1 00:00:15,380 --> 00:00:16,840 Was ist los? 2 00:00:16,840 --> 00:00:18,960 Ich habe irgendwas gehört … 3 00:00:18,960 --> 00:00:21,910 Hörst du mich, Itadori Yūji? 4 00:00:21,910 --> 00:00:22,670 Ich muss dir was … 5 00:00:29,380 --> 00:00:31,660 Hey, ich bin auf deiner Seite, du Vollhorst! 6 00:00:31,660 --> 00:00:34,180 Ich bin’s, Mechamaru von der Kyōto-Akademie! 7 00:00:35,450 --> 00:00:38,350 Die Zeit drängt, also hör mir gut zu. 8 00:00:39,250 --> 00:00:41,030 Gojō Satoru … 9 00:00:41,030 --> 00:00:42,350 wurde versiegelt. 10 00:00:49,100 --> 00:00:51,520 Schlaf gut, Gojō Satoru. 11 00:00:52,230 --> 00:00:54,990 Treffen wir uns in der neuen Welt wieder. 12 00:00:55,270 --> 00:00:59,000 Ich schlafe, aber du solltest langsam mal aufwachen. 13 00:00:59,300 --> 00:01:02,250 Wie lange willst du dich noch rumkommandieren lassen, Suguru? 14 00:01:21,520 --> 00:01:23,080 Unglaublich! 15 00:01:23,080 --> 00:01:24,940 Das ist noch nie passiert! 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,170 Ah, Getō. 17 00:01:32,170 --> 00:01:34,200 Mahito, schau dir das an. 18 00:01:34,560 --> 00:01:38,770 Deine Theorie war es doch, dass die Seele vor dem Körper existierte, 19 00:01:38,770 --> 00:01:41,080 aber offenbar ist der Körper die Seele 20 00:01:41,080 --> 00:01:43,530 und die Seele der Körper. 21 00:01:43,530 --> 00:01:45,680 Sonst ließe sich dieses Phänomen 22 00:01:45,680 --> 00:01:49,930 oder dass mir die Erinnerungen des Körpers nach einem Wechsel des Wirts zufließen, 23 00:01:49,930 --> 00:01:51,710 nicht erklären. 24 00:01:51,710 --> 00:01:54,820 Muss es darauf eine konsistente Antwort geben? 25 00:01:54,820 --> 00:01:58,310 Funktioniert die Welt für deine und meine Fluchtechnik nicht anders? 26 00:01:58,980 --> 00:02:01,650 Jede Fluchtechnik ist also ihre eigene Welt? 27 00:02:02,650 --> 00:02:05,260 Das gefällt mir. Das ist wundervoll. 28 00:02:05,260 --> 00:02:07,190 Hey! 29 00:02:07,450 --> 00:02:09,810 Würdest du dich bitte beeilen? 30 00:02:09,810 --> 00:02:12,190 Ist echt kein Augenschmaus hier, und schmutzig dazu. 31 00:02:12,650 --> 00:02:16,280 Ich hätte es gerne noch etwas länger hinausgezögert. 32 00:02:16,280 --> 00:02:19,700 Aber du hast recht. Nicht, dass etwas dazwischenkommt. 33 00:02:20,110 --> 00:02:21,200 Torschluss. 34 00:02:43,730 --> 00:02:46,400 Das können wir jetzt nicht mehr benutzen? 35 00:02:46,400 --> 00:02:49,130 Ja, es hält nur einen. 36 00:02:49,130 --> 00:02:52,750 Solange der Mensch darin sich nicht umbringt, ist es nutzlos. 37 00:02:52,750 --> 00:02:55,060 Ach so. Oh Mann. 38 00:02:55,060 --> 00:02:57,200 Aber so sei es. 39 00:02:58,470 --> 00:03:00,680 Versiegelung abgeschlossen. 40 00:02:59,950 --> 00:03:02,950 {\an8}Folge 34 Durcheinander 41 00:03:13,510 --> 00:03:18,050 {\an8}Jujutsu Kaisen 42 00:03:13,510 --> 00:03:18,050 {\an8}Der Shibuya-Vorfall 43 00:04:38,810 --> 00:04:41,010 Wir reden hier von Gojō Satoru. 44 00:04:41,010 --> 00:04:44,010 Hast du einen Beweis dafür? 45 00:04:44,300 --> 00:04:46,330 Das leider nicht, 46 00:04:46,330 --> 00:04:50,020 aber reicht der Umstand, dass ich überhaupt existiere? 47 00:04:50,310 --> 00:04:52,820 Ich wurde am 19. Oktober 48 00:04:52,820 --> 00:04:56,110 von Mahito, einem Fluchgeist der Sonderstufe, getötet. 