1 00:00:28,920 --> 00:00:30,250 Por favor! 2 00:00:30,250 --> 00:00:31,840 Me escuta, por favor! 3 00:00:31,840 --> 00:00:33,550 Eu mandei mal! 4 00:00:33,550 --> 00:00:34,550 Desculpa! 5 00:00:34,550 --> 00:00:35,720 Desculpa, de verdade! 6 00:00:36,140 --> 00:00:37,550 Vamos beijar! 7 00:00:37,550 --> 00:00:37,930 Hã?! 8 00:00:37,930 --> 00:00:40,970 Vamos beijar! 9 00:00:41,520 --> 00:00:43,480 Eu vou cair fora desse trampo! 10 00:00:43,480 --> 00:00:45,140 Também deixo de usar maldições! 11 00:00:45,140 --> 00:00:46,560 Vamos beijar! 12 00:00:46,810 --> 00:00:48,860 Hein? Beijo! 13 00:00:48,860 --> 00:00:51,110 Obviamente, eu saio da Q também! 14 00:00:51,110 --> 00:00:51,940 Já sei! 15 00:00:51,940 --> 00:00:54,110 Vou voltar pro interior e plantar arroz! 16 00:00:55,530 --> 00:00:56,070 Hmm? 17 00:00:56,070 --> 00:00:57,530 Eu sei que você tá me ouvindo! 18 00:00:58,320 --> 00:01:01,080 Até parece que um feiticeiro vai saber se virar no campo. 19 00:01:01,080 --> 00:01:02,700 Você tá me ouvindo! 20 00:01:02,700 --> 00:01:05,330 Estudante safado que fica se achando! 21 00:01:05,080 --> 00:01:08,830 {\an8}Lambe, lambe. 22 00:01:05,330 --> 00:01:07,670 Mas o Bayer-san também tá aqui! 23 00:01:07,670 --> 00:01:10,000 Ele é o combatente mais forte da Q! 24 00:01:10,840 --> 00:01:12,800 Ele vai dar um jeito em você e nessas coisas... 25 00:01:12,800 --> 00:01:13,760 Ei. 26 00:01:14,420 --> 00:01:16,300 Este é o tal do Bayer? 27 00:01:16,510 --> 00:01:17,300 Hã? 28 00:01:20,970 --> 00:01:22,970 É ele. 29 00:01:24,430 --> 00:01:27,810 {\an8}"Q"{Z: placeholder for later typsetting.} 30 00:01:24,430 --> 00:01:27,810 {\an8}A organização rui com a aposentadoria de Bayer, seu combatente mais forte 31 00:01:33,150 --> 00:01:35,780 {\an8}Agora, todos os barcos já saíram. 32 00:01:35,780 --> 00:01:39,030 {\an8}A partir de dentro temos 1, 2, 4, 5, 3 e 6 começando a corrida. 33 00:01:39,030 --> 00:01:41,740 {\an8}Eles saem acelerando em uma largada espetacular. 34 00:01:42,740 --> 00:01:46,250 O que você tem feito depois daquele sumiço repentino? 35 00:01:49,000 --> 00:01:51,090 Ficando mais rico. 36 00:01:51,750 --> 00:01:54,670 Eu nunca vi você vencer. 37 00:01:55,010 --> 00:01:56,670 E o trabalho? 38 00:01:57,380 --> 00:01:59,090 Mas que saco, hein? 39 00:01:59,090 --> 00:02:01,720 Não fala como se eu fosse desempregado. 40 00:02:03,510 --> 00:02:04,640 Mas você é. 41 00:02:05,350 --> 00:02:10,350 Como mediador, é meu trabalho informar o cliente sobre o andamento do serviço. 42 00:02:10,350 --> 00:02:12,770 Eu vou enfrentar o menino da família Gojou. 43 00:02:12,770 --> 00:02:16,190 Não ia adiantar nada simplesmente aparecer na frente dele. 44 00:02:16,530 --> 00:02:19,610 Primeiro, eu preciso usar uns idiotas pra cansá-lo. 45 00:02:19,910 --> 00:02:21,740 Vai você fazer o seu trabalho. 46 00:02:21,740 --> 00:02:23,530 Já fui, cabeção. 47 00:02:23,530 --> 00:02:27,870 O que te deu na cabeça pra desembolsar o depósito inteiro? 48 00:02:28,250 --> 00:02:30,330 Já falei. Cansá-lo. 49 00:02:30,330 --> 00:02:33,040 Não se preocupe. Todo esse dinheiro vai voltar pra mim. 50 00:02:33,040 --> 00:02:34,960 Como nessa corrida. 51 00:02:36,840 --> 00:02:39,090 {\an8}Hateno, o número 6, atravessa a chegada na frente! 52 00:02:39,090 --> 00:02:41,300 {\an8}Douguchi, o número 1, em seguida! 53 00:02:41,300 --> 00:02:43,470 {\an8}Depois, em terceiro, o número 2, Matsuda. 54 00:02:43,470 --> 00:02:45,260 {\an8}Em quarto o número 4, Nakaoka. 