1 00:00:30,000 --> 00:00:31,520 Schon viel besser! 2 00:00:48,320 --> 00:00:52,620 {\an8}Ultimate Mechamaru – Totalpanzerform: Ultimate Mechamaru Prototyp Nr. 0 3 00:00:53,700 --> 00:00:57,630 Genau, meine Bedingung für den Sieg ist Gojō Satoru. 4 00:00:58,180 --> 00:01:03,510 Ich muss ihn um jeden Preis kontaktieren und vom Shibuya-Plan berichten. 5 00:01:04,250 --> 00:01:05,970 Ich brauche seinen Schutz. 6 00:01:06,440 --> 00:01:09,600 Aber ich kann mich nicht auf Getō und seinen Schleier konzentrieren. 7 00:01:10,150 --> 00:01:12,230 Dafür ist Mahito zu gefährlich. 8 00:01:12,650 --> 00:01:14,850 Erst mal treibe ich ihn aus. 9 00:01:19,690 --> 00:01:21,570 Eine Jahresdosis! 10 00:01:21,570 --> 00:01:24,230 Brenn ihn nieder, Mechamaru! 11 00:01:27,540 --> 00:01:29,700 Ultra Cannon! 12 00:01:51,340 --> 00:01:54,600 Willst du so weitermachen, bis mir die Fluchkraft ausgeht? 13 00:01:55,470 --> 00:01:56,980 Dann werd ich dich erst mal … 14 00:01:57,540 --> 00:02:00,170 da rausholen! 15 00:02:01,990 --> 00:02:04,990 {\an8}Folge 31 Abendfest 16 00:02:15,550 --> 00:02:20,090 {\an8}Jujutsu Kaisen 17 00:02:15,550 --> 00:02:20,090 {\an8}Der Shibuya-Vorfall 18 00:03:40,760 --> 00:03:44,880 Mechamarus Angriffe können Mahitos Seele nichts anhaben. 19 00:03:45,230 --> 00:03:48,140 Das sollte ihm mittlerweile klar sein. 20 00:04:29,310 --> 00:04:30,830 Zwei Jahresdosen! 21 00:04:32,140 --> 00:04:33,390 Miracle … 22 00:04:34,430 --> 00:04:35,510 Cannon! 23 00:04:45,670 --> 00:04:47,940 Du lässt nicht von deinen Angriffen ab. 24 00:04:48,460 --> 00:04:51,300 Meine Angriffe beachtest du nicht einmal. 25 00:04:51,900 --> 00:04:55,120 Deshalb … schieße ich dich damit an! 26 00:05:00,210 --> 00:05:02,460 Was für eine irrsinnige Kraft! 27 00:05:02,940 --> 00:05:05,920 Wenn ich nichts tue, wird er meinen Panzer zerstören! 28 00:05:09,450 --> 00:05:10,840 Fluchtechnik geladen. 29 00:05:11,140 --> 00:05:13,810 Ich habe vier Chancen. 30 00:05:14,720 --> 00:05:16,050 Ich werde es … 31 00:05:18,030 --> 00:05:19,940 auf einen Schlag beenden! 32 00:05:24,900 --> 00:05:27,570 Feuer, Mechamaru! 33 00:05:32,660 --> 00:05:36,580 Das bringt doch nichts. Wo hast du die ganze Zeit hingeschaut? 34 00:05:39,400 --> 00:05:40,080 Huch? 35 00:06:01,640 --> 00:06:03,230 Wie kann das sein? 36 00:06:03,720 --> 00:06:06,010 Er hat mich samt Seele zerstört? 37 00:06:20,040 --> 00:06:22,430 Schon wieder ein Vogel? Du Langweiler. 38 00:06:24,360 --> 00:06:27,330 Sein linker Arm hat sich regeneriert. 39 00:06:28,050 --> 00:06:31,280 Nein, er hat die Form seiner Seele so hingebogen, 40 00:06:31,280 --> 00:06:33,630 dass es nur so aussieht. 41 00:06:34,070 --> 00:06:36,900 Dass er ihn so offensichtlich zeigt, ist der beste Beweis! 42 00:06:41,140 --> 00:06:42,300 Ich schaffe das. 43 00:06:42,920 --> 00:06:45,010 Mit diesen Händen! 