1
00:00:00,000 --> 00:00:05,990
{\an8}20:38 Shibuya Hikarie, 3. UG
2
00:00:16,620 --> 00:00:18,370
Was für ein Schlamassel.
3
00:00:18,900 --> 00:00:24,700
Befindet sich unter uns ein Schleier,
der wie draußen Nicht-Jujuzistin einsperrt?
4
00:00:29,840 --> 00:00:31,930
Hopps. Pardon.
5
00:00:33,800 --> 00:00:34,910
Und hepp.
6
00:00:42,650 --> 00:00:45,110
Ich glaube, ich weiß,
was sie vorhaben.
7
00:00:48,440 --> 00:00:50,110
Dann will ich mal mitspielen.
8
00:00:50,110 --> 00:00:53,870
{\an8}20:39 Aoyama-Friedhof
9
00:00:50,860 --> 00:00:53,530
{\an8}Herr Gojō soll das allein übernehmen?
10
00:00:54,370 --> 00:00:58,660
Ich versteh ja warum, aber wir
müssen doch irgendwas tun können!
11
00:00:58,660 --> 00:01:00,330
Als Backup oder so!
12
00:01:03,130 --> 00:01:08,590
Genau deshalb begeben wir uns
ja jetzt auch nach Shibuya.
13
00:01:08,590 --> 00:01:10,380
Ach, echt?
14
00:01:10,380 --> 00:01:11,340
Gib’s zurück.
15
00:01:11,340 --> 00:01:12,300
Wie bitte?!
16
00:01:14,390 --> 00:01:17,770
Was fällt ihm ein, dich zu
seinem Backup zu machen?
17
00:01:17,770 --> 00:01:21,230
Dieser Gojō Satoru hat echt Nerven.
18
00:01:21,230 --> 00:01:24,940
Du darfst ihn nicht auf eine Stufe
mit den anderen Männern hier stellen.
19
00:01:24,940 --> 00:01:28,730
Du bist auch nicht so
wie die anderen Weiber hier.
20
00:01:24,940 --> 00:01:30,440
{\an8}Einer der anderen Männer
21
00:01:28,730 --> 00:01:30,440
Hach, Ui Ui.
22
00:01:30,440 --> 00:01:33,280
{\an8}Du bist wirklich herzallerliebst.
23
00:01:33,280 --> 00:01:35,570
{\an8}Das glaubst du doch selbst nicht.
24
00:01:33,610 --> 00:01:41,080
{\an8}Team Mei Mei\h\hMei Mei (Jujuzistin Rang 1)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUi Ui
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hItadori Yūji (Beförderung aufgeschoben)
25
00:01:35,570 --> 00:01:41,080
{\an8}Deine Arbeitskollegen sind für dich doch
viel mehr Familie als deine echte Familie.
26
00:01:42,120 --> 00:01:44,250
Bist echt ein helles Köpfchen.
27
00:01:44,250 --> 00:01:46,250
Das mag ich so an dir.
28
00:01:46,250 --> 00:01:46,960
Hach!
29
00:01:47,590 --> 00:01:49,260
Wird’s bald?
30
00:01:50,670 --> 00:01:53,480
Hallo, Mei Mei hier? Sieh an.
31
00:01:55,800 --> 00:01:58,390
Itadori, Planänderung.
32
00:01:58,640 --> 00:01:59,430
Hm?
33
00:01:59,430 --> 00:02:03,690
Beim Bahnhof am Meiji-Schrein wurde
wie in Shibuya ein Schleier aufgespannt.
34
00:02:03,690 --> 00:02:05,770
Wir sehen dort nach dem Rechten.
35
00:02:08,150 --> 00:02:11,110
Wir rennen.
Sieh zu, dass du mithältst.
36
00:02:11,900 --> 00:02:12,950
Jawohl!
37
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
{\an8}20:40 Tōkyō-Metro, Bahnhof Shibuya
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h5. UG Gleis Shintoshin-Linie
38
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
Ich sehe, du bist bestens vorbereitet.
39
00:02:30,090 --> 00:02:31,420
Da bist du ja.
