Schon viel besser!
Ultimate Mechamaru – Totalpanzerform: Ultimate Mechamaru Prototyp Nr. 0
Genau, meine Bedingung für den Sieg ist Gojō Satoru.
Ich muss ihn um jeden Preis kontaktieren und vom Shibuya-Plan berichten.
Ich brauche seinen Schutz.
Aber ich kann mich nicht auf Getō und seinen Schleier konzentrieren.
Dafür ist Mahito zu gefährlich.
Erst mal treibe ich ihn aus.
Eine Jahresdosis!
Brenn ihn nieder, Mechamaru!
Ultra Cannon!
Willst du so weitermachen, bis mir die Fluchkraft ausgeht?
Dann werd ich dich erst mal …
da rausholen!
Folge 31 Abendfest
Jujutsu Kaisen
Der Shibuya-Vorfall
Mechamarus Angriffe können Mahitos Seele nichts anhaben.
Das sollte ihm mittlerweile klar sein.
Zwei Jahresdosen!
Miracle …
Cannon!
Du lässt nicht von deinen Angriffen ab.
Meine Angriffe beachtest du nicht einmal.
Deshalb … schieße ich dich damit an!
Was für eine irrsinnige Kraft!
Wenn ich nichts tue, wird er meinen Panzer zerstören!
Fluchtechnik geladen.
Ich habe vier Chancen.
Ich werde es …
auf einen Schlag beenden!
Feuer, Mechamaru!
Das bringt doch nichts. Wo hast du die ganze Zeit hingeschaut?
Huch?
Wie kann das sein?
Er hat mich samt Seele zerstört?
Schon wieder ein Vogel? Du Langweiler.
Sein linker Arm hat sich regeneriert.
Nein, er hat die Form seiner Seele so hingebogen,
dass es nur so aussieht.
Dass er ihn so offensichtlich zeigt, ist der beste Beweis!
Ich schaffe das.
Mit diesen Händen!
Es wirkt.
Er ist echt nicht übel.
Zumindest zeitweise hat er so viel Fluchkraft wie jemand vom Sonderrang.
Er hat sich gründlich auf Mahito vorbereitet.
Je nach Ausgang könnte er hier und jetzt …
Fünf Jahresdosen!
Jahr(e)
Monat(e)
Tag(e)
Pidgeon …
Viola!
Erst einmal muss ich herausfinden, welche seiner Angriffe …
zu meiner Seele durchdringen.
Meine Chance!
Fluchtechnik geladen.
Ich kann gewinnen!
Und die anderen …
wiedersehen!
Sphärenentfaltung.
Mantel der inneren Erleuchtung.
So, das war’s.
Ruhender Wandel.
Ich muss dich nicht direkt berühren, sobald du in meiner Sphäre bist.
Das dürfte dir doch klar gewesen sein.
Hier ist dieses Jujutsu versiegelt.
Ich konnte diese Technik nur auf diese eine Weise hervorbringen.
Noch knapp 10 Tage bis Halloween.
Dachtest du, ich würde meine Fluchkraft aufsparen und meine Sphäre nicht einsetzen?
Zehn Tage genügen für eine vollständige Regeneration.
Noch zwei auf Vorrat.
Auf die Idee kam Ashiya Sadatsuna in der Heian-Zeit, der goldenen Ära des Jujutsu,
um seine Schüler vor mächtigen Fluchmagiern …
und Fluchgeistern zu beschützen.
Bau deine Strategie nicht auf Träumen und Hoffnungen.
Wie soll ich denn reagieren, wenn du so erbärmlich aussiehst?
Die Technik wurde in der Familie weitergegeben und durch einen Vertrag verboten,
anderen willentlich davon zu erzählen.
Sie dient dazu, einen vor anderen Sphären zu schützen.
Eine Sphäre …
der Schwachen!
Was …?
Neuer Schattenstil: Einfache Sphäre.
Ich habe alles …
mitangesehen.
Eine Einfache Sphäre …
Eine Sphäre, die jegliche Fluchtechniken neutralisiert.
In ihr wäre es sogar möglich, Gojō Satoru anzugreifen.
Sie mag einfach sein, …
aber wenn man sie innerhalb einer Sphäre aktiviert,
würde selbst Mahito trotz aller Fluchtechniken
Schaden erleiden.
Genug von oben zugeschaut.
Getō!
Welch freudige Fehlkalkulation!
Mit einer Einfachen Sphäre und neun Jahresdosen Fluchkraft übrig
kann ich Getō die Stirn bieten!
Ich schaffe das!
