1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 D: Cosa ne pensi di Satoru Gojo? 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,360 È il mio prof! 3 00:00:05,710 --> 00:00:09,210 Senza di lui, mi avrebbero già giustiziato! 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,090 E poi... 5 00:00:10,090 --> 00:00:11,990 È il mio benefattore, più o meno. 6 00:00:12,290 --> 00:00:13,420 Più o meno. 7 00:00:13,420 --> 00:00:16,530 Inoltre, non vale solo per me, ma anche... 8 00:00:16,530 --> 00:00:20,670 A dirla tutta, non è che lo conosca così bene. 9 00:00:20,670 --> 00:00:22,930 Ma di una cosa sono totalmente certa. 10 00:00:23,230 --> 00:00:23,990 È un idiota. 11 00:00:23,990 --> 00:00:24,910 Sì, lo è. 12 00:00:24,910 --> 00:00:25,890 Salmone. 13 00:00:26,320 --> 00:00:27,540 Tuttavia... 14 00:00:27,540 --> 00:00:29,980 È frivolo ed egoista. 15 00:00:29,980 --> 00:00:31,860 Non serve nemmeno dirlo. 16 00:00:32,500 --> 00:00:33,930 È il più forte! 17 00:01:06,580 --> 00:01:11,110 {\an8}JUJUTSU KAISEN L'Incidente di Shibuya 18 00:02:26,020 --> 00:02:29,020 Episodio 33 L'incidente di Shibuya — L'apertura della Soglia 19 00:02:35,030 --> 00:02:37,010 Ehi, tu, erbaccia. 20 00:02:37,010 --> 00:02:38,970 È la terza volta che ci incontriamo, vero? 21 00:02:40,630 --> 00:02:43,210 Eppure continui a sottovalutarmi. 22 00:02:43,210 --> 00:02:45,330 Ammazzerò te per primo. 23 00:02:48,300 --> 00:02:49,920 Forza, fatti sotto. 24 00:02:50,330 --> 00:02:51,500 Qualcosa non va? 25 00:02:51,840 --> 00:02:53,590 Se non sbaglio siete stati voi 26 00:02:54,790 --> 00:02:56,850 a dirmi di non scappare. 27 00:03:07,380 --> 00:03:08,850 Mi ha toccato?! 28 00:03:27,110 --> 00:03:28,490 Pronti, partenza... 29 00:03:35,030 --> 00:03:37,130 Sta prendendo di mira solo Jogo. 30 00:03:45,570 --> 00:03:48,670 La sua dichiarazione di poco fa serviva a confonderci? 31 00:03:48,670 --> 00:03:50,330 Inoltre, costui... 32 00:03:54,580 --> 00:03:57,570 ha sciolto la tecnica del minimo infinito! 33 00:03:59,790 --> 00:04:00,920 No! 34 00:04:01,160 --> 00:04:03,580 Ha rinunciato a regolare di fino la sua tecnica, 35 00:04:03,580 --> 00:04:06,380 per lanciare in questo spazio da cui gli umani iniziano a defluire 36 00:04:06,380 --> 00:04:10,040 degli attacchi compatti che sfruttano la manipolazione dell'energia malefica? 37 00:04:15,260 --> 00:04:19,770 Ma in tal caso non c'è più bisogno di confondersi in mezzo alla folla. 38 00:04:20,610 --> 00:04:23,750 Posso tranquillamente usare la mia tecnica! 39 00:04:29,410 --> 00:04:32,350 Non sciogliere il Domino Diffuso, Hanami! 40 00:04:38,650 --> 00:04:41,610 È questo il tuo punto debole, vero? 41 00:04:45,830 --> 00:04:47,070 Lo sapevo! 42 00:04:47,070 --> 00:04:50,370 Non puoi usare insieme il Dominio Diffuso e la tua tecnica innata! 43 00:04:50,600 --> 00:04:54,850 Sono ancora vivo perché prima mi sono difeso con il Dominio Diffuso. 