1 00:00:00,000 --> 00:00:05,980 {\an8}20 H 38 - NIVEAU -3 DE LA TOUR SHIBUYA HIKARIE 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,370 Ah ouais, horrible… 3 00:00:18,950 --> 00:00:20,410 Comme à l’extérieur, 4 00:00:20,540 --> 00:00:24,540 cet étage est le centre d’un Rideau qui enferme les non-exorcistes ? 5 00:00:29,920 --> 00:00:31,590 Désolé, je passe. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,050 Et hop-là ! 7 00:00:42,640 --> 00:00:45,100 Je pense comprendre ce qu’ils veulent. 8 00:00:48,440 --> 00:00:50,110 Je vais jouer le jeu. 9 00:00:50,110 --> 00:00:53,860 {\an8}20 H 39 - CIMETIÈRE D’AOYAMA 10 00:00:50,980 --> 00:00:53,530 {\an8}On doit laisser M. Gojo s’en charger seul ? 11 00:00:54,360 --> 00:00:58,410 Je vois la logique, mais on doit bien pouvoir aider ! 12 00:00:58,570 --> 00:01:00,080 En renforts ! 13 00:01:03,120 --> 00:01:05,920 Oui, c’est justement pour ça 14 00:01:06,080 --> 00:01:08,420 qu’on se rend aussi à Shibuya. 15 00:01:08,540 --> 00:01:10,120 Ah, on y va ? 16 00:01:10,240 --> 00:01:12,300 {\an1}– Rends-moi ça. – Je le tenais juste ! 17 00:01:14,420 --> 00:01:17,430 N’envoyer ma sœur qu’en renforts… 18 00:01:17,760 --> 00:01:21,100 Satoru Gojo ne connaît pas la valeur des gens. 19 00:01:21,220 --> 00:01:24,930 Il est bien au-dessus de tous les autres hommes. 20 00:01:24,930 --> 00:01:30,440 {\an8}UN DES AUTRES HOMMES 21 00:01:25,100 --> 00:01:28,650 Toi aussi, tu es bien au-dessus de toutes les autres femmes. 22 00:01:28,770 --> 00:01:30,440 Oh, Ui Ui… 23 00:01:30,610 --> 00:01:32,940 Tu es si adorable ! 24 00:01:33,070 --> 00:01:35,400 {\an8}Je sais que tu ne le penses pas. 25 00:01:33,610 --> 00:01:41,080 {\an8}ÉQUIPE MEI MEI : MEI MEI (CLASSE 1) UI UI YUJI ITADORI (EN ATTENTE DE PROMOTION) 26 00:01:35,530 --> 00:01:38,410 {\an8}Tu n’apprécies pas les liens familiaux, 27 00:01:38,530 --> 00:01:41,080 {\an8}juste ce qu’ils te rapportent. 28 00:01:42,160 --> 00:01:46,410 Tu me connais parfaitement. C’est ça que j’aime chez toi. 29 00:01:47,580 --> 00:01:49,040 Bon, on y va, ou quoi ? 30 00:01:50,580 --> 00:01:52,210 Oui, ici Mei Mei. 31 00:01:52,750 --> 00:01:53,460 Entendu. 32 00:01:55,800 --> 00:01:58,380 Changement de programme, Yuji. 33 00:01:59,390 --> 00:02:03,600 Un autre Rideau a été abaissé à la station du sanctuaire Meiji. 34 00:02:03,760 --> 00:02:05,770 C’est là qu’on se rend. 35 00:02:08,190 --> 00:02:11,110 Au pas de course. Ne te laisse pas distancer. 36 00:02:11,810 --> 00:02:12,860 OK ! 37 00:02:18,110 --> 00:02:20,110 {\an8}20 H 40 - STATION DE SHIBUYA, NIVEAU -5 38 00:02:23,530 --> 00:02:25,490 Vous êtes bien organisés. 39 00:02:29,920 --> 00:02:31,220 Te voilà. 40 00:02:31,830 --> 00:02:34,670 Vous n’aurez plus d’excuses après cette défaite. 41 00:02:35,050 --> 00:02:40,010 Et toi, tu as préparé les premières excuses de ta vie ? 