1 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 {\an8}Pregunta: ¿Qué significa Satoru Gojo para ti? 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,360 Es nuestro profesor. 3 00:00:05,710 --> 00:00:10,070 De no ser por él, me habrían ejecutado ya, así que… 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,990 Técnicamente es mi benefactor. 5 00:00:12,340 --> 00:00:13,420 Técnicamente. 6 00:00:13,580 --> 00:00:16,540 Y también pasa con otras personas, no solo conmigo. 7 00:00:16,750 --> 00:00:20,670 La verdad, creo que apenas lo conozco. 8 00:00:20,830 --> 00:00:22,930 Pero sí que tengo clara una cosa. 9 00:00:23,270 --> 00:00:24,790 -Es idiota. -Es idiota. 10 00:00:24,990 --> 00:00:26,040 Salmón. 11 00:00:26,510 --> 00:00:27,570 Aun así… 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,970 Es poco serio, egocéntrico. 13 00:00:30,130 --> 00:00:31,840 Sobra decirlo, pero… 14 00:00:32,570 --> 00:00:33,930 Es el más fuerte. 15 00:01:06,590 --> 00:01:11,090 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 16 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 {\an8}Episodio 33 El incidente de Shibuya - Apertura del portal 17 00:02:35,220 --> 00:02:38,970 Hola, hierbajo. Ya es la tercera vez que nos vemos. 18 00:02:40,650 --> 00:02:43,230 Y aun así te empeñas en subestimarme. 19 00:02:43,430 --> 00:02:45,330 Empezaré matándote a ti. 20 00:02:48,330 --> 00:02:49,920 Vamos, ven. 21 00:02:50,350 --> 00:02:51,500 ¿Qué pasa? 22 00:02:51,880 --> 00:02:53,570 Me habéis dicho vosotros 23 00:02:54,910 --> 00:02:56,850 que no huya, ¿verdad? 24 00:03:07,540 --> 00:03:08,850 ¿Acaba de tocar…? 25 00:03:27,270 --> 00:03:28,490 Uno, dos y… 26 00:03:35,190 --> 00:03:37,130 Solo va a por Jogo. 27 00:03:45,750 --> 00:03:48,670 ¿La declaración de antes era una distracción? 28 00:03:48,830 --> 00:03:50,330 Y también… 29 00:03:54,640 --> 00:03:57,550 ha dejado de utilizar su técnica Infinito. 30 00:03:59,730 --> 00:04:00,870 ¡No! 31 00:04:01,220 --> 00:04:03,580 ¿Ha dejado de ajustar su técnica 32 00:04:03,760 --> 00:04:06,810 y se ha centrado en usar ataques compactos 33 00:04:06,980 --> 00:04:10,040 con energía maldita en un sitio lleno de humanos? 34 00:04:15,440 --> 00:04:19,810 Entonces, no hace falta colarse entre la multitud. 35 00:04:20,780 --> 00:04:23,750 Puedo usar mi técnica sin más. 36 00:04:29,580 --> 00:04:32,350 ¡No desactives la Extensión de Dominio, Hanami! 37 00:04:38,800 --> 00:04:41,610 Este es tu punto débil, ¿no? 38 00:04:45,810 --> 00:04:46,920 Lo sabía. 39 00:04:47,100 --> 00:04:50,370 No puedes usar Extensión de Dominio y tu técnica a la vez. 40 00:04:50,600 --> 00:04:54,400 Yo estaba a salvo porque usé la Extensión de Dominio para protegerme. 41 00:04:54,790 --> 00:04:58,490 Está a este nivel manipulando energía maldita y artes marciales. 42 00:05:00,950 --> 00:05:02,450 Satoru Gojo, 43 00:05:03,120 --> 00:05:06,240 ¿hay algo de lo que no seas capaz? 44 00:05:10,160 --> 00:05:11,890 Ese no es una maldición. 