1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 {\an8}Was ist Gojō Satoru für dich? 2 00:00:04,190 --> 00:00:05,810 Mein Lehrer! 3 00:00:05,810 --> 00:00:09,230 Ohne ihn hätte man mich zum Tode verurteilt. 4 00:00:09,230 --> 00:00:10,090 Außerdem … 5 00:00:10,090 --> 00:00:12,380 Theoretisch stehe ich in seiner Schuld. 6 00:00:12,380 --> 00:00:13,540 Theoretisch. 7 00:00:13,540 --> 00:00:16,540 Aber das gilt ja nicht nur für mich. 8 00:00:16,540 --> 00:00:20,890 Ehrlich gesagt kenne ich ihn nicht so gut. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,920 Aber eines weiß ich mit Sicherheit. 10 00:00:22,920 --> 00:00:24,050 Er ist ein Trottel. 11 00:00:24,050 --> 00:00:24,980 Allerdings. 12 00:00:24,980 --> 00:00:25,910 Lachs. 13 00:00:26,460 --> 00:00:27,550 Aber … 14 00:00:27,550 --> 00:00:29,970 Oberflächlich und egozentrisch. 15 00:00:29,970 --> 00:00:31,860 Das ist doch klar. 16 00:00:32,660 --> 00:00:34,110 Der Stärkste! 17 00:01:06,590 --> 00:01:11,160 {\an8}Jujutsu Kaisen 18 00:01:06,590 --> 00:01:11,160 {\an8}Der Shibuya-Vorfall 19 00:02:26,020 --> 00:02:29,020 {\an8}Folge 33 Der Shibuya-Vorfall: Toröffnung 20 00:02:35,120 --> 00:02:39,000 Hey, du Wurm. Wir treffen uns nun schon zum dritten Mal. 21 00:02:40,710 --> 00:02:43,230 Ihr nehmt mich wohl nicht für voll. 22 00:02:43,230 --> 00:02:45,330 Dich bringe ich zuerst um. 23 00:02:48,440 --> 00:02:49,860 Los, komm her. 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,500 Was ist? 25 00:02:51,910 --> 00:02:53,590 Ihr habt mir doch gesagt, … 26 00:02:54,970 --> 00:02:56,890 ich solle nicht fliehen. 27 00:03:07,680 --> 00:03:08,850 Hat er mich gerade berührt …? 28 00:03:27,350 --> 00:03:28,480 Eins, zwei und … 29 00:03:35,040 --> 00:03:37,130 Er geht nur auf Jōgo. 30 00:03:45,540 --> 00:03:48,810 Wollte er uns mit seiner Drohung nur ködern? 31 00:03:48,810 --> 00:03:50,350 Außerdem hat er … 32 00:03:54,640 --> 00:03:57,570 aufgehört, seine „Endlosigkeit“ zu benutzen. 33 00:04:01,150 --> 00:04:03,580 Statt seine Fluchtechnik zu regulieren, 34 00:04:03,580 --> 00:04:06,340 setzt er nun, wo die Leute fort sind, 35 00:04:06,340 --> 00:04:10,040 auf kompakte Angriffe, die er rein mit Fluchkraft steuern kann? 36 00:04:15,350 --> 00:04:19,780 Doch dann brauche ich zumindest nicht im Gemenge untertauchen. 37 00:04:20,860 --> 00:04:23,780 Jetzt kann ich meine Fluchtechnik benutzen! 38 00:04:29,460 --> 00:04:32,350 Lass die Sphären-Erweiterung ja aktiv, Hanami! 39 00:04:38,790 --> 00:04:41,800 Das ist dein Schwachpunkt, ja? 40 00:04:45,810 --> 00:04:50,370 Du kannst die Erweiterung und deine angeborene Fluchtechnik also nicht gleichzeitig nutzen. 41 00:04:50,690 --> 00:04:54,920 Ich bin nur unversehrt, weil die Sphären-Erweiterung mich beschützt hat. 42 00:04:54,920 --> 00:04:58,490 Er ist mit nur grundlegender Fluchtechnik- Manipulation und Kampfkunst so stark. 