1 00:00:28,920 --> 00:00:30,250 Ti scongiuro! 2 00:00:30,250 --> 00:00:31,840 Ascoltami, per favore! 3 00:00:31,840 --> 00:00:33,550 Ho sbagliato! 4 00:00:33,550 --> 00:00:34,550 Scusami! 5 00:00:34,550 --> 00:00:35,760 Mi dispiace davvero! 6 00:00:36,140 --> 00:00:37,550 Baciami! 7 00:00:37,930 --> 00:00:40,970 Dammi un bacetto! 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,520 Rinuncerò a questo incarico! 9 00:00:43,520 --> 00:00:45,140 Smetterò anche di essere uno stregone nero! 10 00:00:45,140 --> 00:00:46,560 Baciami! 11 00:00:46,850 --> 00:00:48,900 Dai! Un bacetto! 12 00:00:48,900 --> 00:00:51,110 Lascerò anche Q, ovviamente! 13 00:00:51,110 --> 00:00:51,980 Giusto! 14 00:00:51,980 --> 00:00:54,110 Tornerò in campagna a coltivare riso! 15 00:00:56,110 --> 00:00:57,530 Lo so che mi senti! 16 00:00:58,370 --> 00:01:01,080 Ti pare che uno stregone nero possa fare il contadino? 17 00:01:01,080 --> 00:01:02,750 Allora mi senti! 18 00:01:02,750 --> 00:01:05,330 Te la tiri troppo, studentello! 19 00:01:05,080 --> 00:01:08,880 {\an8}Slurp! Slurp! 20 00:01:05,330 --> 00:01:07,670 Ma sappi che qui c'è anche Vayer! 21 00:01:07,670 --> 00:01:10,040 È il soldato più forte di Q! 22 00:01:10,840 --> 00:01:12,840 Farà a pezzi sia voi che loro! 23 00:01:12,840 --> 00:01:13,800 Di' un po'... 24 00:01:14,420 --> 00:01:16,300 È questo qui Vayer? 25 00:01:21,010 --> 00:01:23,020 Sì, è lui. 26 00:01:24,310 --> 00:01:27,810 {\an8}"Q" 27 00:01:24,310 --> 00:01:27,810 {\an8}Dopo il ritiro del più forte dei suo soldati, Vayer, l'organizzazione si è sciolta 28 00:01:33,150 --> 00:01:35,780 {\an8}Ed ecco che tutte le barche si schierano insieme. 29 00:01:35,780 --> 00:01:39,030 {\an8}Dall'interno abbiamo la 1, la 2, la 4, la 5, la 3 e la 6. 30 00:01:39,030 --> 00:01:41,780 {\an8}E sono partite! Una magnifica partenza fianco a fianco! 31 00:01:42,740 --> 00:01:46,290 Sei sparito tutto a un tratto, si può sapere che cavolo combini? 32 00:01:49,040 --> 00:01:51,130 Faccio fruttare i miei risparmi. 33 00:01:51,750 --> 00:01:54,670 Ma se non ti ho mai visto vincere una sola volta... 34 00:01:55,050 --> 00:01:56,670 E che ne è del tuo incarico? 35 00:01:57,380 --> 00:01:59,090 Che palle che sei! 36 00:01:59,090 --> 00:02:01,760 Smettila di trattarmi come un disoccupato. 37 00:02:03,510 --> 00:02:04,640 Ma lo sei. 38 00:02:05,350 --> 00:02:10,400 In quanto intermediario, sono tenuto a comunicare al cliente come procede l'incarico. 39 00:02:10,400 --> 00:02:12,770 L'avversario è il cocco della famiglia Gojo. 40 00:02:12,770 --> 00:02:16,190 Se mi presentassi di fronte a lui come se niente fosse, non combinerei nulla. 41 00:02:16,530 --> 00:02:19,660 Per prima cosa userò quel branco di idioti per sfiancarlo. 42 00:02:19,950 --> 00:02:21,740 Tu, piuttosto, dovresti fare il tuo lavoro. 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,530 Già fatto, cretino. 44 00:02:23,530 --> 00:02:27,540 Come ti è saltato in mente di dare via tutti i soldi dell'anticipo? 45 00:02:28,250 --> 00:02:30,330 Te l'ho detto, per sfiancarlo. 46 00:02:30,330 --> 00:02:33,040 Non preoccuparti, avrò indietro tutto il denaro. 47 00:02:33,040 --> 00:02:35,000 Proprio come in questa gara. 48 00:02:36,840 --> 00:02:39,090 {\an8}La numero 6, Hatano, taglia il traguardo alla testa del gruppo! 49 00:02:39,090 --> 00:02:41,300 {\an8}La segue subito dopo la numero 1, Doguchi! 50 00:02:41,300 --> 00:02:43,470 {\an8}Al terzo posto si classifica la numero 2, Matsuda. 51 00:02:43,470 --> 00:02:45,310 {\an8}Quarto posto per la numero 4, Nakaoka. 52 00:02:45,310 --> 00:02:47,100 {\an8}Quinto per la numero 3, Tanaka. 