45 00:05:12,160 --> 00:05:14,520 Seguro que es una de las Nueve Putrefacciones. 46 00:05:14,740 --> 00:05:16,770 Es un problema, me encargaré luego. 47 00:05:20,260 --> 00:05:21,670 ¿Estás seguro de esto? 48 00:05:22,800 --> 00:05:26,370 Cuanto más intentes anular mi técnica con tu Extensión de Dominio, 49 00:05:26,560 --> 00:05:29,680 yo tendré que mantener mi técnica con más fuerza. 50 00:05:30,100 --> 00:05:34,100 Y dudo que este espárrago tenga energía para resistir esto. 51 00:05:51,910 --> 00:05:54,730 ¡Satoru Gojo! ¡Mira aquí! 52 00:06:09,890 --> 00:06:11,250 Hanami… 53 00:06:21,280 --> 00:06:22,520 Siguiente. 54 00:06:23,460 --> 00:06:25,630 Reino Prisión es una barrera viviente. 55 00:06:25,780 --> 00:06:27,590 Es a lo que quedó reducido Genshin. 56 00:06:27,810 --> 00:06:30,680 No hay nada que no pueda quedar sellado en su interior. 57 00:06:32,440 --> 00:06:35,970 Pero habrá condiciones para sellar algo ahí dentro, ¿no? 58 00:06:36,970 --> 00:06:38,150 Un minuto. 59 00:06:45,380 --> 00:06:48,100 Cuando se abre la puerta del Reino Prisión, 60 00:06:48,260 --> 00:06:54,450 debemos tener a Satoru Gojo dentro de su radio de alcance un minuto. 61 00:07:26,550 --> 00:07:27,800 Oye… 62 00:07:28,970 --> 00:07:31,130 Te voy a chamuscar vivo. 63 00:07:31,310 --> 00:07:37,290 ¿Os habéis aliado con nosotros para obligarnos a hacer esa locura? 64 00:07:37,440 --> 00:07:40,540 Ni las vidas de miles de humanos ignorantes bastarán 65 00:07:40,690 --> 00:07:46,850 para garantizar el poder mantener esas condiciones durante todo un minuto. 66 00:07:49,160 --> 00:07:51,370 No te acalores, Jogo. 67 00:07:52,010 --> 00:07:53,370 Tranquilo. 68 00:07:53,540 --> 00:07:55,460 Sí, necesitamos un minuto. 69 00:08:24,940 --> 00:08:27,740 No dejaré que la muerte de Hanami haya sido en vano. 70 00:08:27,900 --> 00:08:32,160 Me escudaré con los humanos e iré atacando y alejándome. 71 00:08:39,750 --> 00:08:41,000 ¡Choso! 72 00:08:41,460 --> 00:08:45,170 ¡Como no me ayudes, te mataré yo mismo! 73 00:08:48,880 --> 00:08:50,280 Vale, vale. 74 00:08:55,010 --> 00:08:56,770 Ni muy cerca, ni muy lejos. 75 00:08:56,930 --> 00:08:58,770 Pero no dan para más. 76 00:08:58,930 --> 00:09:02,210 La gente que no ve las maldiciones ha empezado a evitarme. 77 00:09:02,400 --> 00:09:05,170 Si se reducen sus cifras y se crea un espacio, 78 00:09:05,360 --> 00:09:07,370 podré pillar al cabeza de volcán. 79 00:09:07,530 --> 00:09:10,960 Se acabó el liberar mi técnica para atraerlo como antes. 80 00:09:11,110 --> 00:09:14,750 He revelado mi objetivo de cargármelos cuerpo a cuerpo 81 00:09:14,910 --> 00:09:19,800 y será complicado si se aleja y se coordina con el otro para atacar. 82 00:09:22,290 --> 00:09:25,280 Lo siento. No puedo salvaros a todos. 83 00:09:26,300 --> 00:09:32,230 Así que os prometo que los exorcizaré. 84 00:09:32,800 --> 00:09:34,290 ¿Queda mucho? 85 00:09:34,470 --> 00:09:37,230 Ya han tenido que pasar más de 20 minutos. 