1 00:00:29,860 --> 00:00:31,520 Così ci siamo! 2 00:00:48,330 --> 00:00:52,630 {\an8}Ultimate Mechamaru, Mode: Absolute "Marionetta corazzata Ultimate Mechamaru prototipo 0" 3 00:00:53,570 --> 00:00:57,630 Giusto, per vincere ho bisogno di Satoru Gojo. 4 00:00:58,040 --> 00:01:01,840 Devo usare ogni mezzo necessario per mettermi in contatto con lui 5 00:01:01,840 --> 00:01:03,510 e dirgli del piano di Shibuya. 6 00:01:04,140 --> 00:01:05,970 Poi mi farò prendere sotto la sua protezione. 7 00:01:06,340 --> 00:01:09,600 Tuttavia, anche se vorrei concentrarmi su Geto, quello che ha fatto calare il velo, 8 00:01:10,040 --> 00:01:12,230 sarebbe troppo pericoloso ignorare Mahito. 9 00:01:12,590 --> 00:01:14,720 Per prima cosa devo esorcizzare lui. 10 00:01:15,450 --> 00:01:18,450 {\an8}17 anni 1 mese 29 giorni 11 00:01:18,450 --> 00:01:19,430 {\an8}16 anni 12 00:01:19,440 --> 00:01:21,570 Carica: un anno! 13 00:01:21,570 --> 00:01:24,200 Riducilo in cenere, Mechamaru! 14 00:01:27,420 --> 00:01:29,710 Ultra Cannon! 15 00:01:51,200 --> 00:01:54,610 Vuoi continuare ad arrostirmi finché non avrò esaurito l'energia malefica?! 16 00:01:55,340 --> 00:01:59,830 Per prima cosa vediamo di tirarti fuori da lì! 17 00:02:01,970 --> 00:02:04,970 Episodio 31 La vigilia della festa 18 00:02:15,540 --> 00:02:20,040 {\an8}JUJUTSU KAISEN L'Incidente di Shibuya 19 00:03:40,580 --> 00:03:44,880 Con gli attacchi di Mechamaru non riuscirò a danneggiare l'anima di Mahito. 20 00:03:45,150 --> 00:03:47,980 Ormai dovrebbe averlo capito anche lui. 21 00:04:29,510 --> 00:04:31,160 Carica: due anni! 22 00:04:32,060 --> 00:04:35,580 Miracle Cannon! 23 00:04:45,460 --> 00:04:47,920 Non abbandoni mai la posizione offensiva. 24 00:04:48,300 --> 00:04:51,140 Non ti importa nulla dei miei attacchi. 25 00:04:51,650 --> 00:04:55,120 Ne approfitterò per colpirti con questo! 26 00:05:00,210 --> 00:05:02,040 Che potenza assurda! 27 00:05:02,780 --> 00:05:06,060 Se non sto attento, mi spaccherà l'armatura! 28 00:05:09,500 --> 00:05:10,840 Tecnica caricata. 29 00:05:11,200 --> 00:05:14,100 Ho quattro chance. 30 00:05:14,720 --> 00:05:16,060 Vedrò... 31 00:05:18,010 --> 00:05:19,380 di chiudere in fretta! 32 00:05:24,800 --> 00:05:27,570 Fuoco, Mechamaru! 33 00:05:32,500 --> 00:05:34,200 È tutto inutile. 34 00:05:34,200 --> 00:05:36,570 Finora hai guardato da un'altra parte? 35 00:05:39,440 --> 00:05:40,080 Eh? 36 00:06:01,560 --> 00:06:03,230 Ma che succede? 37 00:06:03,610 --> 00:06:05,880 Ha distrutto anche la mia anima? 38 00:06:20,040 --> 00:06:22,260 Un altro uccello? Che banalità! 39 00:06:24,280 --> 00:06:27,330 Il braccio sinistro che gli ho fatto saltare si è rigenerato?! 40 00:06:27,960 --> 00:06:28,800 No... 41 00:06:28,800 --> 00:06:33,630 Ha solo rimodellato la forma della sua anima per darmi quest'impressione! 