44 00:06:47,920 --> 00:06:49,370 Es wirkt. 45 00:06:49,770 --> 00:06:51,550 Er ist echt nicht übel. 46 00:06:51,550 --> 00:06:55,330 Zumindest zeitweise hat er so viel Fluchkraft wie jemand vom Sonderrang. 47 00:06:55,330 --> 00:06:57,530 Er hat sich gründlich auf Mahito vorbereitet. 48 00:06:58,050 --> 00:07:00,920 Je nach Ausgang könnte er hier und jetzt … 49 00:07:07,540 --> 00:07:08,910 Fünf Jahresdosen! 50 00:07:09,910 --> 00:07:10,780 {\an8}Jahr(e) 51 00:07:09,910 --> 00:07:10,780 {\an8}Monat(e) 52 00:07:09,910 --> 00:07:10,780 {\an8}Tag(e) 53 00:07:15,450 --> 00:07:16,260 Pidgeon … 54 00:07:16,960 --> 00:07:18,640 Viola! 55 00:08:03,830 --> 00:08:07,240 Erst einmal muss ich herausfinden, welche seiner Angriffe … 56 00:08:07,240 --> 00:08:10,020 zu meiner Seele durchdringen. 57 00:08:29,610 --> 00:08:30,830 Meine Chance! 58 00:08:36,040 --> 00:08:37,430 Fluchtechnik geladen. 59 00:08:38,850 --> 00:08:40,130 Ich kann gewinnen! 60 00:08:41,030 --> 00:08:42,430 Und die anderen … 61 00:08:43,100 --> 00:08:44,570 wiedersehen! 62 00:08:59,230 --> 00:09:00,950 Sphärenentfaltung. 63 00:09:00,950 --> 00:09:03,030 Mantel der inneren Erleuchtung. 64 00:09:24,770 --> 00:09:26,540 So, das war’s. 65 00:09:36,230 --> 00:09:38,010 Ruhender Wandel. 66 00:09:45,410 --> 00:09:50,160 Ich muss dich nicht direkt berühren, sobald du in meiner Sphäre bist. 67 00:09:50,410 --> 00:09:53,120 Das dürfte dir doch klar gewesen sein. 68 00:09:58,470 --> 00:10:02,230 Hier ist dieses Jujutsu versiegelt. 69 00:10:02,870 --> 00:10:07,760 Ich konnte diese Technik nur auf diese eine Weise hervorbringen. 70 00:10:08,630 --> 00:10:11,600 Noch knapp 10 Tage bis Halloween. 71 00:10:11,600 --> 00:10:15,350 Dachtest du, ich würde meine Fluchkraft aufsparen und meine Sphäre nicht einsetzen? 72 00:10:15,350 --> 00:10:17,920 Zehn Tage genügen für eine vollständige Regeneration. 73 00:10:19,700 --> 00:10:21,850 Noch zwei auf Vorrat. 74 00:10:24,140 --> 00:10:28,510 Auf die Idee kam Ashiya Sadatsuna in der Heian-Zeit, der goldenen Ära des Jujutsu, 75 00:10:28,510 --> 00:10:32,410 um seine Schüler vor mächtigen Fluchmagiern … 76 00:10:32,740 --> 00:10:35,880 und Fluchgeistern zu beschützen. 77 00:10:37,740 --> 00:10:41,080 Bau deine Strategie nicht auf Träumen und Hoffnungen. 78 00:10:41,080 --> 00:10:44,260 Wie soll ich denn reagieren, wenn du so erbärmlich aussiehst? 79 00:10:45,540 --> 00:10:50,770 Die Technik wurde in der Familie weitergegeben und durch einen Vertrag verboten, 80 00:10:50,770 --> 00:10:53,110 anderen willentlich davon zu erzählen. 81 00:10:53,580 --> 00:10:57,100 Sie dient dazu, einen vor anderen Sphären zu schützen. 82 00:11:02,340 --> 00:11:03,520 Eine Sphäre … 83 00:11:03,930 --> 00:11:04,940 der Schwachen! 84 00:11:12,830 --> 00:11:13,870 Was …? 85 00:11:14,960 --> 00:11:18,140 Neuer Schattenstil: Einfache Sphäre. 