40
00:02:31,880 --> 00:02:34,680
Wenn ihr jetzt verliert,
könnt ihr euch nicht rausreden.
41
00:02:35,090 --> 00:02:40,010
Sagt der Richtige. Hast du dir schon
eine Ausrede überlegt, wenn du verlierst?
42
00:02:40,010 --> 00:02:43,020
{\an8}Folge 32
Der Shibuya-Vorfall
43
00:02:53,570 --> 00:02:58,120
{\an8}Jujutsu Kaisen
44
00:02:53,570 --> 00:02:58,120
{\an8}Der Shibuya-Vorfall
45
00:04:12,980 --> 00:04:18,990
{\an8}Gleis
46
00:04:14,230 --> 00:04:18,990
Der Schleier umschließt die ganze
U-Bahn-Station und sperrt Zivilisten ein.
47
00:04:18,990 --> 00:04:25,660
{\an8}20:51\h\hTōkyō Metro,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBahnhof Meiji-Schrein, Ausgang Nr. 2
48
00:04:19,280 --> 00:04:22,780
{\an8}Darin befindet sich ein
weiterer Schleier um Gleis 5,
49
00:04:22,780 --> 00:04:25,660
{\an8}der keine Jujuzisten hineinlässt.
50
00:04:26,370 --> 00:04:30,460
Und zwischen diesen Schleiern befindet
sich der Fluchmagier oder Fluchgeist,
51
00:04:30,460 --> 00:04:32,580
der die Schleier erzeugt hat.
52
00:04:33,130 --> 00:04:34,750
Dazwischen?
53
00:04:34,750 --> 00:04:37,010
Nicht am Gleis im Zentrum?
54
00:04:37,460 --> 00:04:41,800
Vermutlich nimmt er den Nachteil
in Kauf, draußen bleiben zu müssen,
55
00:04:41,800 --> 00:04:44,430
um die Barriere zu verstärken.
56
00:04:44,430 --> 00:04:47,350
Zwei Assistenzaufseher
wurden bereits ausgeschaltet.
57
00:04:47,730 --> 00:04:50,560
Außerdem sind zwischen den Schleiern …
58
00:04:51,270 --> 00:04:52,440
Nun ja …
59
00:04:53,060 --> 00:04:56,150
Noch können wir es
nicht mit Sicherheit sagen …
60
00:04:56,610 --> 00:04:59,360
Das ist egal. Sprich weiter.
61
00:05:03,530 --> 00:05:05,580
Zwischen den Schleiern …
62
00:05:06,580 --> 00:05:08,620
befinden sich umgestaltete Menschen.
63
00:05:31,600 --> 00:05:33,850
Was treibt ihr da?!
Wir müssen uns beeilen!
64
00:05:33,850 --> 00:05:38,440
Psst! Meine Schwester sieht
gerade mit den Augen der Krähen.
65
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
Das erfordert höchste Konzentration!
66
00:05:40,440 --> 00:05:42,110
Also schweige er!
67
00:05:42,110 --> 00:05:44,740
Er kann ruhig reden.
68
00:05:44,740 --> 00:05:45,660
Siehst du?
69
00:05:45,660 --> 00:05:48,040
Menno! Immer das Gleiche mit dir!
70
00:05:54,830 --> 00:05:56,420
Ich bin nun im Bilde.
71
00:05:57,000 --> 00:06:01,300
Itadori, würdest du lieber etliche schwache
umgestaltete Menschen umbringen
72
00:06:01,300 --> 00:06:04,640
oder einen starken
Fluchgeist austreiben?
73
00:06:06,300 --> 00:06:09,720
So wie ich dich kenne,
vermutlich Letzteres, oder?
74
00:06:13,600 --> 00:06:15,900
Das ist der U-Bahnhof.
75
00:06:16,310 --> 00:06:21,190
Im 4. UG greifen die umgestalteten
Menschen die Zivilisten an.
76
00:06:23,570 --> 00:06:27,240
Die meisten Zivilisten befinden sich
vermutlich am Gleis im 5. UG.
77
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
„Vermutlich“?
