1 00:00:29,840 --> 00:00:31,510 ¡Así me gusta más! 2 00:00:48,320 --> 00:00:52,620 {\an8}Ultimate Mechamaru - Modo absoluto Marioneta Armadura Ultimate Mechamaru Prototipo N.° 0 3 00:00:53,570 --> 00:00:57,620 Eso es, mi condición para ganar es Satoru Gojo. 4 00:00:58,040 --> 00:01:01,830 Usaré cualquier medio necesario para contactar con él 5 00:01:01,830 --> 00:01:03,500 y contarle lo de Shibuya. 6 00:01:04,130 --> 00:01:05,960 Y luego haré que me proteja. 7 00:01:06,340 --> 00:01:09,590 Aunque quiera centrarme en Geto, el que ha puesto el velo, 8 00:01:10,010 --> 00:01:12,220 tampoco puedo ignorar a Mahito. 9 00:01:12,590 --> 00:01:14,720 Lo exorcizaré primero a él. 10 00:01:19,430 --> 00:01:21,560 ¡Carga un año! 11 00:01:21,560 --> 00:01:24,190 ¡Chamúscalo, Mechamaru! 12 00:01:27,400 --> 00:01:29,690 ¡Ultra Cannon! 13 00:01:51,170 --> 00:01:54,590 ¿Piensas hacerme arder hasta quedarte sin energía maldita? 14 00:01:55,340 --> 00:01:59,810 Empezaré sacándote de ahí. 15 00:02:01,980 --> 00:02:04,980 {\an8}Episodio 31 La víspera del festival 16 00:02:15,530 --> 00:02:20,040 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 17 00:03:40,570 --> 00:03:44,870 Los ataques de Mechamaru no le harán nada al alma de Mahito. 18 00:03:45,120 --> 00:03:47,960 Él también se habrá dado cuenta ya. 19 00:04:29,500 --> 00:04:31,130 ¡Carga dos años! 20 00:04:32,040 --> 00:04:35,550 ¡Miracle Cannon! 21 00:04:45,430 --> 00:04:47,930 No frenarás tu ataque. 22 00:04:48,270 --> 00:04:51,150 Ahora no les haces caso a mis ataques. 23 00:04:51,650 --> 00:04:55,110 ¡Así que voy a atacarte con esto! 24 00:05:00,200 --> 00:05:02,450 ¡Qué fuerza! 25 00:05:02,610 --> 00:05:06,330 Si tardo demasiado, acabará rompiéndome la armadura. 26 00:05:09,250 --> 00:05:10,830 Técnica cargada. 27 00:05:11,000 --> 00:05:14,080 Tengo cuatro oportunidades. 28 00:05:14,880 --> 00:05:19,380 Acabaré por la vía rápida. 29 00:05:24,970 --> 00:05:27,560 ¡Dispara, Mechamaru! 30 00:05:32,640 --> 00:05:34,190 No tiene sentido. 31 00:05:34,360 --> 00:05:36,570 ¿Qué has estado viendo todo este tiempo? 32 00:05:39,470 --> 00:05:40,070 ¿Eh? 33 00:06:01,720 --> 00:06:03,220 ¿Qué está pasando aquí? 34 00:06:03,760 --> 00:06:05,840 ¿También ha destruido mi alma? 35 00:06:20,190 --> 00:06:22,240 ¿Otra ave? ¡Qué limitado eres! 36 00:06:24,450 --> 00:06:27,320 ¿Se ha regenerado el brazo que le he destruido? 37 00:06:28,120 --> 00:06:33,620 No. Está alterando la forma de su alma para que parezca que se ha regenerado. 38 00:06:34,120 --> 00:06:36,500 Y la prueba es que está alardeando de ello. 39 00:06:40,910 --> 00:06:42,210 Tranquilo. 40 00:06:43,090 --> 00:06:44,840 Voy a… 41 00:06:47,900 --> 00:06:49,300 Le está afectando. 42 00:06:49,760 --> 00:06:51,430 No lo hace nada mal. 43 00:06:51,600 --> 00:06:55,060 Puede ser temporal, pero su energía maldita es de clase especial 44 00:06:55,390 --> 00:06:57,520 y ha venido listo para lidiar con Mahito. 