1 00:00:29,840 --> 00:00:31,510 Agora sim! 2 00:00:48,320 --> 00:00:52,620 Ultimate Mekamaru, Modo Absoluto: "Protótipo 0 do Fantoche Blindado" 3 00:00:53,570 --> 00:00:57,620 Isso mesmo. Minha condição de vitória é Satoru Gojou. 4 00:00:58,040 --> 00:01:01,830 Preciso entrar em contato com Satoru Gojou do jeito que for, 5 00:01:01,830 --> 00:01:03,500 e avisá-lo sobre o plano de Shibuya. 6 00:01:04,130 --> 00:01:05,960 Aí, vou pedir para ele me proteger. 7 00:01:06,340 --> 00:01:09,590 Mas mesmo que eu queira focar Getou, já que ele baixou a cortina, 8 00:01:10,010 --> 00:01:12,220 Mahito é perigoso demais. 9 00:01:12,590 --> 00:01:14,720 Preciso exorcizá-lo primeiro. 10 00:01:19,430 --> 00:01:21,560 Carregar um ano! 11 00:01:21,560 --> 00:01:24,190 Queime-o, Mekamaru! 12 00:01:27,400 --> 00:01:29,690 Ultra canhão! 13 00:01:51,170 --> 00:01:54,590 Você pretende ficar me queimando até acabar sua energia amaldiçoada? 14 00:01:55,340 --> 00:01:59,810 Vou começar arrancando você daí! 15 00:02:01,980 --> 00:02:04,980 Episódio 31 Festival ao fim de tarde 16 00:02:15,530 --> 00:02:20,040 {\an8}JUJUTSU KAISEN Incidente de Shibuya 17 00:03:40,570 --> 00:03:42,410 Os ataques de Mekamaru... 18 00:03:42,410 --> 00:03:44,870 Não vou conseguir ferir a alma de Mahito. 19 00:03:45,120 --> 00:03:47,960 Agora ele deve ter certeza disso também. 20 00:04:29,500 --> 00:04:31,130 Carregar dois anos! 21 00:04:32,040 --> 00:04:35,550 Canhão Milagroso! 22 00:04:45,430 --> 00:04:47,980 Você não vai interromper o seu ataque. 23 00:04:48,270 --> 00:04:51,150 E não está prestando atenção nos meus. 24 00:04:51,650 --> 00:04:55,110 É aí que vou tacar isso em você! 25 00:05:00,200 --> 00:05:02,450 Quanto poder! 26 00:05:02,450 --> 00:05:06,330 Se eu demorar demais, ele vai quebrar minha armadura. 27 00:05:09,080 --> 00:05:10,830 Encantamento Carregado 28 00:05:10,830 --> 00:05:14,080 Tenho quatro chances! 29 00:05:14,710 --> 00:05:19,380 Vou acabar logo com isso! 30 00:05:24,800 --> 00:05:27,560 Dispare, Mekamaru! 31 00:05:29,140 --> 00:05:30,060 Hã? 32 00:05:32,480 --> 00:05:34,190 Não adianta. 33 00:05:34,190 --> 00:05:36,570 O que você ficou olhando até agora? 34 00:05:39,440 --> 00:05:40,070 Hã? 35 00:06:01,550 --> 00:06:03,220 O que significa isso? 36 00:06:03,590 --> 00:06:05,840 Minha alma também foi destruída? 37 00:06:18,980 --> 00:06:20,030 Tsk! 38 00:06:20,030 --> 00:06:21,110 Outro pássaro? 39 00:06:21,110 --> 00:06:22,240 Que falta de imaginação! 40 00:06:24,280 --> 00:06:27,320 O braço esquerdo que eu explodi se regenerou?! 41 00:06:27,950 --> 00:06:28,780 Não, 42 00:06:28,780 --> 00:06:33,620 ele só está ajustando a forma da alma, para fingir que se regenerou. 43 00:06:33,960 --> 00:06:36,790 O fato de ele estar mostrando é prova disso. 