1 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 P: O que você acha de Satoru Gojou? 2 00:00:04,150 --> 00:00:05,320 Ele é professor! 3 00:00:05,690 --> 00:00:10,070 E sem ele eu teria sido executado, então ele também é... 4 00:00:10,070 --> 00:00:11,950 Tecnicamente, é meu benfeitor. 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,410 Tecnicamente. 6 00:00:13,410 --> 00:00:16,540 Isso se aplica a outras pessoas também, não só a mim... 7 00:00:16,540 --> 00:00:20,620 Francamente, não conheço ele tão bem. 8 00:00:20,620 --> 00:00:22,920 Mas tem uma coisa que dá pra dizer com certeza. 9 00:00:23,210 --> 00:00:23,960 É um idiota. 10 00:00:23,960 --> 00:00:24,880 É, é um idiota. 11 00:00:24,880 --> 00:00:25,880 Salmão. 12 00:00:26,300 --> 00:00:27,550 Mas... 13 00:00:27,550 --> 00:00:29,970 É superficial e egoísta. 14 00:00:29,970 --> 00:00:31,840 E não preciso nem dizer, mas é... 15 00:00:32,470 --> 00:00:33,890 Ele é o mais forte! 16 00:01:06,590 --> 00:01:11,090 {\an8}JUJUTSU KAISEN Incidente em Shibuya 17 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Episódio 33 Incidente em Shibuya - Portão aberto 18 00:02:35,010 --> 00:02:36,970 Você, ô, graminha. 19 00:02:36,970 --> 00:02:38,930 É a terceira vez que nos encontramos, não é? 20 00:02:40,600 --> 00:02:43,230 Ainda tá me subestimando pra cacete. 21 00:02:43,230 --> 00:02:45,310 Vou começar matando você. 22 00:02:48,270 --> 00:02:49,900 Vem. Pode vir. 23 00:02:50,320 --> 00:02:51,480 O que foi? 24 00:02:51,820 --> 00:02:53,570 Foram vocês que falaram 25 00:02:54,780 --> 00:02:56,820 para não fugir, não foi? 26 00:03:07,370 --> 00:03:08,830 Ele tocou... 27 00:03:21,680 --> 00:03:23,140 Hein? Hã? 28 00:03:27,100 --> 00:03:28,480 Um, dois... 29 00:03:34,990 --> 00:03:37,110 Ele só está visando o Jogo. 30 00:03:45,540 --> 00:03:48,620 Então, aquela declaração foi só um engodo? 31 00:03:48,620 --> 00:03:50,330 Ainda mais... 32 00:03:54,550 --> 00:03:57,550 Ele parou de usar o encantamento Infinito! 33 00:03:59,760 --> 00:04:00,840 Não! 34 00:04:01,050 --> 00:04:03,560 Ele desistiu de ajustar o encantamento, 35 00:04:03,560 --> 00:04:06,770 e começou a focar em ataques compactos com manipulação 36 00:04:06,770 --> 00:04:10,020 de energia amaldiçoada... nesse espaço cheio de humanos? 37 00:04:15,230 --> 00:04:19,780 Mas isso quer dizer que não preciso me misturar ao povo. 38 00:04:20,570 --> 00:04:23,740 Posso apenas usar meu feitiço! 39 00:04:29,370 --> 00:04:32,330 Não desfaça a Amplificação de Domínio, Hanami! 40 00:04:38,630 --> 00:04:41,590 Você era fraca aqui, hein? 41 00:04:45,810 --> 00:04:46,890 Eu sabia. 42 00:04:46,890 --> 00:04:50,350 Não dá pra usar a Amplificação de Domínio e seu encantamento Inato ao mesmo tempo. 43 00:04:50,560 --> 00:04:54,820 Fiquei seguro só porque usei o Domínio Amplificado para me proteger... 44 00:04:54,820 --> 00:04:58,490 Ele está nesse nível, usando apenas manipulação básica de energia amaldiçoada e artes marciais! 