42 00:02:40,010 --> 00:02:43,010 {\an8}ÉPISODE 32 LE DRAME DE SHIBUYA 43 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 {\an8}JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA 44 00:04:12,980 --> 00:04:18,980 {\an8}QUAIS 45 00:04:14,230 --> 00:04:18,820 Un Rideau retient les non-exorcistes dans la station de métro. 46 00:04:18,980 --> 00:04:25,660 {\an8}20 H 51 - SORTIE 2 DE LA STATION DU SANCTUAIRE MEIJI 47 00:04:19,190 --> 00:04:22,610 {\an8}À l’intérieur, autour des quais au niveau -5, 48 00:04:22,740 --> 00:04:25,660 {\an8}un autre Rideau empêche les exorcistes d’entrer. 49 00:04:26,370 --> 00:04:30,290 Le fléau ou maître des fléaux qui les a abaissés 50 00:04:30,410 --> 00:04:32,370 se trouve entre les deux. 51 00:04:33,120 --> 00:04:34,210 Entre les deux ? 52 00:04:34,710 --> 00:04:37,080 Pas au niveau des quais ? 53 00:04:37,460 --> 00:04:41,670 Nous pensons qu’il aide à renforcer les barrières magiques, 54 00:04:41,800 --> 00:04:44,340 malgré les risques encourus. 55 00:04:44,470 --> 00:04:47,340 Nous y avons perdu deux assistants. 56 00:04:47,710 --> 00:04:50,510 Aussi, dans cette zone… 57 00:04:51,220 --> 00:04:52,350 Enfin, 58 00:04:53,020 --> 00:04:56,100 ce n’est pas encore confirmé à 100 %… 59 00:04:56,600 --> 00:04:59,360 Ça ne fait rien, dis quand même. 60 00:05:03,570 --> 00:05:05,150 Entre les deux Rideaux… 61 00:05:06,610 --> 00:05:08,620 il y a des humains altérés. 62 00:05:31,560 --> 00:05:33,390 Vous attendez quoi ? On bouge ! 63 00:05:33,640 --> 00:05:38,190 Chut. Ma sœur regarde à travers les yeux des corbeaux. 64 00:05:38,350 --> 00:05:41,570 Ça requiert une grande concentration, tais-toi. 65 00:05:42,070 --> 00:05:44,570 Vous pouvez parler en même temps. 66 00:05:44,740 --> 00:05:45,570 Et toc ! 67 00:05:45,690 --> 00:05:48,030 T’es pas sympa de me contredire ! 68 00:05:54,870 --> 00:05:56,330 Je vois le topo. 69 00:05:57,000 --> 00:05:58,210 Itadori, 70 00:05:58,460 --> 00:06:01,130 tu préférerais exorciser un fléau puissant 71 00:06:01,290 --> 00:06:04,130 ou tuer de nombreux humains altérés ? 72 00:06:06,300 --> 00:06:09,640 Te connaissant, tu choisirais le premier, non ? 73 00:06:13,680 --> 00:06:15,890 Voici le plan des sous-sols. 74 00:06:16,270 --> 00:06:21,150 C’est au -4 que les humains altérés s’en prennent aux gens ordinaires. 75 00:06:23,610 --> 00:06:27,240 Quant à ces derniers, la majorité doit être au -5. 76 00:06:28,700 --> 00:06:29,660 C’est pas sûr ? 77 00:06:29,780 --> 00:06:33,490 Les corbeaux que j’ai utilisés possèdent de l’énergie occulte, 78 00:06:33,620 --> 00:06:35,910 ce qui les empêche d’atteindre cet étage. 79 00:06:36,290 --> 00:06:38,370 À force de fuir les fléaux, 80 00:06:38,500 --> 00:06:41,420 les non-exorcistes ont dû se retrouver en bas. 81 00:06:42,000 --> 00:06:44,500 Aussi, mes corbeaux ont été tués 82 00:06:44,670 --> 00:06:47,300 entre les niveaux -1 et -2. 