86 00:09:40,170 --> 00:09:41,840 Aún no. 87 00:09:42,890 --> 00:09:45,520 Satoru Gojo aún sigue como si nada. 88 00:09:47,730 --> 00:09:50,920 Tenemos que agitarlo más aún. 89 00:10:04,500 --> 00:10:08,920 -¿Estás bien? -Todos se volvieron monstruos… 90 00:10:09,090 --> 00:10:10,930 y se subieron al tren. 91 00:10:11,090 --> 00:10:14,330 Me dijeron que yo no hacía falta porque ya iba lleno. 92 00:10:20,930 --> 00:10:22,850 Así que estaba aquí. 93 00:10:23,350 --> 00:10:24,680 ¡Mierda! 94 00:10:27,540 --> 00:10:28,620 ¿Todos… 95 00:10:29,570 --> 00:10:31,100 se subieron al tren? 96 00:10:31,280 --> 00:10:35,000 Viene un tren de ocho vagones. Esperen detrás de la línea amarilla. 97 00:10:35,240 --> 00:10:36,450 ¡Profe Gojo! 98 00:10:36,620 --> 00:10:40,490 No saquen las manos ni se apoyen sobre las puertas. 99 00:11:04,480 --> 00:11:06,180 ¡Ya está aquí! 100 00:11:12,820 --> 00:11:14,640 ¡Es un tren! 101 00:11:14,820 --> 00:11:16,810 ¡Apartad, que voy a subirme! 102 00:11:16,990 --> 00:11:18,350 -¿Qué haces? -¿Y nosotros? 103 00:11:18,530 --> 00:11:20,220 -¡Eso! -¡Oye! 104 00:11:37,180 --> 00:11:39,180 ¡No! 105 00:11:49,270 --> 00:11:51,230 ¿En qué narices piensan? 106 00:11:53,290 --> 00:11:54,610 ¡Jogo! 107 00:11:59,270 --> 00:12:01,680 Caray, qué bien huele por aquí. 108 00:12:01,870 --> 00:12:03,430 Huele a miedo. 109 00:12:03,580 --> 00:12:06,130 Dejemos con vida a un par de humanos. 110 00:12:06,290 --> 00:12:08,930 Los soltaremos el finde en el bosque para cazarlos. 111 00:12:09,240 --> 00:12:11,410 ¿Puedo quemar el bosque entero? 112 00:12:11,590 --> 00:12:13,210 Hanami se enfadaría por eso. 113 00:12:14,050 --> 00:12:15,900 Se han cargado a Hanami. 114 00:12:17,750 --> 00:12:18,930 ¿En serio? 115 00:12:18,010 --> 00:12:18,970 {\an8}¿Eh? 116 00:12:21,640 --> 00:12:23,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 117 00:12:26,180 --> 00:12:28,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 118 00:12:44,530 --> 00:12:46,160 ¡Es verdad que no puedo darte! 119 00:12:47,080 --> 00:12:50,680 ¡El de la cara cosida! ¿Es el tío del que me hablaron Nanami y Yuji? 120 00:12:58,050 --> 00:13:01,550 Voy a decirte una cosa que me da asco de los humanos. 121 00:13:03,930 --> 00:13:06,100 Hay demasiados. 122 00:13:15,730 --> 00:13:18,900 Arriba también hay maldiciones y hechiceros malignos. 123 00:13:19,110 --> 00:13:22,740 -Espíritus Múltiples, Repulsión. -Manipulación de Sangre, Supernova. 124 00:13:41,720 --> 00:13:44,510 Satoru Gojo no es como Yuji Itadori. 125 00:13:44,970 --> 00:13:47,880 Sé que es mucho más desalmado. 126 00:13:48,520 --> 00:13:54,220 Seguramente cuente con que haya que hacer sacrificios para exorcizarnos. 127 00:13:55,060 --> 00:13:59,060 Pero con el aumento de los muertos y del número de gente viva, 128 00:13:59,230 --> 00:14:03,400 la balanza que determina lo que es aceptable ya no sirve. 129 00:14:04,410 --> 00:14:07,610 Lo que debes hacer ahora 130 00:14:07,780 --> 00:14:11,410 es usar tu Infinito Vacío para matarnos a todos los presentes 131 00:14:11,580 --> 00:14:14,660 para salvar a la gente que hay fuera de tu dominio. 