53 00:02:45,310 --> 00:02:48,520 Tu non sei portato per fare soldi facili. 54 00:02:47,100 --> 00:02:49,310 {\an8}La numero 5, Okazaki, chiude al sesto e ultimo posto. 55 00:02:49,310 --> 00:02:53,730 {\an8}Nella sua prima gara, la numero 6 ci ha mostrato una magnifica rimonta! 56 00:02:49,520 --> 00:02:52,730 Conto su di te, Massacratore di Stregoni. 57 00:02:53,730 --> 00:02:55,230 {\an8}La terza gara di oggi si conclude qui. 58 00:02:53,860 --> 00:02:55,230 A proposito... 59 00:02:55,900 --> 00:02:57,400 Come sta Megumi? 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,370 E chi sarebbe? 61 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 Episodio 26 Dote nascosta 2 62 00:03:23,090 --> 00:03:28,220 {\an8}JUJUTSU KAISEN Dote nascosta ● Talento sprecato 63 00:04:44,880 --> 00:04:46,930 Dici che dovremmo portarla da un dottore? 64 00:04:47,180 --> 00:04:51,390 Sarebbe bello poter usare la tecnica dell'inversione come Shoko... 65 00:04:51,390 --> 00:04:52,890 Nah, impossibile... 66 00:04:52,890 --> 00:04:55,640 Non capisco un'acca di quello che dice. 67 00:04:55,640 --> 00:04:57,600 Devi fare whish e poi whosh! 68 00:04:58,190 --> 00:05:00,940 Whish, whosh. Non lo capite? 69 00:05:01,230 --> 00:05:02,940 Non siete tagliati. 70 00:05:07,740 --> 00:05:08,950 Ben svegliata. 71 00:05:13,700 --> 00:05:16,120 Ehi! 72 00:05:18,000 --> 00:05:19,080 Brutto schifoso! 73 00:05:19,080 --> 00:05:22,300 Se hai intenzione di ammazzarmi, sarai tu il primo a morire! 74 00:05:24,800 --> 00:05:26,760 Calmati, Riko. 75 00:05:26,760 --> 00:05:30,220 Non facciamo parte del gruppo che ti ha attaccata. 76 00:05:30,220 --> 00:05:31,470 Bugiardo! 77 00:05:31,470 --> 00:05:32,890 Hai la faccia da bugiardo! 78 00:05:32,890 --> 00:05:34,600 E pure quel ciuffetto è strano! 79 00:05:37,600 --> 00:05:42,400 No! 80 00:05:41,190 --> 00:05:45,940 {\an8}Strizz 81 00:05:42,400 --> 00:05:44,190 Sacrilegio! 82 00:05:42,780 --> 00:05:44,570 {\an8}Sacrilegio 83 00:05:44,190 --> 00:05:45,740 S-Smettetela, vi prego! 84 00:05:45,740 --> 00:05:46,950 Kuroi! 85 00:05:49,160 --> 00:05:52,280 Signorina, questi ragazzi sono nostri alleati. 86 00:05:53,200 --> 00:05:56,370 Kuroi... cosa stai cavalcando? 87 00:05:56,710 --> 00:05:59,500 È la tecnica di Ciuffetto. 88 00:05:59,500 --> 00:06:01,750 Potreste evitare di chiamarmi così? 89 00:06:02,840 --> 00:06:04,590 "Manipolazione degli spiriti maledetti". 90 00:06:04,590 --> 00:06:08,010 Come dice il nome stesso, assorbo e manipolo spiriti maledetti. 91 00:06:08,260 --> 00:06:11,260 La mocciosa è più feroce del previsto. 92 00:06:11,260 --> 00:06:13,810 E io che stavo cercando di usare un po' di tatto, 93 00:06:13,810 --> 00:06:16,350 convinto che fossi triste per via della fusione... 94 00:06:17,730 --> 00:06:20,520 Tipica logica da plebeo! 95 00:06:21,310 --> 00:06:22,110 Apri le orecchie! 96 00:06:24,400 --> 00:06:28,820 Il sommo Tengen è me e io sono il sommo Tengen! 97 00:06:28,820 --> 00:06:32,620 Pezzenti come voi pensano che essere assimilata equivalga a morire, 98 00:06:32,620 --> 00:06:35,290 ma sappiate che questo è un grandissimo errore! 99 00:06:35,580 --> 00:06:38,580 È vero che con la fusione io diventerò il sommo Tengen, 100 00:06:38,580 --> 00:06:41,170 ma è anche vero che lui diventerà me! 101 00:06:41,380 --> 00:06:43,540 La mia volontà, il mio spirito... 102 00:06:43,540 --> 00:06:45,880 e la mia anima, continueranno a esistere anche dopo la fusione! 103 00:06:45,880 --> 00:06:47,050 Hai cambiato lo sfondo del cell? 104 00:06:47,050 --> 00:06:48,340 Ci ho messo Waka Inoue. 105 00:06:48,340 --> 00:06:49,510 E ascoltatemi! 