86 00:11:24,740 --> 00:11:25,790 Ich habe alles … 87 00:11:26,680 --> 00:11:27,760 mitangesehen. 88 00:11:49,470 --> 00:11:51,240 Eine Einfache Sphäre … 89 00:11:51,780 --> 00:11:54,930 Eine Sphäre, die jegliche Fluchtechniken neutralisiert. 90 00:11:54,930 --> 00:11:59,000 In ihr wäre es sogar möglich, Gojō Satoru anzugreifen. 91 00:11:59,720 --> 00:12:01,000 Sie mag einfach sein, … 92 00:12:01,360 --> 00:12:04,260 aber wenn man sie innerhalb einer Sphäre aktiviert, 93 00:12:04,260 --> 00:12:06,760 würde selbst Mahito trotz aller Fluchtechniken 94 00:12:06,760 --> 00:12:08,880 Schaden erleiden. 95 00:12:14,350 --> 00:12:17,180 Genug von oben zugeschaut. 96 00:12:19,030 --> 00:12:20,120 Getō! 97 00:12:24,650 --> 00:12:26,370 Welch freudige Fehlkalkulation! 98 00:12:26,370 --> 00:12:30,000 Mit einer Einfachen Sphäre und neun Jahresdosen Fluchkraft übrig 99 00:12:30,000 --> 00:12:31,570 kann ich Getō die Stirn bieten! 100 00:12:35,620 --> 00:12:36,660 Ich schaffe das! 101 00:12:37,300 --> 00:12:38,790 Und dann werde ich sie alle … 102 00:12:40,820 --> 00:12:42,190 wiedersehen! 103 00:12:52,210 --> 00:12:54,550 Ich hab’s nicht geschafft, ihn zu erledigen! 104 00:12:54,960 --> 00:12:59,030 Komm, Mechamaru! 105 00:13:07,230 --> 00:13:09,490 Noch habe ich eine Sphäre übrig! 106 00:13:09,490 --> 00:13:11,430 Die werd ich ihm direkt entgegenschleudern! 107 00:13:13,240 --> 00:13:15,120 Los geht’s, Mechamaru! 108 00:14:14,930 --> 00:14:16,340 Sag, Mechamaru … 109 00:14:17,230 --> 00:14:19,410 Darf ich dich mal am Bett besuchen? 110 00:14:22,900 --> 00:14:28,570 Seit dem Baseballspiel beim Austausch sind wir uns alle viel nähergekommen. 111 00:14:29,010 --> 00:14:31,910 Weil Jujuzist ja unser Beruf ist, 112 00:14:31,910 --> 00:14:36,170 bestand bis dahin eine gewisse Kluft, selbst wenn wir uns gut verstanden. 113 00:14:38,100 --> 00:14:40,110 Denn wenn man sich zu nahe steht, 114 00:14:40,110 --> 00:14:42,340 nimmt einen ein Tod umso mehr mit. 115 00:14:44,160 --> 00:14:48,340 Aber mir gefällt es so, wie es jetzt ist, besser. 116 00:14:48,640 --> 00:14:52,550 Du konntest doch damals beim Baseball nicht mitmachen, Mechamaru. 117 00:14:52,550 --> 00:14:55,340 Stattdessen musste die Ballwurfmaschine herhalten. 118 00:14:59,540 --> 00:15:03,770 Ich will mich noch viel besser mit dir anfreunden. 119 00:15:05,610 --> 00:15:06,480 Deshalb … 120 00:15:07,850 --> 00:15:09,030 werde ich dich … 121 00:15:09,430 --> 00:15:11,200 eines Tages besuchen kommen. 122 00:15:14,380 --> 00:15:16,820 Das war ganz schön knapp. 123 00:15:17,250 --> 00:15:21,330 Ich habe mich zerplatzen lassen, als er seine Technik aktiviert hat. 124 00:15:21,830 --> 00:15:24,770 Dann noch die Sphäre auflösen und er würde mich für tot halten. 125 00:15:24,770 --> 00:15:28,080 Alles wie geplant. Daran war nichts knapp. 126 00:15:28,470 --> 00:15:30,590 Das war also eine Einfache Sphäre. 