1 00:00:29,960 --> 00:00:31,510 Magnifique ! 2 00:00:48,310 --> 00:00:52,610 {\an8}MECHAMARU ULTIMATE, ABSOLUTE MODE, PROTOTYPE 0, VERSION BLINDÉE 3 00:00:53,610 --> 00:00:57,410 Je m’en sortirai pas sans Satoru Gojo. 4 00:00:58,120 --> 00:00:59,740 Quel qu’en soit le moyen, 5 00:00:59,910 --> 00:01:03,500 je dois le contacter et lui révéler ce qu’ils vont faire à Shibuya. 6 00:01:04,210 --> 00:01:05,960 Il me protégera. 7 00:01:06,420 --> 00:01:09,590 Mais si je me concentre sur Geto pour défaire le Rideau, 8 00:01:10,000 --> 00:01:11,920 Mahito me tuera. 9 00:01:12,670 --> 00:01:14,720 Je dois l’exorciser en premier. 10 00:01:19,680 --> 00:01:21,390 Un an de charge ! 11 00:01:21,560 --> 00:01:24,230 Crame-le, Mechamaru ! 12 00:01:27,480 --> 00:01:29,440 Ultra Cannon ! 13 00:01:51,340 --> 00:01:54,590 Tu veux que j’épuise toute mon énergie occulte ? 14 00:01:55,420 --> 00:01:56,970 Avant que ça arrive, 15 00:01:57,470 --> 00:01:59,840 je te ferai sortir de ton robot ! 16 00:02:01,970 --> 00:02:04,970 {\an8}ÉPISODE 31 LA VEILLE DE LA FÊTE 17 00:02:15,530 --> 00:02:20,030 {\an8}JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA 18 00:03:40,610 --> 00:03:44,870 Les attaques de Mechamaru ne touchent pas son âme. 19 00:03:45,160 --> 00:03:48,040 Il l’a certainement compris. 20 00:04:29,370 --> 00:04:31,120 Deux ans de charge ! 21 00:04:32,160 --> 00:04:35,620 Miracle Cannon ! 22 00:04:45,510 --> 00:04:47,930 Il ne passe pas en posture défensive. 23 00:04:48,350 --> 00:04:51,140 Mes attaques ne lui font pas peur. 24 00:04:51,850 --> 00:04:55,100 Je pourrai lui planter ça sans problème ! 25 00:05:00,190 --> 00:05:02,070 Il a de la force. 26 00:05:02,780 --> 00:05:05,990 Si je fais pas gaffe, il peut casser le blindage. 27 00:05:09,530 --> 00:05:10,830 Sort chargé. 28 00:05:11,160 --> 00:05:13,660 J’ai quatre essais. 29 00:05:14,500 --> 00:05:15,580 Mais le premier… 30 00:05:18,000 --> 00:05:19,380 ça suffira amplement ! 31 00:05:24,880 --> 00:05:27,220 Tire, Mechamaru ! 32 00:05:32,640 --> 00:05:36,560 Ça sert à rien, hein. Tu l’as toujours pas compris ? 33 00:05:39,450 --> 00:05:40,060 Quoi ? 34 00:06:01,630 --> 00:06:03,210 Comment c’est possible ? 35 00:06:03,710 --> 00:06:05,920 Ça a explosé un bout de mon âme. 36 00:06:20,060 --> 00:06:22,230 Encore un oiseau ? Varie, un peu ! 37 00:06:24,320 --> 00:06:26,990 Son bras gauche a repoussé… 38 00:06:28,200 --> 00:06:31,030 Non, il a juste remodelé son âme 39 00:06:31,200 --> 00:06:33,620 pour faire croire qu’il s’est régénéré. 40 00:06:34,080 --> 00:06:36,750 Sinon, il ne se pavanerait pas comme ça. 41 00:06:41,040 --> 00:06:42,250 Je peux le faire. 42 00:06:42,960 --> 00:06:44,750 De mes propres mains. 43 00:06:47,880 --> 00:06:49,340 Il l’a blessé. 44 00:06:49,930 --> 00:06:51,390 Il n’est pas mauvais. 