1 00:00:29,840 --> 00:00:31,510 ¡Por mí está muy bien! 2 00:00:48,320 --> 00:00:52,620 {\an8}Ultimate Mechamaru - Modo absoluto Marioneta Armadura Ultimate Mechamaru Prototipo N.° 0 3 00:00:53,570 --> 00:00:57,620 Pero sí, la condición para mi victoria es él, Satoru Gojo. 4 00:00:58,160 --> 00:01:03,500 Debo contactarlo por cualquier medio, informarle sobre su plan de Shibuya 5 00:01:04,210 --> 00:01:05,960 y hacer que me proteja. 6 00:01:06,420 --> 00:01:09,590 Pero si me concentro demasiado en la cortina y Geto, 7 00:01:09,920 --> 00:01:12,220 quedaré indefenso ante la amenaza de Mahito. 8 00:01:12,640 --> 00:01:14,760 Tengo que exorcizarlo a él primero. 9 00:01:19,680 --> 00:01:21,350 ¡Carga de un año! 10 00:01:21,560 --> 00:01:24,150 ¡Quémalo hasta los huesos, Mechamaru! 11 00:01:27,530 --> 00:01:29,690 ¡Ultracañón! 12 00:01:51,340 --> 00:01:54,590 ¿Planeas seguir quemándome hasta que me quede sin poder maldito? 13 00:01:55,430 --> 00:01:59,810 ¡Primero te sacaré de la cabina! 14 00:02:01,980 --> 00:02:04,980 {\an8}Episodio 31 La víspera del festival 15 00:02:15,530 --> 00:02:20,040 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 16 00:03:40,570 --> 00:03:44,870 Los ataques de Mechamaru no son capaces de dañar el espíritu de Mahito. 17 00:03:45,160 --> 00:03:48,000 Él mismo también acaba de comprobarlo. 18 00:04:29,330 --> 00:04:31,130 Carga de dos años… 19 00:04:32,080 --> 00:04:36,090 ¡Cañón Milagroso! 20 00:04:45,510 --> 00:04:47,930 Mahito sigue a la ofensiva. 21 00:04:48,390 --> 00:04:51,100 Mis ataques no significan nada para él. 22 00:04:51,850 --> 00:04:55,110 Pero le voy a plantar esto cuando menos se lo espere. 23 00:05:00,200 --> 00:05:02,450 Qué poder tan inmenso. 24 00:05:02,870 --> 00:05:06,040 Si no actúo rápido, destrozará la armadura. 25 00:05:09,410 --> 00:05:10,830 Carga de técnica ritual. 26 00:05:11,170 --> 00:05:13,670 Tengo cuatro oportunidades. 27 00:05:14,540 --> 00:05:16,050 ¡Acabaré con esto 28 00:05:17,670 --> 00:05:19,470 de una sola vez! 29 00:05:24,850 --> 00:05:27,100 ¡Fuego, Mechamaru! 30 00:05:32,600 --> 00:05:34,230 Te digo que no sirve de nada. 31 00:05:34,440 --> 00:05:36,570 ¿No le pusiste atención a lo que viste? 32 00:05:39,440 --> 00:05:40,570 ¿Eh? 33 00:06:01,590 --> 00:06:03,220 ¿Qué fue eso? 34 00:06:03,680 --> 00:06:05,890 ¿Me está destruyendo con todo y espíritu? 35 00:06:20,070 --> 00:06:22,360 ¿Otra vez un pájaro? ¡Puros trucos baratos! 36 00:06:24,320 --> 00:06:27,320 Regeneró el brazo izquierdo que le volé. 37 00:06:28,120 --> 00:06:30,990 No, solamente moldeó la forma de su espíritu 38 00:06:31,200 --> 00:06:33,620 para que parezca que fue capaz de regenerarlo. 39 00:06:34,080 --> 00:06:37,290 Que haya regresado para alardearlo lo prueba. 40 00:06:40,920 --> 00:06:42,260 No hay problema 41 00:06:43,010 --> 00:06:44,930 con esta táctica. 42 00:06:47,850 --> 00:06:49,300 Está surtiendo efecto. 43 00:06:49,760 --> 00:06:51,250 El chico lo hace bien. 44 00:06:51,430 --> 00:06:55,210 Temporalmente alcanza una cantidad de poder maldito de un grado especial. 