Ich glaube, ich geh ins Kino.
Du, Kugisaki?
Ist noch früh, also geh ich shoppen.
Ihr habt vielleicht ’ne Energie.
Also ich mach die Biege.
Hau rein.
Wäre das erledigt.
Ich geh übrigens ins Kino. Auch Lust?
Was schaust du dir an?
Wurmmensch 4.
Vergiss es!
Ich kenn die ersten drei nicht mal.
Sollte kein Problem sein, mit dem vierten einzusteigen.
Diesmal hat der verrückte Wissenschaftler,
Dr. Lichter aus dem ersten Teil, sein lang erwartetes Comeback!
Und er soll einen Super-Wurmmensch kreieren, indem er Mensch und Wurm
miteinander verbindet!
Ich kotz dir gleich vor die Füße.
Und der arme Wurmmensch, der Dr. Lichter um Haaresbreite entkommen konnte,
findet sich auf einem Campingplatz wieder.
Als eine Gruppe Studenten dazustößt, ändert sich offenbar alles.
Unter ihnen ist ein herzensgutes Mädchen, das sich für Tierschutz engagiert,
und die beiden verlieben sich unsterblich!
Ich bin kein Mensch mehr …
Niemand ist menschlicher als du.
Töten wir das Monster!
Nicht, Kevin!
Wenn du das tust, wären wir die Monster!
Papa!
Was ist los, Papa?
Wurmmensch 4
Es ist also ein Film … über die Liebe!
Mir egal, wovon er handelt – guck deinen „Wurmmann“ allein.
„Wurmmensch“, wenn ich bitten darf.
Ist doch scheißegal.
Ich geh jetzt shoppen.
Kommst du mit?
Wie gesagt, ich schau mir den Film an.
Na dann.
Bis später.
Der Sonderrang existiert außerhalb der Rangordnung der Jujuzisten.
Meiner Auffassung nach ist es der erste Rang,
der andere Jujuzisten und somit die Welt des Jujutsu führt.
Gefahr, Anforderungen an Geheimhaltung und Bezahlung
sind allesamt Welten über denen von Rang Prä-1.
Behaltet das bei euren Nominierungen im Hinterkopf.
Zen’in Maki, Panda.
Fushiguro Megumi, Kugisaki Nobara.
Außerdem mein Brother, Itadori Yūji.
Bei meinem Namen, Tōdō Aoi …
Und bei Namen, Mei Mei, …
… empfehlen wir diese fünf für den Aufstieg zu Rang 1.
Wer von mindestens zwei Jujuzisten von Rang 1 empfohlen wird,
muss unter einem amtierenden Jujuzisten von Rang 1
oder einem Gleichwertigen einige Aufträge ausführen.
Wird derjenige für geeignet befunden,
steigt er zum Rang Prä-1 auf
und bekommt fortan auch allein Aufträge von Rang 1 zugewiesen.
Je nach Verlauf dieser
steigt er entweder zu Rang 1 auf oder wird abgelehnt.
Mein Brother wird die Empfehlung definitiv annehmen.
Da Sukuna sich unkooperativ zeigt,
muss er gefährlichere Aufträge annehmen,
um bessere Chancen zu haben, Sukunas Finger zu finden.
Dir ist klar, was das bedeutet, oder,
Miss Mei?
Selbstverständlich. Es bedeutet alles,
Mister Tōdō.
Eine strahlende Zukunft …
Uns erwartet eine strahlende Zukunft,
in der Tōdō Aoi und Itadori Yūji Seite an Seite Aufträgen nachgehen.
Und das bedeutet …
Nein …
Ich verstehe schon.
Es ist nicht gesagt, dass ich als Jujuzist von Rang 1 ihn begleiten werde.
Das willst du doch sagen.
Doch ich bin mir ganz sicher!
So sicher, wie ein Apfel vom Baum zu Boden fällt!
Wir ziehen einander an!
Ganz recht, das ist …
Schicksal!
Nein, was ich sagen wollte:
Nur die Jujuzisten, die ihm keine Empfehlung ausgesprochen haben, kommen infrage.
