1 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 {\an8}Q : À VOS YEUX, QUE REPRÉSENTE SATORU GOJO ? 2 00:00:04,230 --> 00:00:05,400 C’est mon prof ! 3 00:00:05,810 --> 00:00:09,030 Il paraît que sans lui, j’aurais été condamné à mort. 4 00:00:09,190 --> 00:00:10,070 Et puis… 5 00:00:10,230 --> 00:00:11,990 Je lui dois beaucoup. 6 00:00:12,320 --> 00:00:13,400 Si on veut. 7 00:00:13,530 --> 00:00:16,530 Après, je pense que tout le monde vous dira que… 8 00:00:16,700 --> 00:00:20,490 Franchement, je le connais pas très bien. 9 00:00:20,830 --> 00:00:22,910 La seule chose que je peux affirmer… 10 00:00:23,290 --> 00:00:24,750 {\an1}– Il est bête. – Très. 11 00:00:24,870 --> 00:00:25,880 Saumon. 12 00:00:26,460 --> 00:00:27,540 Mais… 13 00:00:27,670 --> 00:00:29,960 Il est puéril. Et égocentrique. 14 00:00:30,090 --> 00:00:31,840 La réponse est évidente. 15 00:00:32,550 --> 00:00:33,920 C’est le plus fort ! 16 00:01:06,580 --> 00:01:11,090 {\an8}JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA 17 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 {\an8}ÉPISODE 33 LE DRAME DE SHIBUYA - OUVERTURE 18 00:02:35,130 --> 00:02:38,970 Toi, là, la mauvaise herbe… Ça fait trois fois qu’on se croise. 19 00:02:40,680 --> 00:02:42,850 Quand on me cherche, on me trouve. 20 00:02:43,430 --> 00:02:45,310 Tu vas y passer en premier. 21 00:02:48,390 --> 00:02:49,890 Viens, attaque-moi. 22 00:02:50,390 --> 00:02:51,480 Ben quoi ? 23 00:02:51,900 --> 00:02:53,560 C’est vous qui m’avez demandé 24 00:02:54,860 --> 00:02:56,730 de pas m’enfuir. 25 00:03:07,620 --> 00:03:08,750 Je l’ai touché ? 26 00:03:27,180 --> 00:03:28,470 À la une, à la deux… 27 00:03:35,190 --> 00:03:37,110 Il se focalise sur Jogo. 28 00:03:45,530 --> 00:03:48,620 Il m’a provoqué pour nous induire en erreur. 29 00:03:48,790 --> 00:03:50,330 Mais surtout… 30 00:03:54,580 --> 00:03:57,380 il a désactivé son Infini ! 31 00:04:01,090 --> 00:04:03,510 Il délaisse son sort le plus complexe, 32 00:04:03,630 --> 00:04:06,300 maintenant que les humains se dispersent, 33 00:04:06,430 --> 00:04:10,020 pour s’en remettre à de simples attaques puissantes ? 34 00:04:15,400 --> 00:04:19,780 Face à ça, inutile de me mêler à la foule. 35 00:04:20,690 --> 00:04:23,710 Il me suffit d’utiliser mon sort ! 36 00:04:29,490 --> 00:04:32,330 N’annule pas ton prolongement, Hanami ! 37 00:04:38,710 --> 00:04:41,670 C’est là, ton point faible, pas vrai ? 38 00:04:45,800 --> 00:04:50,350 Je me doutais bien que ces Territoires bloquaient vos sorts innés. 39 00:04:50,560 --> 00:04:54,770 Je ne suis encore en vie que grâce au prolongement du Territoire. 40 00:04:54,890 --> 00:04:58,480 Il excelle même en combat rapproché et en techniques basiques. 41 00:05:00,820 --> 00:05:02,820 Satoru Gojo… 42 00:05:02,990 --> 00:05:06,240 Y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas faire ? 43 00:05:10,330 --> 00:05:12,120 Lui n’est pas un fléau. 44 00:05:12,330 --> 00:05:14,790 C’est un des neuf Fœtus réincarné ? 