00:08:19,310 Oui. 113 00:08:22,560 --> 00:08:25,730 Bon, ils disent quoi, les fléaux près d’elle ? 114 00:08:26,980 --> 00:08:30,780 Je ne peux pas voir à travers leurs yeux comme Mei, 115 00:08:30,980 --> 00:08:33,530 mais je saurai s’il y a un problème… 116 00:08:34,820 --> 00:08:37,740 Satoru, on rejoint vite Riko. 117 00:08:40,450 --> 00:08:42,040 Deux ont été exorcisés. 118 00:08:42,830 --> 00:08:45,120 Cette course permettra de prédire 119 00:08:45,250 --> 00:08:47,880 le champion de la nouvelle génération. 120 00:08:48,460 --> 00:08:51,340 Ça y est, les six bateaux sont en place. 121 00:08:51,510 --> 00:08:54,930 La cinquième course, la plus importante, va commencer. 122 00:09:00,350 --> 00:09:01,850 {\an8}RIKO AMANAI AU COLLÈGE RENCHOKU MORTE OU VIVE 123 00:09:15,200 --> 00:09:16,950 {\an8}JUJUTSU KAISEN 124 00:09:17,660 --> 00:09:18,950 Où est Amanai ? 125 00:09:19,160 --> 00:09:23,120 C’est l’heure du cours de musique, donc soit en salle soit à la chapelle. 126 00:09:23,330 --> 00:09:24,660 La chapelle ? 127 00:09:24,830 --> 00:09:27,040 Selon l’humeur de la professeure. 128 00:09:27,210 --> 00:09:29,040 C’est une école confessionnelle. 129 00:09:29,420 --> 00:09:32,550 Satoru, à la chapelle. Kuroi, à la salle de musique. 130 00:09:32,670 --> 00:09:34,420 Je vais chercher les intrus. 131 00:09:34,590 --> 00:09:36,010 Compris. 132 00:09:36,340 --> 00:09:40,260 Vous venez pas avec moi ! Mes potes vont se faire des films. 133 00:09:40,470 --> 00:09:44,810 Je suis navrée, elle devait me prévenir dès qu’elle changeait de salle. 134 00:09:44,930 --> 00:09:49,020 Voilà pourquoi on doit garder notre cible en visu ! 135 00:09:52,020 --> 00:09:55,820 Et c’est parti ! Les couloirs 1 et 2 prennent de l’avance… 136 00:09:56,190 --> 00:10:00,030 Finalement, ils sont pas retournés dans leur école ? 137 00:10:00,240 --> 00:10:01,780 J’ai de la chance. 138 00:10:02,740 --> 00:10:06,770 Ceux qui veulent la prime se retrouveront encore plus bêtes. 139 00:10:06,950 --> 00:10:08,080 Tu es sûr ? 140 00:10:08,250 --> 00:10:09,290 De quoi ? 141 00:10:09,920 --> 00:10:14,420 T’as mis tout l’acompte du Culte astral dans cette prime. 142 00:10:14,670 --> 00:10:17,840 Si le Plasma stellaire se fait tuer, t’auras rien. 143 00:10:17,970 --> 00:10:20,550 Pas même le reste du paiement. 144 00:10:20,720 --> 00:10:25,390 Le Culte endosserait la prime et estimerait que t’as servi à rien. 145 00:10:25,890 --> 00:10:28,810 Satoru Gojo est avec le Plasma stellaire. 146 00:10:29,060 --> 00:10:33,220 Il a l’Infini et le Sixième œil qui apparaît rarement par millénaire. 147 00:10:33,360 --> 00:10:37,360 Tant qu’il sera présent, personne pourra la tuer. 148 00:10:37,570 --> 00:10:39,150 Pas même toi ? 149 00:10:47,750 --> 00:10:51,670 Le nº 3, Kono, passe en trombe et prend la tête ! 