Wir jedoch haben Itadori für Rang 1 empfohlen,
also werden nicht wir ihn begleiten.
So, und damit empfehle ich mich, …
Mister Tōdō.
Ähm, entschuldige bitte …
Warst du nicht gerade mit Itadori unterwegs?
Jujutsu Kaisen
Der Shibuya-Vorfall
Hereinspaziert!
Das bin ich bei der Abschlusszeremonie der Mittelschule.
Was? Echt jetzt? Das war vor ’nem halben Jahr!
Was ist passiert …?
Tja, seitdem bin ich satte 15 cm gewachsen.
Außerdem hat mir der Stress durch den Umzug nach Tōkyō merklich zugesetzt.
Was du nicht sagst …
Bist ja wie Satō Kuroko.
Das ist doch Itadori.
An dem Tag hab ich all meinen Mut zusammengenommen und ihn um ein Foto gebeten.
Eigentlich wollte ich ihn auch nach seiner Nummer fragen, …
doch es stand schon fest, dass ich nach Tōkyō gehen würde.
Aber als ich ihn eben sah, …
dachte ich mir, dass ich heute vielleicht …
Du weißt schon …
Was? Moment mal … Das bedeutet dann also …
du-weißt-schon-was!
Ja, du-weißt-schon-was.
Hallöchen, Ijichi. Ist Fushiguro noch im Wagen?
Ich schick dir die URL vom Laden,
kannst du ihn dort absetzen?
Merci, die Firma dankt!
Ich hab jemanden herbestellt, der mehr über Itadori weiß.
Ähm …
Lass uns erst mal mit ihm reden.
Ähm …
Hm?
Du wirst Itadori doch nicht etwa auch …?
Nie im Leben.
Eher tanzen die Engel Lambada, …
kapiert?
Was war das gerade für ein Stechen in meiner Brust?
Herzrhythmusstörung?
Hey, was wolltest du?
Yo, Fushiguro! Hat Itadori ’ne Freundin?
Hä?
Das ist Ozawa Yūko.
Und insgeheim ist sie …
Es geht also um du-weißt-schon-was!
Ja, du-weißt-schon-was.
’ne Freundin hat er nicht.
Was macht dich so sicher?
Ihm schien es nichts auszumachen, urplötzlich nach Tōkyō zu ziehen.
Außerdem hängt bei ihm ein Poster von ’nem Bikinimodel.
Wer eine Freundin hat, würde so was nicht aufhängen.
Die würde ihm die Hölle heiß machen.
Bist du so einer,
der den Kaffee in Anwesenheit von Frauen schwarz trinkt, um anzugeben?
Peinlich.
Du hast mich doch herbestellt! Und ich trink den immer schwarz!
Sag mal, weißt du, was sein Typ ist?
Er meinte mal, er steht auf hochgewachsene Frauen.
Die Chancen stehen gut!
Ich bestell ihn gleich her! Heute ist dein Glückstag!
Ja!
Itadori Yūji
he
komm her
?wieso?
komm her
okay
Du bist echt direkt.
Findest du?
Nanu? Du auch hier, Fushiguro?
Schon da?!
Ups, Scheiße …
Wie bitte?
Ich hab ihm gar nichts von Yūko erzählt.
Gab keinen Geldtausch, also hab ich die Preise genommen.
So wird er sie nie erkennen.
Wer ist das?
Nach all der Zeit würde nichts mehr wehtun, als das von seinem Schwarm zu hören!
Itadori, das ist …
Nanu?
Ozawa? Was machst du denn hier?
So ein Zufall!
Sag, Itadori, auf wen aus unserer Klasse stehst du?
Eigentlich niemanden.
Und wenn du jemanden nennen müsstest?
Hm? Dann am ehesten … Ozawa vielleicht?
Waaas?
Du verarschst mich doch!
Die fette Kuh?!
Findest du?
Aber wusstest du, wie elegant sie isst
und wie wunderschön sie schreibt?
Ich find Fische sauschwer zu essen.
Außerdem mag ich breite Mädchen mit dicken Hintern.