42 00:06:33,990 --> 00:06:36,800 Il fatto che si metta così in mostra ne è la prova! 43 00:06:40,890 --> 00:06:42,230 Andrà tutto bene. 44 00:06:42,930 --> 00:06:44,840 Riuscirò sicuramente... 45 00:06:47,840 --> 00:06:49,320 Sta funzionando. 46 00:06:49,770 --> 00:06:51,440 Ci sa fare, il ragazzo. 47 00:06:51,440 --> 00:06:55,250 Anche se solo temporaneamente, sta emettendo l'energia malefica di un livello speciale. 48 00:06:55,250 --> 00:06:57,530 E si è anche preparato per affrontare Mahito. 49 00:06:58,010 --> 00:07:00,880 A seconda di come andranno le cose, potrebbe essere la mia occasione... 50 00:07:07,450 --> 00:07:09,010 Carica: cinque anni! 51 00:07:15,280 --> 00:07:18,100 Pigeon Viola! 52 00:08:03,850 --> 00:08:07,090 Quale dei suoi attacchi è in grado di intaccare la mia anima? 53 00:08:07,090 --> 00:08:10,020 È la prima cosa che devo capire. 54 00:08:29,500 --> 00:08:30,840 Posso farcela! 55 00:08:35,750 --> 00:08:37,490 Tecnica caricata. 56 00:08:38,630 --> 00:08:40,130 Posso vincere! 57 00:08:41,050 --> 00:08:44,400 Riuscirò... a incontrare gli altri! 58 00:08:58,990 --> 00:09:01,050 Espansione del dominio. 59 00:09:01,050 --> 00:09:03,090 Illuminazione Schizofrenica. 60 00:09:24,660 --> 00:09:26,360 Bene, abbiamo finito. 61 00:09:36,060 --> 00:09:37,760 Mutazione Oziosa. 62 00:09:45,320 --> 00:09:50,160 Una volta all'interno del mio dominio, non ho alcun bisogno di toccarti. 63 00:09:50,160 --> 00:09:52,920 Dovresti saperlo anche tu, no? 64 00:09:50,160 --> 00:09:56,960 {\an8}9 anni 5 mesi 6 giorni 65 00:09:58,330 --> 00:10:02,220 Qui dentro vi è sigillata quella tecnica. 66 00:10:02,830 --> 00:10:07,760 È l'unico modo che mi permette di farla funzionare. 67 00:10:08,460 --> 00:10:11,390 Mancano dieci giorni ad Halloween. 68 00:10:11,390 --> 00:10:15,290 Pensavi che non avrei attivato il dominio per risparmiare energia malefica? 69 00:10:15,290 --> 00:10:17,760 In dieci giorni mi riprenderò completamente. 70 00:10:19,540 --> 00:10:21,690 Ne ho ancora due a disposizione. 71 00:10:23,940 --> 00:10:28,460 Questa tecnica risale all'epoca Heian, quando la stregoneria era al massimo del suo splendore. 72 00:10:28,460 --> 00:10:32,410 Fu creata da Sadatsuna Ashiya per proteggere i propri discepoli 73 00:10:32,410 --> 00:10:35,780 da brutali stregoni neri e spiriti maledetti. 74 00:10:37,550 --> 00:10:40,960 Non dovresti incorporare sogni e speranze nella tua strategia. 75 00:10:40,960 --> 00:10:44,250 Mi fai così pena che non so nemmeno che faccia fare. 76 00:10:45,440 --> 00:10:47,230 È tramandata solo ai suoi discepoli 77 00:10:47,610 --> 00:10:52,900 e un vincolo proibisce di farne parola volontariamente con degli estranei. 78 00:10:53,540 --> 00:10:57,100 È un modo per proteggersi dal dominio degli altri. 79 00:11:02,200 --> 00:11:04,940 Un dominio... per i deboli! 80 00:11:14,820 --> 00:11:18,540 Stile della Nuova Ombra, Quasi-Dominio! 