43 00:05:00,840 --> 00:05:03,030 Gojō Satoru, 44 00:05:03,030 --> 00:05:06,260 was kannst du eigentlich nicht?! 45 00:05:10,420 --> 00:05:12,360 Er ist kein Fluchgeist, 46 00:05:12,360 --> 00:05:14,960 sondern ein fleischgewordenes Todesgemälde. 47 00:05:14,960 --> 00:05:16,770 Er nervt zwar, aber anderes hat Vorrang. 48 00:05:20,130 --> 00:05:21,640 Willst du das echt? 49 00:05:22,830 --> 00:05:26,490 Je mehr du mit deiner Erweiterung meine Fluchtechnik zu neutralisieren versuchst, 50 00:05:26,490 --> 00:05:29,700 desto stärker werde ich meine Fluchtechnik aufrechterhalten. 51 00:05:29,950 --> 00:05:34,120 Ist unser Wurzelauge nicht langsam am Ende? 52 00:05:51,910 --> 00:05:54,710 Gojō Satoru, hier spielt die Musik! 53 00:06:09,720 --> 00:06:11,230 Hanami … 54 00:06:21,610 --> 00:06:22,530 Der Nächste bitte. 55 00:06:23,510 --> 00:06:27,670 Das Gefängnisportal ist die lebende Barriere, zu der Genshin geworden ist. 56 00:06:27,670 --> 00:06:30,600 Es gibt nichts, was es nicht versiegeln könnte. 57 00:06:32,330 --> 00:06:36,850 Aber es muss doch eine Bedingung dafür geben. 58 00:06:36,850 --> 00:06:38,290 Eine Minute. 59 00:06:43,330 --> 00:06:44,430 Hm? 60 00:06:45,280 --> 00:06:46,950 Nach Öffnung des Portals 61 00:06:46,950 --> 00:06:51,830 müssen wir Gojō Satoru eine Minute lang im Wirkungsradius 62 00:06:51,830 --> 00:06:54,440 von etwa vier Metern festhalten. 63 00:07:26,390 --> 00:07:27,820 Hey. 64 00:07:29,060 --> 00:07:31,250 Ich bring dich um. 65 00:07:31,250 --> 00:07:34,670 Du hast dich doch nicht etwa deshalb mit uns zusammengetan, 66 00:07:34,670 --> 00:07:37,360 um uns diese unmögliche Aufgabe aufzuhalsen? 67 00:07:37,360 --> 00:07:40,580 Selbst tausende dieser ignoranten Menschenleben 68 00:07:40,580 --> 00:07:46,860 wiegen unter diesen Bedingungen keinen Kampf gegen ihn auf. 69 00:07:49,150 --> 00:07:51,370 Nicht so hitzig, Jōgo. 70 00:07:52,110 --> 00:07:55,470 Keine Sorge. Eine Minute bedeutet hier … 71 00:08:24,810 --> 00:08:27,960 Lass Hanamis Tod nicht umsonst gewesen sein. 72 00:08:27,960 --> 00:08:29,240 Misch dich unter die Menschen 73 00:08:29,240 --> 00:08:32,590 und starte kurze Angriffe, bevor du dich wieder versteckst. 74 00:08:39,770 --> 00:08:41,310 Chōsō! 75 00:08:41,710 --> 00:08:45,190 Wenn du nicht mithilfst, bring ich dich zuerst um! 76 00:08:48,890 --> 00:08:50,260 Ist ja gut. 77 00:08:54,970 --> 00:08:58,960 Sie versuchen, den rechten Abstand zu wahren, aber selbst das schaffen sie kaum. 78 00:08:58,960 --> 00:09:02,320 Die Leute, die keine Fluchgeister sehen, haben begonnen, mir auszuweichen. 79 00:09:02,320 --> 00:09:05,260 Wenn es sich weiter ausdünnt und genug Freiraum entsteht, 80 00:09:05,260 --> 00:09:07,380 kann ich mir den Vulkankopf schnappen. 