Magnifique !
MECHAMARU ULTIMATE, ABSOLUTE MODE, PROTOTYPE 0, VERSION BLINDÉE
Je m’en sortirai pas sans Satoru Gojo.
Quel qu’en soit le moyen,
je dois le contacter et lui révéler ce qu’ils vont faire à Shibuya.
Il me protégera.
Mais si je me concentre sur Geto pour défaire le Rideau,
Mahito me tuera.
Je dois l’exorciser en premier.
Un an de charge !
Crame-le, Mechamaru !
Ultra Cannon !
Tu veux que j’épuise toute mon énergie occulte ?
Avant que ça arrive,
je te ferai sortir de ton robot !
ÉPISODE 31 LA VEILLE DE LA FÊTE
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
Les attaques de Mechamaru ne touchent pas son âme.
Il l’a certainement compris.
Deux ans de charge !
Miracle Cannon !
Il ne passe pas en posture défensive.
Mes attaques ne lui font pas peur.
Je pourrai lui planter ça sans problème !
Il a de la force.
Si je fais pas gaffe, il peut casser le blindage.
Sort chargé.
J’ai quatre essais.
Mais le premier…
ça suffira amplement !
Tire, Mechamaru !
Ça sert à rien, hein. Tu l’as toujours pas compris ?
Quoi ?
Comment c’est possible ?
Ça a explosé un bout de mon âme.
Encore un oiseau ? Varie, un peu !
Son bras gauche a repoussé…
Non, il a juste remodelé son âme
pour faire croire qu’il s’est régénéré.
Sinon, il ne se pavanerait pas comme ça.
Je peux le faire.
De mes propres mains.
Il l’a blessé.
Il n’est pas mauvais.
C’est temporaire, mais il équivaut à un classe S.
Il tient bon face à Mahito.
Si ça se trouve, peut-être que ce soir…
Cinq ans de charge !
Pigeon Viola !
Est-ce que toutes ses attaques atteignent l’âme ?
Il faut d’abord que je vérifie ça.
Je le tiens !
Sort chargé.
J’ai gagné.
Je verrai mes amis
de mes propres yeux !
Extension du Territoire, Orbe d’isolement.
Tu peux dire adieu.
Altération absolue.
Une fois dans mon Territoire, je n’ai pas besoin de te toucher.
Tu le savais très bien.
Ces munitions ont un sort scellé à l’intérieur.
Et pour moi, c’est le seul moyen de parvenir à le lancer.
Plus que dix jours avant Halloween.
Tu pensais que je conserverais mon énergie ?
J’ai le temps de me reposer d’ici là.
Je n’en ai plus que deux.
Sadatsuna Ashiya a inventé cette technique à l’époque de Heian,
à l’apogée de l’exorcisme, pour protéger les disciples
des pires fléaux et maîtres des fléaux.
Ne place pas tes rêves et espoirs sur une stratégie.
Ça me fait limite de la peine pour toi.
Par un serment inviolable,
ce sort n’est enseigné qu’à un seul clan,
jamais à une personne extérieure.
Il s’agit d’une protection contre les Territoires.
Un Territoire pour les faibles.
Nouvelle école de l’ombre, Territoire simple !
Je l’ai souvent vue faire.
Un Territoire simple !
Un Territoire neutralise tout autre sort.
À l’intérieur, même Satoru Gojo serait sans défense.
Cette version simple,
déployée à l’intérieur de Mahito,
permet de contourner ses défenses
et de le blesser.
Tu seras pas éternellement spectateur…
Geto !
C’était pas prévu,
mais il me reste une munition et neuf ans d’énergie.
Je peux me faire Geto !
J’y suis presque.
Je vais rencontrer…
mes amis !
Ça l’avait pas achevé ?
Viens là, Mechamaru !
Il me reste un dernier Territoire.
Je vais le lui planter !
Fonce, Mechamaru !
Dis, Mechamaru,
je pourrais venir te voir ?
Depuis le tournoi,
et le match de base-ball, je sens qu’on s’est tous rapprochés.
Peut-être à cause de la nature de notre travail,
on gardait tous une certaine distance entre nous, avant.
Pour ne pas être trop touchés à la mort d’un des nôtres.
Mais peu importe, ça me plaît qu’on soit si proches.
Toi, tu n’avais pas pu participer au match.
On avait fait une machine à lancer à ton effigie.
Mais j’aimerais mieux te connaître, toi aussi.
Alors…
un jour, je viendrai te voir, d’accord ?
Ce n’est pas passé loin.
Je me suis explosé juste avant que son sort s’active.
Et j’ai annulé mon Territoire pour qu’il y croie.
Tout était prévu, je n’ai jamais été en danger.
C’était un Territoire simple…
C’était cool de voir ça avant le grand jour.
Oui. Et j’ai fini d’ajuster le Rideau par procuration.
On peut laisser les autres gérer l’énergie et les paroles sacrées.
1ER NOVEMBRE 2018 PLUIE À HOKKAIDO
Le 31 octobre 2018, à 19 h précises,
un Rideau de 400 m de rayon s’abaissa,
avec en son centre le grand magasin Toyoko.
JUJUTSU KAISEN
Bois ! Bois ! Bois !
Allez, cul sec !
Arrête tes bêtises !
Il paraît que des gens viennent de loin pour fêter Halloween ici.
Juste pour ça ?
Excusez-nous !
– On peut faire une photo ? – Vous êtes trop jolies !
– Merci. – C’est gentil.
Quel enfer…
L’an prochain, on va ailleurs.
C’est quoi, ce truc ?
De quoi ?
