Lass uns heimgehen, Riko.
Ja.
Riko?
Dein Job ist erledigt.
Also zisch ab.
Warum bist du hier?
Was soll die Frage?
Ach, jetzt verstehe ich.
Ich habe Gojō Satoru getötet.
Ach ja? Dann stirb.
Immer mit der Ruhe.
Folge 28 Der versteckte Schatz, Teil 4
Jujutsu Kaisen
Der versteckte und der verdorbene Schatz
Das Sternengrab und die Verbotene Gruft werden durch eine Barriere verhüllt.
Deshalb können keine Wachen am Eingang abgestellt werden.
Wenn man weiß, wo das Tor ist, ist der Rest trivial.
Zu dieser Zeit haben die Jujuzisten alle Hände voll zu tun
und die Akademie ist gerade voller Fliegenköpfe.
Draußen herrscht das reinste Tohuwabohu.
Da ich keine Fluchkraft besitze, bin ich quasi unsichtbar.
Ein Problem gab es allerdings.
Wenn ich Fluchwerkzeuge trage, verrät ihre Fluchkraft allen, wo ich bin.
Ich war noch nicht fertig.
Ich habe einen Fluchgeist, der Gegenstände lagern kann.
Für gewöhnlich hält er meine Fluchwerkzeuge.
Jaja, ich weiß.
Dann sollte die Fluchkraft vom Geist eigentlich verraten, wo ich bin, oder?
Deshalb schrumpfe ich ihn so sehr, dass er in meinen Körper passt.
Dann verstecke ich ihn in meinem Bauch.
Schließlich sind auch die Organe eines Unsichtbaren unsichtbar.
So kann ich Barrieren trotz meiner Werkzeuge durchschreiten.
Deshalb habe ich anfangs auch keines benutzt.
Ein Hinterhalt gegen einen mit den Sechs Augen funktioniert nur, wenn ich unsichtbar bin.
Ich hätte die Sternplasmahülle zuerst töten können,
aber es war zu riskant, von den Sechs Au…
Das reicht.
Du hast einen Bann des Himmels, oder?
Wie wir Jujuzisten
wirst du stärker, wenn du mehr über dich enthüllst.
Aber ich will was anderes wissen.
Woher wusstest du, welches Tor zum Sternengrab führt?
Wir haben nicht die geringste Spur von Residuen hinterlassen.
Menschen hinterlassen allerlei Spuren.
Gerüche, Fußabdrücke – mein Bann schärft all meine Sinne.
Auf dem Weg solltest du eine Frau getroffen haben.
Was ist aus ihr geworden?
Hm?
Ach, das Hausmädchen?
Ist vermutlich tot.
Ihr Schicksal war mir einerlei.
Mit etwas Glück lebt sie noch.
Ach ja? Dann hat nun dein letztes Stündlein geschlagen!
Die Schuppen des Regenbogendrachen sind doch fast undurchdringbar!
Fluchgeister-Manipulation.
Was für ein bunter Haufen.
Sag, bin ich …
Bin ich … Bin ich …
hübsch?
Ein fiktiver Rachegeist?
Sie erzeugt ein Feld,
das Gewalt auf beiden Seiten unterbindet, bis ich die Frage beantworte.
Na gut.
Du bist nicht gerade mein Typ.
So funktioniert das also.
Schwachkopf.
Es ist aus.
Ja, für dich.
Bei der Fluchgeister-Manipulation …
absorbiere ich Fluchgeister, die sich mir ergeben haben, und kann sie frei kontrollieren.
Wenn sie mindestens zwei Stufen unter mir sind,
kann ich sie fast ganz ohne Gegenwehr absorbieren.
Sein Fluchgeist hat eine seltene Fähigkeit, aber ist nicht sonderlich stark.
Den kann ich absorbieren.
Und ohne seine Rüstung … muss ich ihn nur noch gewaltsam …
Das war nicht tief genug, um einen Jujuzisten zu töten.
Einen Shikigami-Nutzer hätte ich umgebracht,
aber du kontrollierst Fluchgeister.
Wer weiß, was sie nach deinem Tod anstellen würden?
Ich brauche hier nicht noch mehr Ärger.
Du bist mit guten Eltern gesegnet.
Doch trotz dieses Segens …
verlierst du gegen einen Affen wie mich, der nicht mal Jujutsu beherrscht.
Vergiss das lieber nicht, wenn du am Leben hängst.
Ach, apropos Segen.
Da fällt mir ein, ich habe ihn ja „Megumi“ wie „Segen“ genannt.
Jujutsu Kaisen
Hauptquartier der Sternensekte Haus der Sternenkinder
Raus damit.