78
00:06:29,660 --> 00:06:33,710
Meine Krähen sind
von Fluchkraft umhüllt,
79
00:06:33,710 --> 00:06:35,920
deshalb können sie nicht ins 5. UG.
80
00:06:36,170 --> 00:06:41,420
Ich vermute, sie sammeln die Zivilisten dort,
da sie nur dorthin fliehen können.
81
00:06:41,960 --> 00:06:47,470
Meine Krähen wiederum wurden
zwischen dem 1. und 2. UG erledigt.
82
00:06:47,470 --> 00:06:51,430
Dort befindet sich der Fluchmagier oder
Fluchgeist, der die Schleier erzeugt hat.
83
00:06:52,020 --> 00:06:55,730
Womöglich will er die Zivilisten eliminieren,
die zurück nach oben kommen,
84
00:06:55,730 --> 00:06:58,150
oder die Schleier zwingen
ihn dazu, dort zu sein.
85
00:06:58,150 --> 00:06:59,770
Wir wissen nicht,
86
00:06:59,770 --> 00:07:04,070
wieso er sich dort positioniert
und wieso er das 5. UG abschottet.
87
00:07:06,490 --> 00:07:07,950
Er ist doch hier.
88
00:07:08,660 --> 00:07:10,200
Direkt unter uns.
89
00:07:10,870 --> 00:07:11,990
Nicht wahr?
90
00:07:12,790 --> 00:07:14,290
Gute Frage.
91
00:07:14,290 --> 00:07:19,170
Die Krähen wurden erledigt, bevor ich
erkennen konnte, ob es das Flickengesicht ist.
92
00:07:19,170 --> 00:07:23,590
Aber die umgestalteten Menschen
lassen eigentlich nur diesen Schluss zu.
93
00:07:24,210 --> 00:07:27,090
Ich weiß nicht,
ob es klug ist, uns aufzuteilen,
94
00:07:27,090 --> 00:07:30,930
aber wenn wir uns nicht beeilen,
werden die Zivilisten im 4. UG alle sterben.
95
00:07:32,010 --> 00:07:35,730
Wir beide werden also Ausgang Nr. 7
direkt ins 4. UG nehmen
96
00:07:35,730 --> 00:07:37,770
und die Zivilisten retten.
97
00:07:38,400 --> 00:07:42,440
Komm du im Ernstfall auch ins 4. UG.
98
00:07:42,440 --> 00:07:46,990
Doch lieber wär’s mir,
wir würden uns erst wiedersehen,
99
00:07:46,990 --> 00:07:50,410
wenn der Schleier aufgelöst ist,
die Zivilisten sicher sind
100
00:07:50,410 --> 00:07:55,160
und wir wissen,
was unser Feind im 5. UG vorhat.
101
00:07:55,870 --> 00:07:58,040
Keine Sorge, Mei.
102
00:07:58,040 --> 00:08:02,170
{\an8}21:03 Tōkyō Metro,
Bahnhof Meiji-Schrein, 2. UG
103
00:07:58,790 --> 00:08:01,710
Ich werde nie wieder verlieren.
104
00:08:03,130 --> 00:08:05,670
Mampf, mampf.
105
00:08:05,960 --> 00:08:07,260
Mampf, mampf.
106
00:08:08,130 --> 00:08:09,430
Mampf, mampf.
107
00:08:14,930 --> 00:08:17,180
Was guckst du so?
108
00:08:23,690 --> 00:08:26,990
D-Du bist doch ein Jujuchu…
109
00:08:26,990 --> 00:08:29,660
Ein Jujuchu… Ein J-Ju…
110
00:08:29,660 --> 00:08:31,370
Ein Jujuzist!
111
00:08:32,620 --> 00:08:34,660
Stimmt doch, oder?
112
00:08:34,660 --> 00:08:38,210
Du musst wissen,
ich bin echt schlau!
113
00:08:38,620 --> 00:08:41,460
Der Fluchgeist mit
dem Flickengesicht ist doch hier.
114
00:08:41,460 --> 00:08:42,830
Wo steckt er?