55 00:02:44,010 --> 00:02:45,100 Tsc. 56 00:02:45,260 --> 00:02:47,100 {\an8}Em quinto o número 3, Tanaka. 57 00:02:45,260 --> 00:02:48,520 Você não foi feito pra ganhar dinheiro fácil. 58 00:02:47,100 --> 00:02:49,310 {\an8}Na sexta e última posição chega Okazaki, o número 5! 59 00:02:49,310 --> 00:02:53,730 {\an8}O número 6, Hateno, trouxe uma reviravolta incrível em sua primeira corrida! 60 00:02:49,480 --> 00:02:52,520 Conto com você, Matador de Feiticeiros. 61 00:02:53,730 --> 00:02:55,230 {\an8}Essa foi a terceira corrida do dia. 62 00:02:53,810 --> 00:02:55,230 Ah, é. 63 00:02:55,900 --> 00:02:57,360 Como está o Megumi? 64 00:02:59,650 --> 00:03:00,700 Hmm? 65 00:03:02,780 --> 00:03:03,870 Hmm... 66 00:03:09,210 --> 00:03:10,370 Quem era esse? 67 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 Inventário oculto 2 68 00:03:23,090 --> 00:03:28,100 {\an8}JUJUTSU KAISEN Inventário oculto / Morte prematura 69 00:04:44,880 --> 00:04:46,930 Melhor levá-la pro médico? 70 00:04:47,180 --> 00:04:51,390 Quem me dera poder usar energia amaldiçoada reversa como a Shoko. 71 00:04:51,390 --> 00:04:52,890 É, sem chance. 72 00:04:52,890 --> 00:04:55,600 Não entendo nada do que ela fala a respeito. 73 00:04:55,600 --> 00:04:58,190 Você faz fu e depois shu. 74 00:04:58,190 --> 00:05:01,230 Fui, shu. Entenderam? 75 00:05:01,230 --> 00:05:02,940 Vocês são muito tapados. 76 00:05:05,280 --> 00:05:06,160 Ah. 77 00:05:07,740 --> 00:05:08,950 Você acordou. 78 00:05:13,660 --> 00:05:16,120 Ei! 79 00:05:18,000 --> 00:05:19,040 Seu verme! 80 00:05:19,040 --> 00:05:22,300 Se quiser me matar, vai ter que morrer primeiro! 81 00:05:24,760 --> 00:05:26,720 Calma aí, Riko-chan. 82 00:05:26,720 --> 00:05:30,220 Não somos do grupo que atacou você. 83 00:05:30,350 --> 00:05:31,470 Mentiroso! 84 00:05:31,470 --> 00:05:32,890 Você tem cara de mentiroso! 85 00:05:32,890 --> 00:05:34,560 E essa franja também é esquisita! 86 00:05:37,600 --> 00:05:42,360 Não! 87 00:05:41,190 --> 00:05:45,940 {\an8}Nhec 88 00:05:42,360 --> 00:05:45,740 Que desrespeitoso! 89 00:05:42,780 --> 00:05:44,570 {\an8}Que desrespeitoso! 90 00:05:44,190 --> 00:05:45,740 {\an8}P-Parem, por favor! 91 00:05:45,740 --> 00:05:46,950 Kuroi! 92 00:05:49,110 --> 00:05:52,280 Senhorita, esses rapazes são nossos aliados. 93 00:05:53,160 --> 00:05:56,500 Kuroi, o que é isso em que você tá montada? 94 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 É uma técnica do rapaz da franja. 95 00:05:59,500 --> 00:06:01,750 Vocês podem parar de me chamar assim? 96 00:06:02,800 --> 00:06:04,550 É uma Manipulação de Maldição. 97 00:06:04,550 --> 00:06:07,970 Eu posso absorver e manipular espíritos amaldiçoados, como o nome diz. 98 00:06:08,220 --> 00:06:11,260 Essa pirralha é mais agressiva do que eu esperava. 99 00:06:11,260 --> 00:06:16,350 Eu queria ser agradável, já que ela poderia estar sentimental por causa da assimilação. 100 00:06:16,730 --> 00:06:17,680 Hunf! 101 00:06:17,680 --> 00:06:20,480 O raciocínio de um plebeu! 102 00:06:20,480 --> 00:06:21,310 Hã?! 103 00:06:21,310 --> 00:06:22,060 Escute bem! 104 00:06:24,360 --> 00:06:28,820 Tengen-sama sou eu, e eu sou Tengen-sama! 105 00:06:28,820 --> 00:06:32,620 Há quem confunda assimilação com morte, como vocês, 106 00:06:32,620 --> 00:06:35,410 mas há uma grande diferença! 107 00:06:35,410 --> 00:06:38,580 Eu até posso me tornar Tengen-sama pela assimilação, 108 00:06:38,580 --> 00:06:41,130 mas Tengen-sama também se tornará eu! 109 00:06:41,380 --> 00:06:43,540 Meu desejo! Meu coração! 