45 00:05:00,780 --> 00:05:02,950 Satoru Gojou, 46 00:05:02,950 --> 00:05:06,240 tem alguma coisa que você não consiga fazer?! 47 00:05:08,580 --> 00:05:09,160 Quê?! 48 00:05:10,160 --> 00:05:12,210 Não é um espírito amaldiçoado... 49 00:05:12,210 --> 00:05:14,880 Deve ser um dos Fetos das Pinturas da Morte encarnado... 50 00:05:14,880 --> 00:05:16,750 É um saco, mas vai ficar pra depois. 51 00:05:20,050 --> 00:05:21,630 Tem certeza mesmo? 52 00:05:22,800 --> 00:05:26,350 Quanto mais você tenta neutralizar meu feitiço com sua Amplificação de Domínio, 53 00:05:26,350 --> 00:05:29,480 mais força eu coloco em manter meu encantamento. 54 00:05:29,930 --> 00:05:31,190 Acho que esse aspargo aí 55 00:05:31,190 --> 00:05:33,980 não tem mais energia para aguentar, né? 56 00:05:34,270 --> 00:05:35,060 Quê?! 57 00:05:51,750 --> 00:05:53,500 Satoru Gojou! 58 00:05:53,500 --> 00:05:54,710 Olhe para cá! 59 00:06:09,720 --> 00:06:11,230 Hanami... 60 00:06:21,570 --> 00:06:22,530 Próximo. 61 00:06:23,360 --> 00:06:25,610 O Gokumonkyo é uma barreira viva. 62 00:06:25,610 --> 00:06:27,450 Foi a isso que Genshin se reduziu. 63 00:06:27,450 --> 00:06:30,490 Não há nada que não possa ser selado lá dentro. 64 00:06:32,330 --> 00:06:35,960 Mas há obviamente condições do que pode ser selado, não? 65 00:06:36,830 --> 00:06:38,130 Um minuto. 66 00:06:43,170 --> 00:06:44,130 Hã? 67 00:06:45,220 --> 00:06:46,840 Depois de o portão do Gokumonkyou abrir, 68 00:06:46,840 --> 00:06:54,440 teremos que manter Satoru Gojou em sua área de restrição de quatro metros por um minuto. 69 00:07:26,380 --> 00:07:27,800 Ei. 70 00:07:28,800 --> 00:07:31,100 Eu vou incinerar você! 71 00:07:31,100 --> 00:07:37,270 Você não se aliou a nós para jogar essa tarefa impossível no nosso colo, não foi?! 72 00:07:37,270 --> 00:07:40,520 A vida de milhares de humanos ignorantes não seria o bastante 73 00:07:40,520 --> 00:07:46,820 para compensar enfrentar aquela criatura sob essas condições por um minuto todo. 74 00:07:49,030 --> 00:07:51,370 Menos calor, Jogo. 75 00:07:51,990 --> 00:07:53,330 Não se preocupe. 76 00:07:53,330 --> 00:07:55,450 Apesar de precisarmos de um minuto... 77 00:08:07,550 --> 00:08:09,340 Quê? 78 00:08:09,800 --> 00:08:10,590 Hã?! 79 00:08:10,590 --> 00:08:11,090 Oi?! 80 00:08:11,090 --> 00:08:11,930 Hein?! 81 00:08:24,780 --> 00:08:27,690 Não desperdicem a morte da Hanami. 82 00:08:27,690 --> 00:08:32,200 Usem os humanos como escudo e foquem em bater e correr! 83 00:08:39,580 --> 00:08:41,170 Choso! 84 00:08:41,290 --> 00:08:45,170 Se não for para ajudar, eu vou matá-lo eu mesmo! 85 00:08:48,720 --> 00:08:50,260 Tá, tá. 86 00:08:54,810 --> 00:08:56,770 Nem tão perto, nem tão longe... 87 00:08:56,770 --> 00:08:58,730 Mas é o melhor que podem fazer. 88 00:08:58,730 --> 00:09:02,190 As pessoas que não enxergam espíritos começaram a me evitar. 89 00:09:02,190 --> 00:09:05,150 Se continuarem reduzindo, e mais um espacinho abrir, 90 00:09:05,150 --> 00:09:07,360 consigo pegar o cabeça de vulcão. 