1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 {\an8}Вопрос: Что вы думаете о Сатору Годзё? 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,250 Учитель! 3 00:00:05,910 --> 00:00:08,870 И если б его не было, меня, по идее, уже бы казнили! 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,070 Поэтому!.. 5 00:00:10,210 --> 00:00:12,070 Так-то я обязан ему жизнью… 6 00:00:12,290 --> 00:00:13,420 Обязан. 7 00:00:13,670 --> 00:00:16,570 А вообще, хоть это и не только моя проблема… 8 00:00:16,870 --> 00:00:20,560 Ну, если честно, я не настолько хорошо его знаю. 9 00:00:20,710 --> 00:00:22,930 Хотя одно могу сказать наверняка… 10 00:00:23,230 --> 00:00:23,990 Дурак! 11 00:00:23,990 --> 00:00:24,910 Да, он дурак. 12 00:00:24,910 --> 00:00:25,770 Лосось. 13 00:00:26,320 --> 00:00:27,370 Впрочем… 14 00:00:27,570 --> 00:00:29,980 Ветреный. Ещё и эгоист. 15 00:00:30,170 --> 00:00:31,860 Тут и говорить нечего… 16 00:00:32,500 --> 00:00:33,900 Сильнейший! 17 00:01:06,600 --> 00:01:11,120 {\an8}МАГИЧЕСКАЯ БИТВА Инцидент в Сибуе 18 00:02:26,020 --> 00:02:29,020 33 серия 19 00:02:26,020 --> 00:02:29,020 33 серия 20 00:02:26,020 --> 00:02:29,020 Инцидент в Сибуе: Врата открываются 21 00:02:35,270 --> 00:02:36,710 Эй, сорняк-переросток! 22 00:02:37,010 --> 00:02:38,970 Мы уже в третий раз встретились? 23 00:02:40,630 --> 00:02:43,010 А ты, зараза, всё меня недооцениваешь. 24 00:02:43,250 --> 00:02:45,330 Что ж, тогда первым тебя и убью. 25 00:02:48,300 --> 00:02:49,920 Ну давай! Нападай! 26 00:02:50,410 --> 00:02:51,340 Чего застыл? 27 00:02:51,840 --> 00:02:53,590 Сами же мне говорили… 28 00:02:54,790 --> 00:02:56,850 чтоб я никуда не убегал. 29 00:03:07,380 --> 00:03:08,850 Он меня схватил?.. 30 00:03:21,690 --> 00:03:23,180 Что? Чего?! 31 00:03:27,110 --> 00:03:28,490 Раз-два!.. 32 00:03:35,030 --> 00:03:37,130 Только за Дзёго и гоняется. 33 00:03:45,570 --> 00:03:48,440 А угрозы мне, видимо, чтобы напугать? 34 00:03:48,670 --> 00:03:50,360 Вдобавок этот мужик… 35 00:03:54,580 --> 00:03:57,340 взял и развеял свою Безграничность! 36 00:03:59,790 --> 00:04:00,870 Чёрт! 37 00:04:01,310 --> 00:04:03,470 Почему он пожертвовал её удобством? 38 00:04:03,580 --> 00:04:06,310 Из-за того, что станция переполнена людьми? 39 00:04:06,410 --> 00:04:10,040 Поэтому-то он и решил точечно бить проклятой энергией? 40 00:04:15,260 --> 00:04:19,810 Прекрасно! Значит, мне больше нет нужды прятаться среди толпы. 41 00:04:20,910 --> 00:04:23,750 Я просто сражу его своей техникой! 42 00:04:29,410 --> 00:04:32,350 Не рассеивай Усиление территории, Ханами! 43 00:04:38,650 --> 00:04:41,610 Как я понял… у тебя тут слабое место? 44 00:04:45,830 --> 00:04:46,920 О, я не ошибся! 45 00:04:47,010 --> 00:04:50,370 Усиление территории не работает одновременно с другими техниками! 46 00:04:50,600 --> 00:04:54,710 Лишь благодаря Усилению… он пока что не смог убить меня. 47 00:04:54,850 --> 00:04:58,500 Сумасшедшая сила, при том, что сражается он крайне примитивно! 