Die Leiche der Sternplasmahülle, Amanai Riko.
Inklusive aller Gliedmaßen.
Hm, Tatsache.
Die Bezahlung wird wie besprochen abgewickelt.
Vertreter der Sternensekte
Haibara Yū
Ich lege noch ein wenig drauf.
Der Gründer ist wirklich großmütig wie kein Zweiter.
Er ist nicht der Gründer.
Ernsthaft?
Ob notwendige Ausgabe oder nicht, ihr habt uns viel dabei geholfen.
Ich dachte, du würdest dich beschweren.
Wir haben dich für den Anschlag angeheuert, falls der Rest fehlschlagen sollte.
Die Sternensekte kommt aus der Nara-Zeit,
als Meister Tengen begann, die moralische Grundlage
der Jujuzisten zu predigen, die im Vergleich zum Buddhismus eine Minderheit waren.
Die Jujutsu-Gesellschaft und die religiösen Vereinigungen verstanden sich gar nicht.
Dieses Spannungsverhältnis …
gebar unsere heutige Sternensekte, die Gesellschaft der Zeithülle.
Deshalb beharren wir darauf, Nicht-Jujuzisten zu bleiben.
Jujuzisten profitieren von vielen Ausnahmeregelungen,
aber sie dürfen sich nicht an Nicht-Jujuzisten vergreifen.
Doch nun ist es endlich an der Zeit.
Die Zeit des Tabus aus den alten Schriften!
Die Sternensekte ist längst nur noch eine monotheistische Religion!
Und dann sollte unser Gott sich mit dieser Verunreinigung vereinigen?!
Würden unsere Anhänger sehen, wie wir das einfach tatenlos hinnähmen,
wäre das unser Ende gewesen.
Doch hätten wir es zu weit getrieben, hätten uns die Jujuzisten ausgemerzt.
Wir standen wirklich mit dem Rücken zur Wand.
Und was geschah dann?
Wir dachten, wir würden alles verlieren,
doch nun haben wir alles.
Freilich werden wir da etwas freigiebiger.
Wenn Meister Tengen Amok läuft, wäre das eher das Ende der menschlichen Gesellschaft.
Wenn wir Seite an Seite mit unserem Stern fallen, dann soll es so sein.
Mit „Hilfe der Sternenkirche“ beziehst du dich auf Okinawa?
Ja.
Warum hast du das Hausmädchen damals nicht umgebracht?
Ich hab’s doch gesagt:
„Bring sie an irgendeinen weit entfernten Ort und bring sie dort um.“
Weil ich damals schon eine grobe Vorahnung hatte, was du ausheckst.
Damals war ich der Meinung, dass die Erleichterung
nach einer erfolgreichen Rettung ihn sicher verwundbarer machen würde als ein Scheitern.
Du ignorierst die Hierarchie und meine Anweisungen doch eh ständig.
Aber hat ja geklappt.
Doch knechtet euren Mittelsmann nicht so.
Aber warum ausgerechnet Okinawa?
Ich fand das auch lustig.
Normalerweise transportiert man eine Geisel doch per Auto.
Öffentliche Verkehrsmittel sind viel zu riskant.
Aber der Boss hatte einen eigenen Privatjet.
Trotzdem ziemlich skurril.
Diese reichen Säcke denken halt in anderen Größenordnungen.
Dann lass uns auf deren Kosten was essen gehen.
Zeig mir einen Laden, in den ihr eure Gäste mitnehmt.
Vergiss es. Du würdest einem Kerl eh nie was ausgeben.
Mit dir gebe ich mich nur für die Arbeit oder in der Hölle ab.
Tagchen. So sieht man sich wieder.
Echt jetzt?
Da staunste, was?
Ich bin fit wie ein Turnschuh!
Deine Umkehrtechnik …
Bingo!
Als du mir die Kehle durchstochen hast, habe ich aufgehört zurückzuschlagen
und mich voll und ganz auf die Umkehrtechnik konzentriert.
Fluchkraft ist negative Energie.
Sie kann den Körper stärken, aber ihn nicht regenerieren.
Deshalb multipliziert man sie mit sich selbst, um positive Energie zu gebären.
Das ist die Umkehrtechnik.
Klingt auf dem Papier einfach,
aber ich hab’s bisher nie hingekriegt.
Und ich habe die einzige Person, die es kann, nie verstanden.
Er redet und redet …
Der Kerl … ist high.
Aber am Rande des Todes habe ich das wahre Wesen der Fluchkraft begriffen!