91 00:09:07,360 --> 00:09:10,950 Aí chega de desligar meu feitiço para atraí-lo, como antes... 92 00:09:10,950 --> 00:09:14,740 Revelei meu objetivo de espancá-los no corpo a corpo, 93 00:09:14,740 --> 00:09:17,160 e vai ser problemático se ele ficar distante, coordenando com 94 00:09:17,160 --> 00:09:19,790 a Pintura da Morte para usar um ataque grande pelo meio da multidão. 95 00:09:22,080 --> 00:09:25,250 Desculpem. Não posso salvar todos. 96 00:09:26,130 --> 00:09:32,220 Então, em vez disso, prometo exorcizá-los! 97 00:09:32,630 --> 00:09:34,260 Ainda não deu tempo?! 98 00:09:34,260 --> 00:09:37,220 Já deve ter passado mais de 20 minutos! 99 00:09:40,180 --> 00:09:41,810 Ainda não. 100 00:09:42,730 --> 00:09:45,480 Satoru Gojou ainda está inteirinho... 101 00:09:47,520 --> 00:09:50,900 Precisamos dele mais acabado. 102 00:09:50,900 --> 00:09:53,910 {\an8}Meiji Jingu (Harajuku) 103 00:09:54,240 --> 00:09:54,910 Hã? 104 00:10:04,330 --> 00:10:06,080 Ei, tudo bem? 105 00:10:06,080 --> 00:10:08,880 Todos foram transformados em monstros... 106 00:10:08,880 --> 00:10:10,920 E entraram no trem... 107 00:10:10,920 --> 00:10:14,300 F-Falaram que não precisavam de mim porque o trem estava cheio! 108 00:10:20,770 --> 00:10:22,850 Então ele estava aqui! 109 00:10:23,140 --> 00:10:24,650 Droga! 110 00:10:27,610 --> 00:10:28,610 Todos? 111 00:10:29,400 --> 00:10:31,070 Entraram no trem? 112 00:10:31,070 --> 00:10:32,990 {\an8}Uma composição de oito carros está chegando... 113 00:10:32,990 --> 00:10:36,410 {\an8}Por favor, aguardem atrás da linha amarela. 114 00:10:35,030 --> 00:10:36,410 Gojou-sensei! 115 00:10:36,410 --> 00:10:40,490 {\an8}Não se apoiem nas portas das plataformas, nem coloquem mãos ou o rosto além delas. 116 00:10:41,700 --> 00:10:42,540 Hã? 117 00:10:46,630 --> 00:10:48,840 O trem chegou! 118 00:10:49,420 --> 00:10:50,710 Estamos salvos! 119 00:11:04,270 --> 00:11:06,190 Chegou! 120 00:11:09,110 --> 00:11:09,650 Ei! 121 00:11:10,480 --> 00:11:11,650 O que é isso?! 122 00:11:11,650 --> 00:11:12,650 Ai! 123 00:11:12,650 --> 00:11:14,610 Um trem! 124 00:11:14,610 --> 00:11:15,780 Vaza! 125 00:11:15,780 --> 00:11:16,780 Eu vou entrar! 126 00:11:16,780 --> 00:11:17,490 Você tá maluco?! 127 00:11:17,490 --> 00:11:18,320 E agora?! 128 00:11:18,320 --> 00:11:18,950 Né?! 129 00:11:18,950 --> 00:11:20,200 Hã?! 130 00:11:18,950 --> 00:11:20,200 {\an8}Espera! 131 00:11:36,970 --> 00:11:39,180 Não! 132 00:11:49,100 --> 00:11:51,190 No que eles estão pensando?! 133 00:11:53,230 --> 00:11:55,490 Jogo! 134 00:11:59,240 --> 00:12:01,660 Puxa, o ar é tão gostoso aqui! 135 00:12:01,660 --> 00:12:03,410 Tá cheio de medo... 136 00:12:03,410 --> 00:12:06,120 Vamos deixar uns humano vivos, pode ser? 137 00:12:06,120 --> 00:12:08,920 Dá para soltá-los na floresta no fim de semana, aí caçar eles! 138 00:12:09,170 --> 00:12:11,380 Tudo bem se eu queimar a floresta toda com eles lá? 139 00:12:11,380 --> 00:12:13,170 Daí a Hanami vai ficar brava. 