127 00:15:30,970 --> 00:15:33,590 Haben wir nicht Glück, sie schon vorm großen Moment zu sehen? 128 00:15:33,830 --> 00:15:38,010 Ja, und die Anpassung des Auftragsschleiers ist auch vollendet. 129 00:15:38,760 --> 00:15:42,890 Man kann ihn anderen problemlos samt Fluchkraft und Kotodama anvertrauen. 130 00:15:46,390 --> 00:15:49,270 {\an8}1.\hNovember\h2018\h\h[Hokkaidō]\hErst\hRegen,\hdann\hfreundlich\h\h[Aomori]\hRegen\h\h[Miyagi] 131 00:16:05,450 --> 00:16:10,550 Am 31. Oktober 2018 um genau 19:00 Uhr 132 00:16:10,550 --> 00:16:13,670 wurde im Radius von 400 Metern 133 00:16:13,670 --> 00:16:17,970 um das Tōkyū-Kaufhaus in Toyoko ein Schleier aufgespannt. 134 00:16:21,710 --> 00:16:23,980 {\an8}Jujutsu Kaisen 135 00:16:26,880 --> 00:16:28,980 {\an8}Jujutsu Kaisen 136 00:16:34,890 --> 00:16:37,690 Saufen, saufen, saufen, saufen! 137 00:16:38,100 --> 00:16:39,800 Jetzt mach mal hinne! 138 00:16:39,800 --> 00:16:41,360 Lass den Scheiß! 139 00:16:41,740 --> 00:16:46,550 Viele sollen zu Halloween aus Ibaraki und Tochigi hergekommen sein. 140 00:16:46,550 --> 00:16:47,680 So weit? 141 00:16:47,680 --> 00:16:49,370 Entschuldigt, die Damen. 142 00:16:49,370 --> 00:16:51,000 Dürften wir ein Foto machen? 143 00:16:51,000 --> 00:16:52,980 Ihr seid total süß! 144 00:16:52,980 --> 00:16:53,880 Danke. 145 00:16:53,880 --> 00:16:54,830 Gerne doch. 146 00:16:58,250 --> 00:16:59,400 Hier geht’s echt ab. 147 00:16:59,400 --> 00:17:02,020 Lass uns nächstes Jahr woanders feiern. 148 00:17:02,020 --> 00:17:03,010 Hm? 149 00:17:03,780 --> 00:17:05,250 Was ist das? 150 00:17:05,630 --> 00:17:06,530 Was meinst du? 151 00:17:06,530 --> 00:17:08,450 Na, das da oben! 152 00:17:11,720 --> 00:17:12,970 Was genau? 153 00:17:13,920 --> 00:17:15,640 Siehst du das nicht? 154 00:17:15,640 --> 00:17:17,920 Bist du blind oder was? 155 00:17:30,760 --> 00:17:32,200 Was war das denn? 156 00:17:32,200 --> 00:17:33,280 Depp. 157 00:17:33,280 --> 00:17:34,880 Bist du schon so hacke? 158 00:17:34,880 --> 00:17:36,200 Jetzt schon? 159 00:17:36,200 --> 00:17:38,960 Ne, da war ’ne Wand, ich schwör! 160 00:17:40,470 --> 00:17:42,420 {\an8}Polizei {kann eigentlich weg} 161 00:17:42,420 --> 00:17:44,410 Und runter damit! 162 00:18:01,360 --> 00:18:06,360 {\an8}20:14 Uhr Shibuya, Tōkyō 163 00:18:06,360 --> 00:18:14,120 {\an8}Zeitgleich\h\hTōkyō-Metro, Bahnhof Shibuya \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAusgang 13 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Außerhalb des Schleiers) 164 00:18:07,100 --> 00:18:10,370 {\an8}Dieser Schleier schließt nur normale Leute ein. 165 00:18:10,370 --> 00:18:12,310 {\an8}Sie kommen nur hinein. 166 00:18:12,310 --> 00:18:14,120 {\an8}Bei Fenstern ist es sehr individuell. 167 00:18:14,520 --> 00:18:18,500 Jujuzisten, auch Assistenzaufseher, können rein und raus. 168 00:18:18,870 --> 00:18:20,080 Und Funkwellen? 