44 00:06:40,880 --> 00:06:42,210 Tudo bem. 45 00:06:42,920 --> 00:06:44,840 Eu vou... 46 00:06:47,850 --> 00:06:49,300 Está afetando ele. 47 00:06:49,760 --> 00:06:51,430 Nada mal. 48 00:06:51,430 --> 00:06:55,230 Deve ser temporário, mas a potência energética dele é de nível especial, 49 00:06:55,230 --> 00:06:57,520 e ele veio totalmente preparado para enfrentar o Mahito. 50 00:06:57,980 --> 00:07:00,860 Dependendo de como for, esse pode ser o momento... 51 00:07:07,450 --> 00:07:08,990 Carregar cinco anos! 52 00:07:15,250 --> 00:07:18,080 Quinteto de Mísseis! 53 00:07:49,910 --> 00:07:50,780 Aff! 54 00:08:04,010 --> 00:08:07,090 Não sei o que vai afetar minha alma. 55 00:08:07,090 --> 00:08:10,010 Preciso ter certeza primeiro. 56 00:08:29,490 --> 00:08:30,820 Vai dar certo! 57 00:08:35,740 --> 00:08:38,620 Encantamento Carregado 58 00:08:38,620 --> 00:08:40,120 Eu vou vencer! 59 00:08:40,670 --> 00:08:44,380 Vou conseguir ver os outros! 60 00:08:58,980 --> 00:09:00,850 Expansão de Domínio: 61 00:09:00,850 --> 00:09:03,060 Autopersonificação da Perfeição. 62 00:09:24,630 --> 00:09:26,340 E acabou. 63 00:09:36,050 --> 00:09:37,760 Transfiguração Inerte. 64 00:09:45,310 --> 00:09:50,150 Dentro do meu domínio, não importa se eu te tocar indiretamente. 65 00:09:50,150 --> 00:09:52,900 Você sabia disso também, certo? 66 00:09:50,150 --> 00:09:56,950 {\an8}9 Anos 5 Meses 6 Dias 67 00:09:58,330 --> 00:10:02,210 Aquele feitiço está selado nisto. 68 00:10:02,830 --> 00:10:07,750 Era o único jeito possível de controlar o encantamento. 69 00:10:08,460 --> 00:10:11,380 Faltam só dez dias para o Halloween. 70 00:10:11,380 --> 00:10:15,090 Acha que isso faria eu economizar minha energia amaldiçoada, e evitar usar meu domínio? 71 00:10:15,090 --> 00:10:17,760 Em dez dias eu descanso, e fico inteirinho. 72 00:10:19,510 --> 00:10:21,680 Eu tenho duas na reserva. 73 00:10:23,940 --> 00:10:26,100 O desenvolvimento foi na Era Heian, 74 00:10:26,100 --> 00:10:32,400 numa época cheia de espíritos e mestres de maldições poderosos, no ápice do Jujutsu, 75 00:10:32,400 --> 00:10:35,780 por Sadatsuna Ashiya para proteger seus discípulos. 76 00:10:37,530 --> 00:10:40,950 Não bote sonhos e esperança na sua estratégia. 77 00:10:40,950 --> 00:10:44,250 Tô com tanta pena que nem sei como simpatizar. 78 00:10:45,420 --> 00:10:47,210 Isso foi herdado em sua escola 79 00:10:47,580 --> 00:10:50,630 e um pacto proibia os alunos de 80 00:10:50,630 --> 00:10:53,220 repassar intencionalmente o encantamento a outros. 81 00:10:53,260 --> 00:10:57,090 É uma forma de protegê-los dos domínios dos outros... 82 00:11:02,180 --> 00:11:04,940 Um domínio para os fracos... 83 00:11:12,690 --> 00:11:13,860 Hã? 84 00:11:14,820 --> 00:11:18,530 Novo Estilo da Sombra: Domínio Simples! 85 00:11:24,620 --> 00:11:27,750 Eu já vi de tudo. 86 00:11:49,230 --> 00:11:51,230 Domínio Simples! 