1 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 {\an8}Pregunta: Para ti, ¿qué significa Satoru Gojo? 2 00:00:04,150 --> 00:00:05,440 ¡Es mi maestro! 3 00:00:05,820 --> 00:00:10,070 Sin su ayuda, al parecer ya me habrían ejecutado. Además… 4 00:00:10,280 --> 00:00:13,330 Se podría decir que es mi benefactor. Se podría decir. 5 00:00:13,530 --> 00:00:16,540 Y lo que voy a decir ahora no solo me concierne a mí, pero… 6 00:00:16,750 --> 00:00:20,460 Francamente, no lo conozco tan bien, ¿sabes? 7 00:00:20,830 --> 00:00:22,920 Pero lo único que puedo decir de él es… 8 00:00:23,210 --> 00:00:24,840 -Que es un idiota. -Un tonto. 9 00:00:25,050 --> 00:00:26,130 Salmón. 10 00:00:26,380 --> 00:00:27,550 Pero… 11 00:00:27,760 --> 00:00:29,970 Es un frívolo, individualista… 12 00:00:30,180 --> 00:00:31,840 Pero está de más decir que… 13 00:00:32,510 --> 00:00:34,100 Es el más fuerte de todos. 14 00:01:06,590 --> 00:01:11,090 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 15 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 {\an8}Episodio 33 El incidente de Shibuya - Apertura del portal 16 00:02:35,090 --> 00:02:38,930 Tú, esa hierba de ahí, esta es la tercera vez que nos vemos, ¿verdad? 17 00:02:40,640 --> 00:02:42,930 Ya te has burlado demasiado de mí. 18 00:02:43,430 --> 00:02:45,310 Voy a empezar por aniquilarte a ti. 19 00:02:48,400 --> 00:02:49,940 Adelante, ven aquí. 20 00:02:50,270 --> 00:02:51,480 ¿Qué te detiene? 21 00:02:51,900 --> 00:02:53,570 Ustedes fueron los que me dijeron 22 00:02:54,860 --> 00:02:56,820 que no huyera, ¿recuerdan? 23 00:03:07,580 --> 00:03:08,960 Ahora lo pude tocar… 24 00:03:27,140 --> 00:03:28,480 ¡Aquí vamos! A la una… 25 00:03:35,150 --> 00:03:37,110 Está yendo tras de Jogo. 26 00:03:45,540 --> 00:03:48,500 ¿Su declaración de hace rato fue solo para sugestionarnos? 27 00:03:48,710 --> 00:03:50,330 Además, este hechicero 28 00:03:54,420 --> 00:03:57,550 ha desactivado su técnica ritual de la Brujería del Infinito. 29 00:04:01,000 --> 00:04:03,430 Desistió de ajustar su ritual a la situación. 30 00:04:03,640 --> 00:04:06,100 Y ahora que se ha despejado un poco de humanos, 31 00:04:06,270 --> 00:04:10,020 su táctica es atacar cuerpo a cuerpo reforzado con poder maldito. 32 00:04:15,320 --> 00:04:19,780 En ese caso, no es necesario escondernos entre la muchedumbre. 33 00:04:20,700 --> 00:04:23,910 Es mejor usar nuestras técnicas rituales para contraatacar. 34 00:04:29,500 --> 00:04:32,330 ¡No desactives el Despliegue de Dominio, Hanami! 35 00:04:38,670 --> 00:04:41,640 Me dijeron que este era tu punto débil, ¿no? 36 00:04:45,810 --> 00:04:50,350 Lo sabía. No pueden usar el Despliegue de Dominio y sus rituales al mismo tiempo. 37 00:04:50,640 --> 00:04:54,400 No recibí tanto daño porque me protegía con el Despliegue de Dominio. 38 00:04:54,680 --> 00:04:58,490 Su nivel de pelea con manipulación básica de poder maldito es increíble. 39 00:05:00,820 --> 00:05:02,870 Satoru Gojo, 40 00:05:03,030 --> 00:05:06,240 ¿acaso hay algo que no tengas, desgraciado? 41 00:05:10,160 --> 00:05:12,040 Ese tipo no es un espíritu maldito. 42 00:05:12,250 --> 00:05:14,670 Será una de las Nueve Putrefacciones encarnada. 