Je me ferais bien un ciné.
Et toi, Kugisaki ?
Il est encore tôt, je vais faire les boutiques.
Vous en avez, de l’énergie.
Moi, je rentre.
À plus !
On a enfin fini.
Je vais au ciné. Tu viens ?
Voir quoi ?
The Human Earthworm 4.
Ça donne pas envie !
J’ai même pas vu les trois premiers.
Je pense que tu comprendrais quand même.
On nous reparle enfin de Richter,
le scientifique fou qu’on voit dans le 1 !
Il expérimente sur la fusion entre humains et lombrics
et crée l’homme-lombric parfait.
Je vais vomir.
Le pauvre homme-lombric réussit à s’échapper du labo
et se cache dans un campement,
mais tout bascule quand un groupe d’étudiants arrive !
Parmi eux, une fille bienveillante qui œuvre pour la protection des animaux
et dont l’homme-lombric s’éprend.
Je ne suis plus humain…
Tu es plus humain que nous.
Un monstre ! Tuez-le !
Non, Kevin ! Si tu le tues, ce sera toi le monstre !
Papa !
– Papa ? – Ça va ?
THE HUMAN EARTHWORM 4
Le thème du film, c’est l’amour !
Je veux pas voir un ver humain, quel que soit le thème.
Un homme-lombric.
C’est la même chose.
Moi, je vais faire du shopping.
Tu viens ?
Je t’ai dit que j’allais au ciné.
OK. Salut.
Dans la hiérarchie des exorcistes,
la classe S occupe une place à part.
Ce sont les classe 1 qui sont les plus à même
de servir de modèles et de moteur à toute la profession.
La prise de risque, le niveau d’information, le salaire…
tout augmente brutalement en classe 1.
Je vous le redemande. Confirmez-vous votre choix ?
Maki Zenin, Panda…
Fushiguro Megumi, Nobara Kugisaki,
et enfin, my brother Yuji Itadori.
Voilà les cinq noms que moi, Aoi Todo…
… et moi, Mei Mei…
… recommandons pour la promotion en classe 1.
Les personnes recommandées par des exorcistes de classe 1
devront effectuer
plusieurs missions avec des exorcistes de classe 1 ou supérieure.
Si elles sont jugées aptes,
elles sont promues semi-classe 1
et devront accomplir seules une mission de classe 1.
Si elles la réussissent,
elles deviennent officiellement des exorcistes de classe 1.
Mon bro acceptera la recommandation, c’est certain.
Tant que Sukuna ne coopère pas,
des missions plus dangereuses
augmenteront les chances de trouver des doigts.
Comprends-tu ce que ça signifie, miss Mei ?
Ça va de soi, il n’y a rien à ajouter,
mister Todo.
Un avenir radieux.
Il existe un futur empli de bonheur,
dans lequel Aoi Todo et Yuji Itadori partent ensemble en mission.
Voilà ce que ça signifie.
– Non… – Je sais bien.
Je ne suis pas le seul de classe 1 qui pourrait l’accompagner.
Mais ma certitude est inébranlable.
Tout comme la pomme ne peut que tomber,
nous nous attirons mutuellement.
Oui, ce qui nous lie,
c’est le destin !
Je te rappelle
qu’un exorciste ne peut accompagner ceux qu’il a recommandés.
Puisqu’on a proposé la promotion d’Itadori,
ce sera à d’autres exorcistes de juger ses capacités.
Beau match. Je te souhaite une bonne journée, mister Todo.
Excuse-moi ! Attends !
À l’instant,
c’est Itadori qui était avec toi ?
Hein ?
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
Bonjour !
Regarde, c’est moi à la fin du collège.
Sérieux ? Mais c’était il y a six mois !
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Depuis, j’ai juste pris 15 cm d’un coup.
Et après être arrivée à Tokyo, le stress m’a beaucoup fait maigrir.
C’est digne d’un film…
Mais c’est Itadori !
J’ai réussi à lui demander une photo à la remise des diplômes.
J’aurais aimé avoir son numéro aussi,
mais vu que j’allais déménager à Tokyo…
Du coup, quand je l’ai vu tout à l’heure,
je me suis dit que peut-être, maintenant que j’ai changé…
Yuko, ce que t’es en train de dire…
c’est bien ce que je crois ?
Oui, c’est bien ce que tu crois.
Allô, M. Ijichi ? Vous n’avez pas encore déposé Fushiguro ?