140 00:12:13,840 --> 00:12:15,880 A Hanami morreu. 141 00:12:17,800 --> 00:12:18,930 Sério? 142 00:12:17,970 --> 00:12:18,970 {\an8}Hã?! 143 00:12:21,180 --> 00:12:23,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 144 00:12:21,180 --> 00:12:23,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 145 00:12:27,180 --> 00:12:28,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 146 00:12:44,370 --> 00:12:46,160 Não consigo acertar mesmo! 147 00:12:46,910 --> 00:12:48,330 Cara costurada! 148 00:12:48,330 --> 00:12:50,420 O cara que o Nanami e o Yuji mencionaram?! 149 00:12:57,880 --> 00:13:01,550 Deixa eu listar pra você o que me dá nojo nos humanos! 150 00:13:03,760 --> 00:13:06,100 Tem um monte de itens! 151 00:13:15,570 --> 00:13:18,900 Então há espíritos amaldiçoados e mestres acima de nós. 152 00:13:18,900 --> 00:13:21,240 Manipulação Sanguínea: Convergência. 153 00:13:18,900 --> 00:13:21,240 {\an8}Transfiguração Inerte: Multiplicidade de Almas. 154 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 Supernova. 155 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 {\an8}Repulsão de Corpos. 156 00:13:41,550 --> 00:13:44,510 Satoru Gojou é diferente do Yuji Itadori. 157 00:13:44,800 --> 00:13:47,890 Sei que ele é capaz de raciocínio frio. 158 00:13:48,350 --> 00:13:50,980 Ele deve aceitar que algum tipo de sacrifício será inevitável 159 00:13:50,980 --> 00:13:54,270 enquanto tenta nos exorcizar definitivamente. 160 00:13:54,900 --> 00:13:59,070 Mas com o número de mortos e de pessoas vivas aumentando, 161 00:13:59,070 --> 00:14:03,410 o padrão que determina o que é aceitável não se aplica mais. 162 00:14:04,240 --> 00:14:07,620 O que você precisa fazer agora 163 00:14:07,620 --> 00:14:11,410 é usar seu Muryuou Kuusho para matar a gente e todo mundo aqui, 164 00:14:11,410 --> 00:14:14,670 para assim poder salvar as pessoas fora do seu domínio! 165 00:14:14,670 --> 00:14:17,340 Mas você é incapaz disso! 166 00:14:17,340 --> 00:14:19,840 Pois os sacrifícios que você aceita fazer 167 00:14:19,840 --> 00:14:22,550 são das "pessoas mortas por espíritos amaldiçoados", 168 00:14:22,550 --> 00:14:26,970 não de "pessoas mortas por Satoru Gojou"! 169 00:14:28,010 --> 00:14:29,430 Pense bem! 170 00:14:29,810 --> 00:14:31,470 Tenha dúvidas! 171 00:14:31,470 --> 00:14:33,850 Concentre-se! 172 00:14:36,940 --> 00:14:38,060 Ah! 173 00:14:38,400 --> 00:14:40,070 Sério? 174 00:14:40,070 --> 00:14:42,240 Expansão de Domínio: 175 00:14:43,110 --> 00:14:45,030 Muryou Kuusho. 176 00:15:16,140 --> 00:15:20,730 Foi uma aposta desesperada, em que a Expansão de Domínio duraria dois décimos de segundo. 177 00:15:25,570 --> 00:15:29,570 Dois décimos de segundo foi um limite que Satoru Gojou estipulou por puro instinto. 178 00:15:29,570 --> 00:15:31,620 Era o tempo que ele acreditava 179 00:15:31,620 --> 00:15:34,290 que não feiticeiros conseguiriam aguentar estar no Muryou Kuusho 180 00:15:34,290 --> 00:15:37,540 sem se tornar vegetais, ou ter efeitos colaterais de longa duração... 