81 00:11:24,630 --> 00:11:27,760 Ho sempre osservato tutto. 82 00:11:49,250 --> 00:11:51,240 Un Quasi-Dominio! 83 00:11:51,720 --> 00:11:54,780 Un dominio neutralizza tutte le altre tecniche. 84 00:11:54,780 --> 00:11:59,000 Se portati al suo interno, gli attacchi riuscirebbero a colpire persino Satoru Gojo. 85 00:11:59,610 --> 00:12:01,000 Anche se incompleto, 86 00:12:01,270 --> 00:12:04,200 attivando il Quasi-Dominio all'interno del suo dominio, 87 00:12:04,200 --> 00:12:08,880 è possibile danneggiare Mahito a prescindere dalla tecnica usata. 88 00:12:14,350 --> 00:12:17,190 Ora puoi smetterla di osservare dagli spalti, 89 00:12:18,890 --> 00:12:20,030 Geto! 90 00:12:24,360 --> 00:12:26,290 Che fortunato errore di calcolo! 91 00:12:26,290 --> 00:12:29,960 Mi restano ancora un Quasi-Dominio e nove anni di energia malefica! 92 00:12:29,960 --> 00:12:31,580 Posso affrontare Geto! 93 00:12:35,440 --> 00:12:36,280 Posso vincere! 94 00:12:36,970 --> 00:12:38,350 Incontrerò... 95 00:12:40,750 --> 00:12:41,810 gli altri! 96 00:12:51,970 --> 00:12:54,340 Non sono riuscito a ucciderlo?! 97 00:12:54,750 --> 00:12:59,280 Vieni... Mechamaru! 98 00:13:07,230 --> 00:13:09,490 Mi resta ancora un Quasi-Dominio. 99 00:13:09,490 --> 00:13:11,490 Glielo pianterò direttamente in corpo! 100 00:13:13,240 --> 00:13:15,120 Andiamo, Mechamaru! 101 00:14:14,930 --> 00:14:16,250 Senti, Mechamaru... 102 00:14:16,920 --> 00:14:19,420 Qualche volta posso venire a trovarti? 103 00:14:22,660 --> 00:14:24,160 Dopo l'evento di scambio... 104 00:14:24,160 --> 00:14:28,560 Dopo la partita di baseball, ho l'impressione che le distanze tra tutti noi si siano accorciate. 105 00:14:28,880 --> 00:14:31,780 Forse è per via del nostro lavoro come stregoni, 106 00:14:31,780 --> 00:14:35,980 ma fino ad allora c'era come una sorta di muro a separarci, anche se andavano d'accordo. 107 00:14:37,970 --> 00:14:42,310 Probabilmente perché, se fossimo troppo legati, soffriremmo un sacco se uno di noi morisse. 108 00:14:44,060 --> 00:14:48,340 Però a me piace il rapporto che abbiamo ora. 109 00:14:48,620 --> 00:14:52,400 E poi tu non hai partecipato alla partita, ricordi? 110 00:14:52,400 --> 00:14:55,320 Ti ha sostituito una macchina lanciapalle. 111 00:14:59,420 --> 00:15:03,580 Io... vorrei conoscere meglio anche te, Mechamaru. 112 00:15:05,410 --> 00:15:06,480 Quindi... 113 00:15:07,830 --> 00:15:11,000 un giorno verrò a trovarti, ok? 114 00:15:14,200 --> 00:15:16,830 Te la sei vista un po' brutta, eh? 115 00:15:16,830 --> 00:15:21,320 Mi sono fatto esplodere nell'istante esatto in cui ha attivato la tecnica. 116 00:15:21,780 --> 00:15:24,640 E disattivare il dominio subito dopo gli ha fatto credere che fossi morto. 117 00:15:24,640 --> 00:15:26,100 Era tutto calcolato. 118 00:15:26,100 --> 00:15:28,080 Non sono mai stato in pericolo. 