44 00:04:54,850 --> 00:04:58,500 Combatte a questo livello usando solo la manipolazione base dell'energia malefica e le arti marziali. 45 00:05:00,790 --> 00:05:02,960 Satoru Gojo... 46 00:05:02,960 --> 00:05:06,260 C'è qualcosa che non sei in grado di fare?! 47 00:05:10,180 --> 00:05:12,250 Quello non è uno spirito maledetto. 48 00:05:12,250 --> 00:05:14,890 Dev'essere uno dei dipinti della decomposizione incarnato. 49 00:05:14,890 --> 00:05:16,770 È un fastidio, ma penserò a lui più tardi. 50 00:05:20,090 --> 00:05:21,540 Ne sei davvero sicuro? 51 00:05:22,810 --> 00:05:26,370 Più provi a neutralizzare la mia tecnica con il Dominio Diffuso, 52 00:05:26,370 --> 00:05:29,340 più io devo rafforzarla per mantenerla. 53 00:05:29,950 --> 00:05:31,400 E non credo che questa piantina 54 00:05:31,400 --> 00:05:34,120 abbia ancora abbastanza energie per sopportare la cosa. 55 00:05:34,120 --> 00:05:35,230 Eh?! 56 00:05:51,770 --> 00:05:53,520 Satoru Gojo! 57 00:05:53,520 --> 00:05:54,700 Guardami! 58 00:06:09,740 --> 00:06:11,210 Hanami... 59 00:06:21,610 --> 00:06:22,520 Il prossimo. 60 00:06:23,390 --> 00:06:25,630 La Soglia della Condanna Infernale è una barriera vivente. 61 00:06:25,630 --> 00:06:27,490 È ciò che resta del monaco Genshin. 62 00:06:27,490 --> 00:06:30,520 Non esiste cosa che non possa essere sigillata al suo interno. 63 00:06:32,360 --> 00:06:36,870 Ma immagino ci siano delle condizioni per poterla usare, dico bene? 64 00:06:36,870 --> 00:06:38,150 Un minuto. 65 00:06:45,230 --> 00:06:46,860 Dopo l'apertura della Soglia, 66 00:06:46,860 --> 00:06:50,770 bisognerà tenere Satoru Gojo per un intero minuto 67 00:06:51,650 --> 00:06:54,450 nel raggio di efficacia del sigillo, circa 4 metri. 68 00:07:26,400 --> 00:07:27,820 Ehi... 69 00:07:28,810 --> 00:07:31,130 Guarda che ti faccio arrosto. 70 00:07:31,130 --> 00:07:37,290 Non è che ti sei alleato con noi solo per affibbiarci questo compito impossibile, vero? 71 00:07:37,290 --> 00:07:40,540 Non importa quante migliaia di stolti umani accumuleremo, 72 00:07:40,540 --> 00:07:46,850 non riusciremo a mantenere questa condizione per un intero minuto! 73 00:07:49,070 --> 00:07:51,380 Ti stai scaldando troppo, Jogo. 74 00:07:52,010 --> 00:07:53,370 Sta' tranquillo. 75 00:07:53,370 --> 00:07:55,460 Quando parlo di un minuto... 76 00:08:09,360 --> 00:08:10,150 Ma che?! 77 00:08:24,780 --> 00:08:27,740 Non posso rendere vana la morte di Hanami. 78 00:08:27,740 --> 00:08:29,220 Mi confonderò tra la folla 79 00:08:29,220 --> 00:08:32,210 e mi concentrerò su degli attacchi mordi-e-fuggi! 80 00:08:39,600 --> 00:08:41,500 Choso! 81 00:08:41,500 --> 00:08:45,160 Se non mi darai una mano, ucciderò te per primo! 82 00:08:48,720 --> 00:08:50,280 Ok, ok... 83 00:08:54,830 --> 00:08:56,770 Si tengono a distanza. 84 00:08:56,770 --> 00:08:58,770 Ma non possono continuare in eterno. 