169 00:18:20,080 --> 00:18:21,460 Werden abgeschnitten. 170 00:18:21,460 --> 00:18:23,880 Zur Kommunikation begeben Sie sich bitte nach draußen 171 00:18:23,880 --> 00:18:26,520 oder wenden sich an uns Assistenzaufseher. 172 00:18:26,880 --> 00:18:29,750 {\an8}Team Nanami\h\h\hNanami Kentō (Jujuzist Rang 1) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIno Takuma (Jujuzist Rang 2) (Beförderung in Diskussion) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFushiguro Megumi (Jujuzist Rang 2) (Beförderung in Diskussion) 173 00:18:26,880 --> 00:18:29,760 Das ist ja alles echt umständlich. 174 00:18:29,760 --> 00:18:31,760 Fushiguro, Fushiguro! 175 00:18:32,100 --> 00:18:36,350 Wenn man die Barriere eines Schleiers mit Zusatzeffekten belegt, 176 00:18:36,350 --> 00:18:39,800 wirken sie im Allgemeinen nur auf Dinge mit Fluchkraft. 177 00:18:39,800 --> 00:18:43,640 Anders gesagt: Menschen, Fluchgeister und Fluchgegenstände. 178 00:18:43,640 --> 00:18:48,040 Deshalb sind blockierte Funkwellen ein Nebeneffekt eines Schleiers 179 00:18:48,040 --> 00:18:52,990 und man kann in seine Barriere keinen Effekt zu den Wellen integrieren. 180 00:18:53,430 --> 00:18:55,770 Ja, das ist mir klar. 181 00:18:56,440 --> 00:19:00,110 Ino, er ist ausgesprochen talentiert. Du musst ihm nicht alles erklären. 182 00:19:00,110 --> 00:19:03,000 Was soll das denn heißen, Nanami?! 183 00:19:03,000 --> 00:19:03,880 Und? 184 00:19:04,180 --> 00:19:05,870 Was treibt Gojō? 185 00:19:05,880 --> 00:19:10,880 {\an8}Zeitgleich Shibuya Mark City \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEingang Restaurant Avenue \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Außerhalb des Schleiers) 186 00:19:06,670 --> 00:19:10,880 {\an8}Niemand hier? Die riesige Kreuzung vorm Bahnhof ist leer? 187 00:19:10,880 --> 00:19:12,890 An Halloween in Shibuya? 188 00:19:13,160 --> 00:19:15,820 Irgendetwas muss dort vorgefallen sein. 189 00:19:15,820 --> 00:19:18,750 Alle sind bis an den Rand des Schleiers geflohen 190 00:19:18,750 --> 00:19:20,390 und rufen: 191 00:19:21,250 --> 00:19:24,520 „Bringt Gojō Satoru her!“ 192 00:19:24,530 --> 00:19:30,530 {\an8}Team Zen’in\h\h\hZen’in Naobito (Außerordentlicher Jujuzist Rang 1){nicht zu verwechseln mit sonderrang} \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZen’in Maki (Jujuzistin Rang 4) (Beförderung in Diskussion) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKugisaki Nobara (Jujuzistin Rang 3) (Beförderung in Diskussion) 193 00:19:25,550 --> 00:19:28,970 Nicht-Jujuzisten würden seinen Namen nicht kennen. 194 00:19:28,970 --> 00:19:30,530 Jemand hat sie dazu gebracht. 195 00:19:30,940 --> 00:19:33,200 Kann man den Schleier nicht zerstören? 196 00:19:33,560 --> 00:19:35,200 Das gestaltet sich schwierig. 