48 00:05:00,790 --> 00:05:02,960 Сатору Годзё… 49 00:05:02,960 --> 00:05:06,260 есть ли у тебя хоть какая-нибудь слабость?! 50 00:05:08,610 --> 00:05:09,190 Что там?! 51 00:05:09,190 --> 00:05:10,180 Чёрт! 52 00:05:10,370 --> 00:05:11,940 А этот тип не проклятый дух… 53 00:05:12,250 --> 00:05:14,770 Небось воплощённое Яйцо Картины смерти? 54 00:05:14,890 --> 00:05:16,770 Поднадоел уже, но разберусь потом. 55 00:05:20,090 --> 00:05:21,370 А не зря ты это? 56 00:05:22,810 --> 00:05:26,370 Чем настойчивее ты пытаешься пробить мою технику, 57 00:05:26,370 --> 00:05:29,500 тем больше сил я начинаю в неё вкладывать. 58 00:05:29,950 --> 00:05:31,210 Думаешь, твоё полено… 59 00:05:31,540 --> 00:05:33,970 долго протянет в таких невесёлых условиях? 60 00:05:34,310 --> 00:05:35,090 Что?! 61 00:05:51,770 --> 00:05:53,520 Сатору Годзё! 62 00:05:53,610 --> 00:05:54,730 Смотри сюда! 63 00:06:09,740 --> 00:06:11,250 Ханами… 64 00:06:21,610 --> 00:06:22,550 Теперь ты. 65 00:06:23,390 --> 00:06:25,440 Тюремное царство — это живой барьер. 66 00:06:25,630 --> 00:06:27,240 То, во что обратился Гэнсин. 67 00:06:27,570 --> 00:06:30,520 Нет ничего, что нельзя было бы в нём заключить. 68 00:06:32,360 --> 00:06:36,610 Пусть так, но ведь для этого наверняка надо выполнить какое-то условие… 69 00:06:36,870 --> 00:06:38,150 Минуту. 70 00:06:43,200 --> 00:06:44,160 Что? 71 00:06:45,230 --> 00:06:46,860 Как только раскроем барьер, 72 00:06:46,860 --> 00:06:50,970 мы должны будем удерживать Сатору Годзё в пределах четырёх метров от него… 73 00:06:51,810 --> 00:06:53,970 и не менее одной полной минуты. 74 00:07:26,400 --> 00:07:27,820 Чего? 75 00:07:28,810 --> 00:07:30,840 Я тебя испепелю! 76 00:07:31,370 --> 00:07:34,640 Даже не вздумай заявить, будто с самого начала прибился к нам… 77 00:07:34,710 --> 00:07:37,010 чтоб свалить эту самоубийственную задачу? 78 00:07:37,470 --> 00:07:40,140 Целую минуту удерживать на месте чудовище? 79 00:07:40,610 --> 00:07:42,470 Даже несколько тысяч человечишек 80 00:07:42,510 --> 00:07:46,410 и близко не станут достойной платой за подобное безумство! 81 00:07:49,070 --> 00:07:51,300 Поумерь свой пыл, Дзёго. 82 00:07:52,010 --> 00:07:53,370 И не переживай. 83 00:07:53,540 --> 00:07:55,460 Хоть нам и нужна минута, но… 84 00:08:08,610 --> 00:08:09,360 Что такое?! 85 00:08:09,840 --> 00:08:10,600 Мне страшно! 86 00:08:10,600 --> 00:08:11,100 Что это?! 87 00:08:11,100 --> 00:08:11,960 Ай! 88 00:08:25,010 --> 00:08:27,510 Смерть Ханами не должна быть напрасной! 89 00:08:27,840 --> 00:08:32,210 Прячься среди людей! Бей его с расстояния — и беги, Дзёго! 90 00:08:39,600 --> 00:08:41,180 Тёсо! 91 00:08:41,670 --> 00:08:45,200 Если помогать не собираешься, я сам тебя прикончу! 92 00:08:48,720 --> 00:08:50,280 Ладно-ладно… 93 00:08:54,830 --> 00:08:56,770 Не подходят и не уходят… 94 00:08:56,840 --> 00:08:58,570 Впрочем, что они ещё могут? 