85 00:08:58,770 --> 00:09:02,210 Chi non può vedere gli spiriti maledetti ha iniziato a evitare me. 86 00:09:02,210 --> 00:09:07,370 Se continueranno a defluire e si aprirà uno spiraglio, potrò catturare Testa a Vulcano. 87 00:09:07,370 --> 00:09:10,960 Non serve più rilasciare la tecnica per attirarli verso di me. 88 00:09:10,960 --> 00:09:14,750 Ormai sa che intendo farlo a pezzi in corpo a corpo. 89 00:09:14,750 --> 00:09:16,770 Sarebbe un problema se mantenesse le distanze 90 00:09:16,770 --> 00:09:19,800 e si coordinasse col dipinto per attaccare su larga scala attraverso la folla. 91 00:09:22,110 --> 00:09:25,280 Mi dispiace, non posso salvarvi tutti. 92 00:09:26,140 --> 00:09:27,640 Ma in cambio... 93 00:09:29,960 --> 00:09:32,230 vi prometto che li esorcizzerò. 94 00:09:32,650 --> 00:09:34,290 Non è ancora il momento?! 95 00:09:34,290 --> 00:09:37,230 Ormai i venti minuti sono passati da un pezzo! 96 00:09:40,210 --> 00:09:41,840 Ancora non basta. 97 00:09:42,740 --> 00:09:45,520 Satoru Gojo è fin troppo sereno. 98 00:09:47,570 --> 00:09:50,920 Bisogna punzecchiarlo ancora di più. 99 00:10:04,340 --> 00:10:06,230 Ehi, stai bene? 100 00:10:06,230 --> 00:10:08,920 Sono diventati... tutti dei mostri... 101 00:10:08,920 --> 00:10:10,930 e sono saliti sul treno... 102 00:10:10,930 --> 00:10:17,460 M-Mi ha detto che il treno era pieno... e non c'era bisogno di me! 103 00:10:20,780 --> 00:10:22,870 È passato di qui! 104 00:10:23,170 --> 00:10:24,680 Merda! 105 00:10:27,620 --> 00:10:28,620 "Tutti"? 106 00:10:29,410 --> 00:10:31,100 "Sono saliti sul treno"... 107 00:10:31,100 --> 00:10:33,010 {\an8}È in arrivo un treno da otto vagoni. 108 00:10:33,010 --> 00:10:36,450 {\an8}Si prega di attendere dietro la linea gialla. 109 00:10:35,060 --> 00:10:36,450 Il prof Gojo! 110 00:10:36,450 --> 00:10:40,490 {\an8}Non appoggiarsi alle porte della banchina o sporgersi con mani e testa oltre di esse. 111 00:10:46,670 --> 00:10:48,850 Arriva un treno! 112 00:10:49,460 --> 00:10:50,730 Siamo salvi! 113 00:11:04,290 --> 00:11:06,170 Ci siamo! 114 00:11:09,140 --> 00:11:09,660 Ehi! 115 00:11:10,510 --> 00:11:11,680 Ma che succede?! 116 00:11:11,680 --> 00:11:12,670 Ahio! 117 00:11:12,670 --> 00:11:14,600 Un treno! 118 00:11:14,600 --> 00:11:15,820 Levatevi! 119 00:11:15,820 --> 00:11:16,810 Ci salgo io! 120 00:11:16,810 --> 00:11:18,350 Ma che cazzo fai?! 121 00:11:17,520 --> 00:11:18,350 E adesso?! 122 00:11:18,350 --> 00:11:18,970 Ehi! 123 00:11:18,970 --> 00:11:20,220 Fermati! 124 00:11:37,010 --> 00:11:39,170 Nooooo! 125 00:11:49,100 --> 00:11:51,230 Cosa gli è venuto in mente?! 126 00:11:53,260 --> 00:11:54,630 Jogo! 127 00:11:59,260 --> 00:12:01,680 Cavoli, che aria buona che tira! 128 00:12:01,680 --> 00:12:03,430 Piena di terrore. 129 00:12:03,430 --> 00:12:06,130 Dovremmo proprio lasciare in vita un po' di umani! 130 00:12:06,130 --> 00:12:08,930 Così nei week-end li liberiamo nel bosco e gli diamo la caccia! 131 00:12:09,190 --> 00:12:11,540 Posso bruciarli assieme al bosco? 