87 00:11:51,690 --> 00:11:54,780 Domínios neutralizam todos os outros encantamentos. 88 00:11:54,780 --> 00:11:58,990 Um ataque acertaria até Satoru Gojou, se feito dentro de um domínio. 89 00:11:59,610 --> 00:12:00,990 Mesmo se for simples, 90 00:12:01,240 --> 00:12:04,200 ativá-lo dentro de um domínio 91 00:12:04,200 --> 00:12:08,870 danificaria Mahito, independente de qualquer feitiço. 92 00:12:14,340 --> 00:12:17,170 Chega de ficar só assistindo de longe, 93 00:12:18,880 --> 00:12:20,010 Getou! 94 00:12:24,350 --> 00:12:26,270 Que erro de cálculo gostoso! 95 00:12:26,270 --> 00:12:29,940 Ainda tenho um domínio simples sobrando, mais nove anos de energia amaldiçoada! 96 00:12:29,940 --> 00:12:31,560 Consigo enfrentar o Getou! 97 00:12:35,440 --> 00:12:36,280 Dá pra vencer! 98 00:12:36,940 --> 00:12:41,780 Vou conseguir ver todo mundo! 99 00:12:51,960 --> 00:12:54,340 Não consegui acabar com ele?! 100 00:12:54,750 --> 00:12:59,260 Venha, Mekamaru! 101 00:13:07,220 --> 00:13:09,480 Ainda tenho um domínio sobrando. 102 00:13:09,480 --> 00:13:11,480 Vou enfiar direto nele! 103 00:13:13,230 --> 00:13:15,110 Vamos lá, Mekamaru! 104 00:14:14,920 --> 00:14:16,250 Ei, Mekamaru. 105 00:14:16,920 --> 00:14:19,420 Tudo bem se eu for te visitar? 106 00:14:22,630 --> 00:14:24,130 Depois do evento... 107 00:14:24,130 --> 00:14:28,560 Acho que a gente ficou mais próximos, depois do jogo de beisebol. 108 00:14:28,850 --> 00:14:31,770 Pode ser por causa do nosso trabalho como feiticeiro, 109 00:14:31,770 --> 00:14:35,980 mas acho que sempre tinha uma linha entre nós, mesmo nos dando bem. 110 00:14:37,940 --> 00:14:42,280 Acho que porque, quanto mais próximos, mais doloroso seria quando a gente morresse. 111 00:14:44,030 --> 00:14:48,490 Mas eu gosto da minha relação com o pessoal agora. 112 00:14:48,490 --> 00:14:52,370 E lembra que você nem participou direito do beisebol, né? 113 00:14:52,370 --> 00:14:55,290 Aí colocaram uma máquina pra te substituir. 114 00:14:59,420 --> 00:15:03,090 Mas eu quero ficar mais próxima de você, Mekamaru. 115 00:15:05,380 --> 00:15:10,970 Então algum dia eu vou te visitar. 116 00:15:14,180 --> 00:15:16,810 Foi um pouco perigoso pra você, não foi? 117 00:15:16,810 --> 00:15:21,320 Eu me estourei no mesmo instante em que o encantamento se ativou. 118 00:15:21,780 --> 00:15:24,610 Desfazer o encantamento depois faria ele pensar que eu morri, né? 119 00:15:24,610 --> 00:15:26,070 Foi tudo calculado. 120 00:15:26,070 --> 00:15:28,070 Nada de perigoso. 121 00:15:28,070 --> 00:15:30,580 Mas outro jeito interessante pro domínio simples. 122 00:15:31,030 --> 00:15:33,580 Bom que deu pra ver antes de estar valendo mesmo, né? 123 00:15:33,580 --> 00:15:34,870 É. 124 00:15:34,870 --> 00:15:37,870 Também acabei de ajustar a cortina comissionada. 