81 00:09:07,710 --> 00:09:11,230 Ohne ihn wie eben zu ködern, indem ich meine Fluchtechnik abbreche. 82 00:09:11,230 --> 00:09:14,920 Sie wissen ja bereits, dass ich sie im Nahkampf zu Klump hauen will. 83 00:09:14,920 --> 00:09:16,690 Wäre lästig, wenn er auf Distanz bleibt 84 00:09:16,690 --> 00:09:19,950 und mit dem Todesgemälde durch die Menge einen Großangriff startet. 85 00:09:22,150 --> 00:09:25,310 Verzeiht mir. Ich kann euch nicht alle retten. 86 00:09:26,260 --> 00:09:27,860 Doch dafür … 87 00:09:29,990 --> 00:09:32,150 verspreche ich, sie auszutreiben. 88 00:09:32,970 --> 00:09:34,340 Wie lange noch? 89 00:09:34,340 --> 00:09:37,240 Die zwanzig Minuten sollten doch um sein! 90 00:09:40,330 --> 00:09:41,800 Das dauert noch. 91 00:09:43,040 --> 00:09:45,660 Gojō Satoru ist noch lange nicht ausgepowert. 92 00:09:47,730 --> 00:09:50,900 Wir müssen ihn stärker unter Druck setzen. 93 00:10:04,420 --> 00:10:06,180 Ähm, ist alles ok… 94 00:10:06,180 --> 00:10:09,030 Alle … sind zu Monster geworden … 95 00:10:09,030 --> 00:10:10,940 und in den Zug … gestiegen. 96 00:10:10,940 --> 00:10:12,760 M-Mir hat man gesagt, … 97 00:10:12,760 --> 00:10:17,670 es wäre kein Platz mehr für mich … 98 00:10:20,910 --> 00:10:22,870 Er war also hier! 99 00:10:23,270 --> 00:10:24,890 Verdammt! 100 00:10:27,640 --> 00:10:28,610 Sie sind … 101 00:10:29,530 --> 00:10:31,120 in den Zug gestiegen … 102 00:10:31,120 --> 00:10:33,070 {\an8}Ein Zug mit acht Wagons fährt ein. 103 00:10:33,070 --> 00:10:36,560 {\an8}Bitte warten Sie hinter der gelben Linie 104 00:10:35,150 --> 00:10:36,560 Herr Gojō! 105 00:10:36,560 --> 00:10:40,510 {\an8}und lehnen Sie sich nicht gegen oder über das Geländer zum Gleis. 106 00:10:46,670 --> 00:10:48,850 Da ist er! 107 00:10:49,460 --> 00:10:50,730 Unsere Rettung! 108 00:11:04,570 --> 00:11:06,190 Da sind sie ja! 109 00:11:09,350 --> 00:11:10,510 Hey! 110 00:11:10,510 --> 00:11:11,680 Was soll das? 111 00:11:11,680 --> 00:11:12,670 Aua! 112 00:11:12,670 --> 00:11:14,610 Der Zug! 113 00:11:14,610 --> 00:11:15,820 Aus dem Weg! 114 00:11:15,820 --> 00:11:16,810 Ich steige ein! 115 00:11:16,810 --> 00:11:17,510 Was soll das?! 116 00:11:17,510 --> 00:11:18,470 Was jetzt?! 117 00:11:19,020 --> 00:11:20,350 Warte! 118 00:11:49,420 --> 00:11:51,290 Was geht denen durch den Kopf …? 119 00:11:53,330 --> 00:11:54,610 Jōgo! 120 00:11:59,330 --> 00:12:01,780 Was für ein herrlicher Duft hier! 121 00:12:01,780 --> 00:12:03,650 Der Geruch von Furcht. 122 00:12:03,650 --> 00:12:06,320 Wir sollten ein paar Leute übrig lassen. 123 00:12:06,320 --> 00:12:08,920 Dann können wir sie am Wochenende im Wald freilassen und jagen. 124 00:12:09,310 --> 00:12:11,540 Darf ich dann den ganzen Wald abfackeln? 125 00:12:11,540 --> 00:12:13,410 Das fände Hanami gar nicht lustig. 