43 00:05:14,840 --> 00:05:16,750 Es molesto, pero lo dejaré para luego. 44 00:05:20,090 --> 00:05:21,590 ¿Crees que van bien así? 45 00:05:22,760 --> 00:05:26,140 Yo mantendré mi técnica ritual activa con mucha más potencia 46 00:05:26,320 --> 00:05:29,680 que lo que intentan neutralizarla con el Despliegue de Dominio. 47 00:05:29,930 --> 00:05:34,100 Y esta hierba mala de acá no se ve ni siquiera con energías para resistir. 48 00:05:51,910 --> 00:05:54,710 ¡Satoru Gojo, mira hacia acá! 49 00:06:09,890 --> 00:06:11,230 Hanami… 50 00:06:21,440 --> 00:06:22,530 El que sigue. 51 00:06:23,490 --> 00:06:27,320 Gokumonkyo es una barrera viva hecha con los restos del monje Genshin. 52 00:06:27,530 --> 00:06:30,490 No hay nada que esta prisión no pueda sellar. 53 00:06:32,410 --> 00:06:35,960 Pero debo suponer que existe alguna condición para aprisionarlo, ¿no? 54 00:06:36,830 --> 00:06:38,250 Un minuto. 55 00:06:45,260 --> 00:06:46,710 Luego de abrir el portal, 56 00:06:46,980 --> 00:06:51,220 Satoru Gojo debe quedarse un minuto dentro del rango efectivo del sello, 57 00:06:51,770 --> 00:06:54,440 un radio de unos cuatro metros. 58 00:07:26,340 --> 00:07:27,800 Oye… 59 00:07:28,890 --> 00:07:30,890 ¿Quieres que te queme vivo? 60 00:07:31,100 --> 00:07:34,590 Desde el fondo de mi ser espero que no te hayas aliado con nosotros 61 00:07:34,780 --> 00:07:37,140 para forzarnos a hacer esa tarea imposible. 62 00:07:37,350 --> 00:07:40,310 ¿Ese tipo tiene que estar un minuto bajo esas condiciones? 63 00:07:40,520 --> 00:07:46,740 Vidas enteras de miles de los bárbaros humanos pesan lo mismo que ese minuto. 64 00:07:49,110 --> 00:07:51,370 Ya me dio calor, Jogo. 65 00:07:51,990 --> 00:07:55,120 No hay problema. Ese minuto se refiere en realidad a… 66 00:08:08,720 --> 00:08:09,930 ¡Salió volando! 67 00:08:24,820 --> 00:08:27,570 No dejaré que la muerte de Hanami sea en vano. 68 00:08:27,780 --> 00:08:32,410 Me esconderé entre los humanos y me dedicaré a la táctica de pega y corre. 69 00:08:39,540 --> 00:08:41,290 ¡Choso! 70 00:08:41,540 --> 00:08:45,170 ¡Si no vas a ayudar, te mataré a ti primero! 71 00:08:48,800 --> 00:08:50,260 Sí, ya voy. 72 00:08:54,890 --> 00:08:58,730 Mantienen una distancia razonable, pero eso también tiene un límite. 73 00:08:58,930 --> 00:09:02,170 Los que no pueden ver las maldiciones han empezado a evadirme. 74 00:09:02,350 --> 00:09:06,980 Si sigue así, podré atrapar al cabeza de volcán en cuanto se forme un espacio. 75 00:09:07,360 --> 00:09:10,990 No es buena idea desactivar mi ritual para atraerlos como hace rato. 76 00:09:11,150 --> 00:09:14,660 Ya saben que busco molerlos a golpes con combate cuerpo a cuerpo. 77 00:09:14,830 --> 00:09:19,660 Sería un fastidio si los dos lanzaran un gran ataque a través de la muchedumbre. 78 00:09:22,120 --> 00:09:25,130 Lo siento. No voy a poder salvarlos a todos. 79 00:09:26,170 --> 00:09:27,750 Pero, a cambio, 80 00:09:29,920 --> 00:09:32,130 los exorcizaré a como dé lugar. 81 00:09:32,800 --> 00:09:37,220 ¿Por qué no llega? ¡Ya debieron pasar los 20 minutos! 82 00:09:40,180 --> 00:09:41,850 No, todavía falta. 83 00:09:42,940 --> 00:09:45,560 Satoru Gojo sigue muy fresco. 