49 00:04:56,110 --> 00:05:00,030 Mein jetziges Ich ist nur eine Versicherung, die mein altes Ich zurückließ. 50 00:05:00,300 --> 00:05:03,310 Eine ausgeklügelte Versicherung, die dann in Kraft tritt, 51 00:05:03,310 --> 00:05:06,730 wenn Gojō Satoru versiegelt wird. 52 00:05:06,730 --> 00:05:09,130 Um das Risiko einer Nichtauslösung gering zu halten, 53 00:05:09,130 --> 00:05:13,040 habe ich diese Puppen zuvor an drei Orten versteckt. 54 00:05:13,370 --> 00:05:16,480 Von allen an der Akademie war Itadori Yūji derjenige, 55 00:05:16,480 --> 00:05:19,050 dem man es am wenigsten zutraute, der Spion zu sein. 56 00:05:19,500 --> 00:05:21,080 Und Mei Mei … 57 00:05:21,080 --> 00:05:24,620 In Anbetracht der Lage bin ich auch von deiner Unschuld überzeugt. 58 00:05:24,620 --> 00:05:25,550 Wieso das? 59 00:05:26,870 --> 00:05:30,440 Weil jemand, der so gut im Auskundschaften ist, 60 00:05:30,440 --> 00:05:33,560 zum Meiji-Schrein entsandt wurde, statt in Shibuya zu agieren. 61 00:05:33,870 --> 00:05:38,880 Bis vor wenigen Monaten war Itadori nicht einmal Teil der Jujutsu-Welt. 62 00:05:38,880 --> 00:05:42,570 Aber vielleicht brauchte ich ja eine Ausrede, um ihnen nicht zu helfen. 63 00:05:42,570 --> 00:05:46,200 Zudem war ich es, die Itadori davon abhielt, 64 00:05:46,200 --> 00:05:49,420 sofort nach Shibuya zu stürmen. 65 00:05:49,420 --> 00:05:51,640 Obwohl wir uns in Bereitschaft halten sollten. 66 00:05:51,640 --> 00:05:53,100 Dann sag mir, … 67 00:05:53,790 --> 00:05:57,800 wieso ist sonst ein Fluchmagier unterwegs, um dich zu erledigen? 68 00:06:07,940 --> 00:06:10,940 Einer, zwei … Zwei sind es also. 69 00:06:11,380 --> 00:06:16,310 Itadori, sind sie oder der Fluchgeist, den du eben bekämpft hast, stärker? 70 00:06:16,950 --> 00:06:19,820 Vermutlich die Heuschrecke. 71 00:06:20,670 --> 00:06:24,790 Offenbar konnte der Fluchgeist, den Itadori austrieb, sprechen. 72 00:06:24,790 --> 00:06:27,880 Er muss als mindestens von Rang Prä-1 gewesen sein. 73 00:06:27,880 --> 00:06:30,950 Gibt es so viele von denen? 74 00:06:32,140 --> 00:06:34,830 Wo haben sie dann bisher gesteckt? 75 00:06:36,560 --> 00:06:39,150 Ignorieren wir die Fluchmagier und gehen weiter. 76 00:06:39,150 --> 00:06:41,420 Wir schauen, wie es um Gojō steht. 77 00:06:41,420 --> 00:06:42,800 Lass das. 78 00:06:43,070 --> 00:06:45,860 Die Lage in Shibuya hat sich völlig geändert. 79 00:06:45,860 --> 00:06:49,100 Ihre Barrieren sind unseren um Längen überlegen. 80 00:06:49,100 --> 00:06:52,850 {\an8}Bahnhof Shibuya 81 00:06:49,650 --> 00:06:52,850 In Shibuya sind derzeit vier Schleier aufgespannt. 82 00:06:53,210 --> 00:06:56,330 A: Der Schleier, der die Zivilisten einschließt. 83 00:06:56,330 --> 00:06:59,530 B: Der Schleier, in dem Gojō Satoru steckt. 84 00:06:59,530 --> 00:07:01,860 C: Der Schleier, der Jujuzisten aussperrt. 85 00:07:02,230 --> 00:07:06,450 D: Ein Schleier, der wie A Zivilisten einsperrt. 86 00:07:07,070 --> 00:07:10,910 Wenn wir den Schienen folgen, wird uns also C im Weg sein? 87 00:07:10,910 --> 00:07:15,870 Genau. Die Jujuzisten, die dort die Stellung halten, sind eingeschlossen. 88 00:07:16,100 --> 00:07:19,310 Und im Inneren kann man keine Handys benutzen. 89 00:07:19,310 --> 00:07:21,260 Das ist offenbar noch nicht alles. 