20:38 Shibuya Hikarie, 3. UG
Was für ein Schlamassel.
Befindet sich unter uns ein Schleier, der wie draußen Nicht-Jujuzistin einsperrt?
Hopps. Pardon.
Und hepp.
Ich glaube, ich weiß, was sie vorhaben.
Dann will ich mal mitspielen.
20:39 Aoyama-Friedhof
Herr Gojō soll das allein übernehmen?
Ich versteh ja warum, aber wir müssen doch irgendwas tun können!
Als Backup oder so!
Genau deshalb begeben wir uns ja jetzt auch nach Shibuya.
Ach, echt?
Gib’s zurück.
Wie bitte?!
Was fällt ihm ein, dich zu seinem Backup zu machen?
Dieser Gojō Satoru hat echt Nerven.
Du darfst ihn nicht auf eine Stufe mit den anderen Männern hier stellen.
Du bist auch nicht so wie die anderen Weiber hier.
Einer der anderen Männer
Hach, Ui Ui.
Du bist wirklich herzallerliebst.
Das glaubst du doch selbst nicht.
Team Mei Mei Mei Mei (Jujuzistin Rang 1) Ui Ui Itadori Yūji (Beförderung aufgeschoben)
Deine Arbeitskollegen sind für dich doch viel mehr Familie als deine echte Familie.
Bist echt ein helles Köpfchen.
Das mag ich so an dir.
Hach!
Wird’s bald?
Hallo, Mei Mei hier? Sieh an.
Itadori, Planänderung.
Hm?
Beim Bahnhof am Meiji-Schrein wurde wie in Shibuya ein Schleier aufgespannt.
Wir sehen dort nach dem Rechten.
Wir rennen. Sieh zu, dass du mithältst.
Jawohl!
20:40 Tōkyō-Metro, Bahnhof Shibuya 5. UG Gleis Shintoshin-Linie
Ich sehe, du bist bestens vorbereitet.
Da bist du ja.
Wenn ihr jetzt verliert, könnt ihr euch nicht rausreden.
Sagt der Richtige. Hast du dir schon eine Ausrede überlegt, wenn du verlierst?
Folge 32 Der Shibuya-Vorfall
Jujutsu Kaisen
Der Shibuya-Vorfall
Gleis
Der Schleier umschließt die ganze U-Bahn-Station und sperrt Zivilisten ein.
20:51 Tōkyō Metro, Bahnhof Meiji-Schrein, Ausgang Nr. 2
Darin befindet sich ein weiterer Schleier um Gleis 5,
der keine Jujuzisten hineinlässt.
Und zwischen diesen Schleiern befindet sich der Fluchmagier oder Fluchgeist,
der die Schleier erzeugt hat.
Dazwischen?
Nicht am Gleis im Zentrum?
Vermutlich nimmt er den Nachteil in Kauf, draußen bleiben zu müssen,
um die Barriere zu verstärken.
Zwei Assistenzaufseher wurden bereits ausgeschaltet.
Außerdem sind zwischen den Schleiern …
Nun ja …
Noch können wir es nicht mit Sicherheit sagen …
Das ist egal. Sprich weiter.
Zwischen den Schleiern …
befinden sich umgestaltete Menschen.
Was treibt ihr da?! Wir müssen uns beeilen!
Psst! Meine Schwester sieht gerade mit den Augen der Krähen.
Das erfordert höchste Konzentration!
Also schweige er!
Er kann ruhig reden.
Siehst du?
Menno! Immer das Gleiche mit dir!
Ich bin nun im Bilde.
Itadori, würdest du lieber etliche schwache umgestaltete Menschen umbringen
oder einen starken Fluchgeist austreiben?
So wie ich dich kenne, vermutlich Letzteres, oder?
Das ist der U-Bahnhof.
Im 4. UG greifen die umgestalteten Menschen die Zivilisten an.
Die meisten Zivilisten befinden sich vermutlich am Gleis im 5. UG.
„Vermutlich“?
Meine Krähen sind von Fluchkraft umhüllt,
deshalb können sie nicht ins 5. UG.
Ich vermute, sie sammeln die Zivilisten dort, da sie nur dorthin fliehen können.
Meine Krähen wiederum wurden zwischen dem 1. und 2. UG erledigt.
Dort befindet sich der Fluchmagier oder Fluchgeist, der die Schleier erzeugt hat.
Womöglich will er die Zivilisten eliminieren, die zurück nach oben kommen,
oder die Schleier zwingen ihn dazu, dort zu sein.
Wir wissen nicht,
wieso er sich dort positioniert und wieso er das 5. UG abschottet.
Er ist doch hier.
Direkt unter uns.
Nicht wahr?
Gute Frage.
Die Krähen wurden erledigt, bevor ich erkennen konnte, ob es das Flickengesicht ist.
Aber die umgestalteten Menschen lassen eigentlich nur diesen Schluss zu.
Ich weiß nicht, ob es klug ist, uns aufzuteilen,
aber wenn wir uns nicht beeilen, werden die Zivilisten im 4. UG alle sterben.
