Je t’en supplie !
Écoute-moi ! Je reconnais mon erreur !
Stop, je suis vraiment désolé !
Embrasse-moi.
Allez, embrasse-moi !
Je me retire de cette mission. J’arrête même les incantations !
Un bisou.
Juste un bisou.
Je quitte Q aussi, bien sûr !
J’irai faire pousser du riz à la campagne.
Tu m’entends très bien !
Que ferait un incantateur dans une ferme ?
Tu vois que tu m’entendais !
Tu te crois fort, sale gamin ?
Je suis ici avec Bayer, figure-toi.
C’est notre meilleur élément !
Il va tous vous tuer…
Dis,
c’est lui, Bayer ?
Oui, c’est lui…
Q FUT DÉMANTELÉ APRÈS LE DÉPART DE BAYER
Tous les participants sont prêts.
Le nº 1 à l’intérieur, suivi des 2, 4, 5 et 3.
Je te cherchais partout. Qu’est-ce que tu fous ?
Je renfloue le compte en banque.
Je t’ai jamais vu gagner.
Et ton job ?
Lâche-moi la grappe. Tu dis ça comme si j’étais au chômage.
Tu l’es.
En tant qu’intermédiaire, je dois tenir mon client informé.
On parle du petit Gojo, là.
Je peux pas me pointer les mains dans les poches.
Je vais laisser les imbéciles l’affaiblir.
C’est toi qui traînes.
J’ai fait ma part, crétin.
Qu’est-ce qui t’a pris de dépenser tout l’acompte d’un coup ?
Pour l’affaiblir, je te dis.
Je regagnerai tout l’argent, t’inquiète. Grâce à cette course, déjà.
Le nº 6, Hatano, arrive en premier ! Suivi du nº 1, Doguchi !
En 3e position, le nº 2, Matsuda.
L’argent facile, c’est pas ton truc.
Je compte sur toi, M. le tueur d’exorcistes.
Tiens, au fait,
Megumi va bien ?
C’est qui, déjà ?
ÉPISODE 26 TRÉSOR CACHÉ (2)
JUJUTSU KAISEN TRÉSOR CACHÉ - MORT PRÉMATURÉE
On l’emmène chez le doc ?
Si seulement on maîtrisait le sort d’inversion comme Shoko.
Ça arrivera jamais.
Je pige que dalle quand elle l’explique.
Faites « psh » et « vioum ».
« Psh » et « vioum ». Vous voyez pas ?
Vous êtes pas doués.
Elle se réveille.
Bas les pattes !
Sales vauriens ! Vous mourrez avant même de m’avoir tuée !
Calme-toi, Riko.
On n’a rien à voir avec le groupe qui t’a attaquée.
Tu mens !
T’as une tête de menteur, avec ta mèche cheloue !
Arrêtez ça !
CROUIC
Hérétiques !
HÉRÉTIQUES
Ça suffit !
Kuroi !
Mlle Riko, ces personnes sont nos alliés.
Euh, Kuroi… Sur quoi tu es assise ?
C’est un sort du garçon à la mèche.
Laissez ma mèche tranquille.
La manipulation des esprits.
Après avoir absorbé un fléau, je peux le contrôler.
Je t’imaginais pas aussi teigneuse.
Moi qui comptais être gentil,
vu que l’assimilation approche…
Y a que les incultes qui pensent comme ça.
Vois-tu…
je suis Tengen, et Tengen, c’est moi !
Les ignares dans ton genre croient que ça vaut la mort,
mais c’est totalement faux.
Après l’assimilation, je deviendrai Tengen,
et de même, Tengen deviendra moi !
Mon âme, mon esprit et mes pensées perdureront dans son corps.
– Tu as changé le fond ? – C’est Waka Inoue.
Je vous parle !
Avec une attitude pareille, tu dois pas avoir d’amis.
Vivement qu’on se débarrasse de toi.
À l’école, je parle normalement.
L’école ! Quelle heure il est ?
Il n’est pas encore midi, mais mieux vaut ne pas y aller…
Tais-toi ! J’ai dit que j’y allais !
Pardon ?
Elle serait plus en sécurité à l’école d’exorcisme !
Je suis entièrement d’accord, mais c’est un ordre de Tengen.
Laissez Riko Amanai faire tout ce qu’elle veut.
C’te princesse, quoi…
Dis pas ça, Satoru.
Malgré sa bravade, une fois qu’elle sera assimilée,
elle restera dans les sous-sols de l’école.
Dans quelques jours, elle ne reverra plus jamais
sa famille et ses amis.
Riko !
On doit changer de classe.
Qu’elle profite !