90 00:07:21,260 --> 00:07:24,820 Ich kann die Assistenzaufseher außerhalb der Schleier auch nicht erreichen. 91 00:07:24,820 --> 00:07:27,890 Ich flehe dich an, bitte folge meinen Anweisungen. 92 00:07:28,300 --> 00:07:31,110 Diese Versicherung wird nicht lange halten. 93 00:07:31,110 --> 00:07:32,080 Bitte. 94 00:07:33,810 --> 00:07:35,140 Mei. 95 00:07:37,340 --> 00:07:40,270 Gut, dann sprich. 96 00:07:40,780 --> 00:07:43,330 Itadori, kehr zum Bahnhof am Meiji-Schrein zurück 97 00:07:43,330 --> 00:07:45,280 und begib dich überirdisch nach Shibuya. 98 00:07:45,740 --> 00:07:48,280 Erzähl den Jujuzisten dort von Gojōs Versiegelung. 99 00:07:48,830 --> 00:07:52,030 Bring sie dazu, uns bei seiner Rettung zu helfen. 100 00:07:52,030 --> 00:07:53,040 Geht klar! 101 00:07:53,300 --> 00:07:56,440 Mei Mei, sorg du dafür, dass Itadori entkommen kann. 102 00:07:56,440 --> 00:08:00,040 Wenn die Fluchmagier zurückgedrängt sind, folge den Schienen. 103 00:08:00,040 --> 00:08:02,460 Doch noch wissen wir nicht, wie der Feind agieren wird. 104 00:08:02,460 --> 00:08:04,050 Ich passe mich der Lage an. 105 00:08:04,360 --> 00:08:07,750 Übrigens, dein Bankkonto wurde noch nicht eingefroren, oder? 106 00:08:07,750 --> 00:08:08,680 Was? 107 00:08:10,180 --> 00:08:14,930 Ohne Gojō Satoru werden sich die Jujutsu- und Menschenwelt fundamental ändern. 108 00:08:14,930 --> 00:08:17,310 Ich muss dich bitten, notfalls dein Leben zu riskieren. 109 00:08:18,160 --> 00:08:21,020 Und ich hatte nichts gegen diesen Wandel. 110 00:08:21,020 --> 00:08:23,320 Ich war echt das Letzte. 111 00:08:23,610 --> 00:08:25,000 Hey, und ich? 112 00:08:25,000 --> 00:08:26,260 Folge einem von beiden. 113 00:08:26,260 --> 00:08:27,320 Dann Mei! 114 00:08:28,780 --> 00:08:30,780 Da sind sie ja. 115 00:08:35,230 --> 00:08:36,970 Du bist Mei Mei, richtig? 116 00:08:37,960 --> 00:08:39,960 Agiere, wie du magst. 117 00:08:40,250 --> 00:08:41,710 Ich werde mich anpassen. 118 00:08:41,710 --> 00:08:43,090 Jawohl! 119 00:08:45,090 --> 00:08:47,840 {\an8}21:26\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTōkyō-Metro, Bahnhof Meiji-Schrein 21:26\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h5. UG Gleis Shintoshin-Linie 120 00:08:45,720 --> 00:08:47,430 Ihr seid also alle wach. 121 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 Was das weitere Vorgehen angeht … 122 00:08:51,250 --> 00:08:52,260 Was ist los? 123 00:08:57,700 --> 00:08:59,100 Dieser Teufelskerl! 124 00:09:12,560 --> 00:09:15,720 Offenbar vergeht hier drinnen keine physische Zeit. 125 00:09:17,270 --> 00:09:19,130 Ich hab’s vermasselt. 126 00:09:19,130 --> 00:09:20,960 Das ist gar nicht gut. 127 00:09:22,460 --> 00:09:24,420 Aber das wird schon irgendwie. 128 00:09:27,700 --> 00:09:28,960 Ich zähl auf euch, … 129 00:09:30,420 --> 00:09:31,410 Leute. 130 00:09:34,600 --> 00:09:36,970 {\an8}Jujutsu Kaisen 131 00:09:36,970 --> 00:09:40,730 {\an8}21:22 Uhr Shibuya 132 00:09:41,020 --> 00:09:42,640 Wohl wahr. 133 00:09:42,640 --> 00:09:45,900 Selbst unter Berücksichtigung der im Bahnhof Eingesperrten 134 00:09:45,900 --> 00:09:48,280 war die Dichte der Menschenmenge sehr gering. 