45 00:06:51,550 --> 00:06:55,140 C’est temporaire, mais il équivaut à un classe S. 46 00:06:55,260 --> 00:06:57,520 Il tient bon face à Mahito. 47 00:06:58,100 --> 00:07:00,890 Si ça se trouve, peut-être que ce soir… 48 00:07:07,530 --> 00:07:08,990 Cinq ans de charge ! 49 00:07:15,450 --> 00:07:18,120 Pigeon Viola ! 50 00:08:03,790 --> 00:08:07,040 Est-ce que toutes ses attaques atteignent l’âme ? 51 00:08:07,210 --> 00:08:10,010 Il faut d’abord que je vérifie ça. 52 00:08:29,530 --> 00:08:30,530 Je le tiens ! 53 00:08:35,860 --> 00:08:37,410 Sort chargé. 54 00:08:38,780 --> 00:08:39,830 J’ai gagné. 55 00:08:40,990 --> 00:08:42,370 Je verrai mes amis 56 00:08:43,120 --> 00:08:44,410 de mes propres yeux ! 57 00:08:59,220 --> 00:09:03,060 Extension du Territoire, Orbe d’isolement. 58 00:09:24,710 --> 00:09:26,420 Tu peux dire adieu. 59 00:09:36,050 --> 00:09:37,880 Altération absolue. 60 00:09:45,390 --> 00:09:49,900 Une fois dans mon Territoire, je n’ai pas besoin de te toucher. 61 00:09:50,440 --> 00:09:52,940 Tu le savais très bien. 62 00:09:58,530 --> 00:10:02,200 Ces munitions ont un sort scellé à l’intérieur. 63 00:10:02,870 --> 00:10:07,500 Et pour moi, c’est le seul moyen de parvenir à le lancer. 64 00:10:08,580 --> 00:10:11,210 Plus que dix jours avant Halloween. 65 00:10:11,500 --> 00:10:15,090 Tu pensais que je conserverais mon énergie ? 66 00:10:15,260 --> 00:10:17,760 J’ai le temps de me reposer d’ici là. 67 00:10:19,680 --> 00:10:21,680 Je n’en ai plus que deux. 68 00:10:24,140 --> 00:10:28,270 Sadatsuna Ashiya a inventé cette technique à l’époque de Heian, 69 00:10:28,440 --> 00:10:32,150 à l’apogée de l’exorcisme, pour protéger les disciples 70 00:10:32,610 --> 00:10:35,570 des pires fléaux et maîtres des fléaux. 71 00:10:37,650 --> 00:10:40,690 Ne place pas tes rêves et espoirs sur une stratégie. 72 00:10:41,070 --> 00:10:43,950 Ça me fait limite de la peine pour toi. 73 00:10:45,540 --> 00:10:47,160 Par un serment inviolable, 74 00:10:47,750 --> 00:10:50,670 ce sort n’est enseigné qu’à un seul clan, 75 00:10:50,790 --> 00:10:52,880 jamais à une personne extérieure. 76 00:10:53,540 --> 00:10:57,090 Il s’agit d’une protection contre les Territoires. 77 00:11:02,340 --> 00:11:04,930 Un Territoire pour les faibles. 78 00:11:14,940 --> 00:11:18,240 Nouvelle école de l’ombre, Territoire simple ! 79 00:11:24,700 --> 00:11:27,580 Je l’ai souvent vue faire. 80 00:11:49,520 --> 00:11:51,230 Un Territoire simple ! 81 00:11:51,850 --> 00:11:54,730 Un Territoire neutralise tout autre sort. 82 00:11:54,900 --> 00:11:58,980 À l’intérieur, même Satoru Gojo serait sans défense. 83 00:11:59,740 --> 00:12:00,990 Cette version simple, 84 00:12:01,400 --> 00:12:04,030 déployée à l’intérieur de Mahito, 85 00:12:04,160 --> 00:12:06,740 permet de contourner ses défenses 86 00:12:06,910 --> 00:12:08,870 et de le blesser. 