132 00:12:11,540 --> 00:12:13,210 Poi Hanami si arrabbia. 133 00:12:13,880 --> 00:12:15,900 Hanami è morto. 134 00:12:17,810 --> 00:12:18,960 Sei serio? 135 00:12:18,040 --> 00:12:18,980 {\an8}Eh...? 136 00:12:20,860 --> 00:12:23,990 {\an8}JUJUTSU KAISEN 137 00:12:20,860 --> 00:12:23,990 {\an8}JUJUTSU KAISEN 138 00:12:27,210 --> 00:12:28,990 {\an8}JUJUTSU KAISEN 139 00:12:44,380 --> 00:12:46,170 Non riesco davvero a colpirti! 140 00:12:46,950 --> 00:12:48,370 Ha la faccia ricucita! 141 00:12:48,370 --> 00:12:50,430 È il tizio di cui parlavano Nanami e Yuji? 142 00:12:57,890 --> 00:13:01,590 Lascia che ti mostri uno degli aspetti ripugnanti degli esseri umani. 143 00:13:03,800 --> 00:13:06,110 Ce ne sono un sacco! 144 00:13:15,560 --> 00:13:18,890 Come pensavo, ci sono spiriti maledetti e stregoni neri anche di sopra. 145 00:13:18,890 --> 00:13:21,250 Manipolazione ematica: Condensazione. 146 00:13:18,890 --> 00:13:21,250 Mutazione Oziosa: Molteplicità dell'Anima. 147 00:13:21,250 --> 00:13:22,220 Supernova. 148 00:13:21,250 --> 00:13:22,220 Repulsione Corporea. 149 00:13:41,570 --> 00:13:44,530 Satoru Gojo è diverso da Yuji Itadori. 150 00:13:44,810 --> 00:13:47,920 So bene che è capace di essere freddo e spietato. 151 00:13:48,350 --> 00:13:50,980 Ha già messo in conto un certo numero di vittime, 152 00:13:50,980 --> 00:13:54,270 per potersi assicurare di esorcizzarci tutti. 153 00:13:54,930 --> 00:13:59,090 Tuttavia, il fatto che sia morti che vivi continuino ad aumentare, 154 00:13:59,090 --> 00:14:03,430 alla lunga manderà all'aria tutti i calcoli che si era fatto. 155 00:14:04,250 --> 00:14:07,620 L'unica cosa che dovresti fare in questo momento 156 00:14:07,620 --> 00:14:11,450 è attivare Vuoto Incommensurabile e uccidere sia noi che gli umani presenti, 157 00:14:11,450 --> 00:14:14,690 così da poter salvare quelli al di fuori del dominio. 158 00:14:14,690 --> 00:14:17,360 Purtroppo però non puoi farlo. 159 00:14:17,360 --> 00:14:19,840 Perché le vittime che avevi messo in conto 160 00:14:19,840 --> 00:14:22,570 sono le persone uccise dagli spiriti maledetti, 161 00:14:22,570 --> 00:14:26,660 non le persone uccise da Satoru Gojo! 162 00:14:28,020 --> 00:14:29,450 Rifletti! 163 00:14:29,840 --> 00:14:31,510 Perditi in pensieri! 164 00:14:31,510 --> 00:14:33,890 Concentrati solo su quello! 165 00:14:38,410 --> 00:14:40,050 Non ci credo! 166 00:14:40,400 --> 00:14:42,250 Espansione del dominio. 167 00:14:43,130 --> 00:14:45,050 Vuoto Incommensurabile. 168 00:15:16,150 --> 00:15:20,770 Una scommessa disperata su un'espansione del dominio della durata di 0,2 secondi. 169 00:15:25,590 --> 00:15:29,710 Satoru Gojo ha stabilito questo limite basandosi solo sul proprio istinto. 170 00:15:29,710 --> 00:15:34,210 È il lasso di tempo in cui un non-stregone può restare all'interno di Vuoto Incommensurabile 171 00:15:34,210 --> 00:15:37,550 senza diventare invalido o subire effetti collaterali. 