106 00:06:50,010 --> 00:06:53,140 Scommetto che non hai uno straccio di amico, visto come parli. 107 00:06:53,140 --> 00:06:55,140 Sarà un piacere liberarsi di lei. 108 00:06:55,140 --> 00:06:57,390 Guardate che a scuola parlo normalmente! 109 00:07:00,060 --> 00:07:00,940 La scuola! 110 00:07:00,940 --> 00:07:02,440 Kuroi, che ore sono?! 111 00:07:02,440 --> 00:07:05,520 Non è ancora mezzogiorno. Ma non penso che andare a scuola— 112 00:07:05,520 --> 00:07:06,360 Zitta! 113 00:07:06,360 --> 00:07:08,150 Ho detto che ci vado e ci andrò! 114 00:07:12,360 --> 00:07:15,490 Ma non sarebbe più sicuro portarla subito all'istituto?! 115 00:07:15,870 --> 00:07:20,580 Per quanto sia d'accordo con te, l'ordine arriva direttamente dal sommo Tengen. 116 00:07:20,910 --> 00:07:24,420 Ha detto di soddisfare qualunque richiesta di Riko Amanai. 117 00:07:30,470 --> 00:07:32,680 Altro che viziarla, di più... 118 00:07:32,970 --> 00:07:34,850 Non parlare così, Satoru. 119 00:07:34,850 --> 00:07:36,220 Nonostante quello che dice, 120 00:07:36,220 --> 00:07:38,520 dopo la fusione trascorrerà il resto della sua vita 121 00:07:38,520 --> 00:07:40,980 nei meandri dell'istituto, a erigere barriere nel ruolo del sommo Tengen. 122 00:07:41,440 --> 00:07:46,610 Non potrà vedere mai più i suoi amici, la sua famiglia o le persone a cui tiene di più. 123 00:07:47,690 --> 00:07:49,070 Riko! 124 00:07:50,440 --> 00:07:51,950 La prossima ora siamo in un'altra aula! 125 00:07:51,950 --> 00:07:52,490 Ah, sì! 126 00:07:52,910 --> 00:07:54,360 Lasciamo che faccia ciò che vuole. 127 00:07:54,780 --> 00:07:57,780 Fa parte della nostra missione. 128 00:08:00,410 --> 00:08:03,290 La signorina Riko non ha più i genitori. 129 00:08:03,290 --> 00:08:05,170 Li ha persi da piccola, in un incidente. 130 00:08:05,170 --> 00:08:08,130 Da allora mi sono presa cura io di lei. 131 00:08:08,800 --> 00:08:12,130 Per questo, vorrei almeno che passasse un po' di tempo con le sue amiche... 132 00:08:13,260 --> 00:08:15,800 Quindi sei tu la sua famiglia. 133 00:08:18,310 --> 00:08:19,310 Sì. 134 00:08:22,600 --> 00:08:23,850 Suguru. 135 00:08:23,850 --> 00:08:25,730 Novità dagli spiriti che hai messo di guardia? 136 00:08:26,940 --> 00:08:30,780 Sarebbe bello se potessi condividere la vista con loro, come fa Mei... 137 00:08:30,780 --> 00:08:33,650 Ma anche così, se accadesse qualcosa di insolito, lo saprei subi...to... 138 00:08:34,740 --> 00:08:35,910 Satoru. 139 00:08:35,910 --> 00:08:37,870 Raggiungiamo subito Riko. 140 00:08:40,410 --> 00:08:42,330 Due spiriti sono stati esorcizzati. 141 00:08:42,790 --> 00:08:45,170 {\an8}Chi sarà l'asso della prossima generazione? 142 00:08:45,170 --> 00:08:47,790 {\an8}Questa sfida sarà fondamentale per determinarlo. 143 00:08:48,420 --> 00:08:51,340 {\an8}Finalmente la posizione della numero 6 si è consolidata. 144 00:08:51,340 --> 00:08:54,930 {\an8}Ed ecco che la tanto attesa quinta gara sta per avere inizio! 145 00:09:00,350 --> 00:09:01,850 {\an8}Riko Amanai Scuola media femminile Renchoku #VIVA O MORTA 146 00:09:06,350 --> 00:09:09,820 {\an7}Tempo rimanente 147 00:09:06,350 --> 00:09:09,820 {\an7}Scuola media femminile Renchoku, 2° anno #VIVA O MORTA 148 00:09:15,150 --> 00:09:16,950 {\an8}JUJUTSU KAISEN 149 00:09:17,570 --> 00:09:18,990 Dov'è Amanai?! 150 00:09:18,990 --> 00:09:21,080 A quest'ora ha lezione di musica, 151 00:09:21,080 --> 00:09:23,120 quindi è in quell'aula o nella cappella. 152 00:09:23,120 --> 00:09:24,750 Nella cappella?! 153 00:09:24,750 --> 00:09:27,170 Dipende da cosa ha deciso l'insegnante di musica. 