Vous pouvez l’emmener au resto dont je vais vous envoyer les infos ?
Cimer, je vous en dois une !
Le gars qui arrive connaît mieux Itadori que moi.
Euh…
Attendons de voir ce qu’il va dire.
Kugisaki !
Est-ce que toi aussi, tu es intéressée par…
Non.
Le monde pourrait danser la lambada,
ça serait non.
J’ai eu un pincement au cœur.
Une arythmie ?
Explique-toi, tout de suite.
Re, Fushiguro. Tu sais si Itadori a une copine ?
Voici Yuko Ozawa.
En fait, je t’explique…
C’est bien ce que je crois ?
Oui, c’est bien ce que tu crois.
Je pense qu’il est célib.
T’as des preuves ?
Ça l’a pas plus embêté que ça de déménager soudainement.
Et vu les posters dans sa chambre,
il a clairement pas de copine.
Elle serait jalouse.
Tu bois du café noir pour te la péter devant une meuf ?
C’est naze.
C’est toi qui voulais que je vienne, non ?
Je le bois toujours noir.
Est-ce que tu sais s’il a un genre ?
Il avait dit aimer les grandes.
C’est du tout cuit ! Je le fais venir !
T’es prête, Yuko ?
Oui !
Yuji Itadori
..Hé..
Viens
…Pk ?..
Viens
OK
C’était facile.
Tu trouves ?
T’es là aussi, Fushiguro !
Déjà ?
Zut…
Je lui ai pas dit que Yuko était là.
Vu comment elle a changé, il va pas la reconnaître.
C’est qui ?
Personne voudrait entendre ça
en revoyant son crush après quelques mois !
– Itadori ! C’est… – Oh !
Ozawa ! Qu’est-ce que tu fais ici ?
Sacrée coïncidence !
Et toi, Itadori, quelle fille de la classe te plaît ?
Aucune en particulier.
Dis-en au moins une !
S’il fallait choisir, je dirais Ozawa.
Dis pas n’importe quoi ! Elle est grosse !
Et alors ?
Je trouve que, genre, dans sa façon de manger ou d’écrire,
elle est super élégante.
C’est galère de bien manger du poisson.
Tu disais que t’aimais les grandes à grosses fesses.
Nous, les filles,
on grossit facilement.
Enfin, moi, j’ai toujours été potelée.
Allez, viens avec nous, mec !
Moi non plus,
je ne m’intéresse pas à ceux qui m’ignorent.
Itadori a vu une part de moi que je ne connaissais pas.
Il est le seul garçon que je tolère.
Pourtant…
en pensant avoir une chance aujourd’hui…
ça prouve que…
je me base sur les mêmes critères
que ces gens que je déteste.
– À demain. – Bye.
À plus !
Pourquoi elle lui a pas demandé son numéro ?
Elle a le mien, c’est déjà un bon début.
Par contre, j’ai enfin compris ce que je ressentais.
Je supporterai pas qu’Itadori se trouve quelqu’un avant moi.
Passionnant.
Re !
Reste derrière moi.
Hein ? Pourquoi ?
Tiens.
Ah oui, merci !
Tiens.
Quoi ? C’est quoi ?
– C’est pour ton bien. – Hein ?
Tu te sentirais mal de laisser une fille porter des sacs.
OK…
Oh non, le film va commencer, grouillez-vous !
– Vite ! – Arrête !
Pars pas avec mes affaires ! Je veux pas voir de ver de terre !
Fushiguro, ça te va du popcorn sucré ?
Pourquoi on voudrait voir Worm-man ?
C’est The Human Earthworm 4 !
ÉPISODE 30 C’EST BIEN CE QUE TU CROIS
JUJUTSU KAISEN
Pardon ? Pas des maîtres des fléaux, mais des fléaux ?
On en voit de plus en plus de cet acabit, dernièrement.
Ils pensent sûrement avoir affaire à des maîtres des fléaux.
J’aimerais que tu enquêtes à Kyoto.
Par ici.
Gojo vous a parlé des taupes ?
Oui.
Au moins deux communiquent avec un maître des fléaux.
L’un a un statut supérieur à un proviseur,
et ça, je ne peux rien y faire.
L’autre, c’est celui qui tient informée la personne haut placée.
C’est là notre cible.
Rien n’est encore sûr, il nous faudra l’interroger.
Et c’est quel élève de Kyoto ?