135 00:09:52,610 --> 00:09:57,290 Die umgestalteten Menschen, die in den Gebäuden auf der Lauer lagen, 136 00:09:57,290 --> 00:09:59,950 greifen nun also Nicht-Jujuzisten an. 137 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 Deshalb schreiten auch wir nun zur Tat und stürmen rein. 138 00:10:03,740 --> 00:10:05,710 Das ist nicht zu ändern, 139 00:10:05,710 --> 00:10:08,510 aber wir werden viel zu oft aufgehalten. 140 00:10:08,510 --> 00:10:10,460 Eins bereitet mir aber noch größere Sorgen. 141 00:10:10,940 --> 00:10:11,650 Der … 142 00:10:10,940 --> 00:10:13,930 Der zeitgleiche Schleier, der Jujuzisten aussperrt. 143 00:10:14,630 --> 00:10:18,350 Seit Herr Gojōs Ankunft ist nun schon einige Zeit verstrichen. 144 00:10:18,350 --> 00:10:20,180 Warum tun sie das ausgerechnet jetzt? 145 00:10:20,430 --> 00:10:22,480 Entweder ist drinnen etwas vorgefallen 146 00:10:22,480 --> 00:10:26,190 oder ihr Plan sieht vor, dass es genau dieser Moment sein musste. 147 00:10:26,520 --> 00:10:28,190 Sicher ist nur eines. 148 00:10:28,670 --> 00:10:31,770 Diese Kerle würden nicht planlos vorgehen. 149 00:10:32,560 --> 00:10:35,330 Ich kümmere mich um die Urheber der Schleier. 150 00:10:35,330 --> 00:10:38,530 Helft ihr bitte möglichst vielen Zivilisten. 151 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 {\an8}Zeitgleich stürmen die drei Teams rein 152 00:10:52,580 --> 00:10:56,020 Ja, genau. Sobald Sie die Lage überprüft haben, 153 00:10:56,020 --> 00:10:58,650 verlassen Sie den Schleier bitte wieder, Nitta. 154 00:10:59,210 --> 00:11:03,890 Da es drinnen keinen Empfang gibt, muss stets jemand draußen sein. 155 00:11:04,890 --> 00:11:07,400 Ich würde Sie bitten, das zu übernehmen. 156 00:11:07,870 --> 00:11:12,400 Wir müssen ein Kommunikationsnetz unter uns Assistenzaufsehern aufbauen. 157 00:11:12,400 --> 00:11:15,200 Wenn wir die, die nicht im Dienst sind, und einen Teil der Fenster … 158 00:11:15,200 --> 00:11:16,400 Hepp! 159 00:11:23,250 --> 00:11:24,050 Hepp! 160 00:11:28,020 --> 00:11:29,290 Hepp! 161 00:11:30,540 --> 00:11:32,130 Und hepp! 162 00:11:40,520 --> 00:11:44,840 Mir liegt es einfach total, Schwächere zu schikanieren! 163 00:11:45,430 --> 00:11:46,940 Das reicht doch, oder? 164 00:11:47,980 --> 00:11:48,940 Ja. 165 00:11:49,180 --> 00:11:51,640 Bitte jage außerhalb des Schleiers 166 00:11:51,640 --> 00:11:54,440 weiter Menschen in Anzügen. 167 00:11:54,440 --> 00:11:58,200 Okaaay! Und wenn ich fertig bin, darf ich reingehen, oder? 168 00:12:02,810 --> 00:12:05,160 Wie bitte? Was ist hier los? 169 00:12:05,580 --> 00:12:08,000 Die Versiegelung ist abgeschlossen. 170 00:12:08,000 --> 00:12:14,420 Doch noch hat das Gefängnisportal Gojō Satoru nicht ganz verarbeitet. 171 00:12:14,420 --> 00:12:17,300 Einstweilen können wir ihn nicht bewegen. 172 00:12:27,120 --> 00:12:28,180 Erwischt. 173 00:12:29,700 --> 00:12:31,600 Itadori, gute Neuigkeiten! 174 00:12:31,600 --> 00:12:32,190 Hm? 175 00:12:32,190 --> 00:12:38,450 {\an8}21:27 Zwischen Meiji-Schrein und Shibuya 176 00:12:32,430 --> 00:12:36,000 {\an8}Sie können den versiegelten Gojō nicht vom 5. UG wegbewegen! 177 00:12:36,000 --> 00:12:36,800 {\an8}Wieso das? 178 00:12:36,800 --> 00:12:38,450 {\an8}Wir reden hier von Gojō Satoru. 179 00:12:39,170 --> 00:12:40,440 Ergibt Sinn! 180 00:12:40,440 --> 00:12:41,950 Umzingeln wir sie. 181 00:12:41,950 --> 00:12:42,950 Lass die Jujuzisten 182 00:12:42,950 --> 00:12:46,450 von den umliegenden U-Bahn-Stationen zum Bahnhof Shibuya schicken. 