154 00:09:27,170 --> 00:09:29,040 E poi questa è una scuola cristiana. 155 00:09:29,380 --> 00:09:30,960 Satoru, tu vai alla cappella. 156 00:09:30,960 --> 00:09:32,630 Kuroi, tu all'aula di musica. 157 00:09:32,630 --> 00:09:34,510 Io mi occuperò dei due intrusi. 158 00:09:34,510 --> 00:09:36,010 Agli ordini! 159 00:09:36,470 --> 00:09:37,930 Non provate a seguirmi! 160 00:09:37,930 --> 00:09:40,470 E se le mie amiche vi vedessero?! 161 00:09:40,470 --> 00:09:42,140 Sono davvero dispiaciuta. 162 00:09:42,140 --> 00:09:44,930 Le avevo persino chiesto di mandare un messaggio, se si fosse spostata. 163 00:09:44,930 --> 00:09:49,020 Per questo le avevo detto di rimanere a portata di vista! Dannata mocciosa! 164 00:09:52,020 --> 00:09:53,150 {\an8}Ed è iniziata! 165 00:09:53,150 --> 00:09:55,610 {\an8}La 1 e la 2 partono in testa, preferendo tenersi all'interno. 166 00:09:55,610 --> 00:09:57,780 {\an8}La numero 3 è subito dietro! 167 00:09:56,190 --> 00:09:57,780 Che cosa? 168 00:09:57,780 --> 00:10:01,070 {\an8}Al primo checkpoint del primo giro, la numero 2, Yamazaki, passa in testa. 169 00:09:58,070 --> 00:10:00,240 Non sono tornati all'istituto? 170 00:10:00,240 --> 00:10:01,780 Che fortuna. 171 00:10:01,070 --> 00:10:02,490 {\an8}A seguire la numero 1, Masaki. 172 00:10:02,660 --> 00:10:04,700 {\an8}Subito dietro ecco spuntare la numero 3, Kono. 173 00:10:02,700 --> 00:10:06,830 In questo modo, gli idioti attirati dalla taglia saranno idioti di tutto rispetto. 174 00:10:04,700 --> 00:10:09,500 {\an8}Seguono a ruota la 4, Nomiya, la 5, Mifune, e in ultima posizione troviamo la 6, Funegi. 175 00:10:06,830 --> 00:10:08,210 Ne sei sicuro? 176 00:10:08,210 --> 00:10:09,500 In che senso? 177 00:10:09,830 --> 00:10:14,400 Quei 30 milioni di taglia sono l'anticipo che ti ha dato la Setta della Ruota Astrale. 178 00:10:14,710 --> 00:10:17,880 Se qualcuno uccidesse il Ventre del Fluido Astrale, diresti addio a quei soldi. 179 00:10:17,880 --> 00:10:20,680 Nella peggiore delle ipotesi, non riceveresti alcuna ricompensa. 180 00:10:20,680 --> 00:10:22,300 Potrebbero iniziare a dire che 181 00:10:22,300 --> 00:10:25,850 avrebbero fatto meglio a mettere una taglia sin da subito, anziché assumerti. 182 00:10:25,850 --> 00:10:28,810 C'è Satoru Gojo insieme a lei. 183 00:10:28,810 --> 00:10:33,270 È la prima persona dopo svariati secoli a padroneggiare i Sei Occhi e la tecnica del minimo infinito. 184 00:10:33,270 --> 00:10:37,440 Finché ci sarà lui nei paraggi, nessuno riuscirà a uccidere il Ventre. 185 00:10:37,440 --> 00:10:38,820 Nemmeno tu? 186 00:10:47,750 --> 00:10:49,870 {\an8}La numero 3, Kono, ha fatto una rimonta incredibile! 187 00:10:49,870 --> 00:10:51,750 {\an8}È passata al primo posto! 188 00:10:51,750 --> 00:10:54,340 Mah, chi può dirlo? 189 00:10:54,590 --> 00:10:57,170 {\an8}È già la seconda volta che passa in testa. 190 00:10:55,840 --> 00:11:00,880 Per il momento, sfrutteremo la taglia ancora per 47 ore, 191 00:10:57,170 --> 00:11:00,550 {\an8}Questa gara è un autentico roller coaster! 192 00:11:00,550 --> 00:11:02,640 {\an8}Riuscirà la numero 3, Kono, a mantenere il primo posto? 193 00:11:00,880 --> 00:11:05,260 lasciando che gli idioti sfianchino Gojo e gli stregoni che lo accompagnano. 194 00:11:02,640 --> 00:11:04,810 {\an8}È iniziato il terzo giro della gara. 195 00:11:13,810 --> 00:11:14,940 Ehi! 196 00:11:15,270 --> 00:11:16,570 Aspetta un attimo! 197 00:11:22,950 --> 00:11:24,530 No, niente. 198 00:11:27,790 --> 00:11:31,580 Ovviamente non riusciranno a uccidere il Ventre, è tutta manodopera gratuita. 