C’est justement ça, notre mission.
Ses parents sont morts dans un accident quand elle était petite,
et depuis, c’est moi qui m’occupe d’elle.
Mais laissez-la encore un peu avec ses amis.
Alors c’est vous, sa famille.
Oui.
Bon, ils disent quoi, les fléaux près d’elle ?
Je ne peux pas voir à travers leurs yeux comme Mei,
mais je saurai s’il y a un problème…
Satoru, on rejoint vite Riko.
Deux ont été exorcisés.
Cette course permettra de prédire
le champion de la nouvelle génération.
Ça y est, les six bateaux sont en place.
La cinquième course, la plus importante, va commencer.
RIKO AMANAI AU COLLÈGE RENCHOKU MORTE OU VIVE
JUJUTSU KAISEN
Où est Amanai ?
C’est l’heure du cours de musique, donc soit en salle soit à la chapelle.
La chapelle ?
Selon l’humeur de la professeure.
C’est une école confessionnelle.
Satoru, à la chapelle. Kuroi, à la salle de musique.
Je vais chercher les intrus.
Compris.
Vous venez pas avec moi ! Mes potes vont se faire des films.
Je suis navrée, elle devait me prévenir dès qu’elle changeait de salle.
Voilà pourquoi on doit garder notre cible en visu !
Et c’est parti ! Les couloirs 1 et 2 prennent de l’avance…
Finalement, ils sont pas retournés dans leur école ?
J’ai de la chance.
Ceux qui veulent la prime se retrouveront encore plus bêtes.
Tu es sûr ?
De quoi ?
T’as mis tout l’acompte du Culte astral dans cette prime.
Si le Plasma stellaire se fait tuer, t’auras rien.
Pas même le reste du paiement.
Le Culte endosserait la prime et estimerait que t’as servi à rien.
Satoru Gojo est avec le Plasma stellaire.
Il a l’Infini et le Sixième œil qui apparaît rarement par millénaire.
Tant qu’il sera présent, personne pourra la tuer.
Pas même toi ?
Le nº 3, Kono, passe en trombe et prend la tête !
Ça, on verra bien.
Les bonnes poires ont encore 47 h pour tenter de choper la prime.
Ils vont pas mal affaiblir l’exorciste avec Gojo et Gojo lui-même.
Hé, toi !
Attends un peu !
Non, c’est rien.
Et ils vont bosser gratos, vu qu’ils tueront pas la cible.
La limite de temps était une bonne idée.
Ça attire les maîtres des fléaux.
Et pas que.
Non, rien.
Le nº 3 est déstabilisé et se fait dépasser par le nº 2 !
J’y vais aussi, en fait. Ça va bouger plus vite que prévu.
Rends-moi bien mes 30 millions.
Le nº 2 arrive en premier…
Tu te fous de moi ? Poster ce genre d’annonce a un coût.
– La publication, la commission… – Y a un tunnel.
Mais…
Quel emmerdeur…
Les intrus seraient aussi avec Q ?
Si c’est le Culte astral, ça risque d’être embêtant.
Je reconnais cet uniforme.
En voyant mes habits, il a invoqué plusieurs familiers
devant et derrière lui.
C’est un habitué.
Sans vecteur ?
Et son énergie occulte est différente. Ça voudrait dire que…
Tu manipules les esprits ?
Tout juste. Ça aide, de vivre longtemps.
Non, je ne te le conseille pas.
Chaque année, ça coûte de plus en plus d’argent.
Son sort est meilleur que le mien.
Mais un invocateur se repose trop sur ses familiers.
Et puis, il est très jeune.
Je sais déjà quel sera son style de combat.
Voilà, les gens comme lui restent toujours à distance.
Ils sont mauvais en combat rapproché.
Et comme j’ai moi aussi des familiers,
il doit se dire que je resterai loin.
Il ne s’attend pas à devoir se protéger le corps.
Ça va être du gâteau.
Je vois que tu établis ta petite stratégie,
mais ça ne sert à rien.
Les deux premiers étaient un leurre !
Bien, plus qu’un.
Je t’ai eu !
Tasuke ? C’est bien toi, Tasuke ?
Mes parents ne s’intéressaient qu’à mon intelligent petit frère
et avaient peur de moi, qui vois des choses invisibles.
Mais toi, tu m’approchais sans crainte, tu étais mon seul ami.
Ça faisait si longtemps !
Plus de 50 ans, non ?
Tasuke, depuis que tu es mort…
Oh non !
Ça annonçait ma mort !
Tu m’as piégé…
Eh oui. C’était clair que tu mourais d’envie de t’approcher.