183 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}m 0 0 l 128 0 l 128 54 l 0 54 184 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}m 0 0 l 128 0 l 128 54 l 0 54 185 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}m 0 0 l 128 0 l 128 54 l 0 54 186 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}m 0 0 l 128 0 l 128 54 l 0 54 187 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Fukutoshin-Linie Bahnhof Meiji-Schrein 188 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Hanzōmon-Linie Bahnhof Omotesandō 189 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Bahnhof Shibuya 190 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Toyoko-Linie Bahnhof Daikanyama 191 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Denentoshi-Linie Bahnhof Ikejiri-Ōhashi 192 00:12:46,920 --> 00:12:49,960 Sobald der Anti-Jujuzisten-Schleier fällt, stürmen wir rein. 193 00:12:50,150 --> 00:12:53,950 Aber wie das? Ich kann Ijichi doch nicht erreichen. 194 00:12:53,950 --> 00:12:55,080 Oh! 195 00:12:55,080 --> 00:12:55,960 Was ist? 196 00:12:56,500 --> 00:12:59,150 Sag mal, wer kommt alles nach Shibuya? 197 00:12:59,150 --> 00:13:00,810 Mal überlegen … 198 00:13:13,500 --> 00:13:15,320 Töte mich. 199 00:13:40,380 --> 00:13:44,790 Hast du mich gerufen? 200 00:14:12,180 --> 00:14:18,920 Nanamin! 201 00:14:18,920 --> 00:14:21,920 Nanamin! 202 00:14:21,920 --> 00:14:25,910 Nanamin, bist du hier?! 203 00:14:25,910 --> 00:14:28,060 Nanamin, bist du hier?! 204 00:14:28,060 --> 00:14:28,930 Itadori? 205 00:14:29,550 --> 00:14:31,180 N-Nanamin? 206 00:14:31,310 --> 00:14:34,700 Herr Gojō … 207 00:14:35,190 --> 00:14:39,690 wurde versiegelt! 208 00:14:39,690 --> 00:14:41,830 … wurde versiegelt! 209 00:14:41,830 --> 00:14:42,970 Versiegelt? 210 00:14:42,970 --> 00:14:45,370 Planänderung, ihr beiden. 211 00:14:45,370 --> 00:14:47,450 Wir stoßen umgehend zu Itadori. 212 00:14:48,010 --> 00:14:51,130 Wenn er wirklich versiegelt wurde, ist das das Ende 213 00:14:51,130 --> 00:14:53,330 für alle Menschen in diesem Land. 214 00:14:54,780 --> 00:14:58,080 Oje, jetzt wissen sie, was wir hier treiben. 215 00:14:58,080 --> 00:15:00,550 Jetzt werden die Jujuzisten in Scharen herkommen. 216 00:15:00,550 --> 00:15:03,000 Also ich bleibe hier. 217 00:15:03,000 --> 00:15:04,050 Ihr? 218 00:15:04,320 --> 00:15:09,330 Ich werde Itadori Yūji und Kugisaki Nobara töten, um meinen Bruder zu rächen. 219 00:15:09,330 --> 00:15:14,060 Dann werde ich die Überreste meiner anderen Brüder aus der Akademie holen. 220 00:15:14,060 --> 00:15:17,530 Diese Kugisaki ist mir egal, aber lass die Finger von Itadori. 221 00:15:17,530 --> 00:15:19,020 Den machen wir zu Sukuna. 222 00:15:19,020 --> 00:15:20,400 Mir doch egal. 223 00:15:20,400 --> 00:15:21,070 Bitte? 224 00:15:23,740 --> 00:15:25,970 Immer mit der Ruhe, Jōgo. 225 00:15:29,900 --> 00:15:32,600 Ich will Itadori auch lieber umbringen. 226 00:15:32,600 --> 00:15:35,040 Mahito! Was redest du da?! 227 00:15:35,040 --> 00:15:38,290 Jetzt, wo ich Gojō Satoru kennengelernt habe, … 228 00:15:38,290 --> 00:15:42,300 schätze ich, dass Jujuzisten und Fluchgeister nach seiner Versiegelung gleichauf sind. 229 00:15:42,660 --> 00:15:45,240 Wenn Sukuna zurückkehrt, haben wir klar die Oberhand 230 00:15:45,240 --> 00:15:47,200 und der Sieg ist uns quasi gewiss, oder? 231 00:15:47,200 --> 00:15:48,800 Ja, allerdings. 