Wir beide werden also Ausgang Nr. 7 direkt ins 4. UG nehmen
und die Zivilisten retten.
Komm du im Ernstfall auch ins 4. UG.
Doch lieber wär’s mir, wir würden uns erst wiedersehen,
wenn der Schleier aufgelöst ist, die Zivilisten sicher sind
und wir wissen, was unser Feind im 5. UG vorhat.
Keine Sorge, Mei.
21:03 Tōkyō Metro, Bahnhof Meiji-Schrein, 2. UG
Ich werde nie wieder verlieren.
Mampf, mampf.
Was guckst du so?
D-Du bist doch ein Jujuchu…
Ein Jujuchu… Ein J-Ju…
Ein Jujuzist!
Stimmt doch, oder?
Du musst wissen, ich bin echt schlau!
Der Fluchgeist mit dem Flickengesicht ist doch hier.
Wo steckt er?
Flicken…gesicht?
Flickengesicht?
Jemand mit Nähten im Gesicht.
Für wen hältst du mich?! Ich weiß, was das heißt!
Ich bin nämlich echt schlau!
Mahito ist unten.
Und ich beschütze den Schleier hier.
Mahito …
So hat ihn Junpei auch genannt.
Aber sein Name ist jetzt einerlei.
Barrierenmagie ist echt schwer.
Selbst viele der besten Leute beherrschen sie nicht.
Ich allerdings schon.
Das Vieh soll für zwei Schleier verantwortlich sein?
Ich weiß ja nicht …
Mahitos Jujuchu
ist nicht gut.
Er meinte, er würde den Schleier beschützen.
Das macht die Sache ausgesprochen verdächtig.
Erst mal erledige ich ihn.
Schon gewusst? Umgestaltete Menschen verlieren ihren Geschmack.
Ich bin echt schlau!
Deshalb erkenne ich den Unterschied!
Ihr verdammten Pisser, hört endlich auf, …
die Menschen für dumm zu verkaufen.
Kapische?
Du bist echt nicht gerade schlau, was?
Dir ist wohl nicht klar, was für ein Fluch ich bin.
Wusstest du, dass in dieser Welt …
die Nicht-Schlauen sterben?
Sieht man doch
Hö? Bist doch ein Heuschreckenfluch.
Der Kerl …
ist blitzgescheit!
Jujutsu Kaisen
Als Heuschreckenplage
bezeichnet man eine Katastrophe, bei der Heuschrecken im großen Stil auftreten.
Sie fressen nicht nur Feldfrüchte,
sondern auch Papier, Kleidung und Hütten – alles, was aus Pflanzenfasern besteht.
Ausgereifte Heuschrecken fressen jeden Tag ihr eigenes Körpergewicht.
Entsprechend verzehrt ein Schwarm von einer Tonne
täglich die Menge, die 2.500 Menschen essen würden.
Die bizarren Kaugeräusche sind Tag und Nacht zu hören.
Schließlich lässt der Schwarm ein wüstes Land zurück,
das, bedeckt vom schwarzen Schleimsekret der Schrecken,
einen überaus verstörenden Anblick bietet.
So begannen die Menschen, dieses Teufelsinsekt
zu fürchten, zu hassen und zu verfluchen.
Dieser Kiefer und die Sprünge …
Wenn er sprechen kann, muss er als Fluch ziemlich mächtig sein.
Du haust die ganze Zeit nur ab!
Was bist du nun?
Geheime Tricks beherrscht er wohl eher nicht.
Was meinst du?
Bist du schlau?
Oder nicht so schlau?
Also ich … bin schlau!
Die wirklich Schlauen würden sich selbst nicht ständig schlau nennen.
Echt jetzt?!
Wer teilt besser aus?
Zwei Fäuste gegen …
vier Fäuste!
Meine Arme, mein Kiefer und meine Augen …
sind euch Menschen allesamt überlegen!
Wieso also …?
Wieso triffst du dann nur mich?
Aber ich bin einfach schlauer!
Heuschrecken legen ihre Eier unter die Erde.
Zu diesem Zweck können sie ihren Unterleib, dessen Ende verhärtet ist,
knapp auf die dreifache Länge ausdehnen.
Ich habe gewonnen!
Er hatte doch einen Trick auf Lager.
Doch letzten Endes …
Du hast Menschen gefressen.
Ich hoffe, du bist dir der Konsequenzen bewusst.
… vermochte kein Trick, den Kräfteunterschied …
zwischen ihnen auszugleichen.
Schwester …
Der Schleier hat sich aufgelöst.
Warten wir im 5. UG auf Itadori.
21:14 Tōkyō-Metro, Bahnhof Meiji-Schrein 5. UG Gleis Shintoshin-Linie
Den Heuschreckentypen hat’s erwischt.
Dann muss ein fähiger Jujuzist hier sein.
Schade, schade. Den hätte ich auch gerne bekämpft.
Aber was soll’s?
Ist halt mein Job.