45 00:05:14,910 --> 00:05:16,750 Relou, mais on verra après. 46 00:05:20,210 --> 00:05:21,500 Mauvaise idée. 47 00:05:22,880 --> 00:05:26,340 Plus tu essaies de neutraliser mon sort par ton Territoire, 48 00:05:26,510 --> 00:05:29,350 plus je le renforce pour le maintenir. 49 00:05:29,850 --> 00:05:34,100 Et la branche décrépite ne va plus le supporter très longtemps. 50 00:05:51,870 --> 00:05:54,700 Satoru Gojo ! Regarde par ici ! 51 00:06:09,840 --> 00:06:11,220 Hanami… 52 00:06:21,730 --> 00:06:22,520 Suivant. 53 00:06:23,520 --> 00:06:27,320 La Lisière du supplice, c’est Genshin lui-même devenu barrière. 54 00:06:27,530 --> 00:06:30,320 Elle peut emprisonner n’importe quoi. 55 00:06:32,450 --> 00:06:36,560 Dans ce cas, il y a forcément des conditions à respecter. 56 00:06:36,910 --> 00:06:38,160 Une minute. 57 00:06:43,160 --> 00:06:44,130 Quoi ? 58 00:06:45,250 --> 00:06:46,800 Après ouverture, 59 00:06:46,920 --> 00:06:51,220 la Lisière scelle en une minute ce qui se trouve dans un rayon de 4 m. 60 00:06:51,800 --> 00:06:54,260 Il faudra y maintenir Satoru Gojo. 61 00:07:26,500 --> 00:07:27,800 Dis donc ! 62 00:07:28,840 --> 00:07:31,050 Tu veux finir en cendres ? 63 00:07:31,180 --> 00:07:34,550 Si j’avais su que ton plan était impossible, 64 00:07:34,680 --> 00:07:37,180 je n’aurais jamais accepté de t’aider. 65 00:07:37,390 --> 00:07:40,230 Retenir ce mec pendant une minute ? 66 00:07:40,520 --> 00:07:42,350 Il ne restera jamais en place 67 00:07:42,480 --> 00:07:46,650 même en entassant des milliers d’humains ignorants ! 68 00:07:49,190 --> 00:07:51,360 Ça brûle, Jogo. 69 00:07:52,070 --> 00:07:55,120 Tout se passera bien. Quand je dis une minute… 70 00:08:24,810 --> 00:08:27,650 Hanami ne sera pas mort en vain. 71 00:08:27,810 --> 00:08:32,280 Je vais me mêler à la foule pour le frapper et m’éloigner. 72 00:08:39,660 --> 00:08:41,290 Choso ! 73 00:08:41,500 --> 00:08:45,170 Aide-moi, ou c’est toi que je tuerai en premier ! 74 00:08:48,750 --> 00:08:50,130 Oui, oui… 75 00:08:54,880 --> 00:08:58,680 Ils restent à bonne distance, mais ça ne durera pas. 76 00:08:58,930 --> 00:09:01,850 Les gens commencent à s’éloigner de moi. 77 00:09:02,350 --> 00:09:07,150 Dès que j’aurai assez d’espace, je pourrai choper M. Volcan. 78 00:09:07,600 --> 00:09:10,860 L’appâter en annulant mon sort ne marchera plus. 79 00:09:11,190 --> 00:09:14,700 Il a compris que je comptais l’exploser s’il s’approchait, 80 00:09:14,820 --> 00:09:19,700 et ça poserait problème s’il lançait une grosse technique avec le Fœtus. 81 00:09:22,160 --> 00:09:25,080 Désolé, je ne peux pas tous vous sauver. 82 00:09:26,250 --> 00:09:27,620 En contrepartie… 83 00:09:29,960 --> 00:09:32,090 je vous jure de les exorciser. 84 00:09:32,800 --> 00:09:37,220 C’est quand il veut ! Ça fait plus de vingt minutes, là ! 85 00:09:40,260 --> 00:09:41,760 Encore un peu. 86 00:09:42,970 --> 00:09:45,390 Satoru est toujours en forme. 87 00:09:47,640 --> 00:09:50,610 Continuez à le grignoter. 88 00:10:04,410 --> 00:10:06,040 Vous m’entendez ? Ça va ? 