87 00:12:14,500 --> 00:12:17,170 Tu seras pas éternellement spectateur… 88 00:12:18,960 --> 00:12:20,090 Geto ! 89 00:12:24,590 --> 00:12:26,260 C’était pas prévu, 90 00:12:26,390 --> 00:12:29,850 mais il me reste une munition et neuf ans d’énergie. 91 00:12:29,970 --> 00:12:31,350 Je peux me faire Geto ! 92 00:12:35,520 --> 00:12:36,480 J’y suis presque. 93 00:12:37,150 --> 00:12:38,270 Je vais rencontrer… 94 00:12:40,780 --> 00:12:41,820 mes amis ! 95 00:12:52,160 --> 00:12:54,210 Ça l’avait pas achevé ? 96 00:12:54,920 --> 00:12:59,040 Viens là, Mechamaru ! 97 00:13:07,220 --> 00:13:09,470 Il me reste un dernier Territoire. 98 00:13:09,640 --> 00:13:11,260 Je vais le lui planter ! 99 00:13:13,480 --> 00:13:15,390 Fonce, Mechamaru ! 100 00:14:14,910 --> 00:14:16,330 Dis, Mechamaru, 101 00:14:17,120 --> 00:14:19,250 je pourrais venir te voir ? 102 00:14:22,840 --> 00:14:24,090 Depuis le tournoi, 103 00:14:24,210 --> 00:14:28,550 et le match de base-ball, je sens qu’on s’est tous rapprochés. 104 00:14:29,050 --> 00:14:31,800 Peut-être à cause de la nature de notre travail, 105 00:14:31,930 --> 00:14:35,930 on gardait tous une certaine distance entre nous, avant. 106 00:14:38,100 --> 00:14:42,230 Pour ne pas être trop touchés à la mort d’un des nôtres. 107 00:14:44,190 --> 00:14:48,110 Mais peu importe, ça me plaît qu’on soit si proches. 108 00:14:48,610 --> 00:14:52,240 Toi, tu n’avais pas pu participer au match. 109 00:14:52,490 --> 00:14:55,370 On avait fait une machine à lancer à ton effigie. 110 00:14:59,540 --> 00:15:03,530 Mais j’aimerais mieux te connaître, toi aussi. 111 00:15:05,550 --> 00:15:06,460 Alors… 112 00:15:07,800 --> 00:15:10,930 un jour, je viendrai te voir, d’accord ? 113 00:15:14,350 --> 00:15:16,600 Ce n’est pas passé loin. 114 00:15:17,140 --> 00:15:21,310 Je me suis explosé juste avant que son sort s’active. 115 00:15:21,810 --> 00:15:24,560 Et j’ai annulé mon Territoire pour qu’il y croie. 116 00:15:24,730 --> 00:15:28,070 Tout était prévu, je n’ai jamais été en danger. 117 00:15:28,490 --> 00:15:30,570 C’était un Territoire simple… 118 00:15:31,110 --> 00:15:33,570 C’était cool de voir ça avant le grand jour. 119 00:15:33,870 --> 00:15:37,870 Oui. Et j’ai fini d’ajuster le Rideau par procuration. 120 00:15:38,700 --> 00:15:42,870 On peut laisser les autres gérer l’énergie et les paroles sacrées. 121 00:15:46,380 --> 00:15:49,260 {\an8}1ER NOVEMBRE 2018 PLUIE À HOKKAIDO 122 00:16:05,440 --> 00:16:10,240 Le 31 octobre 2018, à 19 h précises, 123 00:16:10,570 --> 00:16:13,360 un Rideau de 400 m de rayon s’abaissa, 124 00:16:13,530 --> 00:16:17,870 avec en son centre le grand magasin Toyoko. 125 00:16:22,250 --> 00:16:23,960 {\an8}JUJUTSU KAISEN 126 00:16:27,210 --> 00:16:28,960 {\an8}JUJUTSU KAISEN 127 00:16:34,880 --> 00:16:37,680 Bois ! Bois ! Bois ! 