232 00:15:48,800 --> 00:15:53,310 Aber dann könnten wir doch auch mit unserem jetzigen Aufgebot gewinnen. 233 00:15:54,220 --> 00:15:56,400 Lasst uns Itadori umbringen. 234 00:15:56,400 --> 00:16:00,980 Keine Sorge, wir können auch ohne Sukuna siegen. 235 00:16:01,380 --> 00:16:02,360 Dein Ernst? 236 00:16:02,630 --> 00:16:04,610 Mein voller Ernst. 237 00:16:13,650 --> 00:16:18,370 Ich muss nicht der sein, der sich am Ende ins Fäustchen lacht. 238 00:16:18,950 --> 00:16:22,540 Solange Flüche als Menschen leben können, reicht mir das. 239 00:16:24,670 --> 00:16:27,460 Sukuna ist nicht unser Verbündeter. 240 00:16:27,460 --> 00:16:31,890 Es wäre ein großes Risiko, ihn zurückzuholen. 241 00:16:32,160 --> 00:16:36,390 Aber wenn er zurückkommt, wird er die Ära der Flüche definitiv einleiten. 242 00:16:36,610 --> 00:16:39,390 Wir sind nicht wie die Menschen von heute. 243 00:16:39,700 --> 00:16:43,900 Wir fürchten den Tod nicht und gehen für unsere Ziele keine Kompromisse ein. 244 00:16:44,230 --> 00:16:47,860 Dies ist das Wesen von uns Flüchen, das diesen Nachahmern fehlt. 245 00:16:47,860 --> 00:16:48,860 Unsinn. 246 00:16:49,980 --> 00:16:52,620 Ob wir vom Weg abweichen oder inkonsistent sind, 247 00:16:52,620 --> 00:16:56,150 wir handeln stets offen gemäß unserer Begierden. 248 00:16:56,150 --> 00:16:58,160 Das macht uns Flüche aus. 249 00:16:59,650 --> 00:17:02,570 Mit „Unsinn“ meinte ich, wie du unser Wesen beschreibst. 250 00:17:02,570 --> 00:17:04,950 Den Wiederbelebungsplan finde ich durchaus denkbar. 251 00:17:04,950 --> 00:17:07,080 Ich will hier nicht mit dir streiten. 252 00:17:07,080 --> 00:17:09,670 Also lass uns doch ein Spiel spielen. 253 00:17:09,980 --> 00:17:14,440 Wenn ich Itadori zuerst über den Weg laufe, töte ich ihn. 254 00:17:14,440 --> 00:17:18,680 Wenn du ihn zuerst findest, dann gib ihm ruhig die Finger und hol Sukuna zurück. 255 00:17:18,940 --> 00:17:21,750 Und wenn ich ihn zuerst finde, bring ich ihn um, okay? 256 00:17:21,750 --> 00:17:22,680 Hey! 257 00:17:22,680 --> 00:17:25,200 Oh, du bist auch dabei? 258 00:17:25,200 --> 00:17:26,360 Ist mir recht. 259 00:17:26,900 --> 00:17:29,640 Du siehst das eher wie Jōgo, oder, Getō? 260 00:17:29,640 --> 00:17:31,020 Was meinst du? 261 00:17:31,020 --> 00:17:33,950 Ich muss das Gefängnisportal im Auge behalten. 262 00:17:34,250 --> 00:17:35,850 Daher verzichte ich. 263 00:17:37,470 --> 00:17:39,570 Tut, was ihr wollt. 264 00:17:39,570 --> 00:17:44,460 Für mich war Sukuna nur ein Plan B, falls das Gefängnisportal scheitert. 265 00:17:44,460 --> 00:17:46,380 Was für ein Schwachsinn. 266 00:17:46,380 --> 00:17:51,000 Die Jujuzisten inklusive Itadori werden eh herkommen, um Gojō zu retten. 267 00:17:51,000 --> 00:17:53,080 Wir sollten einfach hier warten. 268 00:17:53,080 --> 00:17:54,590 Vergessen wir das Spiel … 269 00:17:53,800 --> 00:17:55,920 Fertig, los! 270 00:17:58,360 --> 00:17:59,350 Bleibt stehen! 271 00:18:01,620 --> 00:18:04,850 Diese Fluchgeister sind klüger als ihr beiden. 272 00:18:05,260 --> 00:18:06,450 Gib ihn zurück. 273 00:18:11,180 --> 00:18:15,800 Wir haben mit dir kooperiert und zahllose dieser Affen getötet. 