89 00:10:06,160 --> 00:10:08,710 Ils se sont tous… changés en monstres… 90 00:10:09,000 --> 00:10:12,210 et sont montés dans le train… mais moi… 91 00:10:12,670 --> 00:10:17,130 Il n’y avait plus de place, on m’a dit de rester… 92 00:10:20,840 --> 00:10:22,510 Il est passé par ici… 93 00:10:23,180 --> 00:10:24,390 Fait chier ! 94 00:10:27,600 --> 00:10:28,600 Ils sont tous 95 00:10:29,440 --> 00:10:30,980 montés dans le train… 96 00:10:31,150 --> 00:10:32,900 Train en approche. 97 00:10:33,020 --> 00:10:35,030 Restez derrière la ligne jaune. 98 00:10:35,150 --> 00:10:36,360 M. Gojo ! 99 00:10:36,490 --> 00:10:40,490 Ne vous penchez pas au-dessus des portes de sécurité. 100 00:11:04,470 --> 00:11:05,890 Enfin ! 101 00:11:12,900 --> 00:11:14,610 Un train ! 102 00:11:14,770 --> 00:11:16,690 Dégagez ! Je monte ! 103 00:11:16,820 --> 00:11:18,490 {\an1}– Ça va pas ? – Où tu vas ? 104 00:11:18,740 --> 00:11:20,240 Non, attends ! 105 00:11:49,270 --> 00:11:51,230 C’est quoi, leur plan ? 106 00:11:53,310 --> 00:11:54,600 Jogo ! 107 00:11:59,320 --> 00:12:03,320 Ça sent bon, ici ! Quelle délicieuse odeur de peur ! 108 00:12:03,530 --> 00:12:06,030 Gardons quelques humains en vie, 109 00:12:06,200 --> 00:12:08,910 on les lâchera dans la forêt pour les chasser. 110 00:12:09,290 --> 00:12:11,330 Je pourrai brûler toute la forêt ? 111 00:12:11,460 --> 00:12:13,330 Hanami se fâcherait. 112 00:12:14,040 --> 00:12:15,830 Il est mort. 113 00:12:17,880 --> 00:12:18,920 T’es sérieux ? 114 00:12:18,000 --> 00:12:18,960 {\an8}HEIN ? 115 00:12:22,300 --> 00:12:23,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 116 00:12:27,220 --> 00:12:28,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 117 00:12:44,450 --> 00:12:46,160 Ça bloque vraiment tout ! 118 00:12:47,030 --> 00:12:50,480 Un visage cousu… C’est de lui que parlaient Nanami et Yuji ? 119 00:12:57,880 --> 00:13:01,590 L’une des raisons pour lesquelles les humains sont répugnants… 120 00:13:03,880 --> 00:13:06,090 c’est parce qu’ils sont partout. 121 00:13:15,770 --> 00:13:18,900 Il y a bien des fléaux et maîtres des fléaux en haut. 122 00:13:19,060 --> 00:13:22,230 {\an1}– Contraction. Supernova. – Âmes multiples. Démembrement. 123 00:13:41,590 --> 00:13:44,510 Je sais que contrairement à Yuji Itadori, 124 00:13:44,840 --> 00:13:47,840 Satoru Gojo n’hésite pas à se montrer sans pitié. 125 00:13:48,430 --> 00:13:50,930 Il est prêt à faire quelques victimes 126 00:13:51,050 --> 00:13:54,270 tant que ça lui permet de nous exorciser. 127 00:13:55,060 --> 00:13:59,020 Sauf que là, les morts s’accumulent, et les vivants aussi. 128 00:13:59,150 --> 00:14:03,400 Il ne va plus être possible de maintenir un équilibre acceptable. 129 00:14:04,230 --> 00:14:07,530 À présent, ton unique solution, 130 00:14:07,650 --> 00:14:11,370 c’est d’étendre ta Sphère pour nous tuer avec quelques humains, 131 00:14:11,490 --> 00:14:14,540 ce qui sauvera tous ceux hors de ton Territoire. 132 00:14:14,870 --> 00:14:17,210 Mais tu n’en seras pas capable. 