95 00:08:58,870 --> 00:09:01,940 Тем более что простые люди начали меня сторониться. 96 00:09:02,340 --> 00:09:06,970 И если их станет меньше, а пространства больше, я смогу схватить вулканчика. 97 00:09:07,570 --> 00:09:10,840 Больше нет смысла рассеивать технику, чтобы подманить поближе… 98 00:09:11,040 --> 00:09:14,670 Всё равно они уже знают, что я хочу избить их в рукопашной. 99 00:09:14,810 --> 00:09:16,870 Ещё не хватало, чтоб эти гады отошли, 100 00:09:16,870 --> 00:09:19,970 а затем прямо из толпы долбанули по мне чем-нибудь мощным. 101 00:09:22,110 --> 00:09:25,270 Простите… Всех я спасти не смогу. 102 00:09:26,140 --> 00:09:27,770 Но взамен… 103 00:09:30,040 --> 00:09:32,170 клянусь, что изгоню обеих тварей! 104 00:09:32,650 --> 00:09:34,140 Долго мне ждать?! 105 00:09:34,290 --> 00:09:37,230 Двадцать минут давно должны были пройти! 106 00:09:40,210 --> 00:09:41,740 Ещё слишком рано… 107 00:09:43,040 --> 00:09:45,540 У Сатору Годзё даже дыхание не сбилось. 108 00:09:47,570 --> 00:09:50,310 А нам надо хорошенько его встревожить… 109 00:09:50,920 --> 00:09:53,900 {\an8}Мэйдзи-Дзингумаэ (Харадзюку) 110 00:10:04,470 --> 00:10:05,310 Извините! 111 00:10:05,570 --> 00:10:06,840 — Вам не плохо? 112 00:10:06,110 --> 00:10:06,970 — Все стали… 113 00:10:07,470 --> 00:10:08,770 чудовищами… 114 00:10:08,920 --> 00:10:10,930 а потом… сели… на поезд… 115 00:10:11,070 --> 00:10:14,330 М-мне сказали… что места больше не осталось!.. 116 00:10:21,010 --> 00:10:22,870 Так эта гадина здесь была?! 117 00:10:23,270 --> 00:10:24,270 Чёрт! 118 00:10:27,620 --> 00:10:28,620 Все стали?.. 119 00:10:29,410 --> 00:10:30,670 И сели на поезд?.. 120 00:10:31,170 --> 00:10:32,870 {\an8}На станцию прибывает поезд. 121 00:10:33,010 --> 00:10:36,450 {\an8}Пожалуйста, отойдите за жёлтую линию на платформе. 122 00:10:35,060 --> 00:10:36,450 Учитель! 123 00:10:36,640 --> 00:10:40,520 {\an8}Дорогие пассажиры, не выставляйте руки и лицо над путями. 124 00:10:46,670 --> 00:10:48,850 Мы спасены! Поезд пришёл! 125 00:10:49,460 --> 00:10:50,730 Наконец-то уедем отсюда! 126 00:11:04,570 --> 00:11:05,940 А я уж заждался! 127 00:11:08,710 --> 00:11:09,640 С дороги! 128 00:11:10,510 --> 00:11:11,680 — Не толкайся! 129 00:11:10,510 --> 00:11:11,680 — Что за чёрт?! 130 00:11:11,680 --> 00:11:12,670 — Больно же! 131 00:11:11,680 --> 00:11:12,670 — Осторожней! 132 00:11:12,670 --> 00:11:14,640 Только тебя я и ждал! 133 00:11:14,640 --> 00:11:15,820 А ну прочь! 134 00:11:15,820 --> 00:11:16,810 Я первый сяду! 135 00:11:16,810 --> 00:11:17,520 Чё творишь?! 136 00:11:17,520 --> 00:11:18,350 С ума сошёл?! 137 00:11:18,350 --> 00:11:18,970 Гад! 138 00:11:18,970 --> 00:11:20,220 Помолчите! 139 00:11:37,010 --> 00:11:39,210 Не-е-е-е-е-е-ет! 140 00:11:49,130 --> 00:11:51,230 Какого чёрта они вытворяют? 141 00:11:53,260 --> 00:11:55,490 Дзёго! 142 00:11:59,260 --> 00:12:01,680 О, какой тут воздух-то приятный! 143 00:12:01,810 --> 00:12:03,270 Страхом пропитан! 