128 00:16:38,010 --> 00:16:39,470 Allez, cul sec ! 129 00:16:39,640 --> 00:16:41,350 Arrête tes bêtises ! 130 00:16:41,770 --> 00:16:46,400 Il paraît que des gens viennent de loin pour fêter Halloween ici. 131 00:16:46,560 --> 00:16:47,560 Juste pour ça ? 132 00:16:47,690 --> 00:16:49,190 Excusez-nous ! 133 00:16:49,320 --> 00:16:52,820 {\an1}– On peut faire une photo ? – Vous êtes trop jolies ! 134 00:16:52,960 --> 00:16:54,820 {\an1}– Merci. – C’est gentil. 135 00:16:58,240 --> 00:16:59,280 Quel enfer… 136 00:16:59,410 --> 00:17:01,750 L’an prochain, on va ailleurs. 137 00:17:03,790 --> 00:17:05,040 C’est quoi, ce truc ? 138 00:17:05,540 --> 00:17:06,370 De quoi ? 139 00:17:06,540 --> 00:17:08,380 Là-haut, dans le ciel ! 140 00:17:11,710 --> 00:17:12,760 Je vois rien. 141 00:17:13,840 --> 00:17:17,800 Ça crève les yeux ! Il te faut des lunettes ? 142 00:17:30,610 --> 00:17:31,940 Qu’est-ce que tu fous ? 143 00:17:32,070 --> 00:17:33,030 Quelle enclume ! 144 00:17:33,190 --> 00:17:34,650 T’es déjà bourré ? 145 00:17:34,820 --> 00:17:36,070 On commence à peine ! 146 00:17:36,200 --> 00:17:38,570 Mais non, y a comme un mur… 147 00:18:01,350 --> 00:18:06,350 {\an8}20H14 - SHIBUYA, TOKYO 148 00:18:06,350 --> 00:18:14,110 {\an8}MÊME HEURE - SORTIE 13 DU MÉTRO DE SHIBUYA (HORS DU RIDEAU) 149 00:18:07,230 --> 00:18:10,110 {\an8}Ce Rideau n’enferme que les non-exorcistes. 150 00:18:10,310 --> 00:18:13,860 {\an8}Ils ne peuvent qu’y entrer. Pour nos Fenêtres, ça dépend. 151 00:18:14,530 --> 00:18:18,400 Exorcistes comme assistants entrent et sortent sans problème. 152 00:18:19,070 --> 00:18:21,200 {\an1}– Il y a du réseau ? – Non. 153 00:18:21,370 --> 00:18:23,740 Il faut sortir pour communiquer. 154 00:18:23,910 --> 00:18:26,450 Les assistants se tiennent à disposition. 155 00:18:26,870 --> 00:18:29,750 {\an8}ÉQUIPE NANAMI : KENTO NANAMI (CLASSE 1) TAKUMA INO (CLASSE 2, PROMOTION À L’ÉTUDE) MEGUMI FUSHIGURO (CLASSE 2, PROMOTION À L’ÉTUDE) 156 00:18:26,870 --> 00:18:29,750 {\an8}Ça va être plus compliqué que je le pensais. 157 00:18:29,870 --> 00:18:31,500 Hé, Fushiguro ! 158 00:18:31,960 --> 00:18:33,040 Sur un Rideau, 159 00:18:33,210 --> 00:18:36,170 quand on veut ajouter des conditions, 160 00:18:36,340 --> 00:18:39,630 c’est principalement en lien avec l’énergie occulte. 161 00:18:39,800 --> 00:18:43,430 En gros, ça distingue humains, fléaux et reliques. 162 00:18:43,600 --> 00:18:47,930 La coupure des ondes réseau n’est pas un effet secondaire normal, 163 00:18:48,100 --> 00:18:52,900 donc celui-ci a été altéré afin d’y intégrer cette particularité. 164 00:18:53,690 --> 00:18:55,780 Oui, je sais. 165 00:18:56,360 --> 00:19:00,030 C’est un surdoué, Ino. Tu ne pourras rien lui apprendre. 