132 00:14:14,830 --> 00:14:17,330 Pero no eres capaz de hacerlo. 133 00:14:17,500 --> 00:14:22,540 Porque los sacrificios que aceptas son la gente que matan las maldiciones, 134 00:14:22,720 --> 00:14:26,670 no la gente a la que mata Satoru Gojo. 135 00:14:28,180 --> 00:14:29,430 Piénsalo. 136 00:14:29,970 --> 00:14:31,470 Duda. 137 00:14:31,640 --> 00:14:33,850 Concéntrate. 138 00:14:38,570 --> 00:14:40,070 ¿En serio? 139 00:14:40,470 --> 00:14:42,230 Expansión de Dominio. 140 00:14:43,280 --> 00:14:45,030 Vacío Infinito. 141 00:15:16,310 --> 00:15:20,730 Era una jugada arriesgada donde la expansión dura 0,2 segundos. 142 00:15:25,460 --> 00:15:29,360 Esos 0,2 segundos son el límite donde Satoru Gojo actúa por instinto. 143 00:15:29,700 --> 00:15:34,090 Es la cantidad de tiempo que él creía que soportarían los no hechiceros 144 00:15:34,290 --> 00:15:37,460 sin sufrir consecuencias o quedar incapacitados. 145 00:15:47,130 --> 00:15:49,010 Durante esos 0,2 segundos, 146 00:15:49,300 --> 00:15:52,130 casi medio año de información fluyó 147 00:15:52,310 --> 00:15:56,180 en los cerebros de los no hechiceros y los humanos modificados, 148 00:15:56,350 --> 00:15:59,640 dejándolos inconscientes mientras estaban de pie. 149 00:16:16,160 --> 00:16:19,040 Aunque todos los supervivientes del piso S5 150 00:16:19,210 --> 00:16:22,480 pudieron volver a la sociedad dos meses después. 151 00:16:22,750 --> 00:16:24,920 Así de limitado era su Vacío Infinito. 152 00:16:36,390 --> 00:16:40,940 Pero las maldiciones de grado especial podían despertar en cualquier momento. 153 00:16:41,200 --> 00:16:43,770 Así que, pensando en un posible contraataque, 154 00:16:43,940 --> 00:16:47,270 Satoru Gojo redujo sus objetivos a los humanos modificados. 155 00:17:10,380 --> 00:17:14,880 Tras anular su dominio, el mayor hechicero de la actualidad 156 00:17:15,060 --> 00:17:19,800 había matado a casi 1000 humanos modificados en el piso S5 157 00:17:19,980 --> 00:17:24,100 en nada más que 299 segundos. 158 00:17:58,180 --> 00:18:00,680 Reino Prisión, apertura de puertas. 159 00:18:06,730 --> 00:18:08,230 Tranquilos. 160 00:18:08,900 --> 00:18:10,980 Sí, necesitamos un minuto. 161 00:18:24,730 --> 00:18:25,790 Hola. 162 00:18:28,570 --> 00:18:29,670 Satoru. 163 00:18:32,630 --> 00:18:34,170 Cuánto tiempo, ¿eh? 164 00:18:39,760 --> 00:18:41,430 ¿Un impostor? 165 00:18:42,560 --> 00:18:44,510 ¿Una técnica de transformación? 166 00:18:46,980 --> 00:18:49,310 No, es él de verdad. 167 00:19:01,290 --> 00:19:04,740 Solo es un minuto en la mente de Satoru Gojo. 168 00:19:12,670 --> 00:19:14,710 Muy mal, Satoru. 169 00:19:14,880 --> 00:19:17,340 No te desconcentres en pleno combate. 170 00:19:17,750 --> 00:19:19,670 No siento energía maldita. 171 00:19:19,850 --> 00:19:21,760 Ni puedo mover mi cuerpo. 