133 00:14:17,410 --> 00:14:19,750 Le nombre de pertes humaines 134 00:14:19,880 --> 00:14:22,500 serait digne d’une attaque de fléau, 135 00:14:22,630 --> 00:14:26,920 et non de l’homme nommé Satoru Gojo ! 136 00:14:28,090 --> 00:14:29,340 Réfléchis. 137 00:14:29,890 --> 00:14:31,340 Hésite. 138 00:14:31,640 --> 00:14:33,680 Concentre-toi sur nous ! 139 00:14:38,520 --> 00:14:40,060 Sérieux ? 140 00:14:40,440 --> 00:14:42,230 Extension du Territoire. 141 00:14:43,230 --> 00:14:44,980 Sphère de l’espace infini. 142 00:15:16,260 --> 00:15:20,440 Il se risqua à étendre son Territoire pendant 0,2 seconde. 143 00:15:25,570 --> 00:15:29,570 Il avait décidé de cette durée à l’instinct. 144 00:15:29,690 --> 00:15:34,070 C’était suffisamment court pour ne pas blesser les civils 145 00:15:34,200 --> 00:15:37,370 ni leur laisser la moindre séquelle physique. 146 00:15:47,090 --> 00:15:52,010 Durant cet infime instant, le cerveau des humains, altérés ou non, 147 00:15:52,180 --> 00:15:56,220 fut inondé de l’équivalent de six mois d’informations, 148 00:15:56,350 --> 00:15:59,640 et tous perdirent connaissance, figés debout. 149 00:16:16,070 --> 00:16:19,040 Néanmoins, tous les survivants du 5e sous-sol 150 00:16:19,160 --> 00:16:22,580 durent par la suite suivre deux mois de rééducation 151 00:16:22,710 --> 00:16:25,460 tant la Sphère était puissante malgré tout. 152 00:16:36,550 --> 00:16:41,020 Cet acte risquait de faire naître des fléaux de classe S, 153 00:16:41,180 --> 00:16:43,690 alors pour contrer cette éventualité, 154 00:16:43,850 --> 00:16:47,270 Satoru Gojo se concentra sur les humains altérés. 155 00:17:10,340 --> 00:17:12,920 L’exorciste le plus fort de sa génération 156 00:17:13,050 --> 00:17:17,800 massacra le millier d’humains altérés lâchés au 5e sous-sol 157 00:17:17,930 --> 00:17:22,390 après avoir annulé l’extension de son Territoire, 158 00:17:22,520 --> 00:17:24,100 en 299 secondes. 159 00:17:58,180 --> 00:18:00,680 Ouverture de la Lisière du supplice. 160 00:18:06,730 --> 00:18:08,230 Tout se passera bien. 161 00:18:08,900 --> 00:18:10,940 Quand je dis une minute… 162 00:18:24,790 --> 00:18:25,790 Salut, 163 00:18:28,620 --> 00:18:29,670 Satoru. 164 00:18:32,750 --> 00:18:34,170 Ça faisait un bail. 165 00:18:39,720 --> 00:18:41,430 C’est une illusion ? 166 00:18:42,510 --> 00:18:44,600 Un sort de métamorphose ? 167 00:18:47,020 --> 00:18:49,310 Non, c’est vraiment lui ! 168 00:19:01,200 --> 00:19:04,830 C’est une minute perçue par le cerveau de Satoru. 169 00:19:12,630 --> 00:19:14,670 Tu te relâches, Satoru. 170 00:19:14,840 --> 00:19:17,340 Il ne faut pas rêvasser en combat. 171 00:19:17,630 --> 00:19:21,680 Je ne sens plus mon énergie occulte, et je n’ai plus de force. 172 00:19:22,470 --> 00:19:23,760 Il m’a eu ? 173 00:19:25,140 --> 00:19:27,640 Et t’es qui, au juste ? 