Du hast deine Niederlage besiegelt, als du mir den Kopf nicht abgetrennt
oder mir den Kopf nicht mit dem Werkzeug durchstochen hast.
Ach ja?
Es geht doch gerade erst los.
Ach ja? Meinst du?
Stimmt. Vielleicht hast du recht!
Die Fluchtechnik-Umkehrung:
Rot.
Du Monster.
Keine gebrochenen Knochen.
Diese Schockwelle stammt von der Fluchtechnik-Umkehrung „Rot“
und seiner „Unendlichkeit“, oder?
Er hat die positive Energie der Umkehrtechnik
in die Fluchtechnik Endlosigkeit geleitet, die in ihm steckt.
Erstens: Die Kraft, Dinge aufzuhalten.
Die neutrale Endlosigkeit.
Zweitens: Die Kraft, Dinge anzuziehen.
Die verstärkte Endlosigkeit „Blau“.
Und drittens: Die Kraft, Dinge abzustoßen.
Die Fluchtechnik-Umkehrung „Rot“.
Doch sie stellen alle kein Problem dar.
Aber irgendwas stimmt nicht.
Irgendwas stimmt nicht.
Nein, das passt schon.
Fahr zur Hölle!
Entschuldige, Amanai.
Ich empfinde gerade keinerlei Wut über deinen Tod.
Ich hasse niemanden.
Im Moment fühlt sich diese Welt einfach nur unfassbar gut an.
Im Himmel und auf Erden bin einzig ich erhaben.
Der Vorteil an einer lange vererbten Fluchtechnik ist,
dass es eine Anleitung gibt.
Der Nachteil ist,
dass Details über die Technik leicht nach außen sickern.
Du gehörst zur Familie Zen’in, oder?
Deshalb weißt du so viel über die Endlosigkeit.
Doch selbst in der Familie Gojō wissen nur sehr wenige davon.
Verstärkung und Umkehrung.
Lässt man diese beiden Endlosigkeiten aufeinanderprallen,
entsteht eine fiktive Masse.
Fiktive Technik: Purpur.
Irgendwas stimmt nicht.
„Ich arbeite nicht für lau.“
Normalerweise hätte ich mit diesen Worten das Weite gesucht.
Doch vor mir steht der gerade erwachte Beherrscher der Endlosigkeit.
Der vermutlich stärkste Jujuzist unserer Zeit.
Ich wollte ihnen trotzen.
Sie alle in die Knie zwingen.
Die Familie Zen’in, die mich verraten hat, und ihn, den Zenit der Welt des Jujutsu.
Ich habe immer Verletzungen in Kauf genommen, um mich zu beweisen.
Doch jener Moment war meine Niederlage.
Ich dachte, ich hätte dem entsagt.
Ich dachte, ich hätte beschlossen,
im Leben weder mir noch anderen Wert beizumessen.
Irgendwelche letzten Worten?
Nein.
In zwei, drei Jahren wird mein Bengel an die Zen’ins verkauft werden.
Tu mit ihm, was du willst.
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jörg Bauer
Qualitätskontrolle: Richy Dick
Projektleitung: Tobias Philippi
Mama!
Nimm mich in den Arm …
Du kommst spät, Suguru.
Nein, eigentlich warst du schnell hier.
Schließlich hat die Sternensekte so einige Standorte in der Stadt.
Satoru? Bist du das?
Was ist passiert?
Du warst also schon bei Shōko.
Ja, sie hat mich zusammengeflickt.
Ich bin wieder fit.
Aber das ändert nichts an den Tatsachen.
Ich hab’s vermasselt. Es ist nicht deine Schuld.
Zeit, zurückzukehren.
Suguru, wollen wir die alle umbringen?
Jetzt gerade würde ich vermutlich kein Mitleid verspüren.
Nicht nötig. Das wäre zwecklos.
Sieht so aus, als wären nur normale Anhänger hier.
Die Strippenzieher, die unsere Welt kennen, sind sicher schon abgehauen.
Und anders als beim Kopfgeld
würden sie sich diesmal nicht rausreden können.
Da war schon lange der Wurm drin.
Die Sekte wird bald aufgelöst werden.
Zwecklos, hm?
Braucht es wirklich einen Zweck?
Ja, der ist wichtig.
Besonders für uns Jujuzisten.
Ob der Schöpfer des Ausdrucks „eine unerwartete Seite“
Menschen als dreidimensional gesehen hat
und der, der andere zuerst „oberflächlich“ genannt hat, als flache Objekte?
Nächstes Mal: „Der verdorbene Schatz“.
Nächstes Mal Der verdorbene Schatz
Wie auch immer, es gibt immer zwei Seiten.