Wir Mädchen …
nehmen eben leicht zu.
Wobei ich schon immer so war.
Jetzt komm schon mit!
Los, los!
Ich habe nicht vor, jemanden zu wählen, der mich nicht wollen würde.
Itadori sieht eine Seite von mir, die ich nicht mal kannte.
Alle anderen Jungs können mir gestohlen bleiben.
Aber …
heute hätte ich vielleicht …
Als ob.
Ich lebe nun nach den gleichen Standards wie die, die ich hasse.
Bis dann!
Bis morgen!
Tschö!
Mach’s gut!
Reicht ihr das echt? Sie hätten wenigstens Nummern tauschen können.
Sie hat ja meine, also alles gut.
Aber hör mal, Fushiguro. Mir sind meine Gefühle endlich klargeworden.
Ich will um keinen Preis, dass Itadori ’ne Freundin hat, bevor ich ’nen Freund hab!
Na dann.
Da bin ich!
Lauf gefälligst hinter mir.
Hä? Worum geht’s eigentlich?
Hier.
Hm? Cool, danke!
Hier!
Hm? Hä? Was’n das?
Wenn wir schon dabei sind …
Wobei?
Du wirst doch eine Dame nicht die Tüten schleppen lassen.
’kay.
Scheiße, der Film geht los!
Los, kommt!
Hä? Warte doch!
Zack, zack, zack, zack!
Nimm meine Tüten nicht mit!
Und den Wurmmann kannste dir abschminken!
Bock auf Popcorn, Fushiguro? Ich mag’s ja süß lieber.
Denk nicht einfach, dass ich mit dir „Wurmmann“ gucke!
Wie oft denn noch?! Der Film heißt „Wurmmensch 4“!
Folge 30 Du-weißt-schon-was
Jujutsu Kaisen
Nicht zu fassen!
Erst mit Fluchmagiern und jetzt mit Fluchgeistern?
Welche von der Stufe treten in letzter Zeit in Scharen auf.
Auch wenn besagte Person vielleicht denkt, sie würden nur mit Fluchmagiern arbeiten.
Bitte nimm du alle in Kyōto unter die Lupe, Utahime.
Hier lang.
Ihr habt von Gojō von den Informanten gehört, oder?
Ja.
Vermutlich gibt es mindestens zwei, die Fluchmagiern Infos zustecken.
Einer davon in den hohen Rängen, noch über dem Rektor.
Bei dem sind mir die Hände gebunden.
Und dann gibt es einen, der alles zu dieser Person durchsickern lässt.
Der ist unser Ziel.
Noch ist nichts bewiesen, also werden wir die Person fangen und befragen.
Und wer aus Kyōto ist es?
Deshalb bittet sie doch uns aus Tōkyō um Hilfe.
Du bist echt schlau!
Der Informant ist …
Mechamaru?
Oh, da bist du ja.
Du musst dein Heft noch einreichen.
Mechamaru?
Entschuldige, Miwa. Ich muss kurz schlafen.
Okay.
Nimm dir das Heft einfach vom Tisch.
Aber es ist doch noch viel zu früh zum Schlafen.
Herrje …
Stups
Er schläft ja echt.
Ich frag mich, wo der echte Mechamaru steckt.
Mechamarus echter Körper, …
Muta Kōkichi, ist hier im Keller.
Er ist nicht sonderlich verdächtig, aber die anderen sind es noch weniger.
Wir kamen per Ausschlussprinzip auf ihn.
Mechamarus Fluchtechnik ist die Puppen-Manipulation.
Durch seinen himmlischen Bann kann er Puppen in ganz Japan steuern.
Über nicht registrierte Puppen
wäre es ihm ein Leichtes, Informationen nach außen sickern zu lassen.
Echt? Der Kerl sticht doch total hervor.
Und wenn die Puppe so klein wie ein Insekt wäre?
Stimmt. Gar nicht dran gedacht.
Wir sind da.
Sie sind hier.
Öhm …
Er ist uns zuvorgekommen!
Und das bedeutet, …
… dass es wirklich Mechamaru war.
Da seid ihr ja endlich.