199 00:11:32,220 --> 00:11:35,040 Hai fatto bene a stabilire un tempo limite. 200 00:11:35,040 --> 00:11:37,800 Gli stregoni neri si accalcheranno come mosche. 201 00:11:37,800 --> 00:11:39,800 Non è questo l'unico motivo. 202 00:11:41,720 --> 00:11:43,050 Parlavo tra me e me. 203 00:11:43,050 --> 00:11:44,260 {\an8}Incredibile! 204 00:11:45,050 --> 00:11:48,720 {\an8}La numero 3, Kono, si è sbilanciata e la numero 2, Yamazaki, la supera! 205 00:11:48,970 --> 00:11:50,930 {\an8}La numero 3 va alla deriva verso l'esterno. 206 00:11:49,020 --> 00:11:50,930 A breve mi metterò anch'io all'opera. 207 00:11:50,930 --> 00:11:53,150 Sembra che le cose procedano più in fretta del previsto. 208 00:11:50,930 --> 00:11:53,310 {\an8}Ma ecco che si raddrizza e riparte all'inseguimento! 209 00:11:53,310 --> 00:11:55,310 {\an8}Tuttavia c'è una distanza notevole tra loro! 210 00:11:53,650 --> 00:11:56,610 Vedi di restituirmi tutti e 30 i milioni, mi raccomando. 211 00:11:56,610 --> 00:11:58,820 {\an8}La numero 2, Yamazaki, è la prima a tagliare il traguardo! 212 00:11:58,820 --> 00:12:00,570 {\an8}La numero 5, Mifune, taglia il traguardo! 213 00:11:59,190 --> 00:12:00,530 Non dire idiozie! 214 00:12:00,530 --> 00:12:03,110 Non è mica una bacheca di annunci anonimi qualunque! 215 00:12:00,570 --> 00:12:03,070 {\an8}E ora taglia il traguardo la 1, Masaki, seguita dalla 3, Kono. 216 00:12:03,070 --> 00:12:05,740 {\an8}A seguire la numero 4, Nomiya, mentre la 6, Funegi, chiude in ultima posizione. 217 00:12:03,110 --> 00:12:05,740 C'è il costo di pubblicazione, le spese di gestione e— 218 00:12:04,110 --> 00:12:05,740 Non c'è più campo. 219 00:12:06,070 --> 00:12:07,200 Ehi! 220 00:12:08,490 --> 00:12:10,160 Dannato bastardo... 221 00:12:19,920 --> 00:12:22,380 Gli intrusi saranno gli ultimi reduci di Q? 222 00:12:22,630 --> 00:12:26,300 Se fossero al soldo della Setta della Ruota Astrale, le cose potrebbero leggermente complicarsi. 223 00:12:27,720 --> 00:12:31,430 Oh, ma guarda quella divisa. 224 00:12:36,520 --> 00:12:39,980 Gli è bastato uno sguardo alla mia divisa per prevedere avversari multipli. 225 00:12:39,980 --> 00:12:42,610 Si è protetto con gli shikigami sia di fronte che alle spalle. 226 00:12:42,610 --> 00:12:44,070 Ha esperienza. 227 00:12:45,660 --> 00:12:47,320 Non ha un tramite?! 228 00:12:47,320 --> 00:12:49,740 Anche la sua energia malefica è diversa da quella degli altri stregoni. 229 00:12:49,740 --> 00:12:51,080 Che sia... 230 00:12:51,080 --> 00:12:52,830 Sei un manipolatore di spiriti maledetti?! 231 00:12:53,120 --> 00:12:54,410 Risposta esatta. 232 00:12:54,410 --> 00:12:57,210 Vivere a lungo ha i suoi vantaggi, a quanto pare. 233 00:12:57,210 --> 00:13:00,380 No, una vita lunga non è poi questo granché. 234 00:13:00,380 --> 00:13:03,670 Ci vogliono un sacco di soldi anche solo per sopravvivere. 235 00:13:03,670 --> 00:13:06,430 La sua tecnica è superiore alla mia. 236 00:13:06,430 --> 00:13:09,930 Tuttavia, ragiona come un utilizzatore di shikigami. 237 00:13:09,930 --> 00:13:12,180 Inoltre, visto quanto è giovane, 238 00:13:12,180 --> 00:13:15,690 sarà una passeggiata intuire le sue mosse. 239 00:13:15,690 --> 00:13:17,400 Come pensavo. 240 00:13:17,400 --> 00:13:20,190 I tipi come lui non attaccano mai per primi. 241 00:13:20,440 --> 00:13:23,070 Il combattimento ravvicinato non è il suo forte. 242 00:13:23,070 --> 00:13:28,620 E sono certo che non si immaginerà mai che un utilizzatore di shikigami come me chiuderà le distanze. 243 00:13:28,620 --> 00:13:32,200 Odia il corpo a corpo e non se lo aspetta nemmeno. 244 00:13:32,200 --> 00:13:35,080 Ucciderlo sarà un gioco da ragazzi. 