172 00:19:22,390 --> 00:19:23,760 Es jaque mate, ¿no? 173 00:19:25,140 --> 00:19:27,640 ¿Quién diantres eres? 174 00:19:28,980 --> 00:19:30,650 Soy Suguru Geto. 175 00:19:31,270 --> 00:19:34,110 ¿No me recuerdas? Qué pena. 176 00:19:34,650 --> 00:19:36,730 Tu cuerpo, tu energía maldita… 177 00:19:36,910 --> 00:19:40,950 la información que me dan mis ojos me dice que eres Suguru Geto. 178 00:19:45,120 --> 00:19:46,370 Aunque… 179 00:19:48,540 --> 00:19:51,370 ¡mi alma lo rechaza! 180 00:19:51,540 --> 00:19:54,960 ¡Respóndeme de una vez! ¿Quién eres? 181 00:19:59,350 --> 00:20:00,720 Qué putada. 182 00:20:09,730 --> 00:20:11,390 ¿Cómo te has dado cuenta? 183 00:20:13,900 --> 00:20:15,940 Esa es mi técnica. 184 00:20:16,400 --> 00:20:19,860 Puedo cambiar de cuerpos intercambiando los cerebros. 185 00:20:20,030 --> 00:20:23,410 Y también puedo usar la técnica del cuerpo que habito. 186 00:20:24,040 --> 00:20:27,410 Quería la manipulación de maldiciones y crear esta situación. 187 00:20:27,580 --> 00:20:28,580 No le dijiste 188 00:20:29,090 --> 00:20:33,250 a Shoko Ieiri que se deshiciera del cadáver de Suguru Geto, ¿verdad? 189 00:20:37,250 --> 00:20:39,880 En menudo momento fuiste a tener consideración. 190 00:20:40,050 --> 00:20:43,050 Aunque gracias a eso pude obtener el cuerpo con facilidad. 191 00:20:44,060 --> 00:20:47,220 Descuida. Pronto liberaré tu sello. 192 00:20:48,390 --> 00:20:51,850 Dentro de 100… No, dentro de unos 1000 años. 193 00:20:52,020 --> 00:20:54,020 Eres demasiado fuerte. 194 00:20:54,940 --> 00:20:56,980 Y me estorbas en mis planes. 195 00:20:57,150 --> 00:20:59,360 ¿Ya lo has olvidado? 196 00:20:59,700 --> 00:21:03,950 ¿Quién le dio una tunda a ese cuerpo antes de que lo matase yo? 197 00:21:04,490 --> 00:21:06,570 Yuta Okkotsu, ¿eh? 198 00:21:06,740 --> 00:21:10,830 A diferencia de ti, yo no le veo tanto potencial al chaval. 199 00:21:13,420 --> 00:21:17,920 Copiar técnicas sin condiciones y una energía maldita infinita… 200 00:21:18,280 --> 00:21:23,970 Eran los efectos que obtuvo al atar el alma de su amada mediante un pacto. 201 00:21:25,970 --> 00:21:27,550 Siento decírtelo, 202 00:21:27,720 --> 00:21:30,760 pero Yuta Okkotsu jamás podrá sustituirte. 203 00:21:36,150 --> 00:21:38,150 Buenas noches, Satoru Gojo. 204 00:21:39,780 --> 00:21:42,730 Ya nos veremos en el nuevo mundo. 205 00:21:48,540 --> 00:21:49,910 ¿Qué pasa? 206 00:21:50,500 --> 00:21:52,700 Tengo algo en la oreja. 207 00:21:53,370 --> 00:21:55,410 ¿Me oyes, Yuji Itadori? 208 00:21:57,210 --> 00:22:00,650 No hay tiempo. Debes comprenderlo a la primera. 209 00:22:03,010 --> 00:22:08,220 Han sellado a Satoru Gojo. 210 00:23:37,100 --> 00:23:39,020 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 211 00:23:40,400 --> 00:23:44,190 -¿Cómo te cuidas la piel? -¿Quieres saber eso? Bueno, vale. 212 00:23:44,360 --> 00:23:46,520 Hago de todo, pero siempre me sale algo. 213 00:23:46,680 --> 00:23:50,780 Los de piel perfecta como el profe Gojo dirán que no hacen nada para cuidársela. 214 00:23:50,780 --> 00:23:55,000 {\an8}Próximo episodio Confusión 215 00:23:50,910 --> 00:23:51,990 Próximo: "Confusión". 216 00:23:52,140 --> 00:23:54,560 -¿Qué haces? ¡Mierda! -Nada en realidad.