172 00:15:47,120 --> 00:15:49,150 Durante questi 0,2 secondi, 173 00:15:49,150 --> 00:15:52,140 una quantità di informazioni pari a circa sei mesi di vita 174 00:15:52,140 --> 00:15:56,200 ha inondato la mente di non-stregoni e umani modificati, 175 00:15:56,200 --> 00:15:59,660 lasciando tutti quanti svenuti in piedi. 176 00:16:16,010 --> 00:16:17,150 Tuttavia, 177 00:16:17,150 --> 00:16:22,720 gli umani sopravvissuti del piano -5 potranno rientrare in società nel giro di 2 mesi. 178 00:16:22,720 --> 00:16:25,440 Tale era il grado di precisione di Vuoto Incommensurabile. 179 00:16:36,410 --> 00:16:41,210 Invece gli spiriti maledetti di livello speciale avrebbero potuto risvegliarsi in qualunque momento. 180 00:16:41,210 --> 00:16:43,800 Tenendo in conto un loro possibile contrattacco, 181 00:16:43,800 --> 00:16:47,290 Satoru Gojo si è concentrato sul ridurre le fila degli umani modificati. 182 00:17:10,250 --> 00:17:13,010 Dopo aver sciolto il dominio, 183 00:17:13,010 --> 00:17:17,820 per eliminare i circa mille umani modificati rilasciati al piano -5, 184 00:17:17,820 --> 00:17:22,560 allo stregone più forte dell'era moderna sono bastati solo... 185 00:17:22,560 --> 00:17:24,110 299 secondi. 186 00:17:58,190 --> 00:18:00,700 Soglia della Condanna Infernale: Apertura. 187 00:18:06,600 --> 00:18:08,240 Sta' tranquillo. 188 00:18:08,750 --> 00:18:11,020 Quando parlo di un minuto... 189 00:18:24,670 --> 00:18:25,340 Ehilà... 190 00:18:28,590 --> 00:18:29,690 Satoru. 191 00:18:32,710 --> 00:18:34,190 Da quanto tempo. 192 00:18:39,770 --> 00:18:41,450 Un impostore? 193 00:18:42,420 --> 00:18:44,530 Una tecnica di trasformazione? 194 00:18:46,820 --> 00:18:49,330 No... è davvero lui! 195 00:19:01,150 --> 00:19:04,760 ... intendo un minuto nella mente di Satoru Gojo. 196 00:19:12,540 --> 00:19:14,730 Non si fanno certe cose, Satoru. 197 00:19:14,730 --> 00:19:17,360 Ti sei perso in pensieri nel mezzo di una battaglia. 198 00:19:17,360 --> 00:19:19,690 Non percepisco alcuna energia malefica. 199 00:19:19,690 --> 00:19:21,770 E non ho più forza in corpo. 200 00:19:22,350 --> 00:19:23,780 È scacco matto? 201 00:19:24,980 --> 00:19:27,670 Beh? Si può sapere chi sei? 202 00:19:28,820 --> 00:19:31,170 Sono Suguru Geto. 203 00:19:31,170 --> 00:19:32,850 Ti sei scordato di me? 204 00:19:32,850 --> 00:19:34,120 Che crudeltà! 205 00:19:34,520 --> 00:19:36,740 Il tuo corpo, la tua energia malefica... 206 00:19:36,740 --> 00:19:40,960 Tutte le informazioni che questi occhi mi trasmettono mi dicono che sei Suguru Geto. 207 00:19:44,990 --> 00:19:46,400 Tuttavia... 208 00:19:48,410 --> 00:19:51,380 la mia anima si rifiuta di crederci! 209 00:19:51,380 --> 00:19:53,250 Rispondimi subito! 210 00:19:53,250 --> 00:19:54,970 Chi diavolo sei?! 211 00:19:59,350 --> 00:20:00,760 Inquietante... 212 00:20:09,600 --> 00:20:11,410 Come hai fatto a capirlo? 