84 00:09:47,610 --> 00:09:50,490 Deben hacerlo sudar frío un poco más. 85 00:10:04,370 --> 00:10:08,800 -Oye, ¿estás bien? -Todos se hicieron monstruos. 86 00:10:09,180 --> 00:10:12,220 Todos se subieron al tren, y yo… 87 00:10:12,670 --> 00:10:17,890 ¡No me subí porque iba lleno y me dijeron que ya no me necesitaban! 88 00:10:20,810 --> 00:10:22,850 ¡Ese desgraciado estuvo aquí! 89 00:10:23,190 --> 00:10:24,390 ¡Mierda! 90 00:10:27,480 --> 00:10:28,610 Todos 91 00:10:29,440 --> 00:10:30,860 se subieron al tren. 92 00:10:31,070 --> 00:10:35,020 Aquí viene un tren de ocho vagones. Permanezcan detrás de la línea amarilla. 93 00:10:35,220 --> 00:10:36,320 ¡Profe Gojo! 94 00:10:36,530 --> 00:10:40,490 Eviten sacar brazos o cabeza de puertas y ventanas, y recargarse en la puerta. 95 00:10:48,840 --> 00:10:51,000 -¡Ya llegó! -¡Por fin, el tren! 96 00:11:04,390 --> 00:11:06,190 ¡Al fin ha venido! 97 00:11:10,690 --> 00:11:12,650 -¡No empujen! -¡A un lado! ¡Quítense! 98 00:11:12,940 --> 00:11:14,610 ¡El tren! 99 00:11:14,860 --> 00:11:16,570 ¡A un lado! ¡Yo primero! 100 00:11:16,780 --> 00:11:18,660 -¡¿Qué te pasa?! -¡Qué grosero! 101 00:11:18,870 --> 00:11:20,620 ¡Háganse a un lado! 102 00:11:49,350 --> 00:11:51,310 ¿En qué demonios están pensando? 103 00:11:53,280 --> 00:11:55,490 ¡Jogo! 104 00:11:59,320 --> 00:12:03,160 Pero qué bien huele aquí, ¿verdad? El aire está lleno de terror. 105 00:12:03,410 --> 00:12:05,810 ¿Qué te parece si dejamos vivos a unos cuantos 106 00:12:06,040 --> 00:12:08,920 para soltarlos el fin de semana en un bosque y cazarlos? 107 00:12:09,290 --> 00:12:11,250 ¿Puedo quemarlos con todo y bosque? 108 00:12:11,460 --> 00:12:13,300 Hanami se enojaría contigo. 109 00:12:14,050 --> 00:12:15,880 Hanami ha muerto. 110 00:12:17,670 --> 00:12:18,970 ¿En serio? 111 00:12:18,010 --> 00:12:18,970 {\an8}¿Eh? 112 00:12:21,640 --> 00:12:23,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 113 00:12:26,180 --> 00:12:28,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 114 00:12:44,450 --> 00:12:46,160 ¡En serio no le puedo dar! 115 00:12:47,040 --> 00:12:50,420 ¡El de la cara cosida! ¡Es la maldición que decían Nanami y Yuji! 116 00:12:57,840 --> 00:13:01,550 Te diré una de las cosas que dan asco de los humanos. 117 00:13:03,800 --> 00:13:06,100 Hay montones de ellos. 118 00:13:15,570 --> 00:13:18,900 Lo sabía. Arriba también hay maldiciones o hechiceros maléficos. 119 00:13:19,110 --> 00:13:22,740 -Espíritus Múltiples, Repulsión. -Manipulación Sanguínea, Supernova. 120 00:13:41,590 --> 00:13:44,510 Sabemos que Satoru Gojo, a diferencia de Yuji Itadori, 121 00:13:44,890 --> 00:13:47,850 cuenta con un corazón frío. 122 00:13:48,390 --> 00:13:50,850 Está dispuesto a sacrificar 123 00:13:51,060 --> 00:13:54,270 a cierto número de humanos con tal de exorcizarnos totalmente. 124 00:13:55,020 --> 00:13:58,980 Pero en esta situación donde los vivos y los muertos siguen aumentando, 125 00:13:59,190 --> 00:14:03,280 ese cierto número de humanos ya no tiene ningún sentido en la balanza. 