110 00:06:43,540 --> 00:06:45,840 Minha alma continuará viva depois da assimilação! 111 00:06:45,840 --> 00:06:47,050 Mudou o fundo de tela? 112 00:06:47,050 --> 00:06:48,340 Pra Inoue Waka. 113 00:06:48,340 --> 00:06:49,510 Escutem-me! 114 00:06:50,010 --> 00:06:53,140 Se você fala desse jeito, não deve ter muitos amigos. 115 00:06:53,140 --> 00:06:55,140 Assim dá pra se despedir sem peso no coração. 116 00:06:55,140 --> 00:06:57,390 Na escola, eu falo normal! 117 00:06:57,390 --> 00:06:58,140 Ah. 118 00:06:58,730 --> 00:06:59,640 Ah. 119 00:07:00,060 --> 00:07:00,940 Escola! 120 00:07:00,940 --> 00:07:02,400 Que horas são, Kuroi?! 121 00:07:02,400 --> 00:07:05,520 Ainda não é meio-dia. Mas ir para a escola é... 122 00:07:05,520 --> 00:07:06,360 Silêncio! 123 00:07:06,360 --> 00:07:08,150 Se eu disse que vou, eu vou! 124 00:07:10,360 --> 00:07:11,610 Hã?! 125 00:07:12,320 --> 00:07:15,830 É mais seguro ir logo pra Escola Jujutsu! 126 00:07:15,830 --> 00:07:20,580 Por mais que eu queira, são ordens do Tengen-sama. 127 00:07:20,910 --> 00:07:24,420 Ele disse para cumprir todas as exigências de Amanai Riko. 128 00:07:25,840 --> 00:07:26,960 Tsc. 129 00:07:30,470 --> 00:07:32,630 É o cúmulo da criança mimada. 130 00:07:32,930 --> 00:07:34,850 Não seja assim, Satoru. 131 00:07:34,850 --> 00:07:36,180 Apesar do que ela falou, 132 00:07:36,180 --> 00:07:38,470 após a assimilação, ela vai viver como Tengen-sama 133 00:07:38,470 --> 00:07:40,930 nas profundezas da Escola Jujutsu, como fundação das barreiras. 134 00:07:41,440 --> 00:07:46,570 Ela nunca mais poderá ver amigos, família ou pessoas queridas. 135 00:07:47,690 --> 00:07:49,070 Riko! 136 00:07:50,400 --> 00:07:51,900 A próxima aula é em outra sala! 137 00:07:51,900 --> 00:07:52,450 Tá! 138 00:07:52,860 --> 00:07:54,320 Vamos fazer o que ela quiser. 139 00:07:54,780 --> 00:07:57,740 É parte da nossa missão. 140 00:08:00,410 --> 00:08:03,290 A Riko-sama não tem família. 141 00:08:03,290 --> 00:08:05,170 Houve um acidente quando ela era pequena. 142 00:08:05,170 --> 00:08:08,090 Eu cuido dela desde então. 143 00:08:08,750 --> 00:08:12,090 Quero que ela ao menos possa passar o máximo de tempo com as amigas... 144 00:08:13,260 --> 00:08:15,800 Então, você é a família dela. 145 00:08:18,310 --> 00:08:19,260 Sim. 146 00:08:22,060 --> 00:08:22,600 Tsc. 147 00:08:22,600 --> 00:08:23,810 Suguru. 148 00:08:23,810 --> 00:08:25,730 E os seus espíritos que estão vigiando ela? 149 00:08:26,900 --> 00:08:30,780 Queria conseguir compartilhar os sentidos com eles, igual à Mei-san. 150 00:08:30,780 --> 00:08:33,650 Mas eles vão avisar caso algo de estranho ocorra. 151 00:08:34,740 --> 00:08:35,910 Satoru. 152 00:08:35,910 --> 00:08:37,870 Vá rápido até onde a Riko-chan está. 153 00:08:37,870 --> 00:08:38,780 Hã? 154 00:08:40,370 --> 00:08:42,290 Dois foram exorcizados. 155 00:08:42,790 --> 00:08:45,120 {\an8}Quem será o ás da próxima geração? 156 00:08:45,120 --> 00:08:47,790 {\an8}Essa partida será importante para conseguirmos descobrir. 157 00:08:48,380 --> 00:08:51,340 {\an8}A posição final do número 6 está começando a se solidificar. 158 00:08:51,340 --> 00:08:54,880 {\an8}Agora é hora de começar a quinta corrida, e todos estão de olho. 159 00:09:00,350 --> 00:09:01,850 {\an8}Amanai Riko Instituto Feminino Renchoku #Viva ou Morta 160 00:09:06,350 --> 00:09:09,820 {\an7}Tempo restante{Z: please check. Added this. So likely needs fixing} 161 00:09:06,350 --> 00:09:09,820 {\an7}Instituto Feminino Renchoku, 8° ano do Ensino Fundamental Viva ou Morta 162 00:09:15,150 --> 00:09:16,950 {\an8}JUJUTSU KAISEN 163 00:09:17,570 --> 00:09:18,990 Cadê a Amanai?! 