119 00:15:28,080 --> 00:15:30,590 Anche quello era un Quasi-Dominio, eh? 120 00:15:31,050 --> 00:15:33,600 È un bene averlo visto prima dell'evento principale, non pensi? 121 00:15:33,600 --> 00:15:34,890 Già. 122 00:15:34,890 --> 00:15:37,880 E anche la messa a punto del velo su commissione è quasi terminata. 123 00:15:38,510 --> 00:15:42,880 Non ci saranno problemi a delegare ad altri l'energia malefica e la formula di attivazione. 124 00:15:46,390 --> 00:15:49,270 {\an8}Che tempo farà 125 00:15:46,390 --> 00:15:49,270 {\an7}1 novembre 2018: [Hokkaido] Variabile [Aomori] Pioggia [Miyagi] 126 00:16:05,340 --> 00:16:10,380 Alle 19 in punto del 31 ottobre 2018 127 00:16:10,380 --> 00:16:13,530 è stato calato un velo di circa 400 metri di raggio 128 00:16:13,530 --> 00:16:17,840 che ha come epicentro la sede di Toyoko dei grandi magazzini Tokyu. 129 00:16:21,180 --> 00:16:23,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 130 00:16:21,180 --> 00:16:23,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 131 00:16:27,130 --> 00:16:28,960 {\an8}JUJUTSU KAISEN 132 00:16:34,910 --> 00:16:37,680 Bevi, bevi! Bevi, bevi! 133 00:16:37,680 --> 00:16:39,550 Dai, dai, dai! 134 00:16:37,940 --> 00:16:39,550 {\an8}Datti una mossa! 135 00:16:39,550 --> 00:16:41,350 Coglione! Falla finita! 136 00:16:41,690 --> 00:16:46,470 Pare che per Halloween arriverà un botto di gente da Ibaraki e Tochigi! 137 00:16:46,470 --> 00:16:47,600 Fin da lì?! 138 00:16:47,600 --> 00:16:49,260 Scusate! 139 00:16:49,260 --> 00:16:50,800 Posso farvi una foto? 140 00:16:50,800 --> 00:16:52,970 Siete davvero carine! 141 00:16:52,970 --> 00:16:53,840 Grazie. 142 00:16:53,840 --> 00:16:54,830 Con piacere! 143 00:16:58,250 --> 00:16:59,300 Che gioia... 144 00:16:59,300 --> 00:17:01,820 L'anno prossimo lasciamo perdere Shibuya. 145 00:17:03,630 --> 00:17:05,010 E quello cos'è? 146 00:17:05,010 --> 00:17:06,470 Eh? Cos'è cosa? 147 00:17:06,470 --> 00:17:08,330 Lassù! Alza lo sguardo! 148 00:17:11,720 --> 00:17:12,970 Ma dove? 149 00:17:13,640 --> 00:17:15,560 Lì! Sta proprio lì! 150 00:17:15,560 --> 00:17:17,770 Cos'è, sei cieco?! 151 00:17:27,120 --> 00:17:28,700 Evvai! 152 00:17:29,810 --> 00:17:30,670 Ahio! 153 00:17:30,670 --> 00:17:32,110 Ma che cazzo fai? 154 00:17:32,110 --> 00:17:33,140 Coglione! 155 00:17:33,140 --> 00:17:34,800 Sei già sbronzo? 156 00:17:34,800 --> 00:17:36,100 È ancora presto! 157 00:17:36,100 --> 00:17:38,960 No! C'è un muro qui! Guardate! 158 00:18:01,360 --> 00:18:06,360 {\an3}20:14, Tokyo, Shibuya 159 00:18:06,360 --> 00:18:14,120 {\an3}Stessa ora Metropolitana di Tokyo, stazione di Shibuya Uscita #13 (Fuori dal velo) 160 00:18:07,090 --> 00:18:10,190 {\an8}È un velo che intrappola al suo interno solo i civili. 161 00:18:10,190 --> 00:18:12,200 {\an8}Possono solamente entrarvi. 