181 00:15:47,300 --> 00:15:49,140 Durante esses dois décimos de segundo, 182 00:15:49,140 --> 00:15:52,140 aproximadamente meio ano de informações fluiu para dentro 183 00:15:52,140 --> 00:15:56,180 dos cérebros dos não feiticeiros e dos humanos transfigurados, 184 00:15:56,180 --> 00:15:59,650 deixando todos inconscientes enquanto ainda estão em pé. 185 00:16:16,000 --> 00:16:16,960 Porém, 186 00:16:16,960 --> 00:16:19,040 todos os sobreviventes do quinto subsolo 187 00:16:19,040 --> 00:16:22,710 conseguiram retornar à sociedade dois meses depois. 188 00:16:22,710 --> 00:16:24,920 É o quão limitado foi o Muryou Kuusho. 189 00:16:36,390 --> 00:16:41,190 Obviamente, isso significava que os espíritos de nível especial poderiam despertar a qualquer momento. 190 00:16:41,190 --> 00:16:43,770 Então, levando em consideração o contra-ataque em potencial, 191 00:16:43,770 --> 00:16:46,780 Satoru Gojou focou a mira nos humanos transfigurados. 192 00:17:10,220 --> 00:17:12,970 Depois de dissipar seu domínio, o feiticeiro mais poderoso da era contemporânea 193 00:17:12,970 --> 00:17:19,810 havia massacrado todos os quase mil humanos transfigurados soltos no quinto subsolo... 194 00:17:19,810 --> 00:17:24,110 ...em 299 segundos. 195 00:17:58,180 --> 00:18:00,680 Gokumonkyou, abrir o portão. 196 00:18:06,560 --> 00:18:08,230 Não se preocupem. 197 00:18:08,730 --> 00:18:10,990 Nós só precisamos de um minuto, mas... 198 00:18:24,670 --> 00:18:25,330 E aí? 199 00:18:28,590 --> 00:18:29,670 Satoru. 200 00:18:30,880 --> 00:18:31,670 Hã? 201 00:18:32,670 --> 00:18:34,180 Há quanto tempo. 202 00:18:39,760 --> 00:18:41,430 Um sósia?! 203 00:18:42,390 --> 00:18:44,520 Um feitiço de transformação? 204 00:18:46,810 --> 00:18:49,320 Não, é ele mesmo! 205 00:19:01,120 --> 00:19:04,750 É só um minuto na mente de Satoru Gojou... 206 00:19:12,510 --> 00:19:14,720 Ora, não faça isso, Satoru. 207 00:19:14,720 --> 00:19:17,340 Você não pode ficar perdendo o foco no meio da batalha. 208 00:19:17,340 --> 00:19:19,680 Não sinto nenhuma energia amaldiçoada. 209 00:19:19,680 --> 00:19:21,760 Também não consigo me mexer. 210 00:19:22,350 --> 00:19:23,770 Xeque-mate, é? 211 00:19:24,980 --> 00:19:27,650 E aí? Quem é você? 212 00:19:28,810 --> 00:19:30,400 Sou Suguru Getou. 213 00:19:31,110 --> 00:19:32,820 Não se lembra de mim? 214 00:19:32,820 --> 00:19:34,110 Que triste. 215 00:19:34,490 --> 00:19:36,740 Seu corpo, sua energia amaldiçoada... 216 00:19:36,740 --> 00:19:40,950 Todas as informações que seus olhos dão me dizem que você é Suguru Getou. 217 00:19:44,950 --> 00:19:46,370 Entretanto, 218 00:19:48,370 --> 00:19:51,380 a minha alma rejeita tudo isso! 219 00:19:51,380 --> 00:19:53,210 Me responda de uma vez! 220 00:19:53,210 --> 00:19:54,960 Quem é você?! 221 00:19:59,340 --> 00:20:00,720 Credo. 222 00:20:09,560 --> 00:20:11,400 Como você descobriu? 