126 00:12:14,110 --> 00:12:16,130 Hanami ist tot. 127 00:12:17,930 --> 00:12:18,970 Echt jetzt? 128 00:12:18,010 --> 00:12:18,970 {\an8}Hä … 129 00:12:21,780 --> 00:12:23,970 {\an8}Jujutsu Kaisen 130 00:12:26,850 --> 00:12:28,980 {\an8}Jujutsu Kaisen 131 00:12:44,550 --> 00:12:46,180 Man kann dich echt nicht treffen! 132 00:12:47,080 --> 00:12:48,560 Das Flickengesicht! 133 00:12:48,560 --> 00:12:50,660 Den haben Nanami und Yūji erwähnt! 134 00:12:57,880 --> 00:13:01,930 Weißt du, was an den Menschen so widerwärtig ist? 135 00:13:03,950 --> 00:13:06,110 Dass es so viele von ihnen gibt. 136 00:13:15,820 --> 00:13:18,920 Oben befinden sich also auch Fluchgeister oder Fluchmagier. 137 00:13:18,920 --> 00:13:22,250 Blut-Manipulation. Konvergenz: Supernova. 138 00:13:18,920 --> 00:13:22,250 Ruhender Wandel. Seelenfusion: Abstoßung. 139 00:13:41,730 --> 00:13:44,950 Ich weiß, dass Gojō Satoru im Gegensatz zu Itadori Yūji 140 00:13:44,950 --> 00:13:48,470 absolut kaltherzig sein kann. 141 00:13:48,470 --> 00:13:51,070 Er wird eine gewisse Menge Opfer einkalkulieren 142 00:13:51,070 --> 00:13:54,350 und uns um jeden Preis austreiben wollen. 143 00:13:55,040 --> 00:13:59,230 Doch jetzt, wo die Toten zunehmen und neue Leute hinzuströmen, 144 00:13:59,230 --> 00:14:03,330 wird seine Waage für das, was verkraftbar ist, nicht mehr funktionieren. 145 00:14:04,250 --> 00:14:07,780 Dir bleibt nur eine Option. 146 00:14:07,780 --> 00:14:11,560 Du musst uns und die Leute mit deiner Endlosen Leere töten, 147 00:14:11,560 --> 00:14:14,940 um diejenigen außerhalb der Sphäre zu retten. 148 00:14:14,940 --> 00:14:17,380 Doch dazu bist du nicht imstande. 149 00:14:17,380 --> 00:14:22,630 Denn du nimmst nur die Opfer von Fluchgeistern in Kauf, 150 00:14:22,630 --> 00:14:26,680 nicht die Opfer von Gojō Satoru. 151 00:14:28,150 --> 00:14:29,400 Denk nach. 152 00:14:30,020 --> 00:14:31,400 Zerbrich dir den Kopf. 153 00:14:31,750 --> 00:14:34,000 Konzentrier dich. 154 00:14:38,590 --> 00:14:40,080 Ernsthaft? 155 00:14:40,460 --> 00:14:42,250 Sphärenentfaltung: … 156 00:14:43,330 --> 00:14:45,040 Endlose Leere! 157 00:15:16,420 --> 00:15:20,600 Er setzte alles auf eine Sphärenentfaltung, die 0,2 Sekunden andauerte. 158 00:15:25,510 --> 00:15:29,590 Für diesen Zeitraum entschied sich Gojō Satoru rein instinktiv. 159 00:15:29,590 --> 00:15:34,200 Er glaubte, diese Dauer würden Nicht-Jujuzisten in der Endlosen Leere überstehen, 160 00:15:34,200 --> 00:15:37,560 ohne zu verkrüppeln oder Langzeitschäden zu erleiden. 161 00:15:47,320 --> 00:15:49,160 In diesen 0,2 Sekunden 162 00:15:49,160 --> 00:15:52,210 überflutete eine halbe Jahresdosis an Informationen die Gehirne 163 00:15:52,210 --> 00:15:56,410 der Nicht-Jujuzisten einschließlich der umgestalteten Menschen 164 00:15:56,410 --> 00:15:59,660 und sie alle verloren im Stehen das Bewusstsein. 