45 00:06:57,980 --> 00:07:00,860 Según cómo vaya, podría ser el momento en el que… 46 00:07:07,610 --> 00:07:08,990 ¡Carga cinco años! 47 00:07:15,410 --> 00:07:18,080 ¡Pigeon Viola! 48 00:08:03,850 --> 00:08:07,090 No sé qué ataques afectarán a mi alma. 49 00:08:07,260 --> 00:08:10,010 Primero debo discernir eso. 50 00:08:29,580 --> 00:08:30,820 ¡Puedo hacerlo! 51 00:08:35,910 --> 00:08:37,570 Técnica cargada. 52 00:08:38,620 --> 00:08:40,120 ¡Puedo ganar! 53 00:08:41,030 --> 00:08:44,380 ¡Puedo verlos a todos! 54 00:08:59,140 --> 00:09:00,850 Expansión de dominio: 55 00:09:01,020 --> 00:09:02,850 Encarnación de la Perfección. 56 00:09:24,790 --> 00:09:26,340 Se acabó. 57 00:09:36,150 --> 00:09:37,760 Transfiguración. 58 00:09:45,480 --> 00:09:50,150 No importa si te toco directamente en cuanto estás en mi dominio. 59 00:09:50,150 --> 00:09:56,950 {\an8}9 años, 5 meses, 6 días 60 00:09:50,320 --> 00:09:52,900 Ya sabías eso, ¿no? 61 00:09:58,490 --> 00:10:02,210 Esa técnica maldita está sellada ahí. 62 00:10:03,000 --> 00:10:07,750 Aunque este es el único modo que tengo de manejar esta técnica. 63 00:10:08,630 --> 00:10:11,380 Solo quedan 10 días para Halloween. 64 00:10:11,550 --> 00:10:15,090 ¿Creías que contendría mi energía y no usaría mi dominio? 65 00:10:15,260 --> 00:10:17,760 Con 10 días de descanso estaré recuperado. 66 00:10:19,680 --> 00:10:21,680 Aún me quedan dos. 67 00:10:24,100 --> 00:10:28,190 Esto se creó en el periodo Heian, una era de maldiciones y hechiceros 68 00:10:28,550 --> 00:10:32,190 en la que la hechicería estaba en la cúspide. 69 00:10:32,570 --> 00:10:35,780 Lo creó Sadatsuna Ashiya para proteger a sus discípulos. 70 00:10:37,700 --> 00:10:40,950 No añadas esperanzas y sueños a tu estrategia. 71 00:10:41,120 --> 00:10:44,250 Me sabe tan mal por ti que no sé qué cara poner. 72 00:10:45,580 --> 00:10:47,210 Se transmitió en su escuela 73 00:10:47,750 --> 00:10:52,690 y un pacto prohibió a sus alumnos transmitírsela adrede a otros. 74 00:10:53,420 --> 00:10:57,090 Es un modo de protegerse de los dominios ajenos, 75 00:11:02,350 --> 00:11:04,940 un dominio para los débiles. 76 00:11:14,990 --> 00:11:18,530 Nuevo estilo sombrío. Dominio Simple. 77 00:11:24,620 --> 00:11:27,750 Lo he visto todo. 78 00:11:49,400 --> 00:11:51,230 Dominio Simple. 79 00:11:51,860 --> 00:11:54,780 Un dominio que neutraliza todas las técnicas. 80 00:11:54,940 --> 00:11:58,990 Dentro de ese dominio, los ataques alcanzarían incluso a Satoru Gojo. 81 00:11:59,680 --> 00:12:00,990 Aunque sea sencillo, 82 00:12:01,410 --> 00:12:03,980 activarlo dentro de un dominio 83 00:12:04,240 --> 00:12:08,870 le haría daño a Mahito independientemente de sus técnicas. 84 00:12:14,340 --> 00:12:17,170 ¡Se acabó el quedarse mirando tras bambalinas, 85 00:12:18,830 --> 00:12:20,010 Geto! 86 00:12:24,510 --> 00:12:26,270 Qué error de cálculo tan positivo. 87 00:12:26,430 --> 00:12:29,940 Aún me quedan un dominio simple y nueve años de energía maldita. 