274 00:18:15,800 --> 00:18:18,740 Also gib uns wie versprochen Meister Getōs Körper zurück. 275 00:18:19,010 --> 00:18:21,130 Wag es ja nicht, Meister Getō … 276 00:18:21,130 --> 00:18:23,250 … weiter als dein Spielzeug zu missbrauchen. 277 00:18:23,580 --> 00:18:26,040 Warum sollte ich ihn zurückgeben? 278 00:18:26,040 --> 00:18:30,020 Ich hatte eure Gehirne doch gar nicht rausgenommen. 279 00:18:30,020 --> 00:18:32,250 Bei der nächsten Abmachung mit einem Jujuzisten 280 00:18:32,250 --> 00:18:35,240 denkt daran, es genau durch einen Vertrag festzuhalten. 281 00:18:35,240 --> 00:18:39,220 Verzieht euch. Oder soll dieser Körper euch umbringen? 282 00:18:42,010 --> 00:18:43,720 Das wirst du noch bereuen. 283 00:18:45,450 --> 00:18:47,140 Reue, ja? 284 00:18:47,730 --> 00:18:48,730 Tja, 285 00:18:48,730 --> 00:18:51,900 wie schmeckte die noch gleich? 286 00:18:53,120 --> 00:18:56,740 Nanamin! 287 00:18:56,740 --> 00:18:59,740 Nanamin! Nanamin! 288 00:19:00,010 --> 00:19:03,370 Nanananananamin! 289 00:19:03,370 --> 00:19:04,340 Hey. 290 00:19:05,250 --> 00:19:06,430 Hey! 291 00:19:07,150 --> 00:19:08,750 Nanami… 292 00:19:09,070 --> 00:19:12,280 Fushiguro! Nanamin! Und wer ist das? 293 00:19:12,280 --> 00:19:15,760 Mit Nanamin meintest du echt Nanami? 294 00:19:16,230 --> 00:19:17,570 Das hat Getō getan? 295 00:19:18,010 --> 00:19:23,110 Genauer gesagt das Ding, das in Getō Suguru steckt. 296 00:19:23,110 --> 00:19:26,040 Das Innere des Bahnhofs Shibuya ist ein einziges Pandämonium. 297 00:19:26,040 --> 00:19:28,640 Sonderflüche und die, die sie mitgebracht haben, 298 00:19:28,640 --> 00:19:30,840 die Fluchmagier unter Getō 299 00:19:30,840 --> 00:19:33,530 sowie Zivilisten und umgestaltete Menschen. 300 00:19:33,810 --> 00:19:38,030 In dem Fall wäre es schneller, von einem der umliegenden Bahnhöfe anzugreifen. 301 00:19:38,330 --> 00:19:41,530 Doch dafür müssen wir zunächst den Schleier beseitigen. 302 00:19:41,530 --> 00:19:43,400 Das ist ein Notfall. 303 00:19:43,400 --> 00:19:45,040 Jetzt multitaske doch ein bisschen. 304 00:19:45,560 --> 00:19:48,040 Jetzt ist wohl nicht die Zeit, sich zu beklagen. 305 00:19:48,450 --> 00:19:51,530 Einiges kann nur jemandem von Rang 1 erledigen. 306 00:19:51,530 --> 00:19:55,480 Ich werde rausgehen und mich mit Ijichi um alles kümmern. 307 00:19:55,980 --> 00:20:00,050 Beseitigt ihr derweil den Schleier, der Jujuzisten aussperrt. 308 00:20:00,320 --> 00:20:01,430 Ino. 309 00:20:01,930 --> 00:20:07,600 Kusakabe und Zen’in, außerordentlicher Jujuzist von Rang 1, sollten im Schleier sein. 310 00:20:07,850 --> 00:20:12,570 Bitte weihe sie ein, wenn du sie triffst, und bitte sie um Hilfe. 311 00:20:12,570 --> 00:20:15,570 Auch wenn sie nach dem Schrei vermutlich schon wissen, was los ist. 312 00:20:15,570 --> 00:20:16,610 Jawohl! 313 00:20:16,940 --> 00:20:18,120 Und bitte … 314 00:20:19,070 --> 00:20:20,990 kümmere dich um die beiden. 315 00:20:22,180 --> 00:20:23,490 Jawohl! 316 00:20:26,210 --> 00:20:27,740 Ino? 317 00:20:27,740 --> 00:20:30,750 Nanami … verlässt sich auf mich! 318 00:20:30,750 --> 00:20:32,250 Hergehört! 319 00:20:32,810 --> 00:20:35,880 Bevor wir anfangen, will ich euch einbläuen, wie wichtig die Sache ist! 320 00:20:35,880 --> 00:20:40,130 Es gibt zwei große Probleme, die der Verlust Gojōs bedingt. 