213 00:20:13,730 --> 00:20:15,950 È merito della mia tecnica. 214 00:20:16,250 --> 00:20:19,890 Posso saltare da un corpo all'altro sostituendone il cervello. 215 00:20:19,890 --> 00:20:23,410 Ovviamente, posso anche usare la tecnica incisa nel corpo che abito. 216 00:20:23,900 --> 00:20:27,570 Desideravo parecchio la manipolazione degli spiriti maledetti di quest'uomo e questa occasione. 217 00:20:27,570 --> 00:20:28,600 Ricordi? 218 00:20:29,060 --> 00:20:33,260 Quel giorno non hai lasciato che Shoko Ieiri si occupasse del corpo di Suguru Geto. 219 00:20:37,290 --> 00:20:39,890 Un'occasione peculiare per mostrare premura, non trovi? 220 00:20:39,890 --> 00:20:43,070 Anche se, per merito tuo ho ottenuto facilmente questo corpo. 221 00:20:43,920 --> 00:20:47,250 Comunque non preoccuparti, prima o poi scioglierò il sigillo. 222 00:20:48,410 --> 00:20:51,870 Fra cento... anzi, no, magari fra mille anni. 223 00:20:51,870 --> 00:20:54,060 Tu sei troppo forte. 224 00:20:54,790 --> 00:20:56,970 E sei d'intralcio ai miei piani. 225 00:20:57,780 --> 00:20:59,400 Ti sei forse scordato... 226 00:20:59,730 --> 00:21:03,970 chi è stato a ridurre in condizioni pietose quell'uomo, prima che io lo uccidessi? 227 00:21:04,500 --> 00:21:06,580 Yuta Okkotsu, eh? 228 00:21:06,580 --> 00:21:10,850 Personalmente non vedo tutto questo fascino in quel ragazzo. 229 00:21:13,270 --> 00:21:17,930 Può copiare incondizionatamente le tecniche altrui e possiede una riserva infinita di energia malefica. 230 00:21:18,290 --> 00:21:24,250 Entrambe le cose non sono che il risultato di un vincolo imposto sull'anima della sua amata. 231 00:21:25,820 --> 00:21:27,570 Mi spiace dirtelo, 232 00:21:27,570 --> 00:21:30,780 ma Yuta Okkotsu non potrà mai rimpiazzarti. 233 00:21:36,000 --> 00:21:38,190 Buonanotte, Satoru Gojo. 234 00:21:39,620 --> 00:21:42,770 Ci rivedremo nel nuovo mondo. 235 00:21:48,360 --> 00:21:49,920 Che ti prende? 236 00:21:50,340 --> 00:21:52,740 Ecco... qualcosa mi si è attaccato all'orecchio. 237 00:21:53,200 --> 00:21:55,710 Riesci a sentirmi, Yuji Itadori? 238 00:21:57,080 --> 00:21:58,740 Non c'è tempo. 239 00:21:58,740 --> 00:22:00,770 Ascolta e vedi di capire al primo colpo. 240 00:22:02,850 --> 00:22:04,570 Satoru Gojo... 241 00:22:06,590 --> 00:22:08,240 è stato sigillato. 242 00:23:40,270 --> 00:23:41,880 Che ne pensi della skincare? 243 00:23:41,880 --> 00:23:44,180 Vuoi davvero saperlo? Non che la cosa mi importi. 244 00:23:44,180 --> 00:23:46,520 Io faccio un sacco di cose ma alla fine è tutta questione di genetica. 245 00:23:46,520 --> 00:23:50,770 Sono certa che uno dalla pelle chiara e liscia come il professor Gojo direbbe "Non faccio niente di che". 246 00:23:50,770 --> 00:23:51,810 Prossimo episodio, "Caos". 247 00:23:50,780 --> 00:23:54,980 Prossimamente Caos 248 00:23:51,810 --> 00:23:52,510 E quindi cosa fa? 249 00:23:52,510 --> 00:23:53,380 Niente di che? 250 00:23:53,380 --> 00:23:54,750 Grr!