144 00:12:03,540 --> 00:12:06,040 Всё-таки давай не будем всех людей истреблять! 145 00:12:06,110 --> 00:12:08,930 Можно будет по выходным выпускать в лес и охотиться! 146 00:12:09,310 --> 00:12:11,370 А вместе с лесом сжечь нельзя? 147 00:12:11,410 --> 00:12:13,210 Ханами ругаться будет. 148 00:12:14,170 --> 00:12:15,900 Не будет, он мёртв. 149 00:12:17,810 --> 00:12:18,930 Реально? 150 00:12:17,990 --> 00:12:18,990 {\an8}Э-э?.. 151 00:12:21,200 --> 00:12:23,990 {\an8}МАГИЧЕСКАЯ БИТВА 152 00:12:27,210 --> 00:12:28,990 {\an8}МАГИЧЕСКАЯ БИТВА 153 00:12:44,600 --> 00:12:46,160 А по тебе реально не попасть! 154 00:12:46,940 --> 00:12:48,360 Лоскутная рожа! 155 00:12:48,530 --> 00:12:50,420 Про него Нанами с Юдзи говорили?! 156 00:12:57,830 --> 00:13:01,580 Давай-ка я тебе расскажу, почему люди тошнотворные. 157 00:13:03,790 --> 00:13:06,100 Потому что их слишком много! 158 00:13:15,630 --> 00:13:18,660 Как я и думал, наверху тоже есть товарищи этих гадов… 159 00:13:18,920 --> 00:13:21,240 — Инертная трансформация: Множество душ. 160 00:13:18,920 --> 00:13:21,240 — Управление кровью: Сжатие. 161 00:13:21,240 --> 00:13:22,250 — Отторжение! 162 00:13:21,240 --> 00:13:22,250 — Сверхновая! 163 00:13:41,560 --> 00:13:44,520 Сатору Годзё не такой, как Юдзи Итадори. 164 00:13:44,800 --> 00:13:47,830 Я в курсе, что он не обделён хладнокровием. 165 00:13:48,360 --> 00:13:50,830 Он готов принять определённые жертвы, 166 00:13:51,100 --> 00:13:54,130 лишь бы наверняка искоренить всех нас, проклятых духов. 167 00:13:55,060 --> 00:13:59,000 Но на этой станции становится всё больше и мёртвых, и живых! 168 00:13:59,300 --> 00:14:03,330 А потому и «определённые жертвы» давно уже вышли за все разумные пределы. 169 00:14:04,240 --> 00:14:07,430 Ты хоть понимаешь, что должен сейчас сделать? 170 00:14:07,610 --> 00:14:11,440 Не жалеть людей, а ударить Бесконечной пустотой, чтоб нас убить. 171 00:14:11,440 --> 00:14:14,680 Так ты спасёшь всех, кто за пределами твоей территории. 172 00:14:14,800 --> 00:14:17,350 Вот только ты никогда на такое не решишься! 173 00:14:17,530 --> 00:14:22,560 Потому что твои «определённые жертвы» — это несчастные, которых убивают духи, 174 00:14:22,560 --> 00:14:26,760 а вовсе не те, кого бы ты сам мог убить ради великой цели! 175 00:14:28,010 --> 00:14:29,440 Думай, Сатору Годзё! 176 00:14:29,830 --> 00:14:31,260 Сомневайся! 177 00:14:31,500 --> 00:14:33,880 Отдайся мыслям весь! 178 00:14:36,940 --> 00:14:37,760 Что?! 179 00:14:38,400 --> 00:14:40,080 Реально?! 180 00:14:40,430 --> 00:14:42,240 Раскрытие территории: 181 00:14:43,120 --> 00:14:45,040 Бесконечная пустота. 182 00:15:16,140 --> 00:15:20,330 Сатору Годзё пошёл на риск и раскрыл территорию на две десятых секунды. 183 00:15:25,580 --> 00:15:29,430 Причём выбрал он такой промежуток по чистому наитию. 184 00:15:29,580 --> 00:15:34,160 Он подумал, что так простые люди сумеют её выдержать и выжить, 185 00:15:34,160 --> 00:15:37,540 при этом не оставшись инвалидами и избежав побочных эффектов. 