83 00:06:47,510 --> 00:06:51,430 Par le fléau ou maître des fléaux ayant abaissé le Rideau. 84 00:06:52,050 --> 00:06:55,470 Peut-être empêche-t-il les gens de remonter, 85 00:06:55,620 --> 00:06:57,920 ou peut-être est-il coincé par le Rideau. 86 00:06:58,060 --> 00:06:59,770 Je n’en sais pas plus, 87 00:06:59,940 --> 00:07:03,690 ni même ce qu’ils comptent faire en isolant le 5e sous-sol. 88 00:07:06,440 --> 00:07:07,570 Donc l’autre, 89 00:07:08,570 --> 00:07:10,160 il est là, 90 00:07:10,860 --> 00:07:11,910 juste en bas ? 91 00:07:12,870 --> 00:07:14,120 Je l’ignore. 92 00:07:14,280 --> 00:07:18,950 Mes corbeaux ont été tués avant de trouver le rapiécé. 93 00:07:19,120 --> 00:07:23,580 Mais s’il y a des humains altérés, il doit être dans les parages. 94 00:07:24,290 --> 00:07:26,880 J’hésitais à ce qu’on se sépare, 95 00:07:27,050 --> 00:07:30,840 mais si on traîne trop, tous les gens restants au -4 mourront. 96 00:07:32,010 --> 00:07:35,510 Nous, on descend à cet étage à partir de la sortie 7 97 00:07:35,640 --> 00:07:37,760 pour les faire sortir de là. 98 00:07:38,470 --> 00:07:42,140 Toi, rejoins-nous si ça dégénère. 99 00:07:42,330 --> 00:07:44,100 Idéalement, 100 00:07:44,230 --> 00:07:48,070 j’aimerais qu’on ne se retrouve que quand les Rideaux seront brisés, 101 00:07:48,190 --> 00:07:50,240 que les gens seront sortis 102 00:07:50,360 --> 00:07:54,990 et qu’on aura découvert ce qu’ils comptent faire au -5. 103 00:07:55,910 --> 00:07:58,040 Ça se passera bien, Mei. 104 00:07:58,040 --> 00:08:02,160 {\an8}21 H 03 - NIVEAU -2 DE LA STATION DU SANCTUAIRE MEIJI 105 00:07:58,790 --> 00:08:01,370 Je ne perdrai plus. 106 00:08:14,970 --> 00:08:16,800 Tu veux ma photo ? 107 00:08:23,640 --> 00:08:25,400 Attends, t’es un… 108 00:08:25,770 --> 00:08:28,230 un esgo… un esgor… 109 00:08:28,360 --> 00:08:31,280 un eks… exor… exorciste ! 110 00:08:32,740 --> 00:08:34,280 T’es un exorciste. 111 00:08:34,570 --> 00:08:37,910 Je le sais. Je suis intelligent. 112 00:08:38,530 --> 00:08:41,040 Je cherche le fléau rapiécé. 113 00:08:41,410 --> 00:08:42,450 Où il est ? 114 00:08:43,750 --> 00:08:47,580 Ra… piécé… Rapiécé ? 115 00:08:48,460 --> 00:08:50,630 Le gars au visage cousu. 116 00:08:51,460 --> 00:08:54,050 Tais-toi, je sais ce que ça veut dire ! 117 00:08:54,170 --> 00:08:56,340 Je suis intelligent, je te rappelle ! 118 00:08:56,970 --> 00:08:58,430 Mahito est en bas. 119 00:08:58,550 --> 00:09:01,850 Moi, je reste ici pour protéger le Rideau. 120 00:09:02,720 --> 00:09:03,730 Mahito… 121 00:09:04,350 --> 00:09:06,400 Junpei l’avait appelé comme ça. 122 00:09:06,900 --> 00:09:09,150 Mais je m’en fous de son nom. 123 00:09:09,820 --> 00:09:12,190 Les barrières magiques, c’est compliqué. 124 00:09:12,320 --> 00:09:15,360 Beaucoup d’exorcistes forts ne savent pas en créer. 125 00:09:15,530 --> 00:09:17,410 Moi, j’y arrive, évidemment. 