125 00:15:38,500 --> 00:15:42,880 Não vai haver problemas para manter a energia amaldiçoada e as palavras espirituais. 126 00:15:46,380 --> 00:15:49,260 {\an8}Temperatura de Hoje 127 00:15:46,380 --> 00:15:49,260 {\an7}Heisei 30, 1 de novembro [Hokkaido] Ensolarado, Parcialmente nublado [Aomori] Ensolarado [Miyagi] Nuv 128 00:16:05,320 --> 00:16:10,370 Logo após as 19 horas, em 31 de outubro de 2018, 129 00:16:10,370 --> 00:16:13,660 uma cortina com aproximadamente 400 metros de raio foi baixada 130 00:16:13,660 --> 00:16:17,830 tendo como centro a filial de Toyoko da loja de departamento Tokyu. 131 00:16:21,170 --> 00:16:23,960 {\an8}JUJUTSU KAISEN 132 00:16:21,170 --> 00:16:23,960 {\an8}JUJUTSU KAISEN 133 00:16:34,890 --> 00:16:37,680 Vira, vira, vira, vira! 134 00:16:37,680 --> 00:16:40,060 Vai, vai, vai, vai! 135 00:16:37,930 --> 00:16:39,520 Anda logo! 136 00:16:39,520 --> 00:16:41,350 Para com isso, animal! 137 00:16:41,690 --> 00:16:46,440 Falaram que veio muita gente de Ibaraki e Tochigi pro Halloween. 138 00:16:46,440 --> 00:16:47,610 De tão longe? 139 00:16:47,610 --> 00:16:49,240 Dá licença! 140 00:16:49,240 --> 00:16:50,780 Posso tirar foto? 141 00:16:50,780 --> 00:16:52,660 Você é muito gata! 142 00:16:52,660 --> 00:16:53,830 Ah... 143 00:16:52,660 --> 00:16:53,830 {\an8}Obrigada! 144 00:16:53,830 --> 00:16:54,830 Com prazer! 145 00:16:58,250 --> 00:16:59,290 Boa. 146 00:16:59,290 --> 00:17:01,790 Vamos largar de vir pra cá ano que vem. 147 00:17:01,790 --> 00:17:03,000 Hm? 148 00:17:03,630 --> 00:17:05,000 O que é aquilo? 149 00:17:05,000 --> 00:17:06,460 Hum? O que é o quê? 150 00:17:06,460 --> 00:17:08,340 Aquilo. Bem ali. 151 00:17:10,010 --> 00:17:12,970 Hã? Do que você tá faltando? 152 00:17:13,640 --> 00:17:15,560 Tô falando, tá logo ali! 153 00:17:15,560 --> 00:17:17,770 Você tá com a vista boa? 154 00:17:27,110 --> 00:17:28,690 Eba! 155 00:17:30,650 --> 00:17:32,110 Você tá maluco?! 156 00:17:32,110 --> 00:17:33,110 Idiota! 157 00:17:33,110 --> 00:17:34,780 Você já tá bêbado?! 158 00:17:34,780 --> 00:17:36,080 Tá cedo demais pra isso! 159 00:17:36,080 --> 00:17:38,950 Olha, eu tô falando que tem uma parede ali! Uma parede! 160 00:17:49,010 --> 00:17:49,710 Hã? 161 00:17:51,340 --> 00:17:52,180 Hã? 162 00:17:52,180 --> 00:17:53,180 Hã? 163 00:18:01,350 --> 00:18:06,360 20:14, Tóquio, Shibuya 164 00:18:06,360 --> 00:18:14,110 {\an3}Mesma hora, Estação de Shibuya do Metrô de Tóquio Saída #13 (Fora da "Cortina") 165 00:18:06,360 --> 00:18:14,110 {\an4}Para seguro de vida, escolha 166 00:18:07,070 --> 00:18:10,190 {\an8}É uma cortina que só prende gente comum dentro. 167 00:18:10,190 --> 00:18:12,200 {\an8}Essas pessoas só conhecem entrar. 168 00:18:12,200 --> 00:18:14,110 {\an8}Para as janelas, varia. 169 00:18:14,110 --> 00:18:18,870 Feiticeiros e supervisores assistentes conseguem entrar e sair. 170 00:18:18,870 --> 00:18:19,910 E o sinal? 