Ich dachte schon, ihr hättet mich vergessen.
Das würden wir nie tun.
Du hast am eigenen Leib erfahren, wie furchterregend ein Vertrag sein kann, oder?
Ich kann diesen modrigen Gestank echt nicht ausstehen.
Er ist unser Feind, also lass ihn uns doch abmurksen.
Noch nicht, mein lieber Mahito.
Er kooperiert mit uns und versorgt uns mit Informationen.
Im Gegenzug heilst du seinen Körper mit deinem Ruhenden Wandel.
Das besagt der Vertrag mit ihm.
Töten kannst du ihn, sobald er geheilt ist.
Ich hätte ihn gern in Shibuya eingesetzt,
aber das fällt wohl flach.
Die Abmachung war, niemanden von der Kyōto-Akademie anzurühren.
Ihr habt den Vertrag zuerst gebrochen.
Das war Hanami!
Der muss mal lernen, sein Temperament zu zügeln.
Ich werde nicht mit Fluchgeistern diskutieren.
Also heil mich endlich, du Wurm.
Vielleicht verwandle ich ihn im Eifer des Gefechts in eine Raupe.
Mahito, Verträge mit anderen
sind nicht wie jene, die man mit sich selbst schließt.
Ein Unterschied ist die unsichere Natur der Strafe.
Bricht man einen Vertrag mit sich selbst,
verliert man lediglich die Vorteile, die man dadurch erlangt hat.
Diesmal darfst du ihn nicht brechen.
Denn dann könnte uns jederzeit ein großes Unheil ereilen.
Ist ja gut …
Sei lieber dankbar, du Amöbe.
Ruhender Wandel.
Jetzt freu dich doch mal ein bisschen, du Trauerkloß.
Erst, wenn die Sache erledigt ist.
Guter Einwand.
Dann lasst uns mal anfangen!
Soll ich helfen?
Nichts da, er ist mein Spielzeug.
Er ist entwischt …
Aber stimmt, er muss uns ja gar nicht umbringen.
Was ein Reinfall.
Ich wollte ihn bekämpfen, nicht jagen.
Schon viel besser!
Ultimate Mechamaru – Totalpanzerform: Ultimate Mechamaru Prototyp Nr. 0
Da hast du aber heimlich was Tolles gebastelt!
Aber du sitzt ja auch tagein, tagaus in deinem Kämmerchen.
Du bist doch da drin?
Willst wohl nicht, dass ich dich berühre.
Das Cockpit, …
wo die Seele thront, …
ist im Kopf!
Expansionsrate im grünen Bereich. Sinnes-Feedback abgeschaltet.
Hmpf, sie haben einen Schleier eingesetzt …
Das war Getō.
17 Jahre 5 Monate 6 Tage
Er will mich nicht nur einsperren.
Die Funkwellen sind abgeschnitten.
Wird wohl nicht so laufen wie damals bei Gojō Satoru …
Genau, meine Bedingung für den Sieg ist Gojō Satoru.
Ich muss ihn um jeden Preis kontaktieren und vom Shibuya-Plan berichten.
Ich brauche seinen Schutz.
Aber ich kann mich nicht auf Getō und seinen Schleier konzentrieren.
Dafür ist Mahito zu gefährlich.
Erst mal treibe ich ihn aus.
Nur zu. Ich kann warten.
Noch bin ich unterlegen.
Aber ich habe eine Chance.
Ich habe alles gesehen.
17 Jahre 5 Monate 6 Tage
In all den Jahren, die ich mich nicht bewegen konnte, …
habe ich Unmengen Fluchkraft angesammelt.
Und damit werde ich nicht geizen!
Eine Jahresdosis!
Brenn ihn nieder, Mechamaru!
Ultra Cannon!
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi
Ich habe beschlossen, niemandem echte Geheimnisse anzuvertrauen,
als ich in der Grundschule meinen Männer- geschmack ins Profil schrieb und das rauskam!
Nächstes Mal: „Abendfest“
Nächstes Mal Abendfest
Was stand da?
Mittermeyer.
Der kann bestimmt schnell rennen.