126 00:09:18,240 --> 00:09:22,620 C’est lui qui aurait abaissé deux Rideaux ? J’en doute… 127 00:09:24,200 --> 00:09:27,830 J’aime pas le sort de Mahito. 128 00:09:29,080 --> 00:09:32,420 Il a dit qu’il protégeait le Rideau. 129 00:09:32,670 --> 00:09:34,970 Ce truc est clairement louche. 130 00:09:35,090 --> 00:09:36,590 Je le pète, et on verra. 131 00:09:36,760 --> 00:09:39,970 Tu as remarqué que les humains qui ont été changés 132 00:09:40,100 --> 00:09:41,810 ont moins bon goût ? 133 00:09:43,520 --> 00:09:47,520 Je suis intelligent, je sais faire la différence ! 134 00:09:55,990 --> 00:09:59,620 Toi et tes potes, vous êtes tous les mêmes. 135 00:10:00,160 --> 00:10:02,490 Vous sous-estimez les humains, 136 00:10:02,910 --> 00:10:04,490 et ça va vous coûter cher. 137 00:10:09,370 --> 00:10:13,210 Pauvre petit, t’es pas intelligent ! 138 00:10:13,630 --> 00:10:15,630 Je vois bien que tu sais pas 139 00:10:16,340 --> 00:10:18,010 quel genre de fléau je suis. 140 00:10:18,800 --> 00:10:20,430 Je vais t’apprendre 141 00:10:20,800 --> 00:10:22,510 que dans ce monde, 142 00:10:23,640 --> 00:10:27,020 les pas-intelligents meurent en premier. 143 00:10:27,850 --> 00:10:29,980 {\an8}\hÇA SE VOIT 144 00:10:28,230 --> 00:10:29,980 Bah t’es un fléau criquet. 145 00:10:39,910 --> 00:10:41,030 Cet humain… 146 00:10:42,030 --> 00:10:43,450 il est intelligent ! 147 00:10:47,370 --> 00:10:49,040 {\an8}JUJUTSU KAISEN 148 00:10:52,330 --> 00:10:54,040 {\an8}JUJUTSU KAISEN 149 00:10:54,380 --> 00:10:55,500 Les criquets. 150 00:10:55,840 --> 00:10:59,630 En grand nombre, ils ravagent tout sur leur chemin. 151 00:11:00,220 --> 00:11:02,940 Ils ne dévorent pas seulement les champs, 152 00:11:03,070 --> 00:11:07,250 mais aussi le papier, les vêtements, les habitats en bois et la végétation. 153 00:11:07,640 --> 00:11:12,440 En un jour, un criquet adulte mange l’équivalent de son poids. 154 00:11:12,560 --> 00:11:15,070 Face à une nuée d’une tonne, 155 00:11:15,190 --> 00:11:19,680 c’est la nourriture de 2 500 personnes qui disparaît en une journée. 156 00:11:20,110 --> 00:11:23,200 Leurs cris résonnent jour et nuit, 157 00:11:23,320 --> 00:11:25,660 et les champs dévastés après leur passage 158 00:11:25,780 --> 00:11:29,910 sont recouverts de la mucosité noire qu’ils sécrètent, 159 00:11:30,080 --> 00:11:33,590 peignant une atmosphère cataclysmique. 160 00:11:34,290 --> 00:11:37,300 Les humains associent ces insectes au diable, 161 00:11:37,420 --> 00:11:40,220 les craignent, les haïssent et les maudissent. 162 00:11:46,850 --> 00:11:48,770 Sa mâchoire est puissante. 163 00:11:48,890 --> 00:11:52,600 Vu qu’il me comprend, il est d’une classe assez élevée. 164 00:12:39,440 --> 00:12:41,060 Jamais tu attaques ? 165 00:12:41,210 --> 00:12:43,240 T’es de quel type ? 166 00:12:43,650 --> 00:12:46,320 Il se repose juste sur la force brute. 167 00:12:46,950 --> 00:12:47,740 C’est-à-dire ? 