45 00:06:55,390 --> 00:06:57,520 Y planeó con cuidado medidas anti-Mahito. 46 00:06:57,830 --> 00:07:00,900 Dependiendo de la situación, quizá sería mejor hacerlo aquí… 47 00:07:07,570 --> 00:07:09,070 Carga de cinco años… 48 00:07:15,370 --> 00:07:18,130 ¡Quinteto de Misiles Guiados! 49 00:08:03,750 --> 00:08:06,970 Primero hay que confirmar a ciencia cierta 50 00:08:07,170 --> 00:08:10,010 cuáles de sus ataques afectan a mi espíritu. 51 00:08:29,320 --> 00:08:30,820 ¡Sí se puede! 52 00:08:35,870 --> 00:08:37,500 Carga de técnica ritual. 53 00:08:38,830 --> 00:08:40,120 ¡Puedo vencerlo! 54 00:08:40,960 --> 00:08:42,380 Tengo que verlos 55 00:08:43,000 --> 00:08:44,500 ¡a todos! 56 00:08:59,230 --> 00:09:02,850 Expansión del Dominio, Autoencarnación de la Iluminación. 57 00:09:24,670 --> 00:09:26,550 Hasta aquí llegaste. 58 00:09:36,050 --> 00:09:37,970 Mutación Inactiva. 59 00:09:45,360 --> 00:09:49,780 Al meterte a mi dominio, no importa si no te puedo tocar directamente. 60 00:09:50,150 --> 00:09:56,950 {\an8}9 años, 5 meses, 6 días 61 00:09:50,440 --> 00:09:52,990 Lo sabías muy bien, ¿no es cierto? 62 00:09:58,450 --> 00:10:02,210 Estos cilindros contienen esa brujería. 63 00:10:02,790 --> 00:10:07,750 Solo de esta manera pude ser capaz de utilizarla. 64 00:10:08,550 --> 00:10:11,070 Faltan unos diez días para Halloween. 65 00:10:11,350 --> 00:10:15,290 ¿Creíste que no usaría la Expansión de Dominio para ahorrar poder maldito? 66 00:10:15,490 --> 00:10:17,760 Me recuperaré si descanso diez días. 67 00:10:19,600 --> 00:10:21,730 Me queda una reserva de dos disparos. 68 00:10:24,100 --> 00:10:28,230 En la era Heian, en la era de la cúspide de la brujería, 69 00:10:28,440 --> 00:10:32,190 Sadatsuna Ashiya ideó esta técnica para proteger a sus discípulos 70 00:10:32,650 --> 00:10:35,890 de las garras de hechiceros maléficos y espíritus malditos. 71 00:10:37,700 --> 00:10:40,870 No pongas todos tus sueños y esperanzas en la estrategia. 72 00:10:41,080 --> 00:10:43,870 Me da tanta pena que ya ni sé qué cara poner. 73 00:10:45,370 --> 00:10:47,290 Solo se transmitía dentro de la secta. 74 00:10:47,750 --> 00:10:52,920 Estaba prohibido con ataduras enseñar esta brujería en mala fe a otros. 75 00:10:53,470 --> 00:10:57,090 Se trata de un dominio de los débiles 76 00:11:02,270 --> 00:11:04,940 para protegerlos del dominio de los fuertes. 77 00:11:14,950 --> 00:11:18,160 Shin Kageryu, Nuevo Estilo de Sombras, Dominio Simple. 78 00:11:24,650 --> 00:11:27,750 Lo estuve observando todo. 79 00:11:49,520 --> 00:11:51,230 ¡Un dominio simple! 80 00:11:51,820 --> 00:11:54,570 Los dominios neutralizan cualquier tipo de rituales. 81 00:11:54,900 --> 00:11:58,990 Dentro de un dominio, los ataques dan en el blanco hasta al mismo Satoru Gojo. 82 00:11:59,700 --> 00:12:04,040 Aunque sea uno simple, si se genera un dominio desde el interior, 83 00:12:04,240 --> 00:12:08,870 Mahito recibirá el daño sin importar la técnica ritual. 84 00:12:14,550 --> 00:12:17,170 ¡Tendrás que dejar de ser un simple espectador, 85 00:12:18,880 --> 00:12:20,180 Geto! 86 00:12:24,560 --> 00:12:26,220 Me da gusto este imprevisto. 