Und dann werde ich sie alle …
wiedersehen!
Ich hab’s nicht geschafft, ihn zu erledigen!
Komm, Mechamaru!
Noch habe ich eine Sphäre übrig!
Die werd ich ihm direkt entgegenschleudern!
Los geht’s, Mechamaru!
Sag, Mechamaru …
Darf ich dich mal am Bett besuchen?
Seit dem Baseballspiel beim Austausch sind wir uns alle viel nähergekommen.
Weil Jujuzist ja unser Beruf ist,
bestand bis dahin eine gewisse Kluft, selbst wenn wir uns gut verstanden.
Denn wenn man sich zu nahe steht,
nimmt einen ein Tod umso mehr mit.
Aber mir gefällt es so, wie es jetzt ist, besser.
Du konntest doch damals beim Baseball nicht mitmachen, Mechamaru.
Stattdessen musste die Ballwurfmaschine herhalten.
Ich will mich noch viel besser mit dir anfreunden.
Deshalb …
werde ich dich …
eines Tages besuchen kommen.
Das war ganz schön knapp.
Ich habe mich zerplatzen lassen, als er seine Technik aktiviert hat.
Dann noch die Sphäre auflösen und er würde mich für tot halten.
Alles wie geplant. Daran war nichts knapp.
Das war also eine Einfache Sphäre.
Haben wir nicht Glück, sie schon vorm großen Moment zu sehen?
Ja, und die Anpassung des Auftragsschleiers ist auch vollendet.
Man kann ihn anderen problemlos samt Fluchkraft und Kotodama anvertrauen.
1.\hNovember\h2018\h\h[Hokkaidō]\hErst\hRegen,\hdann\hfreundlich\h\h[Aomori]\hRegen\h\h[Miyagi]
Am 31. Oktober 2018 um genau 19:00 Uhr
wurde im Radius von 400 Metern
um das Tōkyū-Kaufhaus in Toyoko ein Schleier aufgespannt.
Jujutsu Kaisen
Saufen, saufen, saufen, saufen!
Jetzt mach mal hinne!
Lass den Scheiß!
Viele sollen zu Halloween aus Ibaraki und Tochigi hergekommen sein.
So weit?
Entschuldigt, die Damen.
Dürften wir ein Foto machen?
Ihr seid total süß!
Danke.
Gerne doch.
Hier geht’s echt ab.
Lass uns nächstes Jahr woanders feiern.
Hm?
Was ist das?
Was meinst du?
Na, das da oben!
Was genau?
Siehst du das nicht?
Bist du blind oder was?
Was war das denn?
Depp.
Bist du schon so hacke?
Jetzt schon?
Ne, da war ’ne Wand, ich schwör!
Polizei {kann eigentlich weg}
Und runter damit!
20:14 Uhr Shibuya, Tōkyō
Zeitgleich\h\hTōkyō-Metro, Bahnhof Shibuya \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAusgang 13 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Außerhalb des Schleiers)
Dieser Schleier schließt nur normale Leute ein.
Sie kommen nur hinein.
Bei Fenstern ist es sehr individuell.
Jujuzisten, auch Assistenzaufseher, können rein und raus.
Und Funkwellen?
Werden abgeschnitten.
Zur Kommunikation begeben Sie sich bitte nach draußen
oder wenden sich an uns Assistenzaufseher.
Team Nanami\h\h\hNanami Kentō (Jujuzist Rang 1) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIno Takuma (Jujuzist Rang 2) (Beförderung in Diskussion) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFushiguro Megumi (Jujuzist Rang 2) (Beförderung in Diskussion)
Das ist ja alles echt umständlich.
Fushiguro, Fushiguro!
Wenn man die Barriere eines Schleiers mit Zusatzeffekten belegt,
wirken sie im Allgemeinen nur auf Dinge mit Fluchkraft.
Anders gesagt: Menschen, Fluchgeister und Fluchgegenstände.
Deshalb sind blockierte Funkwellen ein Nebeneffekt eines Schleiers
und man kann in seine Barriere keinen Effekt zu den Wellen integrieren.
Ja, das ist mir klar.
Ino, er ist ausgesprochen talentiert. Du musst ihm nicht alles erklären.
Was soll das denn heißen, Nanami?!
Und?
Was treibt Gojō?
Zeitgleich Shibuya Mark City \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEingang Restaurant Avenue \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Außerhalb des Schleiers)
Niemand hier? Die riesige Kreuzung vorm Bahnhof ist leer?
An Halloween in Shibuya?
Irgendetwas muss dort vorgefallen sein.