150 00:10:51,790 --> 00:10:54,340 Ça, on verra bien. 151 00:10:55,960 --> 00:11:00,800 Les bonnes poires ont encore 47 h pour tenter de choper la prime. 152 00:11:01,010 --> 00:11:05,370 Ils vont pas mal affaiblir l’exorciste avec Gojo et Gojo lui-même. 153 00:11:13,940 --> 00:11:14,940 Hé, toi ! 154 00:11:15,400 --> 00:11:16,650 Attends un peu ! 155 00:11:23,030 --> 00:11:24,530 Non, c’est rien. 156 00:11:27,790 --> 00:11:31,580 Et ils vont bosser gratos, vu qu’ils tueront pas la cible. 157 00:11:32,250 --> 00:11:34,960 La limite de temps était une bonne idée. 158 00:11:35,130 --> 00:11:37,500 Ça attire les maîtres des fléaux. 159 00:11:37,920 --> 00:11:39,840 Et pas que. 160 00:11:41,800 --> 00:11:43,340 Non, rien. 161 00:11:45,050 --> 00:11:48,720 Le nº 3 est déstabilisé et se fait dépasser par le nº 2 ! 162 00:11:49,060 --> 00:11:53,230 J’y vais aussi, en fait. Ça va bouger plus vite que prévu. 163 00:11:53,770 --> 00:11:56,610 Rends-moi bien mes 30 millions. 164 00:11:56,820 --> 00:11:58,820 Le nº 2 arrive en premier… 165 00:11:59,280 --> 00:12:02,960 Tu te fous de moi ? Poster ce genre d’annonce a un coût. 166 00:12:03,090 --> 00:12:05,740 {\an1}– La publication, la commission… – Y a un tunnel. 167 00:12:06,070 --> 00:12:07,200 Mais… 168 00:12:08,580 --> 00:12:10,250 Quel emmerdeur… 169 00:12:20,170 --> 00:12:22,380 Les intrus seraient aussi avec Q ? 170 00:12:22,760 --> 00:12:26,300 Si c’est le Culte astral, ça risque d’être embêtant. 171 00:12:29,010 --> 00:12:31,220 Je reconnais cet uniforme. 172 00:12:36,770 --> 00:12:39,940 En voyant mes habits, il a invoqué plusieurs familiers 173 00:12:40,070 --> 00:12:42,320 devant et derrière lui. 174 00:12:42,690 --> 00:12:44,110 C’est un habitué. 175 00:12:45,700 --> 00:12:47,280 Sans vecteur ? 176 00:12:47,450 --> 00:12:51,080 Et son énergie occulte est différente. Ça voudrait dire que… 177 00:12:51,200 --> 00:12:52,830 Tu manipules les esprits ? 178 00:12:53,210 --> 00:12:57,210 Tout juste. Ça aide, de vivre longtemps. 179 00:12:57,380 --> 00:13:00,340 Non, je ne te le conseille pas. 180 00:13:00,460 --> 00:13:03,670 Chaque année, ça coûte de plus en plus d’argent. 181 00:13:03,920 --> 00:13:06,380 Son sort est meilleur que le mien. 182 00:13:06,510 --> 00:13:09,890 Mais un invocateur se repose trop sur ses familiers. 183 00:13:10,020 --> 00:13:12,050 Et puis, il est très jeune. 184 00:13:12,180 --> 00:13:15,560 Je sais déjà quel sera son style de combat. 185 00:13:16,020 --> 00:13:20,190 Voilà, les gens comme lui restent toujours à distance. 186 00:13:20,480 --> 00:13:22,690 Ils sont mauvais en combat rapproché. 187 00:13:23,070 --> 00:13:26,120 Et comme j’ai moi aussi des familiers, 188 00:13:26,240 --> 00:13:28,570 il doit se dire que je resterai loin. 189 00:13:28,740 --> 00:13:32,160 Il ne s’attend pas à devoir se protéger le corps. 190 00:13:32,290 --> 00:13:34,830 Ça va être du gâteau. 