87 00:12:26,430 --> 00:12:29,840 Podré pelear contra Geto teniendo una reserva de un dominio simple 88 00:12:30,000 --> 00:12:31,560 y nueve años de poder maldito. 89 00:12:35,440 --> 00:12:38,360 Puedo vencerlo. ¡Voy a poder verlos 90 00:12:40,530 --> 00:12:41,950 a todos! 91 00:12:52,170 --> 00:12:54,670 ¡¿No acabé con él?! 92 00:12:54,880 --> 00:12:59,130 ¡Ven, Mechamaru! 93 00:13:07,220 --> 00:13:09,480 Todavía me queda un dominio. 94 00:13:09,680 --> 00:13:11,310 ¡Voy a clavárselo directamente! 95 00:13:13,440 --> 00:13:15,110 ¡Aquí vamos, Mechamaru! 96 00:14:14,920 --> 00:14:16,330 Oye, Mechamaru. 97 00:14:17,170 --> 00:14:19,300 ¿Puedo ir a visitarte pronto? 98 00:14:22,760 --> 00:14:28,560 En el evento de intercambio, después de jugar béisbol, todos nos llevamos mejor. 99 00:14:29,060 --> 00:14:31,640 ¿Será cosa del oficio de hechicero? 100 00:14:31,850 --> 00:14:35,980 Antes solía mantener las distancias aun con los que consideraba mis amigos. 101 00:14:38,060 --> 00:14:42,240 Porque sabes que te va a doler mucho cuando esos amigos te vayan a faltar. 102 00:14:44,150 --> 00:14:48,330 Sin embargo, me agrada la relación que ahora tengo con todos. 103 00:14:48,620 --> 00:14:52,160 Y como tú no pudiste participar en el partido de béisbol… 104 00:14:52,580 --> 00:14:55,250 Bueno, te representó una máquina de pitcheo. 105 00:14:59,460 --> 00:15:03,510 Me gustaría pasar tiempo contigo y conocerte mejor. 106 00:15:05,340 --> 00:15:06,470 Por eso, 107 00:15:07,720 --> 00:15:10,930 te iré a visitar algún día, ¿está bien? 108 00:15:14,390 --> 00:15:16,810 ¿No estuvo a punto de derrotarte? 109 00:15:17,190 --> 00:15:21,320 Me exploté a mí mismo justo antes de que se activara su brujería. 110 00:15:21,750 --> 00:15:24,570 Desactivé el dominio para que pensara que había muerto. 111 00:15:24,740 --> 00:15:28,070 No pasa nada. Todo estaba fríamente calculado. 112 00:15:28,490 --> 00:15:30,580 Así que ese fue un dominio simple. 113 00:15:31,120 --> 00:15:33,580 Tuvimos suerte de verlo antes de la gran fiesta. 114 00:15:33,910 --> 00:15:37,960 Sí. Ya acabé los ajustes de las cortinas de tipo de comisión. 115 00:15:38,750 --> 00:15:42,880 Podemos entregarles poder maldito y los encantamientos a nuestro aliados. 116 00:15:46,380 --> 00:15:49,260 {\an8}1 de noviembre de 2018 - [Hokkaido] Lluvias y soleado - [Aomori] Lluvias 117 00:16:05,440 --> 00:16:10,160 31 de octubre de 2018, a las 19:00 en punto, 118 00:16:10,570 --> 00:16:13,280 Baja una cortina de aproximadamente 400 m de radio 119 00:16:13,490 --> 00:16:17,870 con centro en los alrededores de la tienda departamental Tokyu. 120 00:16:21,170 --> 00:16:23,960 {\an8}JUJUTSU KAISEN 121 00:16:27,220 --> 00:16:28,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 122 00:16:34,890 --> 00:16:37,680 ¡Fondo! ¡Fondo! ¡Tomátelo todo! 123 00:16:38,180 --> 00:16:41,350 -¡Apresúrate! -¡Menso, deja de hacer eso! 124 00:16:41,730 --> 00:16:46,320 Dicen que viene mucha gente de Ibakaraki y Tochigi a celebrar Halloween. 