162 00:18:12,200 --> 00:18:14,120 {\an8}Per le finestre, varia a seconda dei casi. 163 00:18:14,120 --> 00:18:18,870 Stregoni e assistenti supervisori possono entrare e uscire a piacimento. 164 00:18:18,870 --> 00:18:19,920 Le onde radio? 165 00:18:19,920 --> 00:18:21,300 Sono bloccate. 166 00:18:21,300 --> 00:18:23,840 Per comunicare, uscite dal velo 167 00:18:23,840 --> 00:18:26,870 oppure sfruttate noi assistenti supervisori. 168 00:18:26,870 --> 00:18:29,750 {\an1}Squadra Nanami\h\h\h\h\hKento Nanami (Stregone di 1° livello) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTakuma Ino (Stregone di 2° livello) (In fase di scrutinio per la promozione) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMegumi Fushiguro (Stregone di 2° livello) (In fase di scrutinio per la promozione) 169 00:18:26,880 --> 00:18:29,760 {\an8}Si sta trasformando in una gran bella seccatura. 170 00:18:29,760 --> 00:18:31,760 Fushiguro, Fushiguro! 171 00:18:31,760 --> 00:18:36,240 Quando aggiungi o togli degli effetti alla barriera di un velo 172 00:18:36,240 --> 00:18:39,760 di base puoi applicarli solo a "cose con energia malefica". 173 00:18:39,760 --> 00:18:43,440 In linea di massima, parliamo di persone, spiriti maledetti e strumenti maledetti. 174 00:18:43,440 --> 00:18:47,970 Quindi il blocco delle onde radio è un effetto collaterale causato dall'attivazione del velo, 175 00:18:47,970 --> 00:18:52,920 di fatto non si può integrare nella sua barriera la possibilità o meno di farle passare. 176 00:18:53,520 --> 00:18:56,120 Ah, sì, lo sapevo già. 177 00:18:56,120 --> 00:18:58,600 Ino, guarda che lui è un allievo modello. 178 00:18:58,600 --> 00:19:00,090 Evita di fare il superiore. 179 00:19:00,090 --> 00:19:02,720 In che senso, signor Nanami?! 180 00:19:03,060 --> 00:19:03,880 Beh? 181 00:19:03,880 --> 00:19:05,880 E Gojo dov'è? 182 00:19:05,880 --> 00:19:10,880 {\an3}Stessa ora Shibuya Mark City Ingresso della Restaurant Avenue (Fuori dal velo) 183 00:19:06,560 --> 00:19:08,190 {\an8}Non c'è nessuno?! 184 00:19:08,190 --> 00:19:10,430 {\an8}All'incrocio pedonale di fronte alla stazione?! 185 00:19:10,890 --> 00:19:12,880 La sera di Halloween, a Shibuya?! 186 00:19:12,880 --> 00:19:15,620 Mi sa che è successo qualcosa. 187 00:19:15,620 --> 00:19:20,390 Tutti quelli che scappavano come disperati, accalcandosi lungo il perimetro del velo, urlavano una frase. 188 00:19:20,990 --> 00:19:24,520 "Portate qui Satoru Gojo." 189 00:19:24,520 --> 00:19:30,530 {\an1}Squadra Zen'in\h\h\h\hNaobito Zen'in (Stregone di 1° livello speciale) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaki Zen'in (Stregone di 4° livello) (In fase di scrutinio per la promozione) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNobara Kugisaki (Stregone di 3° livello) (In fase di scrutinio per la promozione) 190 00:19:25,460 --> 00:19:28,820 {\an8}È impossibile che i non-stregoni conoscano quel nome. 191 00:19:28,820 --> 00:19:30,530 {\an8}Li avranno obbligati a dire così. 192 00:19:30,910 --> 00:19:32,730 Non possiamo distruggere il velo? 193 00:19:33,480 --> 00:19:35,160 Come se fosse facile. 