88 00:12:30,100 --> 00:12:31,560 ¡Puedo enfrentarme a Geto! 89 00:12:35,150 --> 00:12:36,280 ¡Puedo ganar! 90 00:12:37,110 --> 00:12:41,780 ¡Podré verlos a todos! 91 00:12:52,130 --> 00:12:54,670 ¿No he podido acabar con él? 92 00:12:54,920 --> 00:12:59,260 ¡Sal, Mechamaru! 93 00:13:07,220 --> 00:13:09,480 Aún me queda un dominio. 94 00:13:09,640 --> 00:13:11,480 ¡Lo estrellaré contra él! 95 00:13:13,130 --> 00:13:15,110 ¡Vamos allá, Mechamaru! 96 00:14:14,920 --> 00:14:16,250 Oye. ¿Mechamaru? 97 00:14:17,090 --> 00:14:19,420 ¿Puedo hacerte una visita algún día? 98 00:14:22,800 --> 00:14:24,130 Tras el intercambio… 99 00:14:24,300 --> 00:14:28,560 Tras el partido de béisbol, siento que nos hemos acercado un poco. 100 00:14:29,010 --> 00:14:31,770 Puede que sea porque todos somos hechiceros, 101 00:14:31,930 --> 00:14:35,980 pero siempre he sentido que había cierta distancia aun llevándonos bien. 102 00:14:38,110 --> 00:14:42,280 Será porque sufriríamos mucho si muriese alguien. 103 00:14:44,200 --> 00:14:48,330 Pero me encanta nuestra relación actual. 104 00:14:48,660 --> 00:14:52,370 Recuerda, apenas pudiste participar en el partido de béisbol. 105 00:14:52,540 --> 00:14:55,290 Hiciste que una máquina hiciera tu labor. 106 00:14:59,590 --> 00:15:03,370 Pero quiero poder acercarme más a ti. 107 00:15:05,550 --> 00:15:10,970 Algún día me pasaré a verte. 108 00:15:14,100 --> 00:15:16,810 Eso ha sido un pelín peligroso, ¿no crees? 109 00:15:16,980 --> 00:15:21,320 Me hice estallar justo cuando se activó su técnica. 110 00:15:21,790 --> 00:15:24,610 Al deshacer mi dominio creería que estaba muerto, ¿no? 111 00:15:24,780 --> 00:15:28,070 Estaba todo calculado. No ha sido nada peligroso. 112 00:15:28,240 --> 00:15:30,580 Aunque he usado otro dominio simple. 113 00:15:31,010 --> 00:15:33,580 Qué bien que lo hemos visto antes del gran evento. 114 00:15:33,750 --> 00:15:34,870 Sí. 115 00:15:35,040 --> 00:15:37,870 Y he podido terminar de ajustar el velo. 116 00:15:38,670 --> 00:15:42,880 Podré confiarles a los demás la energía maldita y los encantamientos. 117 00:15:46,380 --> 00:15:49,260 {\an8}1 de noviembre de 2018 - [Hokkaido] Lluvias y soleado - [Aomori] Lluvias 118 00:16:05,490 --> 00:16:10,370 Justo después de las 19:00 del 31 de octubre de 2018, 119 00:16:10,530 --> 00:16:13,660 se colocó un velo de un radio cercano a los 400 metros 120 00:16:13,830 --> 00:16:17,830 en los alrededores de los grandes almacenes Tokyu. 121 00:16:21,170 --> 00:16:23,960 {\an8}JUJUTSU KAISEN 122 00:16:27,220 --> 00:16:28,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 123 00:16:34,890 --> 00:16:37,680 ¡Bebe, bebe! 124 00:16:38,100 --> 00:16:39,520 ¡Date prisa! 125 00:16:39,690 --> 00:16:41,350 ¡Idiota, no hagas eso! 126 00:16:41,750 --> 00:16:46,440 He oído que ha venido mucha peña de Ibaraki y Tochigi para Halloween. 127 00:16:46,610 --> 00:16:47,610 ¿Desde allí? 128 00:16:47,780 --> 00:16:49,240 ¡Disculpad! 