126 00:14:04,240 --> 00:14:07,410 Lo que debería hacer ahora mismo es 127 00:14:07,620 --> 00:14:11,250 expandir su dominio para acabar con nosotros y los humanos presentes 128 00:14:11,510 --> 00:14:14,500 con tal de salvar a toda la gente fuera del dominio. 129 00:14:14,880 --> 00:14:17,170 Pero ya no lo creo capaz de hacerlo. 130 00:14:17,380 --> 00:14:22,340 Los sacrificios que tenía en mente eran los que las maldiciones fueran a matar, 131 00:14:22,550 --> 00:14:26,680 no los humanos que el mismo Satoru Gojo tuviera que llegar a cargarse. 132 00:14:28,050 --> 00:14:31,350 Piensa. Llénate de dudas. 133 00:14:31,640 --> 00:14:33,770 Concéntrate. 134 00:14:38,400 --> 00:14:40,070 ¿En serio lo va a hacer? 135 00:14:40,400 --> 00:14:42,240 Expansión de Dominio, 136 00:14:43,190 --> 00:14:45,070 Vacío Inconmensurable. 137 00:15:16,310 --> 00:15:20,480 Se juega el todo por el todo al expandir su dominio por 0.2 segundos. 138 00:15:25,400 --> 00:15:29,530 Satoru Gojo estableció el intervalo en 0.2 segundos por intuición 139 00:15:29,700 --> 00:15:33,790 para que los no hechiceros no quedaran inválidos o con efectos secundarios 140 00:15:34,070 --> 00:15:37,460 al estar expuestos por demasiado tiempo al Vacío Inconmensurable. 141 00:15:47,130 --> 00:15:51,930 En esos 0.2 segundos hizo que fluyera una cantidad de información de 6 meses 142 00:15:52,140 --> 00:15:56,140 a través de los cerebros de los no hechiceros y humanos modificados. 143 00:15:56,350 --> 00:15:59,650 Todos perdieron el conocimiento estando todavía de pie. 144 00:16:16,120 --> 00:16:19,070 Sin embargo, los sobrevivientes de S5 145 00:16:19,290 --> 00:16:22,500 pudieron reincorporarse a la sociedad en dos meses. 146 00:16:22,710 --> 00:16:25,460 Se trató de un Vacío Inconmensurable de bajo nivel. 147 00:16:36,600 --> 00:16:40,980 Las maldiciones de grado especial podían despertar en cualquier momento, 148 00:16:41,190 --> 00:16:43,850 por lo que Gojo estaba atento a un contraataque 149 00:16:44,040 --> 00:16:47,280 mientras concentraba su ataque en los humanos modificados. 150 00:17:10,300 --> 00:17:12,800 El hechicero más poderoso en la actualidad 151 00:17:13,010 --> 00:17:17,810 acabó con aproximadamente 1000 de los humanos modificados que soltaron en S5. 152 00:17:18,010 --> 00:17:24,110 Los exterminó en 299 segundos después de desactivar su expansión de dominio. 153 00:17:58,180 --> 00:18:00,680 Gokumonkyo, abre el portal. 154 00:18:06,610 --> 00:18:08,230 No hay problema. 155 00:18:08,860 --> 00:18:11,030 Ese minuto se refiere en realidad a… 156 00:18:24,620 --> 00:18:25,790 Hola, 157 00:18:28,500 --> 00:18:29,670 Satoru. 158 00:18:32,670 --> 00:18:34,180 Cuánto tiempo de no vernos. 159 00:18:39,760 --> 00:18:41,430 ¿Un impostor? 160 00:18:42,520 --> 00:18:44,560 ¿Una técnica ritual de metamorfosis? 161 00:18:47,020 --> 00:18:49,320 ¡No, es el verdadero! 162 00:19:01,200 --> 00:19:04,750 Se refiere a un minuto dentro de la mente de Satoru Gojo. 163 00:19:12,550 --> 00:19:17,340 Muy mal, Satoru. ¿Cómo vas a ensimismarte en medio de un combate? 164 00:19:17,640 --> 00:19:19,550 No puedo sentir nada de poder maldito. 165 00:19:19,760 --> 00:19:21,760 Tampoco puedo reunir fuerzas físicas. 