Alle sind bis an den Rand des Schleiers geflohen
und rufen:
„Bringt Gojō Satoru her!“
Team Zen’in\h\h\hZen’in Naobito (Außerordentlicher Jujuzist Rang 1){nicht zu verwechseln mit sonderrang} \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZen’in Maki (Jujuzistin Rang 4) (Beförderung in Diskussion) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKugisaki Nobara (Jujuzistin Rang 3) (Beförderung in Diskussion)
Nicht-Jujuzisten würden seinen Namen nicht kennen.
Jemand hat sie dazu gebracht.
Kann man den Schleier nicht zerstören?
Das gestaltet sich schwierig.
Jujuzisten können frei ein und aus gehen.
Wir können ihn also nicht gewaltsam manipulieren.
Es wäre schneller, seinen Urheber zu finden
und zu erledigen.
Und wir sollen dabei helfen, oder?
Nein, ihr sollt vorerst hier warten.
Erst eine fortgeschrittene Barriere, dann rufen sie nach Gojō Satoru.
Zeitgleich\h\hJL Bahnhof Shibuya, Neuer Südeingang \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Außerhalb des Schleiers)
Die gehören hundertpro zu denen, die uns beim Austausch angegriffen haben.
Die hohen Tiere wollen die Verluste minimieren,
also haben sie beschlossen, Gojō Satoru allein für Ordnung sorgen zu lassen.
Jujuzist Rang 1 (Jahrgangsstufenleiter 2. Jahr an der Tōkyō-Akademie) Kusakabe Atsuya
Wir, Nanami, der alte Zen’in und Mei Mei.
Wir alle warten außerhalb des Schleiers …
Team Kusakabe\h\h\hKusakabe Atsuya (Jujuzist Rang 1) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPanda (Jujuzist Rang Prä-2) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Beförderung aufgeschoben)
und sollen das abfangen, was Gojō entgeht.
Im Schleier könnten wir nicht mehr kommunizieren.
Mit „Verluste minimieren“ meinen sie nur Jujuzisten, oder?
Zivile Personenschäden sind egal?
Jetzt häng dich daran nicht auf.
Im Gegensatz zur Nacht der hundert Dämonen an Weihnachten ist hier alles schon im Gange.
Ich halte das für das beste Vorgehen.
Außerdem sah’s mir eben im Schleier reichlich friedlich aus.
Es herrscht zwar Panik,
aber die Fluchgeister und Fluchmagier massakrieren die Leute nicht.
Derzeit sind sie lediglich eingesperrt.
Wobei ich ehrlich gesagt echt keinen Bock hab, da reinzugehen.
Wieso das?
Ich glaube, es war beim Hikarie-Gebäude.
Zeitgleich Bunkamura-Straße, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDōgenzaka Block 2 Ost (im Schleier)
Im Untergrund wimmelt’s dort nur so von Fluchgeistern vom Sonderrang.
Was soll das?!
Warum kommen wir nicht durch?
Jetzt bringt endlich Gojō Satoru her!
Wer ist Gojō?
Frag mich doch nicht!
Aber sie meinten, wir kommen nur raus, wenn er hier ist.
Sagt wer?
Keine Ahnung! Alle halt!
Was haltet ihr von Jungs, die in solchen Momenten ausrasten?
In Horrorfilmen werden sie auch oft eingesperrt,
aber so schlimm wird’s nicht sein, oder?
Wird schon gleich Hilfe kommen.
Oh, keine Verbindung.
31.10. (Sonntag)
Verbindungsfehler Verbindung nicht möglich
Habt ihr’s nicht gesehen?
Sie wurden alle eingesaugt.
Die ganze Menschenmenge bei der Kreuzung.
In den Bahnhof!
Wie Wasser in einen Abfluss!
Sonst wären wir längst mit dem Zug zurück!
Also denkt gefälligst selbst nach, ihr ungebildeten Plebs!
Dann sorg mit deiner Bildung eben dafür, dass wir da durchkommen, Alter!
Aua …
Ups, entschuldige.
20:31 Uhr Ankunft von Gojō Satoru
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi
Du solltest doch normales Melonenbrot kaufen, keins mit Schokostücken!
Aber die schmecken viel besser!
Das ist ein Unterschied wie Kanpura und Gunpla!
Hä? Was sind Kanpura?
Hä?
Nächstes Mal Der Shibuya-Vorfall
Nächstes Mal: „Der Shibuya-Vorfall“.
Du kennst die doch, Fushiguro?
Hab mal einen Acguy gebaut.