186 00:15:47,320 --> 00:15:49,140 Всего за две десятых секунды 187 00:15:49,140 --> 00:15:52,130 в головы этих несчастных, а также изменённых людей 188 00:15:52,130 --> 00:15:56,190 впиталась информация, которую бы они получили за полгода нормальной жизни. 189 00:15:56,260 --> 00:15:59,650 Из-за этого все они стоя потеряли сознание. 190 00:16:16,000 --> 00:16:16,960 Между тем! 191 00:16:16,960 --> 00:16:19,040 Всего каких-то два месяца спустя 192 00:16:19,040 --> 00:16:22,710 пережившие бойню на станции метро вернулись к нормальной жизни. 193 00:16:22,710 --> 00:16:25,700 Настолько сильно Сатору Годзё ограничил свою территорию! 194 00:16:36,400 --> 00:16:41,100 Поэтому проклятые духи особого уровня могли в любой момент прийти в себя. 195 00:16:41,200 --> 00:16:43,790 Сатору Годзё ожидал их возможного выпада, 196 00:16:43,790 --> 00:16:46,730 но все свои силы бросил на уничтожение изменённых людей. 197 00:17:10,360 --> 00:17:12,830 Сильнейший маг современности 198 00:17:13,000 --> 00:17:17,830 разобрался на пятом подземном этаже примерно с тысячью изменённых людей. 199 00:17:17,930 --> 00:17:22,560 И сделал он это всего за двести девяносто девять секунд. 200 00:17:22,560 --> 00:17:24,130 Стремительно! 201 00:17:58,180 --> 00:18:00,690 Тюремное царство: Открыть врата. 202 00:18:06,590 --> 00:18:08,230 И не переживай. 203 00:18:08,740 --> 00:18:11,010 Хоть нам и нужна минута, но… 204 00:18:24,660 --> 00:18:25,330 Привет… 205 00:18:28,580 --> 00:18:29,600 Сатору. 206 00:18:30,880 --> 00:18:31,680 Что? 207 00:18:32,700 --> 00:18:34,180 Давно не виделись. 208 00:18:39,760 --> 00:18:41,440 Фальшивка?.. 209 00:18:42,560 --> 00:18:44,520 Техника перевоплощения?.. 210 00:18:46,810 --> 00:18:49,320 Нет! Он настоящий! 211 00:19:01,140 --> 00:19:04,750 …это та минута, которая пройдёт в голове у Сатору Годзё. 212 00:19:12,530 --> 00:19:14,500 Что ж ты зеваешь, Сатору? 213 00:19:14,720 --> 00:19:17,300 Нельзя отвлекаться на глупости во время боя. 214 00:19:17,600 --> 00:19:19,530 Проклятой энергии не чувствую… 215 00:19:19,680 --> 00:19:21,730 а тело отказывается двигаться. 216 00:19:22,340 --> 00:19:23,770 Похоже, это конец. 217 00:19:24,970 --> 00:19:27,660 Ну и? Ты кто вообще такой? 218 00:19:28,810 --> 00:19:30,400 Сугуру Гэто, конечно. 219 00:19:31,230 --> 00:19:32,700 Неужели ты меня забыл?! 220 00:19:32,840 --> 00:19:34,110 Ах, как печально! 221 00:19:34,510 --> 00:19:36,500 И тело, и проклятая энергия… 222 00:19:37,100 --> 00:19:40,950 и всё, что видят мои глаза, подтверждает, что ты Сугуру Гэто. 223 00:19:44,980 --> 00:19:46,390 И что?! 224 00:19:48,400 --> 00:19:51,370 Душа-то кричит, что ты точно не он! 225 00:19:51,500 --> 00:19:53,100 Сейчас же отвечай! 226 00:19:53,240 --> 00:19:54,960 Кто ты вообще такой?! 227 00:19:59,340 --> 00:20:00,750 Отвратительно. 228 00:20:09,860 --> 00:20:11,400 Как ты вообще догадался? 