115
00:08:43,750 --> 00:08:45,750
Flicken…gesicht?
116
00:08:45,750 --> 00:08:47,590
Flickengesicht?
117
00:08:48,470 --> 00:08:50,630
Jemand mit Nähten im Gesicht.
118
00:08:51,340 --> 00:08:54,140
Für wen hältst du mich?!
Ich weiß, was das heißt!
119
00:08:54,140 --> 00:08:56,350
Ich bin nämlich echt schlau!
120
00:08:56,890 --> 00:08:58,770
Mahito ist unten.
121
00:08:58,770 --> 00:09:01,850
Und ich beschütze
den Schleier hier.
122
00:09:02,770 --> 00:09:03,730
Mahito …
123
00:09:04,310 --> 00:09:06,940
So hat ihn Junpei auch genannt.
124
00:09:06,940 --> 00:09:09,280
Aber sein Name ist jetzt einerlei.
125
00:09:09,820 --> 00:09:12,360
Barrierenmagie ist echt schwer.
126
00:09:12,360 --> 00:09:15,580
Selbst viele der besten Leute
beherrschen sie nicht.
127
00:09:15,580 --> 00:09:17,620
Ich allerdings schon.
128
00:09:18,200 --> 00:09:21,540
Das Vieh soll für zwei Schleier
verantwortlich sein?
129
00:09:21,540 --> 00:09:22,750
Ich weiß ja nicht …
130
00:09:24,250 --> 00:09:26,300
Mahitos Jujuchu
131
00:09:26,300 --> 00:09:27,960
ist nicht gut.
132
00:09:29,130 --> 00:09:32,680
Er meinte, er würde
den Schleier beschützen.
133
00:09:32,680 --> 00:09:35,140
Das macht die Sache
ausgesprochen verdächtig.
134
00:09:35,140 --> 00:09:36,810
Erst mal erledige ich ihn.
135
00:09:36,810 --> 00:09:41,940
Schon gewusst? Umgestaltete
Menschen verlieren ihren Geschmack.
136
00:09:43,560 --> 00:09:45,650
Ich bin echt schlau!
137
00:09:46,020 --> 00:09:48,030
Deshalb erkenne
ich den Unterschied!
138
00:09:56,160 --> 00:09:59,950
Ihr verdammten Pisser,
hört endlich auf, …
139
00:10:00,160 --> 00:10:03,000
die Menschen für dumm zu verkaufen.
140
00:10:03,000 --> 00:10:04,710
Kapische?
141
00:10:09,460 --> 00:10:13,220
Du bist echt nicht
gerade schlau, was?
142
00:10:13,680 --> 00:10:18,010
Dir ist wohl nicht klar,
was für ein Fluch ich bin.
143
00:10:18,850 --> 00:10:22,520
Wusstest du, dass in dieser Welt …
144
00:10:23,600 --> 00:10:27,150
die Nicht-Schlauen sterben?
145
00:10:27,860 --> 00:10:29,980
{\an8}Sieht man doch
146
00:10:28,190 --> 00:10:29,980
Hö? Bist doch ein
Heuschreckenfluch.
147
00:10:39,870 --> 00:10:41,200
Der Kerl …
148
00:10:42,040 --> 00:10:43,620
ist blitzgescheit!
149
00:10:47,170 --> 00:10:49,040
{\an8}Jujutsu Kaisen
150
00:10:52,090 --> 00:10:54,050
{\an8}Jujutsu Kaisen
151
00:10:54,470 --> 00:10:55,630
Als Heuschreckenplage
152
00:10:55,630 --> 00:10:59,770
bezeichnet man eine Katastrophe,
bei der Heuschrecken im großen Stil auftreten.
153
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Sie fressen nicht nur Feldfrüchte,
154
00:11:01,930 --> 00:11:07,150
sondern auch Papier, Kleidung und Hütten –
alles, was aus Pflanzenfasern besteht.
155
00:11:07,690 --> 00:11:12,610
Ausgereifte Heuschrecken fressen
jeden Tag ihr eigenes Körpergewicht.