Quand on croit que c’est gagné d’avance, on mord facilement à l’hameçon.
Mais dis-moi plutôt, tu es avec Q ?
Ou le Culte astral ?
Amanai !
C’est ton chéri, Riko ?
Non, c’est juste mon cousin !
Tu as bon goût.
Tu m’écoutes ?
Tu es lycéen ? Tu es super grand !
C’est quoi, ton nom ?
Enlève tes lunettes !
Trop beau !
– Il a les cils longs. – Pourquoi tes yeux sont bleus ?
Prends la pose !
Arrête de te la péter !
Les filles, on se calme ! Silence. Comportez-vous bien.
Je suis sûre qu’il vous plaît aussi.
Clair !
Même si tu es de la famille, tu nous déranges en plein cours.
Je comprends, mais c’est une urgence, désolé.
Voici mon numéro perso.
Hé, c’est de la triche !
Les profs ont pas le temps pour des rencontres !
Et nous, encore moins !
Il est trop jeune pour vous !
Relis Le Dit du Genji !
C’est une foire, ton collège.
Sale traître ! Je t’avais dit de pas te montrer !
Y a des maîtres des fléaux. Tu vois le topo ?
Je flotte ?
Je t’emmène à l’école d’exorcisme. Tu veux mettre tes potes en danger ?
C’est elle qui vaut 30 millions ?
Et le type, c’est un rival ou un garde du corps ?
C’est tellement facile, 30 millions pour une collégienne normale.
Ce soir, c’est anguilles. C’est encore meilleur après un meurtre.
Tu es avec le Culte astral, non ?
Ceux de chez Q s’habillent bien plus bizarrement.
Tu débutes ? T’aurais dû me tuer sans t’annoncer.
T’es lente.
Laisse ma maîtresse tranquille,
ou je te tue.
Pas mal.
Vous êtes forte, en fait.
Où est Riko ?
Elle est partie avec M. Gojo.
Alors, suivons-les.
C’est plus compliqué que prévu.
C’était bien la fille à 30 millions.
Un familier ?
Non, ce n’est pas tout à fait ça.
Satoru ?
Y a une prime de 30 millions sur Amanai ?
Oui,
ça a été publié sur un site du darknet,
et ça se termine dans deux jours à 11 h.
Je comprends mieux.
Deux, trois, quatre…
Tous habillés pareil. Des familiers ?
Sérieux, on manque d’effectifs chez les exorcistes.
Tu veux pas nous rejoindre, vieux ?
Non merci, c’est pas beaucoup plus sécurisé.
Mais file-moi la petite et tu vivras.
Un de plus, ils sont cinq !
Vous lui trouvez quoi, à cette gamine ?
Il s’est passé quoi ?
Le familier disparaît pas ! Lequel est le vrai ?
C’est pas des familiers, mais des clones.
Tous sont le vrai.
Mais pourquoi ?
C’est l’infini. Achille et la tortue.
C’est important d’écouter en cours.
Un sort de clonage, pour un maximum de cinq corps,
et tu peux librement y déplacer ta conscience principale.
Si ton vrai corps est en danger, tu te réfugies dans un clone.
Il est génial, ce sort.
Pourquoi t’es aussi faible malgré ça ?
Parce que si un clone est détruit, il est long à reformer ?
D’où tu connais mon sort, toi ?
Malheureusement pour toi, j’ai une très bonne vue.
Mon sort à moi,
c’est une convergence de séquences infinies,
qui ralentit ce qui s’approche de moi
au point que, finalement, rien ne passe.
Renforcé, ça devient une impossibilité,
un entier naturel négatif, si on veut.
Ça crée un truc fictif, genre -1 pomme.
C’est ce qui provoque cet effet d’attraction.
Mais c’est pas très pratique.
Proche de moi, c’est pas bien puissant,
et s’il faut le contenir à un endroit,
l’énergie occulte est galère à manipuler.
Et surtout, ça me crève.
Enfin, tout ça, ça concerne juste le sort de base.
Protège-toi la tête.
Il y a aussi la divergence infinie.
Sort inversé.
Fulgurance !
Raté !
J’étais persuadé que ça réussirait.
Il a vraiment un grain.
Un message de Kuroi.
Oh non ! Kuroi !
Elle a été…
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
La voix des jeunes est importante,
je vais toujours aux élections,
mais j’ignore jusqu’à quand je peux m’estimer jeune.
PROCHAIN ÉPISODE TRÉSOR CACHÉ (3)
Ne manquez pas le prochain épisode.
T’as quel âge, Kuroi ?
– Trois jans. – Trop pipou.