129 00:16:49,400 --> 00:16:50,780 ¿Puedo haceros una foto? 130 00:16:50,950 --> 00:16:52,660 Sois muy guapas. 131 00:16:52,820 --> 00:16:54,830 -Gracias. -Qué bien. 132 00:16:58,250 --> 00:16:59,290 Ya les vale. 133 00:16:59,460 --> 00:17:01,990 El año que viene mejor no venimos a Shibuya. 134 00:17:03,790 --> 00:17:05,000 ¿Qué es eso? 135 00:17:05,170 --> 00:17:06,460 ¿A qué te refieres? 136 00:17:06,630 --> 00:17:08,340 A eso. Eso de ahí. 137 00:17:11,720 --> 00:17:12,970 ¿Qué quieres decir? 138 00:17:13,640 --> 00:17:15,560 ¡A eso de ahí, coño! 139 00:17:15,720 --> 00:17:17,770 ¿Es que estás ciego? 140 00:17:30,820 --> 00:17:32,110 ¿Qué haces? 141 00:17:32,280 --> 00:17:34,780 -Lelo. -¿Ya vas pedo? 142 00:17:34,950 --> 00:17:36,080 ¡Aún es muy pronto! 143 00:17:36,240 --> 00:17:38,950 ¡No, os digo que ahí hay un muro! 144 00:18:01,350 --> 00:18:06,360 {\an8}20:14, Shibuya, Tokio 145 00:18:06,360 --> 00:18:14,110 {\an8}Misma hora, estación de Shibuya Salida #13 (Fuera del velo) 146 00:18:07,230 --> 00:18:10,190 {\an8}Es un velo que atrapa dentro a la gente corriente. 147 00:18:10,360 --> 00:18:12,200 {\an8}Solo puede pasar la gente normal. 148 00:18:12,360 --> 00:18:14,110 {\an8}Varía el efecto de las ventanas. 149 00:18:14,280 --> 00:18:18,870 Los hechiceros y los supervisores pueden entrar y salir. 150 00:18:19,040 --> 00:18:21,290 -¿Y la cobertura? -No hay. 151 00:18:21,450 --> 00:18:23,830 Usadnos a los supervisores 152 00:18:24,000 --> 00:18:26,880 o salid del velo para comunicaros. 153 00:18:26,870 --> 00:18:29,750 {\an8}Equipo Nanami\h\h\h\h\h\hKento Nanami (Hechicero de primer grado) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTakuma Ino (Hechicero de segundo grado) (Pendiente de posible ascenso) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMegumi Fushiguro (Hechicero de segundo grado) (Pendiente de posible ascenso) 154 00:18:27,040 --> 00:18:29,750 {\an8}Esto se está complicando demasiado. 155 00:18:29,920 --> 00:18:31,760 ¡Fushiguro! 156 00:18:31,920 --> 00:18:36,260 ¿Sabías que al añadir el efecto de una barrera a un velo 157 00:18:36,390 --> 00:18:39,760 puedes aplicarlo solo a cosas con energía maldita? 158 00:18:39,930 --> 00:18:43,430 Solo hay gente, maldiciones y objetos malditos. 159 00:18:43,600 --> 00:18:47,940 Que no haya cobertura es un efecto secundario del velo, 160 00:18:48,110 --> 00:18:52,900 y no se puede integrar una señal dentro de la barrera del velo. 161 00:18:53,430 --> 00:18:56,110 Sí, ya lo sabía. 162 00:18:56,280 --> 00:18:58,580 Ino, tiene mucho talento. 163 00:18:58,740 --> 00:19:00,080 Estate muy atento. 164 00:19:00,240 --> 00:19:02,630 ¿Qué quieres decir, Nanami? 165 00:19:03,040 --> 00:19:05,870 ¿Y bien? ¿Qué hay de Gojo? 166 00:19:05,870 --> 00:19:10,880 {\an8}Misma hora, Shibuya Mark City Entrada a la zona de restauración (Fuera del velo) 167 00:19:06,710 --> 00:19:08,170 {\an8}¿Aquí no hay nadie? 