245 00:13:35,410 --> 00:13:38,540 Sembra proprio tu stia ragionando parecchio... 246 00:13:38,790 --> 00:13:40,170 Ma è tutto inutile. 247 00:13:45,470 --> 00:13:45,970 Eh?! 248 00:13:45,970 --> 00:13:48,720 I primi due servivano solo a non farmi prevedere questo?! 249 00:13:53,560 --> 00:13:56,230 Bene, ne resta soltanto uno. 250 00:14:00,230 --> 00:14:01,900 Sei mio! 251 00:14:18,000 --> 00:14:21,590 Tasuke? Sei proprio tu, Tasuke? 252 00:14:22,210 --> 00:14:26,760 I miei genitori dedicavano tempo e denaro esclusivamente al mio brillante fratello minore. 253 00:14:26,760 --> 00:14:30,470 Mi trovavano ripugnante perché ero in grado di vedere creature invisibili. 254 00:14:31,010 --> 00:14:36,140 Tu sei stato l'unico amico che mi è stato al fianco senza alcun problema. 255 00:14:38,270 --> 00:14:40,440 Ne è passato di tempo! 256 00:14:40,440 --> 00:14:43,320 Saranno trascorsi almeno 50 anni da allora! 257 00:14:43,320 --> 00:14:46,110 Tasuke! Da quando sei morto— 258 00:14:46,860 --> 00:14:48,400 Capisco. 259 00:14:54,120 --> 00:14:56,040 Una scena del passato! 260 00:14:56,490 --> 00:14:58,710 Mi hai attirato, eh? 261 00:14:58,710 --> 00:15:00,000 Beh, sì. 262 00:15:00,000 --> 00:15:03,210 Non vedevi l'ora di venirmi vicino, così ti ho assecondato. 263 00:15:03,210 --> 00:15:05,170 Chi ha una sola strategia per vincere, 264 00:15:05,170 --> 00:15:08,210 ne approfitterà per metterla in pratica alla prima occasione. 265 00:15:09,670 --> 00:15:13,180 Cambiando discorso, tu fai parte di Q? 266 00:15:13,180 --> 00:15:14,600 O della Ruota Astrale? 267 00:15:38,160 --> 00:15:39,330 Amanai! 268 00:15:44,710 --> 00:15:47,340 C-C-C-C-C-Cos— 269 00:15:47,920 --> 00:15:49,090 Eeeh?! 270 00:15:49,090 --> 00:15:50,840 Riko, hai il fidanzato?! 271 00:15:50,840 --> 00:15:53,720 No! È un cugino! È mio cugino! 272 00:15:53,720 --> 00:15:55,350 Sei una volpona! 273 00:15:55,350 --> 00:15:57,180 Vi ho detto che c'è un malinteso! 274 00:15:57,180 --> 00:15:59,520 Un liceale?! Com'è alto! 275 00:15:59,520 --> 00:16:01,060 Ehi, bello! 276 00:16:01,060 --> 00:16:02,520 Levati gli occhiali da sole! 277 00:16:05,230 --> 00:16:07,020 Che gran figo! 278 00:16:05,440 --> 00:16:07,020 {\an8}Kyaaa! 279 00:16:05,440 --> 00:16:07,020 {\an8}Kyaaa! 280 00:16:05,440 --> 00:16:07,020 {\an8}Kyaaa! 281 00:16:07,020 --> 00:16:07,940 Che ciglia lunghe! 282 00:16:07,940 --> 00:16:08,440 Ehilà. 283 00:16:08,440 --> 00:16:10,110 Perché hai gli occhi blu? 284 00:16:10,110 --> 00:16:11,650 Ti metteresti in posa?! 285 00:16:11,650 --> 00:16:12,320 Certo. 286 00:16:12,820 --> 00:16:14,740 Ehi! Non assecondarle! 287 00:16:14,740 --> 00:16:16,950 Su, ragazze! Un po' di silenzio! 288 00:16:16,950 --> 00:16:18,740 Che scena indecorosa! 289 00:16:18,740 --> 00:16:21,120 Ma se interessa pure a lei, prof! 290 00:16:21,120 --> 00:16:22,410 Già, già! 291 00:16:22,660 --> 00:16:24,250 È davvero inappropriato. 292 00:16:24,250 --> 00:16:26,500 Anche se è un parente, non può entrare qui all'improvviso... 293 00:16:26,500 --> 00:16:30,460 Beh, ecco... Le chiedo scusa, si tratta di un'emergenza. 294 00:16:32,920 --> 00:16:34,680 Questo qui è il mio numero di telefono. 295 00:16:34,680 --> 00:16:36,930 Ehi! È contro il regolamento! 296 00:16:35,240 --> 00:16:35,990 {\an8}Ehiiiiii! 297 00:16:36,930 --> 00:16:37,720 Zitte! 298 00:16:37,720 --> 00:16:39,680 Non sapete quant'è dura conoscere un uomo, nel mio campo! 299 00:16:39,680 --> 00:16:41,890 Guardi che vale anche per noi! 300 00:16:41,890 --> 00:16:44,310 Non immaginavo le piacessero gli uomini più giovani! Si vergogni! 