156
00:11:12,610 --> 00:11:15,240
Entsprechend verzehrt
ein Schwarm von einer Tonne
157
00:11:15,240 --> 00:11:19,660
täglich die Menge,
die 2.500 Menschen essen würden.
158
00:11:20,160 --> 00:11:23,370
Die bizarren Kaugeräusche
sind Tag und Nacht zu hören.
159
00:11:23,370 --> 00:11:25,830
Schließlich lässt der Schwarm
ein wüstes Land zurück,
160
00:11:25,830 --> 00:11:30,130
das, bedeckt vom schwarzen
Schleimsekret der Schrecken,
161
00:11:30,130 --> 00:11:33,510
einen überaus
verstörenden Anblick bietet.
162
00:11:34,340 --> 00:11:37,340
So begannen die Menschen,
dieses Teufelsinsekt
163
00:11:37,340 --> 00:11:40,220
zu fürchten, zu hassen
und zu verfluchen.
164
00:11:46,890 --> 00:11:48,900
Dieser Kiefer und die Sprünge …
165
00:11:48,900 --> 00:11:52,610
Wenn er sprechen kann, muss er
als Fluch ziemlich mächtig sein.
166
00:12:39,400 --> 00:12:41,360
Du haust die ganze Zeit nur ab!
167
00:12:41,360 --> 00:12:43,240
Was bist du nun?
168
00:12:43,700 --> 00:12:46,450
Geheime Tricks beherrscht er
wohl eher nicht.
169
00:12:46,830 --> 00:12:47,750
Was meinst du?
170
00:12:48,120 --> 00:12:49,710
Bist du schlau?
171
00:12:50,250 --> 00:12:52,210
Oder nicht so schlau?
172
00:12:53,040 --> 00:12:55,750
Also ich … bin schlau!
173
00:12:57,090 --> 00:13:01,260
Die wirklich Schlauen würden sich
selbst nicht ständig schlau nennen.
174
00:13:01,800 --> 00:13:03,430
Echt jetzt?!
175
00:13:28,950 --> 00:13:30,500
Wer teilt besser aus?
176
00:13:30,830 --> 00:13:33,040
Zwei Fäuste gegen …
177
00:13:33,710 --> 00:13:35,500
vier Fäuste!
178
00:13:53,600 --> 00:13:55,980
Meine Arme, mein Kiefer
und meine Augen …
179
00:13:55,980 --> 00:13:58,900
sind euch Menschen allesamt überlegen!
180
00:13:59,280 --> 00:14:01,400
Wieso also …?
181
00:14:07,830 --> 00:14:11,450
Wieso triffst du dann nur mich?
182
00:14:34,060 --> 00:14:36,940
Aber ich bin einfach schlauer!
183
00:14:37,360 --> 00:14:40,110
Heuschrecken legen
ihre Eier unter die Erde.
184
00:14:40,110 --> 00:14:43,530
Zu diesem Zweck können sie ihren
Unterleib, dessen Ende verhärtet ist,
185
00:14:43,530 --> 00:14:47,280
knapp auf die dreifache Länge ausdehnen.
186
00:14:50,200 --> 00:14:51,750
Ich habe gewonnen!
187
00:14:57,630 --> 00:14:59,710
Er hatte doch einen Trick auf Lager.
188
00:15:00,090 --> 00:15:02,210
Doch letzten Endes …
189
00:15:02,210 --> 00:15:04,470
Du hast Menschen gefressen.
190
00:15:05,260 --> 00:15:07,970
Ich hoffe, du bist dir
der Konsequenzen bewusst.
191
00:15:07,970 --> 00:15:10,720
… vermochte kein Trick,
den Kräfteunterschied …
192
00:15:12,350 --> 00:15:14,480
zwischen ihnen auszugleichen.
193
00:15:18,730 --> 00:15:19,690
Schwester …
194
00:15:21,610 --> 00:15:23,690
Der Schleier hat sich aufgelöst.
195
00:15:23,690 --> 00:15:27,110
Warten wir im 5. UG auf Itadori.