125 00:16:46,480 --> 00:16:48,570 -¿Desde tan lejos hasta acá? -Disculpen… 126 00:16:49,240 --> 00:16:52,700 ¿Les podemos tomar fotos? Se ven lindísimas. 127 00:16:52,870 --> 00:16:54,830 -Gracias. -Qué alegría. 128 00:16:58,250 --> 00:17:01,710 -Todos esos están locos. -El año que viene no vengamos a Shibuya. 129 00:17:03,670 --> 00:17:05,170 ¿Qué es eso? 130 00:17:05,460 --> 00:17:08,340 -¿Qué cosa? -¡Esa cosa allá! 131 00:17:11,720 --> 00:17:12,970 ¿Cuál cosa? 132 00:17:13,930 --> 00:17:15,390 ¡Te digo que eso en el cielo! 133 00:17:15,600 --> 00:17:17,810 Hace falta que te revises los ojos. 134 00:17:27,190 --> 00:17:28,860 ¡Viva! 135 00:17:30,610 --> 00:17:32,950 -¿Por qué te caes de la nada? -Qué gracioso. 136 00:17:33,160 --> 00:17:35,990 -¿Ya estás borracho? -Todavía es muy pronto. 137 00:17:36,200 --> 00:17:38,950 No, aquí hay una pared. Una pared, les digo. 138 00:18:01,350 --> 00:18:06,360 {\an8}20:14, Shibuya, Tokio 139 00:18:06,360 --> 00:18:14,110 {\an8}Misma hora, estación de Shibuya Salida #13 (Fuera de la cortina) 140 00:18:07,000 --> 00:18:10,250 {\an8}Es una cortina que mantiene encerradas a las personas normales. 141 00:18:10,520 --> 00:18:14,110 {\an8}Solo pueden entrar. El efecto con las ventanas depende de la persona. 142 00:18:14,450 --> 00:18:18,490 Los hechiceros, incluidos los directores asistentes, podemos entrar y salir. 143 00:18:18,870 --> 00:18:21,160 -¿Y las ondas de comunicación? -Bloqueadas. 144 00:18:21,460 --> 00:18:26,460 Tendrían que salir de la cortina para comunicarse, o usarnos como mensajeros. 145 00:18:26,870 --> 00:18:29,750 {\an8}Equipo Nanami\h\h\h\h\h\hKento Nanami (Hechicero de primer grado) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTakuma Ino (Hechicero de segundo grado) (Pendiente de posible ascenso) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMegumi Fushiguro (Hechicero de segundo grado) (Pendiente de posible ascenso) 146 00:18:26,880 --> 00:18:29,750 {\an8}Tenemos entre manos una situación un tanto fastidiosa. 147 00:18:29,960 --> 00:18:31,760 Fushiguro… ¡Fushiguro! 148 00:18:32,010 --> 00:18:36,050 Las barreras como las cortinas solo pueden afectar 149 00:18:36,260 --> 00:18:39,510 a algo que contenga poder maldito, básicamente. 150 00:18:39,720 --> 00:18:43,350 A grandes rasgos, humanos, maldiciones y objetos malditos, ¿sabías? 151 00:18:43,560 --> 00:18:47,770 Que la cortina bloquee las ondas de comunicación es un efecto secundario. 152 00:18:47,980 --> 00:18:52,860 O sea, bloquear las señales no se puede ajustar en el ritual de la barrera, ¿eh? 153 00:18:53,530 --> 00:18:55,740 Ah, sí. Ya lo sabía. 154 00:18:56,410 --> 00:18:59,870 Joven Ino, él es muy inteligente. No te hagas tanto el sabelotodo. 155 00:19:00,080 --> 00:19:02,660 ¡¿Qué me quiere decir, Nanami?! 156 00:19:03,000 --> 00:19:05,870 Entonces, ¿qué hay de Gojo? 157 00:19:05,870 --> 00:19:10,880 {\an8}Misma hora, Shibuya Mark City Entrada a la zona de restauración (Fuera de la cortina) 158 00:19:06,670 --> 00:19:10,420 {\an8}¿No hay gente? ¿En el cruce peatonal tan famoso de Shibuya? 