301 00:16:44,310 --> 00:16:46,900 Eh? Cos'è, vuoi dissare Genji lo splendente?! 302 00:16:46,900 --> 00:16:48,770 Che scuola vivace. 303 00:16:48,770 --> 00:16:49,820 Cretino! 304 00:16:49,820 --> 00:16:52,070 Ti ho detto e ripetuto di non mostrarti in pubblico! 305 00:16:52,740 --> 00:16:54,570 Degli stregoni neri ci hanno attaccato. 306 00:16:54,570 --> 00:16:55,530 Puoi immaginare il resto. 307 00:16:56,990 --> 00:16:58,240 Ma sto galleggiando? 308 00:17:03,460 --> 00:17:05,250 Andremo dritti all'istituto. 309 00:17:05,580 --> 00:17:08,080 Non vuoi che le tue amiche vengano coinvolte, giusto? 310 00:17:10,340 --> 00:17:12,340 È lei che vale 30 milioni? 311 00:17:12,340 --> 00:17:14,340 Anche quello che c'è assieme è uno stregone? 312 00:17:14,340 --> 00:17:16,090 Scommetto che le fa pure da guardia del corpo. 313 00:17:16,090 --> 00:17:17,970 Che delizia! 314 00:17:17,970 --> 00:17:20,810 Trenta milioni per uccidere una ragazzina che non è nemmeno uno stregone. 315 00:17:20,810 --> 00:17:22,640 Stasera forse mi concederò un'anguilla. 316 00:17:22,640 --> 00:17:24,810 Il cibo è più buono, dopo aver ammazzato qualcuno. 317 00:17:24,810 --> 00:17:27,270 Fai parte della Setta della Ruota Astrale? 318 00:17:27,650 --> 00:17:31,900 Quelli di Q indossano uniformi decisamente più strane. 319 00:17:31,900 --> 00:17:33,690 Una novellina? 320 00:17:33,690 --> 00:17:35,780 Se vuoi uccidermi, sta' zitta e fatti sotto. 321 00:17:39,950 --> 00:17:41,120 Troppo lenta. 322 00:17:54,630 --> 00:17:56,720 Non porterai via nulla alla signorina! 323 00:17:57,430 --> 00:17:58,930 Ti ammazzo! 324 00:18:04,100 --> 00:18:05,270 Ma dai... 325 00:18:06,100 --> 00:18:07,810 Allora sei forte, eh? 326 00:18:09,020 --> 00:18:10,230 Dov'è Riko? 327 00:18:11,020 --> 00:18:13,610 Ha lasciato la scuola assieme al signor Gojo. 328 00:18:13,610 --> 00:18:16,320 Allora è il caso che li raggiungiamo anche noi. 329 00:18:16,320 --> 00:18:18,820 La faccenda si sta leggermente complicando. 330 00:18:19,950 --> 00:18:22,740 Quindi quella era davvero il bersaglio da 30 milioni! 331 00:18:25,750 --> 00:18:27,210 Uno shikigami?! 332 00:18:27,210 --> 00:18:29,670 No, è qualcosa di leggermente diverso. 333 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 Satoru. 334 00:18:31,420 --> 00:18:34,250 C'è una taglia di 30 milioni sulla testa di Amanai? 335 00:18:34,250 --> 00:18:38,260 Esatto. L'annuncio è stato postato su un sito illegale per stregoni neri. 336 00:18:38,260 --> 00:18:40,930 Pare che l'offerta sia valida solo fino alle 11 di dopodomani. 337 00:18:41,470 --> 00:18:42,930 Capisco. 338 00:18:43,680 --> 00:18:47,730 Due, tre, quattro... E hanno tutti lo stesso aspetto... 339 00:18:47,730 --> 00:18:48,980 Sono shikigami? 340 00:18:49,270 --> 00:18:50,400 Per la miseria... 341 00:18:50,400 --> 00:18:53,690 Pensa che noi stregoni siamo a corto di personale tutti i giorni dell'anno. 342 00:18:53,690 --> 00:18:56,650 Se volessi cambiare lavoro, ti accoglieremmo volentieri, zietto. 343 00:18:56,650 --> 00:18:59,990 Nah, lavorare per quella specie di ufficio di collocamento è troppo stressante. 344 00:18:59,990 --> 00:19:02,620 Consegnami la mocciosa e chiudiamo qui la faccenda. 345 00:19:02,620 --> 00:19:04,160 Sono aumentati! Ora sono cinque! 346 00:19:04,160 --> 00:19:07,450 Cos'ha di tanto speciale 'sta mocciosa? 347 00:19:16,460 --> 00:19:18,170 Cos'è appena successo? 348 00:19:18,340 --> 00:19:20,010 Lo shikigami non scompare! 349 00:19:20,010 --> 00:19:21,760 Chi è quello vero?! 350 00:19:21,760 --> 00:19:22,970 Non sono shikigami. 351 00:19:22,970 --> 00:19:24,300 Sono sue copie. 