165 00:16:16,080 --> 00:16:19,100 Doch innerhalb von zwei Monaten 166 00:16:19,100 --> 00:16:22,730 konnten alle Überlebenden in ihr normales Leben zurückkehren. 167 00:16:22,730 --> 00:16:25,810 So schwach war die Endlose Leere. 168 00:16:36,680 --> 00:16:41,320 Womöglich hätten in jenem Moment Flüche vom Sonderrang erwachen können. 169 00:16:41,320 --> 00:16:43,920 In Anbetracht eines möglichen Gegenangriffs 170 00:16:43,920 --> 00:16:47,290 grenzte Gojō Satoru den Zielbereich auf die umgestalteten Menschen ein. 171 00:17:10,350 --> 00:17:13,120 So hatte der stärkste Jujuzist der Gegenwart 172 00:17:13,120 --> 00:17:17,820 die etwa 1.000 modifizierten Menschen im 5. UG allesamt 173 00:17:17,820 --> 00:17:24,110 innerhalb von 299 Sekunden nach dem Auflösen der Sphäre ausgelöscht. 174 00:17:58,200 --> 00:18:00,700 Gefängnisportal, öffne dich. 175 00:18:06,710 --> 00:18:08,250 Keine Sorge. 176 00:18:08,880 --> 00:18:11,180 Eine Minute bedeutet hier … 177 00:18:24,780 --> 00:18:25,810 Hey. 178 00:18:28,640 --> 00:18:29,690 Satoru. 179 00:18:32,750 --> 00:18:34,190 Lang, lang ist’s her. 180 00:18:39,950 --> 00:18:41,450 Ein Hochstapler? 181 00:18:42,570 --> 00:18:44,710 Eine Verwandlungstechnik? 182 00:18:47,110 --> 00:18:49,330 Nein … Er ist es wirklich? 183 00:19:01,240 --> 00:19:04,800 … eine Minute wahrgenommene Zeit in Gojō Satorus Kopf. 184 00:19:12,590 --> 00:19:14,890 Was ist los mit dir, Satoru? 185 00:19:14,890 --> 00:19:17,360 Du musst dich auf den Kampf konzentrieren. 186 00:19:17,640 --> 00:19:19,760 Ich kann keine Fluchkraft spüren. 187 00:19:19,760 --> 00:19:22,430 Jegliche Kraft ist meinem Körper entwichen. 188 00:19:22,430 --> 00:19:23,780 Ist es aus? 189 00:19:25,170 --> 00:19:27,780 Und? Wer bist du nun? 190 00:19:28,830 --> 00:19:30,860 Getō Suguru natürlich. 191 00:19:31,310 --> 00:19:34,130 Hast du mich etwa vergessen? Wie traurig. 192 00:19:34,640 --> 00:19:37,090 Dein Körper und deine Fluchkraft – 193 00:19:37,090 --> 00:19:40,970 alles, was ich sehe, sagt mir, dass du Getō Suguru bist. 194 00:19:45,170 --> 00:19:46,490 Aber … 195 00:19:48,480 --> 00:19:51,540 meine Seele sagt mir das genaue Gegenteil! 196 00:19:51,540 --> 00:19:53,320 Also sprich! 197 00:19:53,320 --> 00:19:54,980 Wer bist du?! 198 00:19:59,460 --> 00:20:00,930 Widerwärtig. 199 00:20:09,710 --> 00:20:11,410 Woher wusstest du das? 200 00:20:13,920 --> 00:20:16,320 Das ist meine Fluchtechnik. 201 00:20:16,320 --> 00:20:20,160 Wenn ich die Gehirne durch meins tausche, kann ich in andere Körper wechseln. 202 00:20:20,160 --> 00:20:23,420 Natürlich kann ich auch die den Körpern inhärenten Fluchtechniken nutzen. 203 00:20:23,990 --> 00:20:27,780 Ich wollte seine Fluchgeister- Manipulation und diese Situation. 