191 00:13:35,540 --> 00:13:38,540 Je vois que tu établis ta petite stratégie, 192 00:13:38,800 --> 00:13:40,170 mais ça ne sert à rien. 193 00:13:45,970 --> 00:13:48,720 Les deux premiers étaient un leurre ! 194 00:13:53,680 --> 00:13:56,230 Bien, plus qu’un. 195 00:14:00,230 --> 00:14:01,860 Je t’ai eu ! 196 00:14:18,160 --> 00:14:21,380 Tasuke ? C’est bien toi, Tasuke ? 197 00:14:22,290 --> 00:14:26,630 Mes parents ne s’intéressaient qu’à mon intelligent petit frère 198 00:14:26,800 --> 00:14:30,470 et avaient peur de moi, qui vois des choses invisibles. 199 00:14:31,180 --> 00:14:36,180 Mais toi, tu m’approchais sans crainte, tu étais mon seul ami. 200 00:14:38,440 --> 00:14:40,270 Ça faisait si longtemps ! 201 00:14:40,440 --> 00:14:43,320 Plus de 50 ans, non ? 202 00:14:43,440 --> 00:14:46,030 Tasuke, depuis que tu es mort… 203 00:14:46,990 --> 00:14:48,400 Oh non ! 204 00:14:54,330 --> 00:14:56,040 Ça annonçait ma mort ! 205 00:14:56,580 --> 00:14:58,710 Tu m’as piégé… 206 00:14:58,870 --> 00:15:03,210 Eh oui. C’était clair que tu mourais d’envie de t’approcher. 207 00:15:03,420 --> 00:15:07,960 Quand on croit que c’est gagné d’avance, on mord facilement à l’hameçon. 208 00:15:10,010 --> 00:15:13,180 Mais dis-moi plutôt, tu es avec Q ? 209 00:15:13,390 --> 00:15:14,720 Ou le Culte astral ? 210 00:15:38,290 --> 00:15:39,370 Amanai ! 211 00:15:49,090 --> 00:15:50,840 C’est ton chéri, Riko ? 212 00:15:51,010 --> 00:15:53,720 Non, c’est juste mon cousin ! 213 00:15:53,890 --> 00:15:55,300 Tu as bon goût. 214 00:15:55,470 --> 00:15:57,140 Tu m’écoutes ? 215 00:15:57,310 --> 00:15:59,470 Tu es lycéen ? Tu es super grand ! 216 00:15:59,640 --> 00:16:00,930 C’est quoi, ton nom ? 217 00:16:01,060 --> 00:16:02,520 Enlève tes lunettes ! 218 00:16:05,360 --> 00:16:07,020 Trop beau ! 219 00:16:07,150 --> 00:16:10,110 {\an1}– Il a les cils longs. – Pourquoi tes yeux sont bleus ? 220 00:16:10,240 --> 00:16:11,780 Prends la pose ! 221 00:16:12,950 --> 00:16:14,740 Arrête de te la péter ! 222 00:16:14,910 --> 00:16:18,700 Les filles, on se calme ! Silence. Comportez-vous bien. 223 00:16:18,910 --> 00:16:21,040 Je suis sûre qu’il vous plaît aussi. 224 00:16:21,160 --> 00:16:22,410 Clair ! 225 00:16:22,790 --> 00:16:26,500 Même si tu es de la famille, tu nous déranges en plein cours. 226 00:16:26,670 --> 00:16:30,130 Je comprends, mais c’est une urgence, désolé. 227 00:16:33,050 --> 00:16:34,760 Voici mon numéro perso. 228 00:16:34,880 --> 00:16:36,760 Hé, c’est de la triche ! 229 00:16:36,930 --> 00:16:39,680 Les profs ont pas le temps pour des rencontres ! 230 00:16:39,810 --> 00:16:41,890 Et nous, encore moins ! 231 00:16:42,060 --> 00:16:44,350 Il est trop jeune pour vous ! 232 00:16:44,480 --> 00:16:46,860 Relis Le Dit du Genji ! 233 00:16:47,020 --> 00:16:48,770 C’est une foire, ton collège. 234 00:16:48,940 --> 00:16:52,070 Sale traître ! Je t’avais dit de pas te montrer ! 