196
00:15:30,580 --> 00:15:36,080
{\an8}21:14\h\h\h\hTōkyō-Metro, Bahnhof Meiji-Schrein
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h5. UG Gleis Shintoshin-Linie
197
00:15:31,280 --> 00:15:33,790
{\an8}Den Heuschreckentypen
hat’s erwischt.
198
00:15:33,790 --> 00:15:36,080
{\an8}Dann muss ein fähiger Jujuzist hier sein.
199
00:15:37,080 --> 00:15:41,090
Schade, schade.
Den hätte ich auch gerne bekämpft.
200
00:15:42,500 --> 00:15:44,800
Aber was soll’s?
201
00:15:46,590 --> 00:15:48,390
Ist halt mein Job.
202
00:15:49,840 --> 00:15:52,350
{\an8}21:15 Tōkyō-Metro, Bahnhof Meiji-Schrein, 4. UG
203
00:15:50,470 --> 00:15:52,350
{\an8}Hut ab, Itadori.
204
00:15:53,140 --> 00:15:54,310
Was meinst du?
205
00:15:55,020 --> 00:15:59,230
Offen gesagt hätte ich erwartet,
er würde dir größere Probleme bereiten.
206
00:15:59,810 --> 00:16:03,110
Deine Fähigkeiten sind
des ersten Rangs locker würdig.
207
00:16:03,110 --> 00:16:07,530
Du bist der Erste seit Kusakabe, der ohne
Fluchtechniken so weit gekommen ist.
208
00:16:08,150 --> 00:16:10,070
Das war nicht das Flickengesicht.
209
00:16:10,070 --> 00:16:13,120
Gegen ihn wäre es nicht
so glimpflich verlaufen.
210
00:16:13,120 --> 00:16:15,450
Nimm ihr Lob gefälligst an!
211
00:16:15,450 --> 00:16:17,000
Tausend Dank! Ich bin geehrt!
212
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
Sind wir zu spät?
213
00:16:24,880 --> 00:16:26,420
Hey, du da!
214
00:16:26,630 --> 00:16:27,920
Alles okay?
215
00:16:28,760 --> 00:16:30,180
Wo sind die anderen …?
216
00:16:40,440 --> 00:16:43,190
Ich wäre schon nicht abgehauen.
217
00:16:43,650 --> 00:16:48,190
Wenn ich abhauen würde,
würdet ihr doch all die Leute hier abmurksen.
218
00:16:50,950 --> 00:16:52,450
{\an8}Deshalb bin ich
doch hergekommen?
219
00:16:52,950 --> 00:16:55,080
Was reden die beiden da?
220
00:16:55,080 --> 00:16:56,450
Sind doch vier.
221
00:16:57,250 --> 00:17:01,000
Wann würden wir sie abmurksen?
Die Antwort lautet …
222
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
Weißt du, wann Gojō Satoru
seine Kräfte am besten nutzen kann?
223
00:17:09,220 --> 00:17:11,970
Jetzt mach’s nicht so spannend
und sag schon.
224
00:17:12,340 --> 00:17:13,950
Er ist am stärksten, …
225
00:17:15,470 --> 00:17:17,430
wenn er alleine ist.
226
00:17:18,480 --> 00:17:20,810
Die Antwort lautet …
227
00:17:21,940 --> 00:17:24,360
Hey, nicht schubsen!
228
00:17:26,150 --> 00:17:27,820
Selbst wenn du abhaust!
229
00:17:32,030 --> 00:17:34,070
Zurück, wenn dir dein Leben lieb ist.
230
00:17:34,370 --> 00:17:37,370
Ach so, sie haben den Ausgang
also deshalb versiegelt,
231
00:17:37,330 --> 00:17:38,070
{\an8}Bamm
232
00:17:37,330 --> 00:17:38,070
{\an8}Hände
gebunden
233
00:17:37,330 --> 00:17:38,070
{\an8}Uwah
234
00:17:37,370 --> 00:17:41,580
damit ich nicht weiß, ob sich
dahinter Menschen befinden.