164 00:09:18,990 --> 00:09:21,030 Ela tem aula de música agora, 165 00:09:21,030 --> 00:09:23,120 então na sala de música ou na capela. 166 00:09:23,120 --> 00:09:24,750 Capela?! 167 00:09:24,750 --> 00:09:27,170 Depende do professor de música. 168 00:09:27,170 --> 00:09:29,380 E essa escola é missionária. 169 00:09:29,380 --> 00:09:30,960 Satoru, vá conferir a capela. 170 00:09:30,960 --> 00:09:32,590 Kuroi-san, vá pra sala de música. 171 00:09:32,590 --> 00:09:34,460 Eu cuido dos dois desconhecidos. 172 00:09:34,460 --> 00:09:35,970 Entendido. 173 00:09:36,470 --> 00:09:37,930 Mandei você não me seguir! 174 00:09:37,930 --> 00:09:40,470 E se os meus amigos virem vocês?! 175 00:09:40,470 --> 00:09:42,100 Desculpe. 176 00:09:42,100 --> 00:09:44,930 Eu até pedi para ela mandar mensagem se mudasse de lugar. 177 00:09:44,930 --> 00:09:49,020 Foi por isso que eu falei pra essa pirralha deixar a gente ficar de olho nela! 178 00:09:52,020 --> 00:09:53,150 {\an8}Vamos começar. 179 00:09:53,150 --> 00:09:55,610 {\an8}Um e dois começaram bem e dão preferência à parte de dentro. 180 00:09:55,610 --> 00:09:57,700 {\an8}O 3 está ficando um pouco para trás. 181 00:09:56,190 --> 00:09:57,780 Quê? 182 00:09:57,700 --> 00:10:01,070 {\an8}Terminando a primeira volta, o número 2, Yamazaki, está na dianteira. 183 00:09:58,070 --> 00:10:00,240 Eles não voltaram para a Escola Jujutsu? 184 00:10:00,240 --> 00:10:01,780 Sorte a minha. 185 00:10:01,070 --> 00:10:04,700 {\an8}Atrás dele está o número 1, Masaki, e então o número 3, Kawano. 186 00:10:02,660 --> 00:10:06,830 Agora os atraídos pela recompensa são burros sensatos em vez de só burros. 187 00:10:04,700 --> 00:10:09,500 {\an8}Depois número 4, Nomiya, número 5, Mifune, e em último o número 6, Funegi. 188 00:10:06,830 --> 00:10:08,170 Tem certeza? 189 00:10:08,170 --> 00:10:09,500 Sobre o quê? 190 00:10:09,830 --> 00:10:14,550 A recompensa é o sinal de 30 milhões que o Culto da Estrela te pagou. 191 00:10:14,710 --> 00:10:17,880 Se eles matarem a Hospedeira do Plasma Estelar, esse sinal já era. 192 00:10:17,880 --> 00:10:20,640 Na pior das hipóteses, você nem vai receber a recompensa toda. 193 00:10:20,640 --> 00:10:23,350 Podem começar a falar que poderiam ter publicado 194 00:10:23,350 --> 00:10:25,850 a recompensa desde o início em vez de te contratar. 195 00:10:25,850 --> 00:10:28,770 Gojou Satoru está com a menina. 196 00:10:28,770 --> 00:10:33,270 É o primeiro em séculos a possuir tanto os Seis Olhos quanto a técnica do Ilimitado. 197 00:10:33,270 --> 00:10:37,440 Ninguém vai conseguir matar a Hospedeira com ele por perto. 198 00:10:37,440 --> 00:10:38,780 Nem você? 199 00:10:42,620 --> 00:10:43,780 Ah! 200 00:10:47,750 --> 00:10:49,960 {\an8}O número 3, Kawano, está correndo para a tomar a ponta! 201 00:10:49,960 --> 00:10:51,750 {\an8}Ele chegou ao primeiro lugar! 202 00:10:51,750 --> 00:10:54,250 Vai saber. 203 00:10:54,590 --> 00:10:57,130 {\an8}Ele conseguiu tomar a liderança duas vezes. 204 00:10:55,920 --> 00:11:00,550 Por enquanto, vamos manter a recompensa por mais 47 horas, 205 00:10:57,130 --> 00:11:00,550 {\an8}Essa corrida foi uma montanha russa de emoções. 206 00:11:00,550 --> 00:11:02,640 {\an8}Será que Kawano, o número 3, conseguirá defender a pole? 207 00:11:00,880 --> 00:11:05,310 e deixar os burros desgastarem o Gojou e os outros feiticeiros. 