194 00:19:35,160 --> 00:19:39,200 E comunque, il velo non impedisce agli stregoni di entrare o uscire. 195 00:19:39,600 --> 00:19:42,210 Non possiamo sfondarlo a mazzate. 196 00:19:42,630 --> 00:19:46,910 Si fa prima a beccare lo stregone nero che l'ha eretto e gonfiare lui. 197 00:19:47,200 --> 00:19:49,920 Quindi è per questo che c'è bisogno di noi? 198 00:19:50,300 --> 00:19:51,180 No! 199 00:19:51,180 --> 00:19:53,800 Voi dovete starvene qui buoni buoni in attesa! 200 00:19:55,990 --> 00:19:59,800 Hanno usato un'avanzata tecnica di barriera e chiamato Satoru Gojo per nome. 201 00:19:59,810 --> 00:20:06,810 {\an3}Stessa ora Stazione JR di Shibuya, nuova entrata sud (Fuori dal velo) 202 00:20:00,230 --> 00:20:03,920 {\an8}I colpevoli devono essere gli stessi che hanno attaccato durante l'incontro di scambio. 203 00:20:03,920 --> 00:20:06,810 {\an8}I piani alti vogliono minimizzare le vittime, 204 00:20:06,810 --> 00:20:11,580 {\an8}così hanno deciso di mandare Satoru Gojo da solo a sistemare le cose a Shibuya. 205 00:20:06,810 --> 00:20:12,700 {\an3}Stregone di 1° livello (Responsabile del 2° anno dell'istituto di arti occulte di Tokyo) Atsuya Kusakabe 206 00:20:12,700 --> 00:20:17,880 Noi due, Nanami, il vecchio Zen'in e Mei Mei... 207 00:20:17,880 --> 00:20:20,660 siamo appostati in attesa al di fuori del velo 208 00:20:20,660 --> 00:20:23,640 {\an8}per raccattare le palle perse da Gojo. 209 00:20:20,660 --> 00:20:26,670 {\an3}Squadra Kusakabe\h\h\h\h\h\hAtsuya Kusakabe (Stregone di 1° livello) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPanda (Stregone di 2° livello) (In fase di scrutinio per la promozione) 210 00:20:23,640 --> 00:20:26,670 {\an8}Tanto all'interno non potremmo comunicare tra noi... 211 00:20:27,040 --> 00:20:31,240 Con "minimizzare le vittime" intendono tra noi stregoni, vero? 212 00:20:31,240 --> 00:20:34,410 Di eventuali vittime tra i civili non gliene frega nulla, dico bene? 213 00:20:34,410 --> 00:20:36,480 Non scaldarti tanto. 214 00:20:36,480 --> 00:20:41,180 A differenza della parata demoniaca dello scorso Natale, le cose si sono già messe in moto. 215 00:20:41,180 --> 00:20:43,430 Credo che questa sia l'opzione migliore. 216 00:20:43,430 --> 00:20:48,360 Inoltre, prima ho dato un'occhiata all'interno del velo e la situazione mi è sembrata abbastanza calma. 217 00:20:48,360 --> 00:20:50,520 Certo, i civili erano nel panico, 218 00:20:50,520 --> 00:20:53,940 ma non c'erano spiriti maledetti o stregoni neri che andavano in giro ad ammazzarli. 219 00:20:53,940 --> 00:20:57,290 Al momento, i civili sono solo intrappolati all'interno del velo. 220 00:20:57,960 --> 00:21:01,310 Anche se, a dirla tutta, non mi va di rientrarci di nuovo... 