235
00:17:38,820 --> 00:17:39,570
{\an8}Bamm
236
00:17:38,820 --> 00:17:39,570
{\an8}Hände
gebunden
237
00:17:38,820 --> 00:17:39,570
{\an8}Uwah
238
00:17:40,330 --> 00:17:41,080
{\an8}Bamm
239
00:17:40,330 --> 00:17:41,080
{\an8}Hände
gebunden
240
00:17:40,330 --> 00:17:41,080
{\an8}Uwah
241
00:17:41,920 --> 00:17:46,380
Alle anderen Jujuzisten
sind ihm nur ein Klotz am Bein.
242
00:17:46,750 --> 00:17:51,800
Deshalb setzen wir noch einen drauf
und umgeben ihn mit Nicht-Jujuzisten.
243
00:18:09,650 --> 00:18:11,650
Blutmanipulation: …
244
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
Schnittaustreibung.
245
00:18:34,010 --> 00:18:36,760
Die minimale Leistung
seiner Technikumkehrung
246
00:18:36,760 --> 00:18:39,060
ist das Doppelte seiner Verstärkung.
247
00:18:39,060 --> 00:18:42,930
Da ist es fast unmöglich,
dass Nicht-Jujuzisten nichts abkriegen.
248
00:18:42,930 --> 00:18:47,900
So kann er sein „Blau“ vermutlich nicht
auf einer wirksamen Stufe einsetzen.
249
00:18:51,400 --> 00:18:54,900
Auch schnelle Bewegungen damit
dürften sich schwierig gestalten.
250
00:18:55,280 --> 00:18:58,910
Für Nicht-Jujuzisten ist er
nämlich wie eine Art Kipplaster.
251
00:18:58,910 --> 00:19:00,910
Bei Kollision sterben sie sofort.
252
00:19:00,910 --> 00:19:03,830
In dieser Lage bleibt
Gojō Satoru nichts übrig,
253
00:19:03,830 --> 00:19:05,920
als sich aufs Verteidigen
zu konzentrieren.
254
00:19:11,000 --> 00:19:11,920
{\an8}Grins
255
00:19:18,300 --> 00:19:19,930
Sphärenerweiterung!
256
00:19:45,330 --> 00:19:46,710
Soso.
257
00:19:46,710 --> 00:19:50,380
Dein Bündnis mit den Fluchmagiern
hat dich also auf die Idee gebracht.
258
00:19:51,460 --> 00:19:53,130
Sphärenerweiterung …
259
00:19:53,130 --> 00:19:56,380
Sie funktioniert ähnlich wie die
Einfache Sphäre des Neuen Schattenstils.
260
00:19:56,630 --> 00:19:59,010
Man umhüllt sich selbst mit der Sphäre.
261
00:19:59,010 --> 00:20:03,640
Zwar sinkt so die Trefferquote, aber dafür
werden Fluchtechniken neutralisiert.
262
00:20:06,940 --> 00:20:11,150
So würden ihre Angriffe
selbst zu mir durchdringen.
263
00:20:11,560 --> 00:20:15,610
Was machen wir mit seiner Sphäre,
der Endlosen Leere?
264
00:20:15,610 --> 00:20:18,150
Nur Gojō Satoru selbst und die,
265
00:20:18,150 --> 00:20:22,160
die er berührt, werden von
der Endlosen Leere nicht belangt.
266
00:20:22,620 --> 00:20:26,180
Selbst wenn es ihm in
dem Chaos gelänge,
267
00:20:26,180 --> 00:20:29,920
nur euch in der Sphäre einzusperren, …
268
00:20:29,920 --> 00:20:30,410
{\an8}Schleier
269
00:20:30,080 --> 00:20:35,170
würden etliche Nicht-Jujuzisten
zwischen Sphäre und Schleier zerquetscht.
270
00:20:30,410 --> 00:20:30,910
{\an8}Schleier
271
00:20:30,910 --> 00:20:31,410
{\an8}Schleier
272
00:20:31,410 --> 00:20:31,910
{\an8}Schleier
273
00:20:31,910 --> 00:20:32,410
{\an8}Schleier
274
00:20:32,290 --> 00:20:35,170
{\an8}Endlose Leere
275
00:20:32,410 --> 00:20:35,170
{\an8}Schleier
276
00:20:32,410 --> 00:20:35,170
{\an8}Kreisch!