235 00:16:52,820 --> 00:16:55,530 Y a des maîtres des fléaux. Tu vois le topo ? 236 00:16:57,070 --> 00:16:58,240 Je flotte ? 237 00:17:03,580 --> 00:17:07,960 Je t’emmène à l’école d’exorcisme. Tu veux mettre tes potes en danger ? 238 00:17:10,300 --> 00:17:12,340 C’est elle qui vaut 30 millions ? 239 00:17:12,470 --> 00:17:16,090 Et le type, c’est un rival ou un garde du corps ? 240 00:17:16,470 --> 00:17:20,760 C’est tellement facile, 30 millions pour une collégienne normale. 241 00:17:20,930 --> 00:17:24,660 Ce soir, c’est anguilles. C’est encore meilleur après un meurtre. 242 00:17:24,790 --> 00:17:27,270 Tu es avec le Culte astral, non ? 243 00:17:27,810 --> 00:17:31,900 Ceux de chez Q s’habillent bien plus bizarrement. 244 00:17:32,150 --> 00:17:35,780 Tu débutes ? T’aurais dû me tuer sans t’annoncer. 245 00:17:39,950 --> 00:17:41,080 T’es lente. 246 00:17:54,590 --> 00:17:56,720 Laisse ma maîtresse tranquille, 247 00:17:57,430 --> 00:17:58,930 ou je te tue. 248 00:18:04,140 --> 00:18:05,270 Pas mal. 249 00:18:06,180 --> 00:18:07,850 Vous êtes forte, en fait. 250 00:18:09,060 --> 00:18:10,190 Où est Riko ? 251 00:18:11,060 --> 00:18:13,440 Elle est partie avec M. Gojo. 252 00:18:13,730 --> 00:18:16,110 Alors, suivons-les. 253 00:18:16,400 --> 00:18:18,820 C’est plus compliqué que prévu. 254 00:18:20,160 --> 00:18:22,530 C’était bien la fille à 30 millions. 255 00:18:25,910 --> 00:18:27,120 Un familier ? 256 00:18:27,290 --> 00:18:29,580 Non, ce n’est pas tout à fait ça. 257 00:18:30,100 --> 00:18:30,990 Satoru ? 258 00:18:31,460 --> 00:18:34,250 Y a une prime de 30 millions sur Amanai ? 259 00:18:34,500 --> 00:18:35,380 Oui, 260 00:18:35,510 --> 00:18:38,170 ça a été publié sur un site du darknet, 261 00:18:38,340 --> 00:18:40,890 et ça se termine dans deux jours à 11 h. 262 00:18:41,470 --> 00:18:42,850 Je comprends mieux. 263 00:18:43,850 --> 00:18:45,720 Deux, trois, quatre… 264 00:18:45,930 --> 00:18:49,060 Tous habillés pareil. Des familiers ? 265 00:18:49,390 --> 00:18:53,610 Sérieux, on manque d’effectifs chez les exorcistes. 266 00:18:53,770 --> 00:18:56,650 Tu veux pas nous rejoindre, vieux ? 267 00:18:56,900 --> 00:18:59,900 Non merci, c’est pas beaucoup plus sécurisé. 268 00:19:00,030 --> 00:19:02,450 Mais file-moi la petite et tu vivras. 269 00:19:02,570 --> 00:19:04,160 Un de plus, ils sont cinq ! 270 00:19:04,330 --> 00:19:07,500 Vous lui trouvez quoi, à cette gamine ? 271 00:19:16,630 --> 00:19:18,170 Il s’est passé quoi ? 272 00:19:18,420 --> 00:19:21,510 Le familier disparaît pas ! Lequel est le vrai ? 273 00:19:21,800 --> 00:19:24,300 C’est pas des familiers, mais des clones. 274 00:19:24,600 --> 00:19:26,390 Tous sont le vrai. 275 00:19:31,440 --> 00:19:32,730 Mais pourquoi ? 276 00:19:32,850 --> 00:19:35,610 C’est l’infini. Achille et la tortue. 277 00:19:36,400 --> 00:19:38,780 C’est important d’écouter en cours. 