171 00:18:19,910 --> 00:18:21,290 Bloqueado. 172 00:18:21,290 --> 00:18:23,830 Por favor, usem assistentes como nós, 173 00:18:23,830 --> 00:18:26,880 ou saiam da cortina para poderem se comunicar. 174 00:18:26,870 --> 00:18:29,750 {\an1}Equipe Nanami\h\h\h\h\h\h\hKento Nanami (Feiticeiro de primeiro nível) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTakuma Ino (Feiticeiro de segundo nível) (Sob avaliação de promoção) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMegumi Fushiguro (Feiticeiro de segundo nível) (Sob avaliação de promoção) 175 00:18:26,880 --> 00:18:29,750 {\an8}Está se tornando um problema cada vez maior. 176 00:18:29,750 --> 00:18:31,760 Fushiguro, Fushiguro! 177 00:18:31,760 --> 00:18:36,220 Sabia que quando se soma os efeitos de uma barreira a uma cortina, 178 00:18:36,220 --> 00:18:39,760 dá pra essencialmente só aplicá-los a "coisas com energia amaldiçoada"? 179 00:18:39,760 --> 00:18:43,430 Por cima é pessoas, espíritos amaldiçoados, e objetos amaldiçoados. 180 00:18:43,430 --> 00:18:47,940 Então bloquear sinal de celular é só um efeito colateral da cortina, 181 00:18:47,940 --> 00:18:52,900 e não dá pra pra englobar nada que tem ver com sinal na barreira de uma cortina. 182 00:18:53,530 --> 00:18:56,110 Ah, é. Eu sabia. 183 00:18:56,110 --> 00:18:58,580 Ele é talentosíssimo, Ino-kun. 184 00:18:58,580 --> 00:19:00,080 Menos exibicionismo de veterano. 185 00:19:00,080 --> 00:19:02,870 Como assim, Nanami-san?! 186 00:19:02,870 --> 00:19:03,870 E então? 187 00:19:03,870 --> 00:19:05,870 E o Gojou-san? 188 00:19:05,870 --> 00:19:10,880 {\an1}Mesma Hora\h\h\h\h\hShibuya Mark City \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEntrada do Restaurante Avenue (Fora da "cortina") 189 00:19:06,540 --> 00:19:08,170 {\an8}Não tem ninguém?! 190 00:19:08,170 --> 00:19:10,420 {\an8}Bem no cruzamento em frente da estação?! 191 00:19:10,880 --> 00:19:12,880 Isso aqui é Shibuya no Halloween! 192 00:19:12,880 --> 00:19:15,590 Acho que aconteceu alguma coisa lá. 193 00:19:15,590 --> 00:19:17,930 Todo mundo que saiu correndo até a beira 194 00:19:17,930 --> 00:19:20,390 da cortina pra escapar tava gritando a mesma coisa: 195 00:19:20,970 --> 00:19:24,520 "Tragam Satoru Gojou"! 196 00:19:24,510 --> 00:19:30,520 {\an1}Equipe Zen'in\h\h\h\h\h\hNaobito Zen'in (Feiticeiro de primeiro nível especial) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaki Zen'in (Feiticeira de quarto nível) (Sob avaliação de promoção) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNobara Kugisaki (Feiticeira de terceiro nível) (Sob avaliação de promoção) 197 00:19:24,520 --> 00:19:25,440 {\an8}Aff. 198 00:19:25,440 --> 00:19:28,810 {\an8}Impossível não-feiticeiros saberem o nome dele. 199 00:19:28,810 --> 00:19:30,520 {\an8}Estão sendo forçados a dizer isso. 200 00:19:30,900 --> 00:19:32,730 Não dá pra quebrar a cortina? 