208 00:11:02,640 --> 00:11:04,760 {\an8}A corrida está entrando na terceira volta. 209 00:11:13,810 --> 00:11:14,900 Ei! 210 00:11:15,270 --> 00:11:16,570 Espera aí! 211 00:11:22,910 --> 00:11:24,530 Ah, não foi nada. 212 00:11:27,790 --> 00:11:30,080 Claro que não vão conseguir matar a Hospedeira. 213 00:11:30,080 --> 00:11:31,580 É trabalho saindo de graça. 214 00:11:32,080 --> 00:11:34,540 Ainda bom que você colocou o tempo limite. 215 00:11:35,000 --> 00:11:37,800 Os mestres de maldições estão se juntando cada vez mais. 216 00:11:37,800 --> 00:11:39,760 Não é o único motivo. 217 00:11:39,760 --> 00:11:40,380 Hm? 218 00:11:41,720 --> 00:11:43,050 Tô falando sozinho. 219 00:11:43,050 --> 00:11:44,260 Quê?! 220 00:11:45,050 --> 00:11:48,680 {\an8}Kawano, o número 3, perde o equilíbrio e Yamazaki, o número 2, está passando! 221 00:11:48,970 --> 00:11:50,930 {\an8}O número 3 deslizou muito para fora, 222 00:11:49,020 --> 00:11:50,930 Já, já eu vou pra lá. 223 00:11:50,930 --> 00:11:53,150 As coisas se desenrolaram mais rápido do que previ. 224 00:11:50,930 --> 00:11:53,310 {\an8}mas ajeitou o barco e está indo atrás! 225 00:11:53,310 --> 00:11:55,310 {\an8}Mas agora há uma diferença grande entre eles! 226 00:11:53,650 --> 00:11:56,610 Vê se consegue esses 30 milhões de volta. 227 00:11:56,610 --> 00:11:58,820 {\an8}Yamazaki, o número 2, passa a chegada em primeiro! 228 00:11:58,820 --> 00:12:00,530 {\an8}Número 5, Mifune, cruza a linha de chegada. 229 00:11:59,190 --> 00:12:00,530 Deixa de ser ridículo. 230 00:12:00,530 --> 00:12:03,070 Aquilo não é um fórum anônimo qualquer. 231 00:12:00,530 --> 00:12:03,070 {\an8}Masaki, o número 1 cruza, seguido pelo número 3, Kawano. 232 00:12:03,070 --> 00:12:05,700 Tem taxa de postagem, taxa de manutenção, e por aí vai... 233 00:12:04,110 --> 00:12:05,700 {\an8}O sinal tá caindo. 234 00:12:06,070 --> 00:12:07,200 Ei! 235 00:12:08,490 --> 00:12:10,160 Sacana. 236 00:12:19,920 --> 00:12:22,380 Os desconhecidos são restos da Q? 237 00:12:22,630 --> 00:12:26,300 A coisa vai complicar um pouco se foram mandados pelo Culto da Estrela. 238 00:12:27,680 --> 00:12:31,430 Ah, esse uniforme. 239 00:12:36,520 --> 00:12:39,980 Quando viu o uniforme da Escola Jujutsu, ele previu que teria mais de um oponente 240 00:12:39,980 --> 00:12:42,570 e colocou shikigami na frente e atrás dele. 241 00:12:42,570 --> 00:12:44,030 Ele é experiente. 242 00:12:45,660 --> 00:12:47,320 Sem catalisador?! 243 00:12:47,320 --> 00:12:49,740 Além disso, a energia amaldiçoada é diferente da do feiticeiro. 244 00:12:49,740 --> 00:12:51,040 Não pode ser! 245 00:12:51,040 --> 00:12:52,830 Manipulação de Maldição?! 246 00:12:53,120 --> 00:12:54,410 Correto. 247 00:12:54,410 --> 00:12:57,170 Viver bastante tem suas vantagens, pelo visto. 248 00:12:57,170 --> 00:13:00,380 Ah, não vale tanto a pena assim, não. 249 00:13:00,380 --> 00:13:03,670 Só ficar vivo já custa dinheiro. 250 00:13:03,670 --> 00:13:06,430 A técnica amaldiçoada dele é mais forte que a minha. 251 00:13:06,430 --> 00:13:09,890 Mas ele pensa como um usuário de shikigami qualquer. 252 00:13:09,890 --> 00:13:12,180 Ainda mais por ele ser jovem, 253 00:13:12,180 --> 00:13:15,640 consigo ver exatamente o que ele está pensando. 254 00:13:15,640 --> 00:13:17,400 Sabia. 255 00:13:17,400 --> 00:13:20,190 Gente como ele nunca dá o primeiro passo. 256 00:13:20,440 --> 00:13:23,070 Combate corpo a corpo é a fraqueza dele! 257 00:13:23,070 --> 00:13:28,620 E ele acha que um usuário de shikigami como eu nunca me aproximaria! 