197 00:19:35,200 --> 00:19:39,200 Jujuzisten können frei ein und aus gehen. 198 00:19:39,670 --> 00:19:42,660 Wir können ihn also nicht gewaltsam manipulieren. 199 00:19:42,660 --> 00:19:44,910 Es wäre schneller, seinen Urheber zu finden 200 00:19:44,910 --> 00:19:46,920 und zu erledigen. 201 00:19:47,270 --> 00:19:49,920 Und wir sollen dabei helfen, oder? 202 00:19:50,300 --> 00:19:53,800 Nein, ihr sollt vorerst hier warten. 203 00:19:56,170 --> 00:19:59,810 Erst eine fortgeschrittene Barriere, dann rufen sie nach Gojō Satoru. 204 00:19:59,810 --> 00:20:06,810 {\an8}Zeitgleich\h\hJL Bahnhof Shibuya, Neuer Südeingang \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Außerhalb des Schleiers) 205 00:20:00,340 --> 00:20:04,060 {\an8}Die gehören hundertpro zu denen, die uns beim Austausch angegriffen haben. 206 00:20:04,060 --> 00:20:06,810 {\an8}Die hohen Tiere wollen die Verluste minimieren, 207 00:20:06,810 --> 00:20:11,540 {\an8}also haben sie beschlossen, Gojō Satoru allein für Ordnung sorgen zu lassen. 208 00:20:06,820 --> 00:20:12,700 {\an8}Jujuzist Rang 1 (Jahrgangsstufenleiter 2. Jahr an der Tōkyō-Akademie) Kusakabe Atsuya 209 00:20:12,860 --> 00:20:18,310 {\an8}Wir, Nanami, der alte Zen’in und Mei Mei. 210 00:20:18,310 --> 00:20:20,660 {\an8}Wir alle warten außerhalb des Schleiers … 211 00:20:20,660 --> 00:20:26,670 {\an8}Team Kusakabe\h\h\hKusakabe Atsuya (Jujuzist Rang 1) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPanda (Jujuzist Rang Prä-2) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Beförderung aufgeschoben) 212 00:20:21,010 --> 00:20:23,800 und sollen das abfangen, was Gojō entgeht. 213 00:20:23,800 --> 00:20:26,670 Im Schleier könnten wir nicht mehr kommunizieren. 214 00:20:27,150 --> 00:20:31,370 Mit „Verluste minimieren“ meinen sie nur Jujuzisten, oder? 215 00:20:31,370 --> 00:20:34,430 Zivile Personenschäden sind egal? 216 00:20:34,430 --> 00:20:36,620 Jetzt häng dich daran nicht auf. 217 00:20:36,620 --> 00:20:41,220 Im Gegensatz zur Nacht der hundert Dämonen an Weihnachten ist hier alles schon im Gange. 218 00:20:41,220 --> 00:20:43,430 Ich halte das für das beste Vorgehen. 219 00:20:43,810 --> 00:20:48,640 Außerdem sah’s mir eben im Schleier reichlich friedlich aus. 220 00:20:48,640 --> 00:20:50,640 Es herrscht zwar Panik, 221 00:20:50,640 --> 00:20:53,950 aber die Fluchgeister und Fluchmagier massakrieren die Leute nicht. 222 00:20:54,280 --> 00:20:57,430 Derzeit sind sie lediglich eingesperrt. 223 00:20:57,960 --> 00:21:01,370 Wobei ich ehrlich gesagt echt keinen Bock hab, da reinzugehen. 224 00:21:01,370 --> 00:21:02,460 Wieso das? 225 00:21:03,210 --> 00:21:05,880 Ich glaube, es war beim Hikarie-Gebäude. 226 00:21:05,880 --> 00:21:11,760 {\an8}Zeitgleich Bunkamura-Straße, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDōgenzaka Block 2 Ost (im Schleier) 227 00:21:06,870 --> 00:21:10,850 {\an8}Im Untergrund wimmelt’s dort nur so von Fluchgeistern vom Sonderrang. 