159 00:19:11,090 --> 00:19:12,880 ¡¿En la noche de Halloween?! 160 00:19:13,090 --> 00:19:15,510 Según el recuento de los hechos, algo pasó 161 00:19:15,680 --> 00:19:20,390 que forzó a la gente a huir al borde de la cortina. Y ellos mismos demandan 162 00:19:21,180 --> 00:19:24,180 lo siguiente: "Traigan a Satoru Gojo". 163 00:19:24,930 --> 00:19:30,520 {\an8}Equipo Zenin\h\h\h\h\h\h\h\hNaobito Zenin (Hechicero de primer grado) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaki Zenin (Hechicera de cuarto grado) (Pendiente de posible ascenso) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNobara Kugisaki (Hechicera de tercer grado) (Pendiente de posible ascenso) 164 00:19:25,520 --> 00:19:28,650 {\an8}No hay forma de que los no hechiceros conozcan al sujeto. 165 00:19:28,860 --> 00:19:30,520 {\an8}Alguien los obliga a decir eso. 166 00:19:30,940 --> 00:19:32,820 ¿Es posible destruir la cortina? 167 00:19:33,510 --> 00:19:35,110 Se están teniendo dificultades. 168 00:19:35,300 --> 00:19:39,200 Ya que la misma cortina no rechaza el paso de hechiceros por ningún lado. 169 00:19:39,660 --> 00:19:42,200 No parece algo que se pueda lograr con la fuerza. 170 00:19:42,620 --> 00:19:46,920 Sería más rápido encontrar al hechicero maléfico que la bajó para que la quite. 171 00:19:47,330 --> 00:19:49,920 Entonces, nuestro trabajo es ayudar con eso, ¿no? 172 00:19:50,380 --> 00:19:53,800 ¡No! Ustedes deben permanecer aquí por el momento. 173 00:19:56,090 --> 00:19:59,800 Una cortina de gran precisión y demandar la presencia de Satoru Gojo… 174 00:19:59,800 --> 00:20:06,810 {\an8}Misma hora, entrada sur de la estación del JR de Shibuya (Fuera de la cortina) 175 00:20:00,350 --> 00:20:03,850 {\an8}Debe ser obra de la misma banda que atacó el evento de intercambio. 176 00:20:04,060 --> 00:20:06,810 {\an8}Para minimizar los daño, los de arriba decidieron 177 00:20:06,810 --> 00:20:12,690 {\an8}Hechicero de primer grado (Profesor de segundo en la escuela) Atsuya Kusakabe 178 00:20:07,020 --> 00:20:11,520 {\an8}enviar a Satoru Gojo solo para que se encargue de controlar Shibuya. 179 00:20:12,940 --> 00:20:15,990 El equipo de Nanami, el del viejo del clan Zenin, 180 00:20:16,190 --> 00:20:17,950 el de Meimei y nosotros dos… 181 00:20:18,150 --> 00:20:20,660 Todos estamos distribuidos afuera de la cortina 182 00:20:20,660 --> 00:20:26,660 {\an8}Equipo Kusakabe\h\h\h\h\h\h\hAtsuya Kusakabe (Hechicero de primer grado)\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPanda (Hechicero de segundo grado) (Evaluación pospuesta) 183 00:20:20,890 --> 00:20:23,770 {\an8}para encargarnos de los cabos sueltos que Gojo deje ir. 184 00:20:23,920 --> 00:20:26,660 {\an8}No podremos comunicarnos si entramos a la cortina. 185 00:20:27,210 --> 00:20:31,000 Eso de minimizar daños se refiere a los de los hechiceros, ¿verdad? 186 00:20:31,330 --> 00:20:34,090 ¿No importan las víctimas de las personas normales? 187 00:20:34,420 --> 00:20:36,420 No le busques tres pies al gato. 188 00:20:36,630 --> 00:20:41,010 A diferencia de la Procesión de Cien Demonios en Navidad, la cosa ya comenzó. 