258 00:13:28,620 --> 00:13:32,200 Ele detesta lutar de perto e não está prestando atenção nisso! 259 00:13:32,200 --> 00:13:35,040 Nada mais fácil de se matar! 260 00:13:35,410 --> 00:13:38,540 Você parece estar bolando vários planos, 261 00:13:38,790 --> 00:13:40,130 mas não vai adiantar nada. 262 00:13:45,470 --> 00:13:45,970 Quê?! 263 00:13:45,970 --> 00:13:48,720 Os dois primeiros eram para me impedir de prever isso?! 264 00:13:53,520 --> 00:13:56,230 Agora só resta mais um. 265 00:14:00,230 --> 00:14:01,860 Peguei você! 266 00:14:18,000 --> 00:14:21,590 Tasuke? É você, Tasuke? 267 00:14:22,170 --> 00:14:26,760 Meus pais investiram todo o tempo e dinheiro deles no meu irmãozinho comportado. 268 00:14:26,760 --> 00:14:30,470 Me achavam esquisito porque tinha coisas que só eu via. 269 00:14:31,010 --> 00:14:36,100 Mas o Tasuke era meu único amigo e interagia comigo sem esse medo. 270 00:14:38,270 --> 00:14:40,440 Quanto tempo eu não te via! 271 00:14:40,440 --> 00:14:43,320 Já faz mais de 50 anos? 272 00:14:43,320 --> 00:14:46,110 Desde que você morreu... 273 00:14:46,820 --> 00:14:48,400 Entendi. 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,040 Minha vida passou diante dos meus olhos! 275 00:14:56,450 --> 00:14:58,710 Você me enganou! 276 00:14:58,710 --> 00:14:59,960 Pois é. 277 00:14:59,960 --> 00:15:03,170 Você ficou se coçando pra chegar perto, né? 278 00:15:03,170 --> 00:15:05,170 Quem tem planos limitados pra vencer 279 00:15:05,170 --> 00:15:08,210 pulam facinho na chance de executá-los quando veem a abertura. 280 00:15:09,670 --> 00:15:12,800 Mas deixa disso. Você é da Q? 281 00:15:13,140 --> 00:15:14,600 Ou do Culto da Estrela? 282 00:15:38,120 --> 00:15:39,330 Amanai! 283 00:15:40,330 --> 00:15:41,250 Hm? 284 00:15:44,920 --> 00:15:47,500 Q-Q-Q-Quê?! 285 00:15:47,500 --> 00:15:49,090 Quê?! 286 00:15:49,090 --> 00:15:50,840 Riko, você tem namorado?! 287 00:15:50,840 --> 00:15:53,720 Não! Primo! Ele é meu primo! 288 00:15:53,720 --> 00:15:55,350 Você é muito safadinha. 289 00:15:55,350 --> 00:15:57,180 Já falei que não é! 290 00:15:57,180 --> 00:15:59,060 Ele é do ensino médio?! Que alto! 291 00:15:59,520 --> 00:16:01,020 Ei, moço! 292 00:16:01,020 --> 00:16:02,520 Tira esses óculos! 293 00:16:05,230 --> 00:16:07,020 Ah! Ele é tão lindo! 294 00:16:05,400 --> 00:16:07,020 {\an8}Aiiii! 295 00:16:05,400 --> 00:16:07,020 {\an8}Aiiii! 296 00:16:05,400 --> 00:16:07,020 {\an8}Aiii! 297 00:16:07,020 --> 00:16:08,440 Que cílios compridos! 298 00:16:07,570 --> 00:16:08,440 {\an8}Ei. 299 00:16:08,440 --> 00:16:10,070 Por que seus olhos são azuis? 300 00:16:10,070 --> 00:16:12,280 Faz uma pose pra mim? 301 00:16:11,650 --> 00:16:12,280 {\an8}Claro. 302 00:16:12,820 --> 00:16:14,740 Pode baixar essa bola aí, ô! 303 00:16:14,740 --> 00:16:16,950 Silêncio, toda vocês! 304 00:16:16,950 --> 00:16:18,700 Que vergonha! 305 00:16:18,700 --> 00:16:21,080 A senhora também tá curiosa, que eu sei! 306 00:16:21,080 --> 00:16:22,410 É. 307 00:16:22,660 --> 00:16:24,210 Isso não é adequado. 308 00:16:24,210 --> 00:16:26,500 Mesmo sendo parente, você não pode ir entrando... 309 00:16:26,500 --> 00:16:30,460 Ah, bem, é emergência. Então, me desculpa. 310 00:16:32,920 --> 00:16:34,630 Aliás, pega aqui meu telefone. 311 00:16:34,630 --> 00:16:36,890 Ei! Você tá furando fila! 312 00:16:36,890 --> 00:16:37,720 Caladas! 