166 00:19:22,390 --> 00:19:23,770 ¿Jaque mate? 167 00:19:25,060 --> 00:19:27,600 Entonces, ¿quién diablos eres tú? 168 00:19:28,810 --> 00:19:30,400 Pues Suguru Geto. 169 00:19:31,230 --> 00:19:34,110 ¿Ya te olvidaste de mí? Me rompes el corazón. 170 00:19:34,570 --> 00:19:40,950 Mis ojos me dicen que el cuerpo y el poder maldito son de Suguru Geto. 171 00:19:44,950 --> 00:19:46,290 Pero 172 00:19:48,460 --> 00:19:51,290 ¡mi espíritu lo niega todo! 173 00:19:51,500 --> 00:19:54,960 ¡Responde de una vez! ¡¿Quién diablos eres tú?! 174 00:19:59,340 --> 00:20:00,890 Qué asco me das. 175 00:20:09,730 --> 00:20:11,400 ¿Cómo lo supiste? 176 00:20:13,900 --> 00:20:15,900 Esta es mi técnica ritual. 177 00:20:16,320 --> 00:20:19,820 Puedo trasplantarme el cerebro para ir de cuerpo en cuerpo. 178 00:20:20,030 --> 00:20:23,410 Claro que puedo usar la técnica ritual grabada en cada huésped. 179 00:20:23,760 --> 00:20:27,690 Quería la Manipulación de Maldiciones de Geto para llegar a esta situación. 180 00:20:27,910 --> 00:20:33,250 Recuerda. No le pediste a Shoko Ieiri que se deshiciera del cadáver de Geto. 181 00:20:37,380 --> 00:20:39,800 Muestras respeto de formas muy extrañas. 182 00:20:40,010 --> 00:20:43,050 Gracias a eso pude hacerme con este cuerpo muy fácilmente. 183 00:20:44,010 --> 00:20:47,180 Tranquilo. El sello se romperá por sí solo con el tiempo. 184 00:20:48,390 --> 00:20:51,600 En 100 años, ¿o más bien 1000? 185 00:20:51,940 --> 00:20:54,070 Eres demasiado poderoso 186 00:20:54,770 --> 00:20:56,990 y un estorbo para mi objetivo. 187 00:20:57,780 --> 00:20:59,530 ¿Ya se te olvidó? 188 00:20:59,740 --> 00:21:03,950 ¿Quién le dio una paliza a ese cuerpo antes de que yo lo matara? 189 00:21:04,490 --> 00:21:06,450 ¿Te refieres a Yuta Okkotsu? 190 00:21:06,620 --> 00:21:10,830 Verás, no siento mucha atracción hacia ese chico. 191 00:21:13,330 --> 00:21:17,920 Copiar técnicas rituales sin condiciones y una reserva sin fondo de poder maldito… 192 00:21:18,260 --> 00:21:24,220 Ambas se lograban gracias a la atadura que retenía al espíritu de su ser amado. 193 00:21:25,890 --> 00:21:30,770 Es una gran lástima, pero Yuta Okkotsu no se convertirá en alguien como tú. 194 00:21:36,070 --> 00:21:38,280 Buenas noches, Satoru Gojo. 195 00:21:39,690 --> 00:21:42,780 Nos veremos otra vez en el nuevo mundo. 196 00:21:48,580 --> 00:21:50,040 ¿Qué sucede? 197 00:21:50,410 --> 00:21:52,540 Algo se me pegó a la oreja. 198 00:21:53,210 --> 00:21:55,710 ¿Puedes escucharme, Yuji Itadori? 199 00:21:57,130 --> 00:22:00,670 No hay tiempo. Apréndete todo lo que diga a la primera. 200 00:22:02,930 --> 00:22:04,680 Satoru Gojo 201 00:22:06,550 --> 00:22:08,220 ha sido sellado. 202 00:23:37,100 --> 00:23:39,020 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 203 00:23:40,400 --> 00:23:44,190 -¿Cómo te cuidas la piel? -¿Me preguntas eso? Bueno, está bien. 204 00:23:44,360 --> 00:23:46,520 Hago de todo, pero siempre me sale algo. 205 00:23:46,680 --> 00:23:50,780 Los de piel perfecta como el profe Gojo dirán que no hacen nada para cuidársela. 206 00:23:50,780 --> 00:23:55,000 {\an8}Próximo episodio Confusión 207 00:23:50,910 --> 00:23:51,990 Próximo: "Confusión". 208 00:23:52,140 --> 00:23:54,560 -¿Qué hace? ¡Rayos! -Nada en realidad.