221 00:21:01,310 --> 00:21:02,450 E perché? 222 00:21:02,920 --> 00:21:05,860 Credo fosse l'Hikarie... 223 00:21:05,870 --> 00:21:11,750 {\an3}Stessa ora Bunkamura-dori, Dogenzaka 2-Chome Est (Dentro al velo) 224 00:21:06,720 --> 00:21:10,770 {\an8}Probabilmente là sotto ci sono un sacco di spiriti maledetti di livello speciale. 225 00:21:11,750 --> 00:21:13,100 Che succede?! 226 00:21:13,100 --> 00:21:14,520 Perché non riusciamo a passare?! 227 00:21:14,520 --> 00:21:17,540 Sbrigatevi a portar qui Satoru Gojo! 228 00:21:17,540 --> 00:21:19,300 Ma chi è 'sto Gojo?! 229 00:21:19,300 --> 00:21:20,840 E che ne so?! 230 00:21:20,840 --> 00:21:23,520 Ma ci hanno detto che non possiamo uscire finché non arriva! 231 00:21:23,520 --> 00:21:24,320 E chi è stato?! 232 00:21:24,320 --> 00:21:26,290 Che ne so?! Dicono tutti così! 233 00:21:26,290 --> 00:21:29,440 Che ne pensi degli uomini che non sanno mantenere la calma in momenti simili? 234 00:21:29,440 --> 00:21:34,640 In effetti, essere intrappolati qui fa molto film horror, ma non siamo davvero in pericolo. 235 00:21:34,640 --> 00:21:36,280 Presto verranno a salvarci, no? 236 00:21:36,280 --> 00:21:38,410 Ah, però non c'è segnale... 237 00:21:36,650 --> 00:21:38,410 Mercoledì 31 ottobre 238 00:21:36,650 --> 00:21:38,410 {\an7}Errore di connessione Impossibile connettersi alla rete 239 00:21:38,410 --> 00:21:41,080 Ma prima non avete visto quella cosa?! 240 00:21:41,080 --> 00:21:42,870 Sono stati risucchiati. 241 00:21:42,870 --> 00:21:47,200 Le persone accalcate all'incrocio sono state risucchiate nella stazione! 242 00:21:47,200 --> 00:21:49,960 Come l'acqua, quando togli il tappo alla vasca! 243 00:21:49,960 --> 00:21:53,100 Se non fosse per quello, potremmo tornarcene a casa in treno! 244 00:21:53,100 --> 00:21:55,810 Usate un po' il cervello, analfabeti funzionali! 245 00:21:56,680 --> 00:21:59,340 E allora perché non trovi tu un modo per passare, dall'alto della tua saggezza?! 246 00:22:00,730 --> 00:22:02,240 Che botta... 247 00:22:05,530 --> 00:22:06,980 Ah, scusa. 248 00:22:06,980 --> 00:22:09,980 20:31 Arriva Satoru Gojo 249 00:23:40,770 --> 00:23:44,270 Ti avevo chiesto un melon pan liscio e tu me l'hai portato con granella di cioccolato! 250 00:23:44,270 --> 00:23:46,320 Con la granella è decisamente più buono! 251 00:23:46,320 --> 00:23:48,300 Sono due cose diverse, come crocchè e GunPla! 252 00:23:48,300 --> 00:23:49,720 Eh? Cosa sono i crocchè? 253 00:23:49,720 --> 00:23:50,120 Eh? 254 00:23:50,120 --> 00:23:51,370 Prossimo episodio, "L'incidente di Shibuya". 255 00:23:50,210 --> 00:23:54,970 Prossimamente L'incidente di Shibuya 256 00:23:51,370 --> 00:23:52,740 Tu sai cosa sono, vero, Fushiguro? 257 00:23:52,740 --> 00:23:54,500 Una volta ho costruito un Acguy.