229 00:20:13,720 --> 00:20:15,930 Но вообще это техника такая. 230 00:20:16,240 --> 00:20:19,660 Стоит подменить мозг своим — и любое тело будет мне подвластно. 231 00:20:19,880 --> 00:20:23,400 Естественно, вместе с ним мне достаются и все техники человека. 232 00:20:23,890 --> 00:20:27,230 Мне были нужны талант Гэто к подчинению проклятий и твоё пленение. 233 00:20:27,730 --> 00:20:28,590 Друг мой, 234 00:20:29,030 --> 00:20:33,250 ты ведь не подпустил Сёко Иэири к телу Сугуру Гэто в тот день, когда он умер? 235 00:20:37,280 --> 00:20:39,730 Уж не знаю, что на тебя такое нашло, 236 00:20:39,760 --> 00:20:43,060 но ты помог мне без лишних проблем обзавестись этим сосудом. 237 00:20:43,910 --> 00:20:47,240 К слову, не переживай! Печать рано или поздно спадёт. 238 00:20:48,400 --> 00:20:51,860 Лет через сто?.. Нет, скорее, через тысячу. 239 00:20:51,960 --> 00:20:54,050 Слишком уж ты сильный маг! 240 00:20:54,780 --> 00:20:56,860 И очень мешаешь достичь поставленной цели. 241 00:20:57,260 --> 00:20:59,160 Ха! Ты что, уже забыл? 242 00:20:59,720 --> 00:21:04,030 Кто намял бока хозяину этого тела до того, как я его убил? 243 00:21:04,490 --> 00:21:06,400 Ты про Юту Оккоцу? 244 00:21:06,570 --> 00:21:10,840 В отличие от тебя, я не вижу в нём ничего особенного. 245 00:21:13,400 --> 00:21:17,600 Да, он умеет копировать чужие техники… ну и переполнен проклятой энергией. 246 00:21:18,280 --> 00:21:19,100 Что с того? 247 00:21:19,400 --> 00:21:24,130 И то, и другое он получил за счёт цепей, которыми сковал душу своей любимой. 248 00:21:25,810 --> 00:21:27,330 Соболезную, 249 00:21:27,560 --> 00:21:30,770 но Юте Оккоцу никогда не стать тобой. 250 00:21:35,990 --> 00:21:38,180 Спокойной ночи, Сатору Годзё. 251 00:21:39,610 --> 00:21:42,600 Я буду ждать тебя… в новом мире. 252 00:21:45,800 --> 00:21:46,730 А! 253 00:21:48,560 --> 00:21:49,760 Что случилось? 254 00:21:50,330 --> 00:21:52,730 Ну! Мне в ухо заговорили! 255 00:21:53,230 --> 00:21:55,410 Ты меня слышишь, Юдзи Итадори? 256 00:21:57,070 --> 00:21:58,460 Времени нет. 257 00:21:58,730 --> 00:22:00,760 Запоминай с первого раза. 258 00:22:02,840 --> 00:22:04,300 Сатору Годзё… 259 00:22:06,700 --> 00:22:08,280 только что запечатали. 260 00:23:40,130 --> 00:23:41,930 А что ты думаешь об уходе за кожей?! 261 00:23:41,930 --> 00:23:42,960 Я? Ты серьёзно? 262 00:23:42,960 --> 00:23:44,140 Впрочем, ладно, отвечу. 263 00:23:44,140 --> 00:23:46,510 Я силы в это вбухиваю, но всё решает природа. 264 00:23:46,510 --> 00:23:50,930 Небось красавчики типа Сатору Годзё вообще ни черта не делают и не мучаются! 265 00:23:50,800 --> 00:23:55,030 {\an8}Далее 266 00:23:50,800 --> 00:23:55,030 {\an8}Далее 267 00:23:50,800 --> 00:23:55,030 {\an8}Хаос 268 00:23:50,800 --> 00:23:55,030 {\an8}Хаос 269 00:23:51,000 --> 00:23:51,800 Далее: «Хаос». 270 00:23:51,800 --> 00:23:52,500 Ну так что? 271 00:23:52,500 --> 00:23:53,280 Ничего не делаю. 272 00:23:53,280 --> 00:23:54,740 Беси-и-и-ишь!