168 00:12:48,030 --> 00:12:49,580 T’es intelligent, 169 00:12:50,200 --> 00:12:52,080 ou pas intelligent ? 170 00:12:53,000 --> 00:12:55,750 Moi, je suis intelligent ! 171 00:12:57,080 --> 00:13:01,250 Les gens vraiment intelligents ne s’en vantent pas. 172 00:13:01,800 --> 00:13:03,330 C’est vrai ? 173 00:13:29,030 --> 00:13:30,490 Voyons qui est supérieur. 174 00:13:30,830 --> 00:13:32,870 Celui avec deux bras, 175 00:13:33,580 --> 00:13:35,210 ou celui avec quatre ! 176 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 Je suis plus évolué qu’un humain, 177 00:13:55,980 --> 00:13:58,900 j’ai plus de force et une meilleure vue, 178 00:13:59,230 --> 00:14:01,190 alors comment c’est possible ? 179 00:14:07,820 --> 00:14:11,400 Pourquoi j’ai pas pu placer un seul coup ? 180 00:14:34,060 --> 00:14:36,930 Ça fait rien, je suis plus intelligent ! 181 00:14:37,350 --> 00:14:39,940 Les criquets pondent dans la terre. 182 00:14:40,060 --> 00:14:43,520 Dans ce but, leur abdomen s’étire, le bout se durcit 183 00:14:43,650 --> 00:14:47,280 et s’étend trois fois plus que d’ordinaire. 184 00:14:50,200 --> 00:14:51,740 J’ai gagné ! 185 00:14:57,580 --> 00:14:59,500 Il n’usait pas que de la force. 186 00:15:00,120 --> 00:15:02,080 Mais ce n’était pas suffisant. 187 00:15:02,210 --> 00:15:04,460 T’as bouffé des humains. 188 00:15:05,300 --> 00:15:07,210 T’es prêt à assumer ? 189 00:15:07,880 --> 00:15:10,720 Sa botte secrète était loin de compenser 190 00:15:12,340 --> 00:15:14,140 la différence de niveau. 191 00:15:18,730 --> 00:15:19,810 Mei Mei. 192 00:15:20,140 --> 00:15:21,100 Oui. 193 00:15:21,600 --> 00:15:23,310 Le Rideau est levé. 194 00:15:23,610 --> 00:15:26,940 Retrouvons Itadori et descendons au -5. 195 00:15:30,570 --> 00:15:36,080 {\an8}21 H 14 - NIVEAU -5 DE LA STATION DU SANCTUAIRE MEIJI 196 00:15:31,280 --> 00:15:33,450 {\an8}Le criquet est mort. 197 00:15:33,780 --> 00:15:36,080 {\an8}Ils ont envoyé un bon exorciste. 198 00:15:37,040 --> 00:15:40,870 Je suis déçu, j’aurais bien voulu l’affronter aussi. 199 00:15:42,540 --> 00:15:44,540 Mais c’est la vie. 200 00:15:46,500 --> 00:15:48,090 Le boulot d’abord. 201 00:15:49,840 --> 00:15:52,340 {\an8}21 H 15 - NIVEAU -4 DE LA STATION DU SANCTUAIRE MEIJI 202 00:15:50,340 --> 00:15:52,340 {\an8}Tu m’impressionnes, Itadori. 203 00:15:53,130 --> 00:15:54,180 Pourquoi ? 204 00:15:55,010 --> 00:15:59,220 Pour être honnête, je pensais que tu aurais eu plus de mal. 205 00:15:59,770 --> 00:16:02,980 Tu as déjà de quoi être classe 1. 206 00:16:03,100 --> 00:16:07,440 Sans aucun sort. Ça n’était pas arrivé depuis Kusakabe. 207 00:16:08,110 --> 00:16:09,730 C’était pas le rapiécé. 208 00:16:10,030 --> 00:16:13,030 Sinon, ça aurait été beaucoup plus compliqué. 209 00:16:13,200 --> 00:16:15,320 Accepte ses compliments ! 210 00:16:15,490 --> 00:16:16,990 Merci, c’est un honneur ! 