352 00:19:24,300 --> 00:19:26,560 E sono tutte quello vero! 353 00:19:31,230 --> 00:19:32,810 Ma cosa... 354 00:19:32,810 --> 00:19:33,690 L'infinito. 355 00:19:33,690 --> 00:19:35,400 È la storia di Achille e la Tartaruga. 356 00:19:36,230 --> 00:19:38,780 Guarda che lo studio è una cosa importante. 357 00:19:40,820 --> 00:19:44,280 La tua tecnica di moltiplicazione permette di creare un massimo di cinque copie, incluso l'originale. 358 00:19:44,280 --> 00:19:48,120 E puoi liberamente decidere quale di queste copie è l'originale, dico bene? 359 00:19:48,120 --> 00:19:50,330 Così, se l'originale è in pericolo, 360 00:19:50,330 --> 00:19:52,790 puoi scambiarlo con una copia in posizione sicura. 361 00:19:52,790 --> 00:19:54,960 Hai proprio una bella tecnica, sai? 362 00:19:54,960 --> 00:19:57,670 Non capisco perché tu sia così debole. 363 00:19:58,630 --> 00:20:02,130 Quando ti distruggo una copia, ti ci vuole un po' di tempo prima di poterne creare un'altra? 364 00:20:02,130 --> 00:20:04,640 Come fai a conoscere la mia tecnica? 365 00:20:04,640 --> 00:20:06,220 Sfortunatamente per te, 366 00:20:06,220 --> 00:20:07,970 ho un'ottima vista. 367 00:20:08,600 --> 00:20:10,680 Vedi, la mia tecnica 368 00:20:10,680 --> 00:20:13,770 è come una serie infinita convergente. 369 00:20:13,770 --> 00:20:16,560 Ciò che mi si avvicina rallenta sempre più, 370 00:20:16,560 --> 00:20:19,570 fino a non raggiungermi mai. 371 00:20:19,980 --> 00:20:22,650 Amplificando la tecnica del minimo infinito, 372 00:20:22,650 --> 00:20:25,410 ottengo ciò che si potrebbe definire un "numero naturale negativo". 373 00:20:25,410 --> 00:20:28,950 È come se si generasse una situazione irreale per cui possiedo "meno una mela". 374 00:20:29,580 --> 00:20:32,580 In questo modo posso creare un effetto di risucchio, come hai visto poco fa. 375 00:20:32,870 --> 00:20:34,580 Anche se è inaspettatamente scomodo da usare... 376 00:20:34,830 --> 00:20:38,750 Non posso creare una reazione troppo grande vicino a me e, 377 00:20:38,750 --> 00:20:41,050 se devo badare anche alla direttività, 378 00:20:41,050 --> 00:20:44,010 manovrare l'energia malefica diventa una rottura di palle. 379 00:20:44,470 --> 00:20:46,970 In pratica, è dannatamente stancante. 380 00:20:50,220 --> 00:20:54,230 Ma questo è tutto ciò che c'è da dire sulla prosecuzione della tecnica. 381 00:20:56,020 --> 00:20:57,900 Copriti la testa. 382 00:21:14,660 --> 00:21:17,000 Questa invece è la divergenza dell'infinito. 383 00:21:19,250 --> 00:21:21,050 Inversione della tecnica. 384 00:21:22,670 --> 00:21:23,550 Bagliore Rosso! 385 00:21:38,860 --> 00:21:40,360 Non m'è riuscita! 386 00:21:50,240 --> 00:21:53,240 Pensavo che stavolta ci sarei riuscito... 387 00:21:54,080 --> 00:21:56,250 Ma si può sapere chi è 'sto tizio? 388 00:21:59,210 --> 00:22:00,590 Un messaggio da Kuroi. 389 00:22:02,960 --> 00:22:04,420 C-Che facciamo?! 390 00:22:04,420 --> 00:22:05,510 Kuroi è stata... 391 00:22:05,800 --> 00:22:07,430 Kuroi è stata... 392 00:23:40,480 --> 00:23:42,690 Ho sempre pensato di dover far sentire la voce dei giovani, 393 00:23:42,690 --> 00:23:44,810 così ho votato ad ogni elezione! 394 00:23:44,810 --> 00:23:48,150 Ma ora mi chiedo quanto a lungo io possa ancora considerarmi "giovane". 395 00:23:48,150 --> 00:23:50,860 {\an8}Vedete di non perdere il prossimo episodio: "Dote nascosta 3"! 396 00:23:48,150 --> 00:23:54,990 Prossimamente Dote nascosta 3 397 00:23:50,860 --> 00:23:52,410 {\an8}Ma alla fine quanti anni hai, Kuroi? 398 00:23:52,410 --> 00:23:53,160 {\an8}Mah! Chissà! 399 00:23:53,160 --> 00:23:54,370 {\an8}Checcarina!