174 00:19:28,980 --> 00:19:30,850 Suguru Geto. 175 00:19:31,290 --> 00:19:34,110 Tu m’as déjà oublié ? Ça me fend le cœur. 176 00:19:34,610 --> 00:19:36,650 Ton corps et ton énergie occulte 177 00:19:36,770 --> 00:19:40,950 correspondent à ceux de Suguru, même avec mon Sixième œil. 178 00:19:45,070 --> 00:19:46,240 En revanche… 179 00:19:48,410 --> 00:19:51,330 mon âme me hurle le contraire ! 180 00:19:51,500 --> 00:19:54,960 Réponds-moi ! Qui es-tu ? 181 00:19:59,380 --> 00:20:00,800 C’est frustrant ! 182 00:20:09,720 --> 00:20:11,390 Comment as-tu su ? 183 00:20:13,900 --> 00:20:15,940 C’est mon sort. 184 00:20:16,310 --> 00:20:19,820 Je peux changer de corps en y insérant mon cerveau. 185 00:20:19,980 --> 00:20:23,400 Ça me permet d’utiliser les sorts de mon hôte. 186 00:20:23,950 --> 00:20:27,450 J’avais besoin de sa manipulation des esprits. 187 00:20:27,740 --> 00:20:28,580 Souviens-toi, 188 00:20:29,080 --> 00:20:33,250 tu n’avais pas laissé Shoko Ieiri s’occuper de la dépouille de Suguru. 189 00:20:37,290 --> 00:20:39,590 Tu es étrangement sentimental, des fois. 190 00:20:40,000 --> 00:20:43,050 Mais grâce à toi, j’ai pu m’en emparer sans souci. 191 00:20:44,010 --> 00:20:47,140 Ne t’en fais pas, je lèverai le sceau un jour. 192 00:20:48,390 --> 00:20:51,600 Dans 100 ans. Non, peut-être plutôt 1 000. 193 00:20:51,980 --> 00:20:54,230 Tu es beaucoup trop fort. 194 00:20:54,810 --> 00:20:56,980 Tu me gênes dans mes projets. 195 00:20:57,860 --> 00:20:59,360 T’as oublié 196 00:20:59,730 --> 00:21:03,900 qui a défoncé le corps de ton hôte avant que je l’achève ? 197 00:21:04,490 --> 00:21:06,490 Yuta Okkotsu ? 198 00:21:06,700 --> 00:21:10,580 Je n’ai pas senti de grand potentiel en lui. 199 00:21:13,330 --> 00:21:17,920 Il copie les sorts à volonté et sa force occulte est intarissable, 200 00:21:18,260 --> 00:21:22,380 mais c’est uniquement grâce au pacte qui retient captive 201 00:21:22,510 --> 00:21:24,260 l’âme de sa bien-aimée. 202 00:21:25,970 --> 00:21:30,760 Malheureusement, il ne sera jamais à ta hauteur. 203 00:21:36,100 --> 00:21:38,350 Bonne nuit, Satoru Gojo. 204 00:21:39,730 --> 00:21:42,780 Nous nous reverrons dans le nouveau monde. 205 00:21:48,570 --> 00:21:49,910 Un problème ? 206 00:21:50,410 --> 00:21:52,580 J’ai un truc sur l’oreille… 207 00:21:53,200 --> 00:21:55,710 Tu m’entends, Yuji Itadori ? 208 00:21:57,170 --> 00:22:00,660 Le temps presse, je ne l’expliquerai qu’une fois. 209 00:22:02,960 --> 00:22:04,630 Satoru Gojo 210 00:22:06,630 --> 00:22:08,220 a été scellé. 211 00:23:34,430 --> 00:23:37,100 Traduction, adaptation : Adam Plaza 212 00:23:37,100 --> 00:23:39,020 Repérage : Clément Hautavoine 213 00:23:40,440 --> 00:23:41,810 Vous soignez votre peau ? 214 00:23:41,940 --> 00:23:44,060 Ça se demande pas, mais bon… 215 00:23:44,230 --> 00:23:46,520 Moi oui, mais ça dépend des gènes. 216 00:23:46,650 --> 00:23:50,660 Je suis sûre que M. Gojo a une belle peau sans rien faire. 217 00:23:50,780 --> 00:23:52,550 {\an1}– Prochainement… – J’ai raison ? 218 00:23:50,780 --> 00:23:54,990 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE CONFUSION 219 00:23:52,690 --> 00:23:54,780 {\an1}– Oui. – Ça m’énerve !