223 00:20:13,690 --> 00:20:15,940 Esse é o meu feitiço, sabe? 224 00:20:16,240 --> 00:20:19,860 Posso ir de um corpo para outro, só colocando meu cérebro lá... 225 00:20:19,860 --> 00:20:23,410 Obviamente, também posso usar o encantamento do corpo que habito. 226 00:20:23,870 --> 00:20:27,540 E eu queria muito a manipulação de maldições deste rapaz. 227 00:20:27,540 --> 00:20:28,580 Você não pediu 228 00:20:28,580 --> 00:20:33,250 para Shoko Ieiri cuidar da remoção do corpo de Suguru Getou naquele dia, pediu? 229 00:20:37,260 --> 00:20:39,880 Foi um momento estranho para mostrar consideração. 230 00:20:39,880 --> 00:20:43,050 Mas graças a isso, consegui obter este corpo facilmente. 231 00:20:43,890 --> 00:20:47,230 Não precisa se preocupar. Eu já desfaço o selo. 232 00:20:48,390 --> 00:20:51,850 100... Não, talvez daqui a uns mil anos? 233 00:20:51,850 --> 00:20:54,020 É que você é forte demais. 234 00:20:54,770 --> 00:20:56,990 E está atrapalhando os meus planos. 235 00:20:56,990 --> 00:20:59,360 Haha, você já se esqueceu? 236 00:20:59,700 --> 00:21:03,950 Quem foi que desceu o sarrafo nesse corpo antes de eu matá-lo? 237 00:21:04,490 --> 00:21:06,580 Yuta Okkotsu, é? 238 00:21:06,580 --> 00:21:10,830 Não vejo o charme que vocês enxergam nesse sujeito... 239 00:21:13,250 --> 00:21:17,920 Copiar feitiços sem condição nenhuma... E um poço sem fundo de energia amaldiçoada... 240 00:21:18,260 --> 00:21:21,050 Mas são apenas efeitos obtidos 241 00:21:21,050 --> 00:21:24,220 ao prender a alma de sua grande amada com um pacto. 242 00:21:25,810 --> 00:21:27,560 Sinto muito lhe dizer isso, 243 00:21:27,560 --> 00:21:30,770 mas Yuta Okkotsu não poderá substituir você. 244 00:21:35,980 --> 00:21:38,150 Boa noite, Satoru Gojou. 245 00:21:39,610 --> 00:21:42,740 Nos veremos novamente no novo mundo. 246 00:21:45,780 --> 00:21:46,700 Hã?! 247 00:21:48,370 --> 00:21:49,910 O que houve? 248 00:21:50,330 --> 00:21:52,710 Tem algo no meu ouvido. 249 00:21:53,210 --> 00:21:55,420 Está me ouvindo, Yuji Itadori? 250 00:21:55,420 --> 00:21:56,210 Hã? 251 00:21:57,050 --> 00:21:58,710 Não há tempo. 252 00:21:58,710 --> 00:22:00,760 Escute e entenda de primeira. 253 00:22:02,840 --> 00:22:08,220 Satoru Gojou foi selado. 254 00:23:40,310 --> 00:23:41,980 O que você acha de skin care? 255 00:23:41,980 --> 00:23:43,030 Hã? Você vai me perguntar isso? 256 00:23:43,030 --> 00:23:44,190 Não que eu ligue. 257 00:23:44,190 --> 00:23:46,570 Faço uma pá de coisas, mas acho que no fim das contas, o que conta é a genética. 258 00:23:46,570 --> 00:23:48,570 Com certeza, quem tem pele clarinha e macia, 259 00:23:48,570 --> 00:23:50,830 tipo o Gojou-sensei, diria: "eu não faço nada de mais". 260 00:23:50,830 --> 00:23:51,870 Próximo episódio: "Pandemônio". 261 00:23:50,870 --> 00:24:30,950 Próximo Episódio Pandemônio 262 00:23:51,870 --> 00:23:52,580 E aí, o que você faz? 263 00:23:52,580 --> 00:23:53,330 Nada de mais. 264 00:23:53,330 --> 00:23:54,790 Aff!