211 00:16:23,750 --> 00:16:26,420 {\an1}– On arrive trop tard ? – Hé, vous, là-bas ! 212 00:16:26,630 --> 00:16:27,790 Tout va bien ? 213 00:16:28,710 --> 00:16:30,170 Où sont les autres ? 214 00:16:40,430 --> 00:16:43,180 Pas besoin d’en faire autant, je partirai pas. 215 00:16:43,690 --> 00:16:48,190 Si je m’enfuis, vous tuerez les humains, pas vrai ? 216 00:16:50,940 --> 00:16:52,440 {\an8}C’EST POUR ÇA QUE JE SUIS VENU 217 00:16:52,860 --> 00:16:54,900 Ils font quoi, ces deux ? 218 00:16:55,070 --> 00:16:56,450 Ils sont quatre, hein. 219 00:16:57,240 --> 00:17:00,200 On les tuera si tu t’enfuis, tu crois ? 220 00:17:00,910 --> 00:17:05,870 Sais-tu dans quelle condition Satoru Gojo déploie toute sa puissance ? 221 00:17:09,210 --> 00:17:11,960 Tourne pas autour du pot, explique. 222 00:17:12,380 --> 00:17:13,800 C’est simple. 223 00:17:15,630 --> 00:17:17,340 C’est quand il est seul. 224 00:17:18,600 --> 00:17:20,720 En réalité… 225 00:17:26,100 --> 00:17:27,810 on les tue quand on veut ! 226 00:17:31,980 --> 00:17:34,070 Éloignez-vous, ou vous mourrez. 227 00:17:34,360 --> 00:17:37,240 OK, donc s’ils ont bouché l’entrée, 228 00:17:37,320 --> 00:17:38,070 {\an8}C’EST BLOQUÉ 229 00:17:37,360 --> 00:17:41,580 c’est pour m’empêcher de voir s’il y avait des gens derrière. 230 00:17:38,820 --> 00:17:39,570 {\an8}C’EST BLOQUÉ 231 00:17:40,330 --> 00:17:41,080 {\an8}C’EST BLOQUÉ 232 00:17:41,910 --> 00:17:46,290 Tous les autres exorcistes ne sont qu’une gêne pour lui. 233 00:17:46,750 --> 00:17:49,710 Alors on va l’entourer d’encore pire que ça… 234 00:17:49,830 --> 00:17:51,500 Des non-exorcistes. 235 00:18:09,520 --> 00:18:11,440 Manipulation des hématies, 236 00:18:12,090 --> 00:18:13,400 Fauchage. 237 00:18:34,000 --> 00:18:38,720 Même faible, le sort inversé est deux fois plus puissant que la normale. 238 00:18:38,970 --> 00:18:42,510 S’il s’en sert, il touchera forcément les civils. 239 00:18:42,930 --> 00:18:47,890 Et il ne pourra pas non plus déployer efficacement le Bleu. 240 00:18:51,310 --> 00:18:54,900 Ni même l’utiliser pour se déplacer rapidement. 241 00:18:55,190 --> 00:18:58,740 Ça serait comme passer en rouleau compresseur sur la foule. 242 00:18:59,070 --> 00:19:00,740 Ça les tuerait instantanément. 243 00:19:00,860 --> 00:19:02,280 Dans cette situation, 244 00:19:02,450 --> 00:19:05,910 Satoru Gojo restera sur la défensive. 245 00:19:18,170 --> 00:19:19,920 Prolongement du Territoire ! 246 00:19:45,160 --> 00:19:46,490 Je comprends mieux. 247 00:19:46,660 --> 00:19:50,290 Logique, vu que vous êtes avec des maîtres des fléaux. 248 00:19:51,460 --> 00:19:56,000 Le Prolongement est semblable au Territoire simple. 249 00:19:56,630 --> 00:19:58,760 Un Territoire entoure le lanceur. 250 00:19:58,880 --> 00:20:03,430 Les coups ne réussissent pas tous, mais les sorts sont neutralisés. 251 00:20:07,010 --> 00:20:11,140 Avec ça, vous êtes sûrs de m’avoir. 