204 00:20:27,780 --> 00:20:33,270 Sag, hast du Ieiri Shōko damals Getō Sugurus Leiche nicht entsorgen lassen? 205 00:20:37,330 --> 00:20:39,960 Ein seltsamer Moment, um Rücksicht zu zeigen. 206 00:20:39,960 --> 00:20:43,070 So war es ein Leichtes, an diesen Körper zu gelangen. 207 00:20:43,970 --> 00:20:47,460 Keine Sorge, früher oder später wird sich das Siegel lösen. 208 00:20:48,410 --> 00:20:52,050 In hundert … nein, eher tausend Jahren. 209 00:20:52,050 --> 00:20:54,890 Du bist einfach zu stark 210 00:20:54,890 --> 00:20:57,000 und stehst meinen Zielen im Weg. 211 00:20:57,900 --> 00:20:59,740 Schon vergessen, 212 00:20:59,740 --> 00:21:04,000 wer diesen Körper so übel zugerichtet hat, bevor ich ihn tötete? 213 00:21:04,510 --> 00:21:06,630 Okkotsu Yūta, oder? 214 00:21:06,630 --> 00:21:10,850 Ich verstehe nicht, wieso alle so angetan von ihm sind. 215 00:21:13,330 --> 00:21:15,880 Seine Fähigkeit, bedingungslos Fluchtechniken zu kopieren 216 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 und seine grenzenlose Fluchkraft … 217 00:21:18,270 --> 00:21:22,400 Beides hat er doch nur erlangt, weil er die Seele seiner Geliebten 218 00:21:22,400 --> 00:21:24,510 mit einem Vertrag gebannt hat. 219 00:21:25,950 --> 00:21:30,780 Bedauerlicherweise wird Okkotsu Yūta dich nicht ersetzen können. 220 00:21:36,130 --> 00:21:38,330 Schlaf gut, Gojō Satoru. 221 00:21:39,710 --> 00:21:42,930 Treffen wir uns in der neuen Welt wieder. 222 00:21:48,620 --> 00:21:50,450 Was ist los? 223 00:21:50,450 --> 00:21:52,750 Ich habe irgendwas gehört … 224 00:21:53,220 --> 00:21:56,210 Hörst du mich, Itadori Yūji? 225 00:21:57,160 --> 00:22:00,820 Die Zeit drängt, also hör mir gut zu. 226 00:22:02,950 --> 00:22:04,820 Gojō Satoru … 227 00:22:06,590 --> 00:22:08,240 wurde versiegelt. 228 00:22:10,480 --> 00:22:12,310 {\an8}Übersetzung: Ruben Grest 229 00:22:14,150 --> 00:22:15,980 {\an8}Spotting: Peter Schirrmeister 230 00:22:17,820 --> 00:22:19,650 {\an8}Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi 231 00:22:26,990 --> 00:22:28,830 {\an8}Qualitätskontrolle: Jörg Bauer 232 00:22:30,660 --> 00:22:32,500 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 233 00:23:40,320 --> 00:23:42,050 Was ist Hautpflege für dich? 234 00:23:42,050 --> 00:23:44,180 Ist die Frage ernst gemeint? Aber wie du meinst … 235 00:23:44,180 --> 00:23:46,560 Ich tu viel für meine Haut, aber letztlich zählen die Gene. 236 00:23:46,560 --> 00:23:50,960 Leute wie Herr Gojō mit glatter, heller Haut sagen bestimmt: „Ich mach nichts.“ 237 00:23:50,780 --> 00:23:55,000 {\an8}Nächstes Mal Durcheinander 238 00:23:50,960 --> 00:23:51,890 Nächstes Mal: „Durcheinander“. 239 00:23:51,890 --> 00:23:52,690 Und du? 240 00:23:52,690 --> 00:23:53,450 Ich mach nichts. 241 00:23:53,450 --> 00:23:54,820 Du Arsch!