321 00:20:40,130 --> 00:20:42,730 Erstens: Den Verlust der Familie Gojō, 322 00:20:42,730 --> 00:20:45,200 die nur aus Gojō Satoru besteht. 323 00:20:45,200 --> 00:20:50,520 Durch seinen Einfluss und Egoismus wurden etliche Jujuzisten gerettet. 324 00:20:48,560 --> 00:20:50,520 {\an8}Im Himmel und auf Erden bin einzig ich erhaben. 325 00:20:50,890 --> 00:20:53,520 Itadori, dazu gehörst doch auch du, oder? 326 00:20:53,520 --> 00:20:54,150 Jep! 327 00:20:54,150 --> 00:20:55,400 Ein bisschen mehr Rührung! 328 00:20:55,940 --> 00:20:59,390 All diese Leute werden Probleme kriegen 329 00:20:59,390 --> 00:21:01,160 und schlimmstenfalls eliminiert werden. 330 00:21:01,500 --> 00:21:03,200 Kommen wir zu Problem Nr. 2, 331 00:21:03,200 --> 00:21:05,730 dem Verlust des Kräftegleichgewichts. 332 00:21:05,730 --> 00:21:09,370 Haufenweise Fluchmagier und Fluchgeister, die seinetwegen brav waren, 333 00:21:09,370 --> 00:21:11,420 werden auf einmal in Aktion treten. 334 00:21:11,740 --> 00:21:14,480 Aber was, wenn diese Gruppe einen Kleinkrieg anzettelt, 335 00:21:14,480 --> 00:21:18,420 während wir noch über Problem Nr. 1 streiten. Das wäre unser Aus. 336 00:21:19,120 --> 00:21:21,280 Das ist Nanamis und meine Theorie. 337 00:21:21,280 --> 00:21:22,930 Was passiert, wenn wir verlieren? 338 00:21:23,210 --> 00:21:27,320 Zumindest in Japan wird die Ära der Menschen dann vorbei sein. 339 00:21:27,870 --> 00:21:29,680 Bist ein kluges Kerlchen. 340 00:21:30,210 --> 00:21:32,190 Kommt, Jungs. 341 00:21:32,610 --> 00:21:35,990 Wir werden den Schleier zerstören, bis Nanami zurück ist! 342 00:21:36,940 --> 00:21:39,370 Retten wir Gojō Satoru! 343 00:21:40,450 --> 00:21:42,280 {\an8}Übersetzung: Ruben Grest 344 00:21:44,120 --> 00:21:45,950 {\an8}Spotting: Peter Schirrmeister 345 00:21:47,790 --> 00:21:49,620 {\an8}Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi 346 00:21:56,960 --> 00:21:58,800 {\an8}Qualitätskontrolle: Jörg Bauer 347 00:22:00,630 --> 00:22:02,470 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 348 00:23:11,330 --> 00:23:13,830 Hast du das gehört, Awasaka? 349 00:23:13,830 --> 00:23:16,330 Gojō Satoru wurde versiegelt. 350 00:23:16,580 --> 00:23:19,460 Sie lassen Infos zum Feind durchsickern. 351 00:23:20,000 --> 00:23:22,300 Wo ist das Problem, Oma Ōgami? 352 00:23:22,300 --> 00:23:24,840 Endlich fühlt es sich real an. 353 00:23:25,260 --> 00:23:28,510 Gojō Satoru wurde echt versiegelt. 354 00:23:29,100 --> 00:23:30,850 Ich bin ganz aus dem Häuschen. 355 00:23:31,510 --> 00:23:34,810 Was nun wohl aus diesem Land wird? 356 00:23:35,600 --> 00:23:39,860 Nichts wird sich ändern. Menschen verfluchen, werden verflucht und sterben. 357 00:23:40,360 --> 00:23:42,190 Haben Sie das gehört, gute Dame? 358 00:23:42,190 --> 00:23:45,280 Der kleine Satoru der Gojōs soll versiegelt worden sein! 359 00:23:45,280 --> 00:23:47,820 Ich hab ja gesagt, dass das irgendwann passieren würde! 360 00:23:47,820 --> 00:23:51,120 Der Kerl hat immer seine überlangen Beine zur Schau gestellt! 361 00:23:50,990 --> 00:23:56,330 {\an8}Nächstes Mal Geistersitzung 362 00:23:51,120 --> 00:23:52,330 Nächstes Mal: „Geistersitzung“! 363 00:23:52,330 --> 00:23:54,870 Schon gehört, Getō? Der kleine Satoru der Gojōs …