252 00:20:11,520 --> 00:20:15,230 Et s’il étend sa Sphère de l’espace infini ? 253 00:20:15,520 --> 00:20:17,980 Seuls lui et ceux qu’ils touchent 254 00:20:18,110 --> 00:20:21,950 sont épargnés par son Territoire lorsqu’il l’étend. 255 00:20:22,650 --> 00:20:23,740 De plus, 256 00:20:24,030 --> 00:20:27,780 même s’il était capable de n’y enfermer que vous et lui, 257 00:20:27,910 --> 00:20:29,910 au milieu d’une foule, 258 00:20:29,910 --> 00:20:35,170 {\an8}RIDEAU 259 00:20:30,080 --> 00:20:32,160 un grand nombre de personnes 260 00:20:32,330 --> 00:20:35,170 se ferait écraser entre sa Sphère et le Rideau. 261 00:20:32,410 --> 00:20:35,170 {\an8}SPHÈRE DE L’ESPACE INFINI 262 00:20:35,670 --> 00:20:39,920 Il y a 99 % de chances qu’il n’étende pas son Territoire. 263 00:20:40,800 --> 00:20:44,130 Et inversement, vous ne devez pas déployer les vôtres. 264 00:20:44,510 --> 00:20:47,140 Si vous y impliquez des non-exorcistes, 265 00:20:47,260 --> 00:20:51,180 il n’aura plus d’autre choix que de riposter avec le sien. 266 00:20:51,600 --> 00:20:54,850 Et tu sais pertinemment que son Territoire est supérieur. 267 00:20:58,020 --> 00:21:01,070 Vous devrez maintenir son attention 268 00:21:01,280 --> 00:21:04,700 sur l’exorcisation des fléaux et la protection des civils. 269 00:21:09,830 --> 00:21:11,450 Lève-toi, vite ! 270 00:21:11,950 --> 00:21:13,770 Désespère pas ! 271 00:21:14,660 --> 00:21:15,790 Ça va aller ! 272 00:21:16,420 --> 00:21:18,410 Viens, accroche-toi à moi. 273 00:21:23,760 --> 00:21:26,380 Je t’avais prévenu de ne pas t’enfuir. 274 00:21:27,510 --> 00:21:29,850 Tu ne comprends que comme ça ? 275 00:21:31,560 --> 00:21:33,100 Non, 276 00:21:33,680 --> 00:21:35,890 je suis surpris, c’est tout. 277 00:21:36,060 --> 00:21:38,810 C’est ça, ton excuse ? 278 00:21:39,610 --> 00:21:41,320 Non, crâne d’œuf. 279 00:21:46,530 --> 00:21:48,990 Je suis surpris par vos cervelles vides, 280 00:21:49,120 --> 00:21:52,540 si vous croyez pouvoir me vaincre juste avec ça. 281 00:21:56,540 --> 00:21:59,420 J’ai besoin d’au moins vingt minutes. 282 00:21:59,670 --> 00:22:01,250 Après ça, 283 00:22:02,050 --> 00:22:05,170 j’entrerai en scène avec la Lisière du supplice. 284 00:23:34,470 --> 00:23:37,140 Traduction, adaptation : Adam Plaza 285 00:23:37,140 --> 00:23:39,060 Repérage : Clément Hautavoine 286 00:23:40,480 --> 00:23:42,900 Décrivez les qualités de Satoru Gojo ! 287 00:23:43,020 --> 00:23:44,110 OK ! 288 00:23:44,270 --> 00:23:45,270 Il est fort ! 289 00:23:45,570 --> 00:23:47,650 {\an1}– Il est fort. – Et c’est tout ! 290 00:23:47,780 --> 00:23:49,440 Ne manquez pas la suite ! 291 00:23:47,780 --> 00:23:55,120 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE LE DRAME DE SHIBUYA - OUVERTURE 292 00:23:49,610 --> 00:23:50,860 Il est riche. 293 00:23:51,030 --> 00:23:52,990 La bonne blague ! 294 00:23:53,160 --> 00:23:54,700 Je vous déteste tous.