21:15 Tōkyō-Metro, Bahnhof Meiji-Schrein, 4. UG
Hut ab, Itadori.
Was meinst du?
Offen gesagt hätte ich erwartet, er würde dir größere Probleme bereiten.
Deine Fähigkeiten sind des ersten Rangs locker würdig.
Du bist der Erste seit Kusakabe, der ohne Fluchtechniken so weit gekommen ist.
Das war nicht das Flickengesicht.
Gegen ihn wäre es nicht so glimpflich verlaufen.
Nimm ihr Lob gefälligst an!
Tausend Dank! Ich bin geehrt!
Sind wir zu spät?
Hey, du da!
Alles okay?
Wo sind die anderen …?
Ich wäre schon nicht abgehauen.
Wenn ich abhauen würde, würdet ihr doch all die Leute hier abmurksen.
Deshalb bin ich doch hergekommen?
Was reden die beiden da?
Sind doch vier.
Wann würden wir sie abmurksen? Die Antwort lautet …
Weißt du, wann Gojō Satoru seine Kräfte am besten nutzen kann?
Jetzt mach’s nicht so spannend und sag schon.
Er ist am stärksten, …
wenn er alleine ist.
Die Antwort lautet …
Hey, nicht schubsen!
Selbst wenn du abhaust!
Zurück, wenn dir dein Leben lieb ist.
Ach so, sie haben den Ausgang also deshalb versiegelt,
Bamm
Hände gebunden
Uwah
damit ich nicht weiß, ob sich dahinter Menschen befinden.
Bamm
Hände gebunden
Uwah
Bamm
Hände gebunden
Uwah
Alle anderen Jujuzisten sind ihm nur ein Klotz am Bein.
Deshalb setzen wir noch einen drauf und umgeben ihn mit Nicht-Jujuzisten.
Blutmanipulation: …
Schnittaustreibung.
Die minimale Leistung seiner Technikumkehrung
ist das Doppelte seiner Verstärkung.
Da ist es fast unmöglich, dass Nicht-Jujuzisten nichts abkriegen.
So kann er sein „Blau“ vermutlich nicht auf einer wirksamen Stufe einsetzen.
Auch schnelle Bewegungen damit dürften sich schwierig gestalten.
Für Nicht-Jujuzisten ist er nämlich wie eine Art Kipplaster.
Bei Kollision sterben sie sofort.
In dieser Lage bleibt Gojō Satoru nichts übrig,
als sich aufs Verteidigen zu konzentrieren.
Grins
Sphärenerweiterung!
Soso.
Dein Bündnis mit den Fluchmagiern hat dich also auf die Idee gebracht.
Sphärenerweiterung …
Sie funktioniert ähnlich wie die Einfache Sphäre des Neuen Schattenstils.
Man umhüllt sich selbst mit der Sphäre.
Zwar sinkt so die Trefferquote, aber dafür werden Fluchtechniken neutralisiert.
So würden ihre Angriffe selbst zu mir durchdringen.
Was machen wir mit seiner Sphäre, der Endlosen Leere?
Nur Gojō Satoru selbst und die,
die er berührt, werden von der Endlosen Leere nicht belangt.
Selbst wenn es ihm in dem Chaos gelänge,
nur euch in der Sphäre einzusperren, …
Schleier
würden etliche Nicht-Jujuzisten zwischen Sphäre und Schleier zerquetscht.
Schleier
Endlose Leere
Schleier
Kreisch!
Er wird seine Sphäre also mit hoher Sicherheit nicht einsetzen.
Ihr hingegen dürft das auch nicht tun.
Wenn ihr viele Nicht-Jujuzisten darin einsperrt,
wird er aufgeben und sich ebenfalls zum Einsatz gezwungen sehen.
Und du weißt ja, dass ihr in einem Sphärenkampf keine Chance hättet.
Wie auch immer, sorgt dafür, dass er sich konzentrieren muss –
auf die Eliminierung der Fluchgeister und die Rettung der Nicht-Jujuzisten.
Hey, steh auf.
Komm schon, reiß dich zusammen.
Es ist alles gut!
Halt dich an mir fest.
Ihr solltet doch nicht fliehen.
Muss ich so weit gehen, bis ihr’s begreift?
Ich muss schon sagen, das überrascht mich jetzt.
Ach? Kommen jetzt die Ausreden?
Unsinn, Glubschi.
Mich überrascht, dass ihr so dumm seid zu glauben,
so gegen mich gewinnen zu können.
Du musst ihn mindestens 20 Minuten hinhalten.
Und danach …
treten ich und mein Gefängnisportal auf den Plan.
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi
Zählt im Takt eine gute Eigenschaft von mir auf!
Juhu!
„Stark“.
Mehr fällt euch nicht ein?!
Nächstes Mal: „Der Shibuya-Vorfall: Toröffnung“.
Nächstes Mal Der Shibuya-Vorfall: Toröffnung
Der Kerl hat echt Knete.
Guter Scherz, Frau Ieiri!
Wenn ihr wüsstet …