313 00:16:37,720 --> 00:16:39,640 Professores não conhecem gente todo dia! 314 00:16:39,640 --> 00:16:41,890 A gente também não! 315 00:16:41,890 --> 00:16:44,310 Não acredito que você gosta de homens mais novos! Perdi o respeito! 316 00:16:44,310 --> 00:16:46,860 Hã?! Tá zoando Hikaru Genji?! 317 00:16:46,860 --> 00:16:48,730 Que escola animada. 318 00:16:48,730 --> 00:16:49,820 Seu idiota! 319 00:16:49,820 --> 00:16:52,030 Quantas vezes eu falei para não aparecer na frente de todo mundo?! 320 00:16:52,740 --> 00:16:54,570 Mestres de maldição atacaram. 321 00:16:54,570 --> 00:16:55,530 Imagine o resto. 322 00:16:56,950 --> 00:16:58,200 Estou flutuando?! 323 00:17:03,410 --> 00:17:05,580 Vamos pra Escola Jujutsu agora. 324 00:17:05,580 --> 00:17:08,080 Você não quer envolver suas amigas nisso, quer? 325 00:17:09,590 --> 00:17:10,340 Hã? 326 00:17:10,340 --> 00:17:12,340 Ali são os 30 milhões? 327 00:17:12,340 --> 00:17:14,300 Quem está com ela é outro feiticeiro? 328 00:17:14,300 --> 00:17:16,050 Aposto que é o guarda-costas. 329 00:17:16,050 --> 00:17:17,970 Que fofo. 330 00:17:17,970 --> 00:17:20,810 Trinta milhões pra matar uma menina que nem é feiticeira. 331 00:17:20,810 --> 00:17:22,600 Talvez dê pra comer enguia no jantar. 332 00:17:22,600 --> 00:17:24,810 Depois de matar, a comida fica mais gostosa. 333 00:17:24,810 --> 00:17:27,270 Você é do Culto da Estrela? 334 00:17:27,600 --> 00:17:31,860 O pessoal da Q usava roupas mais esquisitas. 335 00:17:31,860 --> 00:17:33,650 Você é novata? 336 00:17:33,650 --> 00:17:35,780 Se for pra matar, cala a boca e mata. 337 00:17:39,950 --> 00:17:41,120 Que lerda. 338 00:17:54,630 --> 00:17:56,720 Não ouse tirar qualquer coisa daquela menina! 339 00:17:57,380 --> 00:17:58,930 Ou eu te mato. 340 00:18:04,060 --> 00:18:05,230 Caramba. 341 00:18:06,100 --> 00:18:07,810 Você é forte mesmo, né? 342 00:18:08,980 --> 00:18:10,230 Cadê a Riko-chan? 343 00:18:11,020 --> 00:18:13,610 Saiu da escola com o Gojou-sama. 344 00:18:13,610 --> 00:18:16,280 Então, é melhor irmos junto também. 345 00:18:16,280 --> 00:18:18,780 A coisa está ficando meio séria. 346 00:18:19,910 --> 00:18:22,740 Então ela era mesmo os 30 milhões. 347 00:18:25,750 --> 00:18:27,160 Um shikigami?! 348 00:18:27,160 --> 00:18:29,620 Não. Não é exatamente um shikigami. 349 00:18:30,000 --> 00:18:31,040 Satoru. 350 00:18:31,420 --> 00:18:34,250 Tem uma recompensa de 30 milhões pela Amanai? 351 00:18:34,250 --> 00:18:38,220 Sim. Foi postada num site do submundo para mestres de maldições. 352 00:18:38,220 --> 00:18:40,930 Parece que o prazo acaba depois de amanhã, às 11 da manhã. 353 00:18:41,430 --> 00:18:42,930 Agora tá fazendo mais sentido. 354 00:18:43,760 --> 00:18:47,680 Dois, três, quatro... Todos parecem iguais. 355 00:18:47,680 --> 00:18:48,980 São shikigami? 356 00:18:49,270 --> 00:18:50,400 Puxa vida, 357 00:18:50,400 --> 00:18:53,650 sempre tá faltando feiticeiros Jujutsu, o ano inteiro. 358 00:18:53,650 --> 00:18:55,780 Se quiser mudar de emprego, a gente aceita. 359 00:18:55,780 --> 00:18:56,610 Senhor. 360 00:18:56,610 --> 00:18:59,990 Nada. Ser funcionário público também não é fácil. 361 00:18:59,990 --> 00:19:02,620 Passa a menina pra cá, que vai ficar tudo bem. 362 00:19:02,620 --> 00:19:04,120 Tem mais! Agora são cinco! 363 00:19:04,120 --> 00:19:07,450 O que tem de mais nessa menina? 364 00:19:16,460 --> 00:19:18,300 O que foi que você fez? 365 00:19:18,300 --> 00:19:20,010 O shikigami não está sumindo! 366 00:19:20,010 --> 00:19:21,720 Qual é o verdadeiro?! 367 00:19:21,720 --> 00:19:22,930 Não são shikigami. 