166 00:19:00,160 --> 00:19:02,700 Ça veut dire quoi, ça, Nanami ? 167 00:19:02,990 --> 00:19:05,550 Et où est Gojo ? 168 00:19:05,870 --> 00:19:10,870 {\an8}MÊME HEURE - SHIBUYA MARK CITY AVENUE DES RESTAURANTS (HORS DU RIDEAU) 169 00:19:06,700 --> 00:19:10,460 {\an8}Il n’y a personne au carrefour devant la gare ? 170 00:19:10,870 --> 00:19:12,880 À Shibuya, pendant Halloween ? 171 00:19:13,080 --> 00:19:15,500 Il s’y est passé quelque chose. 172 00:19:15,670 --> 00:19:20,380 Les gens se sont dispersés le long du Rideau et disent tous pareil… 173 00:19:21,130 --> 00:19:24,220 « Faites venir Satoru Gojo. » 174 00:19:24,510 --> 00:19:30,520 {\an8}ÉQUIPE ZENIN : NAOBITO ZENIN (CLASSE 1 SPÉCIALE) MAKI ZENIN (CLASSE 4, PROMOTION À L’ÉTUDE) NOBARA KUGISAKI (CLASSE 3, PROMOTION À L’ÉTUDE) 175 00:19:25,510 --> 00:19:28,730 {\an8}Les non-exorcistes ne le connaissent pas. 176 00:19:28,890 --> 00:19:30,520 {\an8}Ils ne font que répéter. 177 00:19:30,940 --> 00:19:32,730 On peut briser le Rideau ? 178 00:19:33,560 --> 00:19:35,060 C’est compliqué. 179 00:19:35,230 --> 00:19:39,190 Surtout parce qu’il n’empêche pas les exorcistes de passer. 180 00:19:39,740 --> 00:19:42,240 Impossible de le détruire de force. 181 00:19:42,660 --> 00:19:46,910 Il serait plus simple de trouver la personne qui l’a abaissé. 182 00:19:47,370 --> 00:19:49,910 Nous trois, on se charge de ça ? 183 00:19:50,410 --> 00:19:53,790 Non, patientez ici pour l’instant. 184 00:19:56,090 --> 00:19:59,800 {\an8}Ils demandent Gojo à l’aide d’un Rideau particulier. 185 00:19:59,800 --> 00:20:06,800 {\an8}MÊME HEURE GARE DE SHIBUYA, SORTIE SUD (HORS DU RIDEAU) 186 00:20:00,380 --> 00:20:03,890 {\an8}C’est clairement les mêmes qui ont attaqué pendant le tournoi. 187 00:20:04,050 --> 00:20:06,800 {\an8}Pour réduire les pertes au maximum, 188 00:20:06,800 --> 00:20:12,690 {\an8}ATSUYA KUSAKABE RESPONSABLE DES PREMIÈRE DE TOKYO 189 00:20:06,930 --> 00:20:11,480 {\an8}nos supérieurs ont dû décider que Gojo réglerait l’affaire seul. 190 00:20:12,940 --> 00:20:16,020 Nous, Nanami, le vieux Zenin 191 00:20:16,150 --> 00:20:17,900 et même Mei Mei, 192 00:20:18,020 --> 00:20:20,650 on va juste attendre hors du Rideau 193 00:20:20,650 --> 00:20:26,660 {\an8}ÉQUIPE KUSAKABE : ATSUYA KUSAKABE (CLASSE 1) PANDA (SEMI-CLASSE 2, EN ATTENTE DE PROMOTION) 194 00:20:20,990 --> 00:20:23,490 {\an8}pour ramasser ce que Gojo enverra. 195 00:20:23,660 --> 00:20:26,660 {\an8}Si on entre, on ne peut plus communiquer. 196 00:20:27,160 --> 00:20:31,000 Réduire les pertes parmi les exorcistes, je me trompe ? 197 00:20:31,370 --> 00:20:34,170 Et les autres, on s’en fiche, c’est ça ? 198 00:20:34,420 --> 00:20:36,460 Ne cherche pas la petite bête. 199 00:20:36,580 --> 00:20:41,090 Contrairement à la Parade de Noël, on nous prend par surprise, là. 200 00:20:41,260 --> 00:20:43,420 Je ne vois pas meilleure solution. 