201 00:19:33,480 --> 00:19:35,150 Estamos tendo dificuldade com isso. 202 00:19:35,150 --> 00:19:37,110 O fato de que não barra feiticeiros de entrar 203 00:19:37,110 --> 00:19:39,200 ou sair significa que não podemos quebrar à força. 204 00:19:39,570 --> 00:19:46,920 Seria muito mais rápido encontrar o mestre de maldições que a baixou, e derrotá-lo. 205 00:19:47,210 --> 00:19:49,920 Então, nosso trabalho é ajudar com isso, né? 206 00:19:50,290 --> 00:19:51,170 Não! 207 00:19:51,170 --> 00:19:53,800 Vocês devem ficar a postos aqui! 208 00:19:55,970 --> 00:19:59,800 Eles baixaram uma cortina avançada, e chamaram Satoru Gojou por nome. 209 00:19:59,800 --> 00:20:06,810 {\an3}Mesma hora\h\h\h\h\h\h\h\hEntrada sul da Estação Shibuya JR (Fora da "cortina") 210 00:20:00,220 --> 00:20:03,890 {\an8}Provavelmente são os mesmos responsáveis pelo ataque no evento de intercâmbio. 211 00:20:03,890 --> 00:20:06,810 {\an8}O alto escalão quer minimizar as fatalidades, 212 00:20:06,800 --> 00:20:12,690 {\an3}Feiticeiro de primeiro nível (Professor do segundo ano da escola Jujutsu de Tokyo) Atsuya Kusakabe 213 00:20:06,810 --> 00:20:11,560 {\an8}então decidiram mandar Satoru Gojou sozinho para botar ordem em Shibuya. 214 00:20:12,690 --> 00:20:17,860 Nós, Nanami, o velho Zen'in, e a Mei Mei também. 215 00:20:17,860 --> 00:20:23,620 {\an8}Estamos todos de prontidão do lado de fora, pra pegar o que passar do Gojou. 216 00:20:20,650 --> 00:20:26,650 {\an3}Equipe Kusakabe\h\h\h\h\h\h\hAtsuya Kusakabe (Feiticeiro Jujutsu de primeiro nível)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Panda (Feiticeiro de segundo nível) (Avaliação de promoção em pausa) 217 00:20:23,620 --> 00:20:26,660 {\an8}Vamos ficar sem comunicação depois de entrar, de qualquer jeito. 218 00:20:27,040 --> 00:20:31,250 Miniminizar fatalidades? Estão falando dos feiticeiros, né? 219 00:20:31,250 --> 00:20:34,420 Eles não ligam se acontecer algo com pessoas comuns, não é? 220 00:20:34,420 --> 00:20:36,460 Menos eriçado, vai. 221 00:20:36,460 --> 00:20:39,680 Diferente do Cortejo dos Youkais do natal passado, 222 00:20:39,680 --> 00:20:41,180 as coisas já estão andando. 223 00:20:41,180 --> 00:20:43,430 Eu concordo que é a melhor decisão. 224 00:20:43,430 --> 00:20:46,640 Além disso, eu tinha dado uma olhada lá dentro, 225 00:20:46,640 --> 00:20:48,350 e tava bem pacífico. 226 00:20:48,350 --> 00:20:50,520 As pessoas normais estavam em pânico, sim, 227 00:20:50,520 --> 00:20:53,940 mas não tinha nenhum espírito amaldiçoado, nem mestres de maldições por aí matando eles. 228 00:20:53,940 --> 00:20:57,690 No momento, as pessoas normais só estão presas lá dentro. 