Si on nous demande d’enquêter, c’est que c’est chez eux.
T’es un génie.
Le traître serait…
Mechamaru ?
Ah, tu es là.
On doit remettre nos devoirs aujourd’hui.
Mechamaru ?
Désolé, Miwa. Je dois dormir un peu.
Mon cahier est sur le bureau, prends-le.
Tu vas dormir ? Il ne fait pas encore nuit.
Sérieux…
Il dort vraiment.
Je me demande où est son corps.
Au sous-sol se trouve Mechamaru,
ou plutôt Kokichi Muta.
Il n’est pas particulièrement suspect, mais les autres le sont encore moins.
J’ai procédé par élimination.
Mechamaru est un marionnettiste occulte.
Grâce à son serment inné, sa portée s’étend à tout le pays.
S’il a des marionnettes cachées,
il peut très facilement être notre taupe.
Vous croyez ? Il passe pas inaperçu, quand même.
Et s’il a des marionnettes de la taille d’un insecte ?
D’accord… Là, c’est possible.
On y est.
Les voilà.
Euh…
Il nous a bien eus.
Mais au moins…
Maintenant, on sait que c’est lui.
Il était temps. J’ai cru que tu m’avais oublié.
Je ne ferais pas cette erreur.
Un serment ne se prend pas à la légère, comme tu le sais.
Ça pue toujours autant le moisi, ici.
Il n’est pas notre allié, laisse-moi le tuer.
Pas encore, Mahito.
Il nous aide et nous fournit des informations.
En échange, tu le soignes avec ton Altération absolue.
C’est le serment inviolable que j’ai passé avec lui.
Tu le tueras après l’avoir soigné.
J’aurais préféré qu’il nous serve à Shibuya, mais tant pis.
Tu ne devais pas toucher aux élèves de Kyoto.
Tu as brisé le serment en premier.
C’était Hanami, ça ! Ne t’en prends pas à moi !
Je discute pas avec des fléaux. Soigne-moi vite, ordure.
Je peux me planter et te changer en chenille.
Mahito.
Un serment multilatéral,
c’est différent d’un serment passé avec soi-même.
Notamment car la sanction est indéterminée.
En brisant un serment personnel,
on perd simplement ce qui avait été accordé.
Ici, ce n’est pas le cas.
Si nous brisons ce serment,
j’ignore quel malheur pourrait nous tomber dessus.
OK, j’ai pigé.
Sois reconnaissant, sous-ordure.
Altération absolue.
T’es pas drôle ! Réjouis-toi un peu plus !
Je me réjouirai quand j’en aurai fini.
Oui, c’est pas faux.
Alors, commençons !
Je t’aide ?
Surtout pas. Touche pas à mes jouets.
Il est parti ?
C’est vrai qu’il a pas besoin de nous tuer.
C’est naze.
Je voulais me battre, moi. Pas partir à la chasse…
Oui, magnifique !
MECHAMARU ULTIMATE, ABSOLUTE MODE, PROTOTYPE 0, VERSION BLINDÉE
Tu as construit ça en cachette !
Ne jamais sous-estimer les geeks !
Il doit être dedans.
Pour éviter que je le touche.
Le siège du conducteur,
comme l’esprit,
est dans la tête !
Accroissement normal. Transmission brouillée.
Merde, un Rideau a été abaissé. Ça doit être Geto.
À la fois pour m’enfermer
et couper les communications.
Je ne suis pas Satoru Gojo.
Par contre, c’est sur lui que repose ma victoire.
Quel qu’en soit le moyen,
je dois le contacter et lui révéler les plans pour Shibuya.
Il me protégera.
Mais si je me concentre sur Geto pour défaire le Rideau,
Mahito me tuera.
Je dois l’exorciser en premier.
Ne fais pas cas de moi, amusez-vous.
Je suis désavantagé.
Mais ce n’est pas sans espoir.
J’ai longuement observé.
Prisonnier toutes ces années.
Je ne gâcherai pas l’énergie
que j’ai accumulée en échange.
Un an de charge. Crame-le, Mechamaru !
Ultra Cannon !
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine
J’ai appris en primaire à ne jamais révéler mes secrets
quand quelqu’un a lu ma réponse à « Ton genre de personne ».
Ne manquez pas la suite !
PROCHAIN ÉPISODE LA VEILLE DE LA FÊTE
– Tu avais mis qui ? – Mittermaier.
C’est vrai qu’il court vite.