201 00:20:43,680 --> 00:20:48,350 J’ai jeté un œil derrière le Rideau, et tout était calme. 202 00:20:48,510 --> 00:20:50,470 Les gens étaient paniqués, 203 00:20:50,600 --> 00:20:53,940 mais ils ne se faisaient pas attaquer. 204 00:20:54,270 --> 00:20:57,270 Ils sont juste enfermés, c’est tout. 205 00:20:57,940 --> 00:21:01,260 Mais personnellement, je n’ai aucune envie d’entrer. 206 00:21:01,400 --> 00:21:02,610 Pourquoi ? 207 00:21:03,150 --> 00:21:05,530 Au niveau de la tour Hikarie… 208 00:21:05,860 --> 00:21:11,740 {\an8}MÊME HEURE AVENUE BUNKAMURA, QUARTIER DE DOGENZAKA (DERRIÈRE LE RIDEAU) 209 00:21:06,820 --> 00:21:10,740 {\an8}je pense que les sous-sols grouillent de fléaux de classe S. 210 00:21:11,740 --> 00:21:14,500 {\an1}– Il se passe quoi ? – Pourquoi c’est bloqué ? 211 00:21:14,830 --> 00:21:17,330 Faites vite venir Satoru Gojo ! 212 00:21:17,500 --> 00:21:19,250 Pourquoi, c’est qui ? 213 00:21:19,380 --> 00:21:23,510 J’en sais rien ! J’ai entendu dire qu’on sortirait pas sans lui. 214 00:21:23,630 --> 00:21:26,160 {\an1}– Qui a dit ça ? – Je sais pas, tout le monde ! 215 00:21:26,290 --> 00:21:29,430 C’est là qu’on voit la vraie nature d’un mec. 216 00:21:29,720 --> 00:21:34,520 C’est un peu flippant d’être coincés, mais on est pas en danger. 217 00:21:34,680 --> 00:21:36,390 Quelqu’un viendra régler ça. 218 00:21:36,640 --> 00:21:38,400 {\an8}AUCUN RÉSEAU 219 00:21:36,810 --> 00:21:38,060 On a pas de réseau. 220 00:21:38,600 --> 00:21:41,070 Vous avez pas vu, tout à l’heure ? 221 00:21:41,320 --> 00:21:45,570 La foule qui était au grand carrefour s’est fait aspirer. 222 00:21:45,700 --> 00:21:49,950 Dans la gare. Comme de l’eau après un bain ! 223 00:21:50,070 --> 00:21:53,200 Sans ça, on serait descendus prendre le train. 224 00:21:53,330 --> 00:21:56,000 C’est logique, réfléchissez un peu ! 225 00:21:56,710 --> 00:21:59,330 Fais-nous sortir, si tu es si malin ! 226 00:22:00,710 --> 00:22:02,340 Aïe ! 227 00:22:05,590 --> 00:22:06,970 Oups, désolé. 228 00:22:06,970 --> 00:22:09,970 {\an8}20H31 - ARRIVÉE DE SATORU GOJO 229 00:23:34,430 --> 00:23:37,100 Traduction, adaptation : Adam Plaza 230 00:23:37,100 --> 00:23:39,020 Repérage : Clément Hautavoine 231 00:23:40,890 --> 00:23:44,380 Je voulais du pain melon nature, pas au chocolat ! 232 00:23:44,520 --> 00:23:46,300 C’est le meilleur, au chocolat ! 233 00:23:46,420 --> 00:23:48,190 Pire que la pizza à l’ananas ! 234 00:23:48,320 --> 00:23:50,070 Ça existe, ça ? 235 00:23:50,190 --> 00:23:52,720 {\an1}– Ne manquez pas la suite. – Aide-moi, Fushiguro. 236 00:23:50,190 --> 00:23:55,120 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE LE DRAME DE SHIBUYA 237 00:23:52,850 --> 00:23:54,530 Je connais la pizza au chocolat.