189 00:20:41,220 --> 00:20:43,430 Yo también creo que esto es lo mejor. 190 00:20:43,680 --> 00:20:48,310 Además, acabo de echar un vistazo dentro de la cortina, y todo estaba tranquilo. 191 00:20:48,520 --> 00:20:53,940 Estaban en pánico, pero no los masacraban maldiciones ni hechiceros maléficos. 192 00:20:54,270 --> 00:20:57,500 La situación es que solo están atrapados dentro de la cortina. 193 00:20:57,940 --> 00:21:01,070 Pero te confieso que no me quedaron ganas de volver a entrar. 194 00:21:01,280 --> 00:21:02,910 ¿Por qué no? 195 00:21:03,160 --> 00:21:05,450 Creo que era en el centro comercial Hikarie. 196 00:21:05,870 --> 00:21:11,750 {\an8}Misma hora, calle Bunkamura, Dougenzaka \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2-Chome este (Dentro de la cortina) 197 00:21:06,560 --> 00:21:10,790 {\an8}En los pisos subterráneos hay un montón de espíritus malditos de grado especial. 198 00:21:11,750 --> 00:21:14,500 -¡¿Qué diablos sucede?! -¿Por qué no podemos pasar? 199 00:21:14,880 --> 00:21:17,300 ¡Rápido, traigan ya a Satoru Gojo! 200 00:21:17,460 --> 00:21:19,130 ¿Quién es ese tal Gojo? 201 00:21:19,340 --> 00:21:23,510 ¡No lo sé! Pero ¡me dijeron que no vamos a poder salir si no viene! 202 00:21:23,720 --> 00:21:26,100 -¿Quién te dijo? -¡No sé! ¡Todos lo dicen! 203 00:21:26,310 --> 00:21:29,430 ¿Qué onda con los hombres que no se calman en estos casos? 204 00:21:29,680 --> 00:21:34,400 Eso de no poder pasar está como de película de terror. Pero estamos bien. 205 00:21:34,610 --> 00:21:36,150 Pronto vendrán a rescatarnos. 206 00:21:36,360 --> 00:21:38,400 Ah. No tengo señal. 207 00:21:36,650 --> 00:21:38,400 {\an8}Miércoles, 31 de octubre 208 00:21:36,650 --> 00:21:38,400 {\an8}Error de conexión \hImposible conectar a la red 209 00:21:38,650 --> 00:21:41,070 ¿Ustedes no vieron lo que pasó allá? 210 00:21:41,320 --> 00:21:47,080 Absorbieron a todo el montón de gente hacia el interior de la estación, 211 00:21:47,290 --> 00:21:49,950 Como cuando se va el agua al quitar el tapón. 212 00:21:50,160 --> 00:21:53,000 ¡Si no fuera por eso, ya nos habríamos ido en tren! 213 00:21:53,210 --> 00:21:55,960 ¡No entienden por su pobre nivel de educación! 214 00:21:56,710 --> 00:21:59,460 ¡Usa tus estudios para traspasar esa pared invisible! 215 00:22:00,590 --> 00:22:02,300 Ay, mi trasero. 216 00:22:05,510 --> 00:22:06,970 Ah. Perdón. 217 00:22:06,970 --> 00:22:09,970 {\an8}20:31 Satoru Gojo llega al lugar de los hechos 218 00:23:37,100 --> 00:23:39,020 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 219 00:23:40,900 --> 00:23:44,240 Te mandé a comprar un melon pan, ¡pero este trae chocochispas! 220 00:23:44,400 --> 00:23:46,240 ¡Pues el de chocochispas es mejor! 221 00:23:46,400 --> 00:23:48,360 ¡Son como Kampala y Gunpla! 222 00:23:48,540 --> 00:23:50,030 ¿Eh? ¿No has ido a Kampala? 223 00:23:50,200 --> 00:23:52,770 -Próximo: "El incidente de Shibuya". -¿Me entiendes? 224 00:23:50,200 --> 00:23:55,040 {\an8}Próximo episodio El incidente de Shibuya 225 00:23:52,940 --> 00:23:54,500 Una vez armé un Acguy.