168 00:19:08,330 --> 00:19:10,880 {\an8}¿En el cruce en diagonal frente a la estación? 169 00:19:11,050 --> 00:19:12,880 ¡Esto es Shibuya en Halloween! 170 00:19:13,050 --> 00:19:15,590 Aquí parece que ha pasado algo. 171 00:19:15,760 --> 00:19:20,390 Todos fueron corriendo al final del velo para huir y gritaron lo mismo: 172 00:19:21,140 --> 00:19:24,520 "Traed a Satoru Gojo". 173 00:19:24,930 --> 00:19:30,520 {\an8}Equipo Zen'in\h\h\h\h\h\h\h\hNaobito Zen'in (Hechicero de primer grado) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaki Zen'in (Hechicera de cuarto grado) (Pendiente de posible ascenso) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNobara Kugisaki (Hechicera de tercer grado) (Pendiente de posible ascenso) 174 00:19:25,600 --> 00:19:28,810 {\an8}Dudo que un no hechicero conozca su nombre. 175 00:19:28,980 --> 00:19:30,520 {\an8}Los están obligando a decirlo. 176 00:19:31,070 --> 00:19:32,730 ¿No podemos romper el velo? 177 00:19:33,650 --> 00:19:35,150 Nos está costando. 178 00:19:35,320 --> 00:19:39,200 Como no nos impide el paso, no podemos romperlo a la fuerza. 179 00:19:39,740 --> 00:19:42,030 Será más rápido 180 00:19:42,740 --> 00:19:46,920 encontrar al hechicero maligno y cargárselo. 181 00:19:47,370 --> 00:19:49,920 Nuestra misión es ayudar con eso, ¿no? 182 00:19:50,150 --> 00:19:51,170 ¡No! 183 00:19:51,340 --> 00:19:53,800 Vosotras os tenéis que quedar esperando. 184 00:19:56,130 --> 00:19:59,800 Han puesto una barrera avanzada y han llamado a Satoru Gojo. 185 00:19:59,800 --> 00:20:06,810 {\an8}Misma hora, entrada sur de la estación del JR de Shibuya (Fuera del velo) 186 00:20:00,390 --> 00:20:03,890 {\an8}Parece que son los mismos del ataque del día del intercambio. 187 00:20:04,060 --> 00:20:06,810 {\an8}Los jefazos quieren reducir las bajas, 188 00:20:06,810 --> 00:20:12,690 {\an8}Hechicero de primer grado (Profesor de segundo en la escuela) Atsuya Kusakabe 189 00:20:06,980 --> 00:20:11,560 {\an8}así que van a mandar a Satoru Gojo para recuperar el orden en Shibuya. 190 00:20:12,860 --> 00:20:17,860 Y también nosotros, Nanami, el viejo de los Zen'in y Mei Mei. 191 00:20:18,030 --> 00:20:23,620 {\an8}Esperaremos fuera del velo para cazar lo que se le escape a Gojo. 192 00:20:20,650 --> 00:20:26,660 {\an8}Equipo Kusakabe\h\h\h\h\h\h\hAtsuya Kusakabe (Hechicero de primer grado)\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPanda (Hechicero de segundo grado) (Evaluación pospuesta) 193 00:20:23,790 --> 00:20:26,660 {\an8}No podremos estar en contacto dentro del velo. 194 00:20:27,210 --> 00:20:31,250 ¿Reducir las bajas? Hablan de bajas de hechiceros, ¿no? 195 00:20:31,420 --> 00:20:34,420 No les importa la gente corriente, ¿verdad? 196 00:20:34,590 --> 00:20:36,460 A mí no me gruñas. 197 00:20:36,630 --> 00:20:39,680 A diferencia del desfile nocturno de los cien demonios, 198 00:20:39,840 --> 00:20:41,180 esto ya está en marcha. 199 00:20:41,340 --> 00:20:43,430 Creo que ha sido la mejor decisión. 