Là-haut, dans le ciel !
Je vois rien.
Ça crève les yeux ! Il te faut des lunettes ?
Qu’est-ce que tu fous ?
Quelle enclume !
T’es déjà bourré ?
On commence à peine !
Mais non, y a comme un mur…
20H14 - SHIBUYA, TOKYO
MÊME HEURE - SORTIE 13 DU MÉTRO DE SHIBUYA (HORS DU RIDEAU)
Ce Rideau n’enferme que les non-exorcistes.
Ils ne peuvent qu’y entrer. Pour nos Fenêtres, ça dépend.
Exorcistes comme assistants entrent et sortent sans problème.
– Il y a du réseau ? – Non.
Il faut sortir pour communiquer.
Les assistants se tiennent à disposition.
ÉQUIPE NANAMI : KENTO NANAMI (CLASSE 1) TAKUMA INO (CLASSE 2, PROMOTION À L’ÉTUDE) MEGUMI FUSHIGURO (CLASSE 2, PROMOTION À L’ÉTUDE)
Ça va être plus compliqué que je le pensais.
Hé, Fushiguro !
Sur un Rideau,
quand on veut ajouter des conditions,
c’est principalement en lien avec l’énergie occulte.
En gros, ça distingue humains, fléaux et reliques.
La coupure des ondes réseau n’est pas un effet secondaire normal,
donc celui-ci a été altéré afin d’y intégrer cette particularité.
Oui, je sais.
C’est un surdoué, Ino. Tu ne pourras rien lui apprendre.
Ça veut dire quoi, ça, Nanami ?
Et où est Gojo ?
MÊME HEURE - SHIBUYA MARK CITY AVENUE DES RESTAURANTS (HORS DU RIDEAU)
Il n’y a personne au carrefour devant la gare ?
À Shibuya, pendant Halloween ?
Il s’y est passé quelque chose.
Les gens se sont dispersés le long du Rideau et disent tous pareil…
« Faites venir Satoru Gojo. »
ÉQUIPE ZENIN : NAOBITO ZENIN (CLASSE 1 SPÉCIALE) MAKI ZENIN (CLASSE 4, PROMOTION À L’ÉTUDE) NOBARA KUGISAKI (CLASSE 3, PROMOTION À L’ÉTUDE)
Les non-exorcistes ne le connaissent pas.
Ils ne font que répéter.
On peut briser le Rideau ?
C’est compliqué.
Surtout parce qu’il n’empêche pas les exorcistes de passer.
Impossible de le détruire de force.
Il serait plus simple de trouver la personne qui l’a abaissé.
Nous trois, on se charge de ça ?
Non, patientez ici pour l’instant.
Ils demandent Gojo à l’aide d’un Rideau particulier.
MÊME HEURE GARE DE SHIBUYA, SORTIE SUD (HORS DU RIDEAU)
C’est clairement les mêmes qui ont attaqué pendant le tournoi.
Pour réduire les pertes au maximum,
ATSUYA KUSAKABE RESPONSABLE DES PREMIÈRE DE TOKYO
nos supérieurs ont dû décider que Gojo réglerait l’affaire seul.
Nous, Nanami, le vieux Zenin
et même Mei Mei,
on va juste attendre hors du Rideau
ÉQUIPE KUSAKABE : ATSUYA KUSAKABE (CLASSE 1) PANDA (SEMI-CLASSE 2, EN ATTENTE DE PROMOTION)
pour ramasser ce que Gojo enverra.
Si on entre, on ne peut plus communiquer.
Réduire les pertes parmi les exorcistes, je me trompe ?
Et les autres, on s’en fiche, c’est ça ?
Ne cherche pas la petite bête.
Contrairement à la Parade de Noël, on nous prend par surprise, là.
Je ne vois pas meilleure solution.
J’ai jeté un œil derrière le Rideau, et tout était calme.
Les gens étaient paniqués,
mais ils ne se faisaient pas attaquer.
Ils sont juste enfermés, c’est tout.
Mais personnellement, je n’ai aucune envie d’entrer.
Pourquoi ?
Au niveau de la tour Hikarie…
MÊME HEURE AVENUE BUNKAMURA, QUARTIER DE DOGENZAKA (DERRIÈRE LE RIDEAU)
je pense que les sous-sols grouillent de fléaux de classe S.
– Il se passe quoi ? – Pourquoi c’est bloqué ?
Faites vite venir Satoru Gojo !
Pourquoi, c’est qui ?
J’en sais rien ! J’ai entendu dire qu’on sortirait pas sans lui.
– Qui a dit ça ? – Je sais pas, tout le monde !
C’est là qu’on voit la vraie nature d’un mec.
C’est un peu flippant d’être coincés, mais on est pas en danger.
Quelqu’un viendra régler ça.
AUCUN RÉSEAU
On a pas de réseau.
Vous avez pas vu, tout à l’heure ?
La foule qui était au grand carrefour s’est fait aspirer.
Dans la gare. Comme de l’eau après un bain !
Sans ça, on serait descendus prendre le train.
C’est logique, réfléchissez un peu !
Fais-nous sortir, si tu es si malin !
Aïe !
Oups, désolé.
20H31 - ARRIVÉE DE SATORU GOJO
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine
Je voulais du pain melon nature, pas au chocolat !
C’est le meilleur, au chocolat !
Pire que la pizza à l’ananas !
Ça existe, ça ?
– Ne manquez pas la suite. – Aide-moi, Fushiguro.
PROCHAIN ÉPISODE LE DRAME DE SHIBUYA
Je connais la pizza au chocolat.