368 00:19:22,930 --> 00:19:24,300 São clones. 369 00:19:24,300 --> 00:19:26,510 E todos eles são de verdade. 370 00:19:31,230 --> 00:19:32,770 O que é isso?! 371 00:19:32,770 --> 00:19:33,690 Ilimitado. 372 00:19:33,690 --> 00:19:35,400 É Aquiles e a Tartaruga. 373 00:19:35,400 --> 00:19:36,230 Hã?! 374 00:19:36,230 --> 00:19:38,740 Estudar é importante, viu? 375 00:19:40,820 --> 00:19:44,240 A sua técnica de clonagem permite um máximo de cinco, incluindo o original. 376 00:19:44,240 --> 00:19:48,120 E você escolha à vontade quem é o principal, certo? 377 00:19:48,120 --> 00:19:50,330 Então, se o principal estiver em perigo, 378 00:19:50,330 --> 00:19:52,790 você faz um clone de segurança. 379 00:19:52,790 --> 00:19:54,750 A sua técnica é bem interessante. 380 00:19:54,750 --> 00:19:57,670 Não entendo por que você é tão fraco. 381 00:19:58,630 --> 00:20:02,090 Não consegue produzir clones por um tempo depois que um é destruído? 382 00:20:02,090 --> 00:20:04,640 Como você sabe tanto sobre a minha técnica? 383 00:20:04,640 --> 00:20:06,220 Infelizmente para você, 384 00:20:06,220 --> 00:20:07,970 eu tenho bons olhos. 385 00:20:08,560 --> 00:20:10,640 É que a minha técnica 386 00:20:10,640 --> 00:20:13,730 é tipo uma série convergente de números infinitos. 387 00:20:13,730 --> 00:20:16,520 Qualquer coisa que se aproxime de mim fica cada vez mais lenta 388 00:20:16,520 --> 00:20:19,570 e acaba nunca conseguindo me alcançar. 389 00:20:19,980 --> 00:20:22,610 Quando amplifico minha habilidade, "Ilimitado", 390 00:20:22,610 --> 00:20:25,370 o resultado é o que chamam de número natural negativo, acho. 391 00:20:25,370 --> 00:20:28,950 Basicamente, cria uma maçã imaginária. 392 00:20:29,580 --> 00:20:32,540 E tudo ao redor é sugado para dentro do espaço, como você viu. 393 00:20:32,870 --> 00:20:34,580 Mas é bem inconveniente. 394 00:20:34,830 --> 00:20:38,750 Não consigo criar uma reação tão grande perto de mim 395 00:20:38,750 --> 00:20:41,050 e, se eu começar a considerar os vetores, 396 00:20:41,050 --> 00:20:44,010 controlar a energia amaldiçoada fica um pé no saco. 397 00:20:44,470 --> 00:20:46,960 Resumindo, cansa pra burro. 398 00:20:50,220 --> 00:20:54,230 Mas tudo faz parte da execução certa da técnica. 399 00:20:56,020 --> 00:20:57,900 Proteja a cabeça. 400 00:21:14,660 --> 00:21:16,960 A próxima é a divergência ilimitada. 401 00:21:19,250 --> 00:21:21,000 Meu feitiço de reversão. 402 00:21:22,670 --> 00:21:23,550 Vermelho! 403 00:21:37,650 --> 00:21:38,480 Hmm? 404 00:21:38,860 --> 00:21:40,360 Deu errado! 405 00:21:50,240 --> 00:21:53,240 Achei que eu fosse conseguir... 406 00:21:54,080 --> 00:21:56,250 Qual é a desse cara? 407 00:21:59,170 --> 00:22:00,590 É a Kuroi. 408 00:22:02,920 --> 00:22:04,420 E-E-E agora?! 409 00:22:04,420 --> 00:22:05,510 A Kuroi... 410 00:22:05,760 --> 00:22:07,430 A Kuroi foi... 411 00:23:40,480 --> 00:23:42,650 Sempre achei que os jovens deveriam ser ouvidos, 412 00:23:42,650 --> 00:23:44,740 então fui a todas as eleições, 413 00:23:44,740 --> 00:23:48,200 {\an8}mas agora estou pensando até quando eu posso me considerar uma pessoa jovem. 414 00:23:48,150 --> 00:23:55,640 Próximo Episódio Inventário oculto 3 415 00:23:48,200 --> 00:23:49,530 {\an8}O próximo episódio será "Inventário Oculto 3"! 416 00:23:49,530 --> 00:23:50,790 {\an8}Não vá perder! 417 00:23:50,790 --> 00:23:52,370 {\an8}Quantos anos você tem, Kuroi? 418 00:23:52,370 --> 00:23:53,120 {\an8}Segredinho! 419 00:23:53,120 --> 00:23:54,290 {\an8}Ai, que fofo!