200 00:20:43,600 --> 00:20:48,350 Además, antes he mirado dentro del velo y estaba todo tranquilo. 201 00:20:48,520 --> 00:20:50,520 La gente normal estará asustada, 202 00:20:50,690 --> 00:20:53,940 pero no había maldiciones ni hechiceros matando. 203 00:20:54,110 --> 00:20:57,690 Ahora mismo, la gente solo está atrapada. 204 00:20:57,860 --> 00:21:01,280 Aunque la verdad es que no me gustaría volver a entrar. 205 00:21:01,450 --> 00:21:02,630 ¿Por qué? 206 00:21:03,070 --> 00:21:05,870 Creo que era en el Hikarie. 207 00:21:05,870 --> 00:21:11,750 {\an8}Misma hora, calle Bunkamura, Dougenzaka \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2-Chome este (Dentro del velo) 208 00:21:06,870 --> 00:21:10,750 {\an8}Seguramente haya muchas maldiciones de grado especial bajo tierra. 209 00:21:11,750 --> 00:21:13,000 ¿Qué pasa aquí? 210 00:21:13,190 --> 00:21:14,500 ¿Por qué no podemos salir? 211 00:21:14,670 --> 00:21:17,550 ¡Traed de una vez a Satoru Gojo! 212 00:21:17,710 --> 00:21:19,300 ¿Quién es ese Gojo? 213 00:21:19,470 --> 00:21:20,840 Ni idea. 214 00:21:21,010 --> 00:21:23,510 Pero dicen que si no viene, no podremos salir. 215 00:21:23,680 --> 00:21:26,140 -¿Quién? -No lo sé, todo el mundo. 216 00:21:26,330 --> 00:21:29,430 ¿Qué opinas de los que no están calmados en momentos así? 217 00:21:29,600 --> 00:21:32,480 Estar atrapado es propio de una peli de miedo, 218 00:21:32,650 --> 00:21:34,560 pero no estamos tan jodidos, ¿no? 219 00:21:34,730 --> 00:21:36,270 Pronto vendrán a ayudarnos. 220 00:21:36,440 --> 00:21:38,400 Pero no tenemos cobertura. 221 00:21:36,650 --> 00:21:38,400 Miércoles, 31 de octubre 222 00:21:36,650 --> 00:21:38,400 {\an8}Error de conexión \hImposible conectar a la red 223 00:21:38,570 --> 00:21:41,070 ¿No lo visteis antes? 224 00:21:41,240 --> 00:21:42,860 Los han absorbido. 225 00:21:43,030 --> 00:21:47,200 Absorbieron dentro de la estación a la gente del cruce. 226 00:21:47,370 --> 00:21:49,950 Como el agua que se va por el sumidero. 227 00:21:50,120 --> 00:21:53,080 De no ser por eso, yo ya estaría en el tren. 228 00:21:53,250 --> 00:21:55,790 ¡Usad un poco el coco, gilipollas! 229 00:21:56,840 --> 00:21:59,340 Si eres tan listo, mira a ver si puedes cruzar. 230 00:22:00,880 --> 00:22:02,220 Ay. 231 00:22:05,680 --> 00:22:06,970 Perdón. 232 00:22:06,970 --> 00:22:09,970 {\an8}20:31 Llega Satoru Gojo 233 00:23:37,100 --> 00:23:39,020 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 234 00:23:41,020 --> 00:23:44,320 Quería melon pan, pero este tiene chips de chocolate. 235 00:23:44,490 --> 00:23:46,400 Es que está mejor así. 236 00:23:46,570 --> 00:23:48,450 Es como comparar Kampala y un Gunpla. 237 00:23:48,610 --> 00:23:49,700 ¿Has ido a Kampala? 238 00:23:50,200 --> 00:23:52,830 -Próximo: "El incidente de Shibuya". -¿Tú lo pillas? 239 00:23:50,200 --> 00:23:55,040 {\an8}Próximo episodio El incidente de Shibuya 240 00:23:52,990 --> 00:23:54,580 Una vez monté un Acguy.