278 00:19:40,900 --> 00:19:43,990 Un sort de clonage, pour un maximum de cinq corps, 279 00:19:44,530 --> 00:19:48,160 et tu peux librement y déplacer ta conscience principale. 280 00:19:48,450 --> 00:19:52,790 Si ton vrai corps est en danger, tu te réfugies dans un clone. 281 00:19:53,040 --> 00:19:54,870 Il est génial, ce sort. 282 00:19:55,020 --> 00:19:57,670 Pourquoi t’es aussi faible malgré ça ? 283 00:19:58,760 --> 00:20:02,130 Parce que si un clone est détruit, il est long à reformer ? 284 00:20:02,340 --> 00:20:04,640 D’où tu connais mon sort, toi ? 285 00:20:04,760 --> 00:20:07,850 Malheureusement pour toi, j’ai une très bonne vue. 286 00:20:08,600 --> 00:20:10,520 Mon sort à moi, 287 00:20:10,810 --> 00:20:13,600 c’est une convergence de séquences infinies, 288 00:20:13,810 --> 00:20:16,560 qui ralentit ce qui s’approche de moi 289 00:20:16,690 --> 00:20:19,570 au point que, finalement, rien ne passe. 290 00:20:20,190 --> 00:20:22,530 Renforcé, ça devient une impossibilité, 291 00:20:22,700 --> 00:20:25,200 un entier naturel négatif, si on veut. 292 00:20:25,530 --> 00:20:29,160 Ça crée un truc fictif, genre -1 pomme. 293 00:20:29,580 --> 00:20:32,580 C’est ce qui provoque cet effet d’attraction. 294 00:20:32,830 --> 00:20:34,580 Mais c’est pas très pratique. 295 00:20:35,000 --> 00:20:38,710 Proche de moi, c’est pas bien puissant, 296 00:20:38,880 --> 00:20:40,960 et s’il faut le contenir à un endroit, 297 00:20:41,130 --> 00:20:44,010 l’énergie occulte est galère à manipuler. 298 00:20:44,470 --> 00:20:46,970 Et surtout, ça me crève. 299 00:20:50,470 --> 00:20:54,230 Enfin, tout ça, ça concerne juste le sort de base. 300 00:20:56,350 --> 00:20:58,060 Protège-toi la tête. 301 00:21:14,750 --> 00:21:17,040 Il y a aussi la divergence infinie. 302 00:21:19,380 --> 00:21:21,050 Sort inversé. 303 00:21:22,710 --> 00:21:23,550 Fulgurance ! 304 00:21:38,860 --> 00:21:40,360 Raté ! 305 00:21:50,330 --> 00:21:53,200 J’étais persuadé que ça réussirait. 306 00:21:54,290 --> 00:21:56,210 Il a vraiment un grain. 307 00:21:59,250 --> 00:22:00,630 Un message de Kuroi. 308 00:22:03,460 --> 00:22:05,510 Oh non ! Kuroi ! 309 00:22:06,170 --> 00:22:07,430 Elle a été… 310 00:23:34,140 --> 00:23:36,810 Traduction, adaptation : Adam Plaza 311 00:23:36,810 --> 00:23:39,930 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC 312 00:23:40,520 --> 00:23:42,560 La voix des jeunes est importante, 313 00:23:42,730 --> 00:23:44,690 je vais toujours aux élections, 314 00:23:44,810 --> 00:23:48,150 mais j’ignore jusqu’à quand je peux m’estimer jeune. 315 00:23:48,150 --> 00:23:54,950 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE TRÉSOR CACHÉ (3) 316 00:23:48,280 --> 00:23:50,860 Ne manquez pas le prochain épisode. 317 00:23:50,990 --> 00:23:52,450 T’as quel âge, Kuroi ? 318 00:23:52,570 --> 00:23:54,370 {\an1}– Trois jans. – Trop pipou.