228 00:21:11,750 --> 00:21:13,150 Was soll das?! 229 00:21:13,150 --> 00:21:14,890 Warum kommen wir nicht durch? 230 00:21:14,890 --> 00:21:17,550 Jetzt bringt endlich Gojō Satoru her! 231 00:21:17,550 --> 00:21:19,510 Wer ist Gojō? 232 00:21:19,510 --> 00:21:20,930 Frag mich doch nicht! 233 00:21:20,930 --> 00:21:23,520 Aber sie meinten, wir kommen nur raus, wenn er hier ist. 234 00:21:23,520 --> 00:21:24,220 Sagt wer? 235 00:21:24,220 --> 00:21:26,370 Keine Ahnung! Alle halt! 236 00:21:26,370 --> 00:21:29,440 Was haltet ihr von Jungs, die in solchen Momenten ausrasten? 237 00:21:29,670 --> 00:21:32,620 In Horrorfilmen werden sie auch oft eingesperrt, 238 00:21:32,620 --> 00:21:34,680 aber so schlimm wird’s nicht sein, oder? 239 00:21:34,680 --> 00:21:36,280 Wird schon gleich Hilfe kommen. 240 00:21:36,280 --> 00:21:38,120 Oh, keine Verbindung. 241 00:21:36,650 --> 00:21:38,410 {\an8}31.10. (Sonntag) 242 00:21:36,650 --> 00:21:38,410 {\an8}Verbindungsfehler Verbindung nicht möglich 243 00:21:38,720 --> 00:21:41,080 Habt ihr’s nicht gesehen? 244 00:21:41,300 --> 00:21:43,040 Sie wurden alle eingesaugt. 245 00:21:43,040 --> 00:21:45,580 Die ganze Menschenmenge bei der Kreuzung. 246 00:21:45,580 --> 00:21:47,310 In den Bahnhof! 247 00:21:47,310 --> 00:21:49,960 Wie Wasser in einen Abfluss! 248 00:21:50,210 --> 00:21:53,330 Sonst wären wir längst mit dem Zug zurück! 249 00:21:53,330 --> 00:21:55,820 Also denkt gefälligst selbst nach, ihr ungebildeten Plebs! 250 00:21:55,820 --> 00:21:59,320 Dann sorg mit deiner Bildung eben dafür, dass wir da durchkommen, Alter! 251 00:22:00,630 --> 00:22:02,370 Aua … 252 00:22:05,560 --> 00:22:06,980 Ups, entschuldige. 253 00:22:06,980 --> 00:22:09,980 {\an8}20:31 Uhr Ankunft von Gojō Satoru 254 00:22:10,480 --> 00:22:12,310 {\an8}Übersetzung: Ruben Grest 255 00:22:14,150 --> 00:22:15,980 {\an8}Spotting: Peter Schirrmeister 256 00:22:17,820 --> 00:22:19,650 {\an8}Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi 257 00:22:26,990 --> 00:22:28,830 {\an8}Qualitätskontrolle: Jörg Bauer 258 00:22:30,660 --> 00:22:32,500 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 259 00:23:41,020 --> 00:23:44,530 Du solltest doch normales Melonenbrot kaufen, keins mit Schokostücken! 260 00:23:44,530 --> 00:23:46,570 Aber die schmecken viel besser! 261 00:23:46,570 --> 00:23:48,570 Das ist ein Unterschied wie Kanpura und Gunpla! 262 00:23:48,570 --> 00:23:49,910 Hä? Was sind Kanpura? 263 00:23:49,910 --> 00:23:50,350 Hä? 264 00:23:50,200 --> 00:23:55,000 {\an8}Nächstes Mal Der Shibuya-Vorfall 265 00:23:50,350 --> 00:23:51,660 Nächstes Mal: „Der Shibuya-Vorfall“. 266 00:23:51,660 --> 00:23:52,870 Du kennst die doch, Fushiguro? 267 00:23:52,870 --> 00:23:54,750 Hab mal einen Acguy gebaut.