277
00:20:32,410 --> 00:20:35,170
{\an8}Kreisch!
278
00:20:35,670 --> 00:20:39,930
Er wird seine Sphäre also mit
hoher Sicherheit nicht einsetzen.
279
00:20:40,800 --> 00:20:44,560
Ihr hingegen dürft das auch nicht tun.
280
00:20:44,560 --> 00:20:47,350
Wenn ihr viele Nicht-Jujuzisten
darin einsperrt,
281
00:20:47,350 --> 00:20:51,600
wird er aufgeben und sich ebenfalls
zum Einsatz gezwungen sehen.
282
00:20:51,600 --> 00:20:55,690
Und du weißt ja, dass ihr in einem
Sphärenkampf keine Chance hättet.
283
00:20:58,030 --> 00:21:01,320
Wie auch immer, sorgt dafür,
dass er sich konzentrieren muss –
284
00:21:01,320 --> 00:21:04,860
auf die Eliminierung der Fluchgeister
und die Rettung der Nicht-Jujuzisten.
285
00:21:09,750 --> 00:21:11,790
Hey, steh auf.
286
00:21:12,040 --> 00:21:14,090
Komm schon, reiß dich zusammen.
287
00:21:14,750 --> 00:21:15,800
Es ist alles gut!
288
00:21:16,500 --> 00:21:18,460
Halt dich an mir fest.
289
00:21:23,680 --> 00:21:26,390
Ihr solltet doch nicht fliehen.
290
00:21:27,520 --> 00:21:29,970
Muss ich so weit gehen,
bis ihr’s begreift?
291
00:21:31,730 --> 00:21:35,900
Ich muss schon sagen,
das überrascht mich jetzt.
292
00:21:35,900 --> 00:21:38,990
Ach? Kommen jetzt die Ausreden?
293
00:21:39,650 --> 00:21:41,570
Unsinn, Glubschi.
294
00:21:46,450 --> 00:21:49,290
Mich überrascht,
dass ihr so dumm seid zu glauben,
295
00:21:49,290 --> 00:21:52,540
so gegen mich
gewinnen zu können.
296
00:21:56,540 --> 00:21:59,710
Du musst ihn mindestens
20 Minuten hinhalten.
297
00:21:59,710 --> 00:22:01,420
Und danach …
298
00:22:02,130 --> 00:22:05,300
treten ich und mein
Gefängnisportal auf den Plan.
299
00:22:10,520 --> 00:22:12,350
{\an8}Übersetzung:
Ruben Grest
300
00:22:14,190 --> 00:22:16,020
{\an8}Spotting:
Peter Schirrmeister
301
00:22:17,860 --> 00:22:19,690
{\an8}Revision & Typesetting:
Jacqueline Philippi
302
00:22:27,030 --> 00:22:28,870
{\an8}Qualitätskontrolle:
Jörg Bauer
303
00:22:30,700 --> 00:22:32,540
{\an8}Projektleitung:
Tobias Philippi
304
00:23:40,400 --> 00:23:42,990
Zählt im Takt eine
gute Eigenschaft von mir auf!
305
00:23:42,990 --> 00:23:44,240
Juhu!
306
00:23:44,240 --> 00:23:45,000
„Stark“.
307
00:23:45,660 --> 00:23:46,370
„Stark“.
308
00:23:46,870 --> 00:23:47,750
Mehr fällt euch nicht ein?!
309
00:23:47,750 --> 00:23:49,620
Nächstes Mal:
„Der Shibuya-Vorfall: Toröffnung“.
310
00:23:47,780 --> 00:23:55,040
{\an8}Nächstes Mal
Der Shibuya-Vorfall: Toröffnung
311
00:23:49,620 --> 00:23:51,040
Der Kerl hat echt Knete.
312
00:23:51,040 --> 00:23:53,250
Guter Scherz, Frau Ieiri!
313
00:23:53,250 --> 00:23:54,880
Wenn ihr wüsstet …