229 00:20:57,690 --> 00:21:01,280 Mas, sinceramente, não quero entrar de novo, não. 230 00:21:01,280 --> 00:21:02,450 Por quê? 231 00:21:02,910 --> 00:21:05,870 Acho que foi em Hikarie. 232 00:21:05,860 --> 00:21:11,740 {\an1}Mesma hora\h\h\h\h\h\h\hRua Bunkamura, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBloco 2 de Dogenzaka, leste \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Dentro da "cortina") 233 00:21:06,700 --> 00:21:10,750 {\an8}É provável que tenha muitos espíritos amaldiçoados de nível especial no subsolo. 234 00:21:11,750 --> 00:21:13,080 O que tá acontecendo?! 235 00:21:13,080 --> 00:21:14,500 Por que não dá pra passar?! 236 00:21:14,500 --> 00:21:17,550 Tragam logo Satoru Gojou! 237 00:21:17,550 --> 00:21:19,300 Quem é esse Gojou?! 238 00:21:19,300 --> 00:21:20,840 Não sei! 239 00:21:20,840 --> 00:21:23,510 Mas falaram que não vão soltar a gente até ele vir! 240 00:21:23,510 --> 00:21:24,140 Quem falou?! 241 00:21:24,140 --> 00:21:26,140 {\an8}Não sei! Todo mundo! 242 00:21:26,140 --> 00:21:29,430 O que você acha de homem que não consegue ficar de boa numa hora dessas? 243 00:21:29,430 --> 00:21:32,480 Bom, ficar presa assim é coisa de filme de terror, 244 00:21:32,480 --> 00:21:34,560 mas a gente não tá tão em perigo assim, né? 245 00:21:34,560 --> 00:21:36,270 Devem vir ajudar a gente logo. 246 00:21:36,270 --> 00:21:38,400 Ah, mas não tem sinal! 247 00:21:36,650 --> 00:21:38,400 Quarta-feira, 31 de outubro 248 00:21:36,650 --> 00:21:38,400 {\an7}Erro de conexão Não foi possível conectar à rede 249 00:21:38,400 --> 00:21:41,070 Vocês não viram, não? 250 00:21:41,070 --> 00:21:42,860 Eles foram sugados. 251 00:21:42,860 --> 00:21:47,200 O pessoal amontoado no cruzamento foi sugado pra estação! 252 00:21:47,200 --> 00:21:49,950 Parecia água descendo pelo ralo da banheira! 253 00:21:49,950 --> 00:21:53,080 Se não fosse por isso, eu já tava no meu trem pra casa! 254 00:21:53,080 --> 00:21:55,790 É só pensar um pouco, seus cabeças de teta! 255 00:21:55,790 --> 00:21:56,340 Hã?! 256 00:21:56,670 --> 00:21:59,340 Então vai lá pras pessoas espertas poderem passar! 257 00:22:00,720 --> 00:22:02,220 Ai. 258 00:22:05,510 --> 00:22:06,930 Ah, desculpa. 259 00:22:06,970 --> 00:22:09,970 20:31 Satoru Gojou chega 260 00:23:40,860 --> 00:23:44,320 Falei pra você comprar pão de melão, mas isso é pão de melão com chocolate! 261 00:23:44,320 --> 00:23:46,400 Obviamente é muito melhor com gota de chocolate! 262 00:23:46,400 --> 00:23:48,360 Isso é tipo falar que jacaré é igual a acarajé! 263 00:23:48,360 --> 00:23:49,700 Hã? O que é acarajé? 264 00:23:49,700 --> 00:23:50,030 Hã? 265 00:23:50,030 --> 00:23:51,450 No próximo episódio, "Incidente em Shibuya". 266 00:23:50,280 --> 00:23:55,040 Próximo episódio Incidente em Shibuya 267 00:23:51,450 --> 00:23:52,790 Você sabe o que é isso aí, Fushiguro? 268 00:23:52,790 --> 00:23:54,580 Nunca vi um jacaré.